Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Mi mamá pidió el divorcio.
Me encantaría poder hablar con ella para que pudiera ver cuánto he cambiado.
Debería escuchar a tu padre.
Es bueno ver a tu madre aquí después de todo este tiempo.
- Sí. - Justo a tiempo, ¿no?
- ¿Justo a tiempo para qué? - La libertad condicional de tu padre.
Serena y Colin terminaron.
No sigas poniendo en riesgo su futuro.
Si tan solo fuera el único profesor...
con el que Serena tuvo una relación inapropiada.
Serena está en el hospital.
Dios mío. ¿La drogaste? Eso no era parte del plan.
Esto ya no se trata solo de ti.
Me preguntaba si querían hablar del lugar para su recuperación.
Centro Ostroff.
Tu hija despierta sola, drogada...
en un cuarto de motel vacío, y solo la internas.
Puede que Juliet haya estado detrás de la sobredosis de Serena.
¿Qué dices si encontramos a esa perra y hacemos un poco de justicia?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Descubiertos. Dan y Blair saliendo de Sant Ambroeus...
con un espresso doppio para dos...
pero nos dijeron que no es la cafeína lo que los hace hablar en exceso.
Es una misión.
Entonces Juliet se vistió como Serena en Santos y Pecadores...
para destruir su relación conmigo y con Nate.
Y enlistó a Vanessa y a Jenny para molestarme a mí.
Lo cual es enrevesado y patético, pero enfrentémoslo...
en este lugar, es solo otro sábado por la noche.
No puedes ir a un baile de máscaras y no esperar...
al menos un doble que quiere escalar socialmente haciéndose pasar por ti.
Pero luego, según Jenny, Juliet publicó una foto de ella...
imitando a Serena drogándose con cocaína.
Y por eso será juzgada por un poder superior...
- pero... - Hemos visto cosas peores.
Iba a decir "hemos hecho cosas peores", pero sí.
De acuerdo, pero luego...
Serena despierta en un motel después de una sobredosis.
Y allí es donde el "Juliet express"...
sale de sus rieles y se dirige a la ciudad de los locos.
Luego Serena se despierta e insiste en que no se fue de juerga.
Pero luego aparece la foto en Internet...
y comienza a dudar de sí misma. Ingresa en Ostroff...
lo que nos lleva al presente.
Lo único que tenemos que descubrir es "por qué".
Quiero decir, Colin, Nate, la casa Hamilton...
Nada de eso explica por qué llevó las cosas tan lejos.
Como alguien conocedor de las emociones humanas más oscuras...
déjame ofrecerte mi teoría.
Solo hay un motivo suficientemente poderoso para alimentar...
una lámpara de gas así, y es la venganza.
¿Venganza por qué?
Ya sé que ya dije esto...
pero estoy muy orgulloso de ti, y mamá también.
¿Por eso vino? ¿Para decírmelo ella misma?
¿Realmente quiero saber dónde está?
Ella y Chuck tenían esta mañana una reunión con un reportero de The Post.
Es un perfil sobre las Industrias Bass.
The Post, porque se ocupan de los negocios galardonados.
No me digas que detectas el aroma de "control de daños".
El clásico perfume de mamá me trae a los mejores recuerdos de mi infancia.
Te llevo mucha ventaja en esto...
pero cuando la confronté al respecto, no lo negó.
Las Industrias Bass es un negocio familiar y...
te guste o no, lo que hace la familia afecta el concepto de la gente.
Sé que la puse en una posición complicada...
pero por favor prométeme que harás que diga la verdad...
sobre dónde estoy y qué está pasando.
Nada de historias sobre la casa de la tía Carol...
en Miami como cuando tú estabas aquí.
Lo haré.
Aunque ese suéter de Marlins que Bart Bass me compró para Navidad...
se te vería muy bien.
Serena, Eric.
¿Has tomado una decisión?
¿Qué quiere decir con ninguna visita?
Creo que no se da cuenta de quiénes somos.
Mejor dicho, quién se cree que es. Mire, yo soy de la familia.
Soy el hermano de Serena, o hermanastro, técnicamente...
lo cual trato de borrar de mi mente...
- ya que antes salimos... - Humphrey...
Aquí tratan personas con complejos menos serios que ese.
¿Quieres que te internen? La llamaré.
Estoy segura de que estamos en su lista.
No hay lista...
y su teléfono está bajo llave en un cajón.
El médico de Serena recomendó...
que comenzara el tratamiento con 72 horas aislada.
Es me incluye a mí, mi mamá, y ustedes.
No, pero Serena no necesita estar aquí.
Juliet estuvo detrás de todo.
Y tenemos preguntas que hacerle.
Sea cual sea la serie de eventos descabellados que la trajo...
ahora está aquí, y está recibiendo ayuda.
Quizás la necesitaba hace tiempo.
Sea lo que sea que planean, tienen que hacerlo sin Serena.
Parece que alguien estará ocupada durante las fiestas.
Desafortunadamente, a todas les sigue...
una llamada telefónica preguntando si tu padre asistirá.
O en el caso de la fiesta de Lily para las Industrias Bass...
una nota escrita a mano diciendo que espera que comprenda.
Creo que siempre pensé que las chicas malas...
se hacían un poco más buenas cuando crecían...
y tenían hijos propios.
- Me temo que es todo lo contrario. - Sí.
Pero no hay fiesta más importante que la de la familia.
Sí, respecto a eso...
Nate, ¿qué sucede?
De verdad te agradezco todo lo que estuviste haciendo por papá...
y quiero asegurarme de que se merece la oportunidad que le das.
Llamé al gerente comercial y le pregunté si papá se había puesto en contacto.
Si había hecho planes para cuando saliera.
Por favor dime que no reservó un vuelo de ida al Caribe.
No, pero preguntó por el alquiler de una casa fuera de la ciudad.
- ¿Por qué no me lo dijo? - Él quería hacerlo.
Papá le rogó que no dijera nada.
Yo dije que lo descubrirías pronto. Se suponía que era una sorpresa.
Ojalá estuviera sorprendida.
Entonces usa nuestra dirección para la libertad condicional...
y mi dinero para conseguirse una casa.
- El mismo Howard de siempre. - Lo siento, mamá.
Entiendo si no quieres pasar por esto.
Es que de verdad pensé que había cambiado.
Yo también.
Llamaré a los abogados.
Yo te metí en este lío, ¿sí? Yo iré a ver a papá y se lo diré.
No podemos no hacer nada por tres días.
¿Quién sabe qué tan lejos puede ir Juliet en ese tiempo?
Sí, creo que deberíamos decirle a mi papá y a Lily.
Lo que hizo Juliet con esas píldoras es ilegal.
Policías y padres. Claro que ése es tu plan, Humphrey.
O podemos entrar a escondidas a ver a Serena.
La recepcionista me vio bien, pero quizás con una peluca...
¿Ése es tu plan? ¿Disfraces y acentos?
Nunca dije nada sobre los acentos.
¿Puedes imitar alguno?
No, mira, Eric tiene razón.
Tenemos que dejar a Serena fuera de esto y encontrar solos a Juliet.
Bueno, Colin es su primo.
Podemos buscarlo en la cumbre de economía que esté esta semana.
Nate salió con ella.
Mis subordinadas la conocieron un año antes de que llegáramos.
Hay alguien que parece conocer todo de todos.
¿Quién además de mí?
¿Chica Chismosa? No es un tablero de Ouija, Humphrey.
No puedes preguntar "¿dónde está Juliet?"...
y esperar que te indique la dirección correcta.
Quizás sí. Piénsalo.
Serena y tú son su gente, no Juliet.
Serena podría haber resultado lastimada...
y además seguro está furiosa porque Juliet le envió una foto falsa.
¿Sabe que es falsa?
Hola, Juliet. Qué bueno verte. Tanto tiempo.
Sí, gracias. Es bueno estar en casa.
Esto es atroz. ¿Y si no responde...
y lo único que hacemos es perder tiempo valioso?
Nuestro tiempo no es tan valioso.
Hasta que no sepamos dónde está Juliet...
no sabemos si necesitamos alquilar un jet...
o si la tarjeta del metro será suficiente para nuestro viaje.
Es de ella.
Ábrelo.
Avenida Cornice 252. Encuentra a esa perra.
Bueno, supongo que ya tenemos misión.
Abrochen su cinturón, chicos.
¿Lista para un viaje en carretera?
Parece que esta alianza nefasta sale a las calles.
Serena, ayúdame a entender.
¿Estás molesta por lo que hiciste o porque no lo recuerdas?
Las dos y ninguna.
Si viera una foto suya en Internet tomando cocaína, ¿qué pensaría?
No sabría qué pensar. Jamás lo haría.
Exacto.
Pero conmigo no puedo estar tan segura.
Puede que no recuerde haber besado a Dan y a Nate...
o contrariar a Blair, pero...
esta no sería la primera vez...
que estuve con dos chicos una misma noche...
o que traicioné a mi mejor amiga.
- Esto nunca sucedió. - Para mí sigues siendo un hombre.
Siempre supe que había algo. ¡Vete!
Las cosas se habían descontrolado tanto...
que no supe cómo volver atrás.
- ¿Qué sucede? ¿Estás bien? - Tenemos que irnos.
No, no podemos dejarlo.
Hay drogas por todos lados. Nos pueden arrestar.
Así que abandoné la ciudad y fui a Cornwall, Connecticut..
Para intentar comenzar de nuevo.
¿Es lo más fuerte que puede andar?
Porque si empujara con mis pies sobre el suelo podríamos ir más rápido.
Al menos no hay radio y me evito tu horrible gusto musical.
Creo que debíamos girar allí.
Te diría que dejaras tu papel de acompañante...
¿pero cómo puedes ser uno si ni siquiera sabes conducir?
Te ofrecí contratar un servicio de coche.
Un conductor profesional, asientos cómodos, ¡champaña!
Estamos en una misión.
Tenemos que poder movernos en cualquier momento y seguir gente.
Ir a alta velocidad si es necesario.
¡¿Alta velocidad?! Por favor.
Y en cuanto a perseguir a alguien...
una limusina Stretch Hummer con jacuzzi sería más discreta que esto.
Primero, mi papá cambió su Les Paul del '69 por este auto.
Es una pieza de colección. Y segundo, era esto o la camioneta Lincoln Hawk...
la cual tiene dibujos.
Está bien. Ya deberíamos llegar.
Déjame consultar el GPS. Espera, soy yo.
No, hablando en serio, Cornice debería estar aquí.
- Muchas gracias por su tiempo. - Disfrute las fiestas.
Agradecemos de verdad el interés de The Post en la compañía.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío. Eso fue un castigo.
Me duele la cara de tanto sonreír. ¿Un trago?
Por favor. Es apenas la tarde, pero lo merecemos.
Mencionó a Serena solo una vez.
Sí, y le mantuve mi promesa a Eric de decir la verdad.
Está agotada. Yo sé que sí lo estoy.
Creo que los dos estuvimos perfectos.
Tú hablaste de lo orgullosa que estás del trabajo que hice en el Empire.
Y tú dijiste que hice un gran trabajo dirigiendo Bass.
- Bueno, yo hablé en serio. - Yo también.
Hubo una pregunta difícil...
sobre cuándo debería recuperar el reinado de las Industrias Bass.
Te estremeciste cuando preguntó sobre ello.
No me pareció que fuera asunto de ella.
Es algo muy lejano, y estaba fuera de tema.
En algún momento querré recuperarlas. Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto.
Nunca tuve mayor intención que la de ser una guardiana...
supervisando la junta hasta que estuvieras listo.
Tengo que prepararme para la fiesta...
y los proveedores de comida llegarán en cualquier momento, así que...
Te veré esta noche.
Es un poco temprano para eso, ¿no crees?
¿Las cosas no salieron bien?
No, en realidad la entrevista estuvo bien.
Si esta es la casa de Juliet...
entonces es más rara de lo que pensamos.
¿Quién finge ser pobre?
Espera un momento. No sé qué debe suceder ahora.
Si ella de verdad está allí, ¿cuál es nuestro plan?
¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a entrar y tirar de su cabello?
Para empezar.
Quítatelo. ¡Sí! ¡Quítatelo, nena!
Al menos se lo merece.
Juliet no estaría en una fiesta así. Y menos sería la anfitriona.
No creo que sea su casa.
Bueno, Chica Chismosa no dijo que lo fuera...
así que no busques solo a Juliet.
Busca pistas.
¡Tragos en el cuerpo!
O alguien que tenga una.
¿Damien Dalgaard?
No entiendo. ¿Por qué cambió de opinión?
Descubrió lo de la casa de Rhinebeck, papá.
¿No podías esperar dos semanas para empezar a gastar su dinero?
¿Eso es lo que crees?
Nate, tu mamá y yo pasamos las vacaciones allí cuando nos casamos.
Dijo que era la casa de sus sueños.
Vi que estaba en venta y pensé:
¿No sería fantástico salir de la ciudad, los dos solos?
Pasar tiempo reconectándonos, lejos de nuestros supuestos amigos.
- Lo siento. Creo que... - ¿Te precipitaste?
- Bastante rápido. - No, tienes razón.
Creo que esta transición será más difícil de lo que pensamos.
Hablaré con mamá.
No te preocupes.
Creo que no fuiste el único que supuso que era incapaz de hacer algo bueno.
Me estaba engañando.
¿Los dos solos en el campo? ¿Los dos solos?
Hace tiempo que se terminó.
¿Qué pasará cuando salgas?
Si no vas a casa con mamá, ¿irás...?
¿A un centro de reinserción? Sí.
- Papá, tú... - Nate...
Nate, ¿después de dos años tras las rejas?
Un centro de reinserción se oye muy bien.
Si quieres quedarte, tengo acceso a la televisión...
y empezó el partido.
Claro. De acuerdo.
- ¿Cómo está tu hermana? - Está bien. Vive en Hudson.
- Yo la desterré. - Sí, pero fue para mejor.
Oye, no vinimos para un rencuentro.
Sí, yo también. Estoy trabajando.
En los suburbios de Connecticut hay grandes negocios durante las fiestas.
Los chicos universitarios regresan a casa. La escuela nunca falla.
¿Escuela?
Sí. Knightley. Donde yo iba.
Espera. ¿Un internado?
¿Dónde conociste a Serena?
No había hecho la conexión, pero claro.
Cuando Serena huyó fue a la escuela Knightley en Cornwall.
¿Conoces a Juliet Sharp?
Así es. La vi en la ciudad la semana pasada...
pero no importa de qué se trate, no me involucraré.
Si le vendiste drogas a Juliet, ya estás involucrado.
Fue muy malo.
Serena terminó en el hospital.
Y dice que ella no lo hizo.
- ¿Está bien? - Lo estará.
Juliet hizo una compra muy grande.
Compró cocaína, píldoras, hasta un poco de éter.
Supuse que celebraría una fiesta para las chicas de alguna hermandad.
- ¿Éter? - Es un sedante de fin de siglo.
Entonces Serena va al internado con Damien.
Damien le vende drogas a Juliet.
¿Pero cuál es la conexión entre Juliet y Serena?
¿Saben qué?
¿Por qué no buscamos su dirección y le preguntamos?
Aquí es donde conocí a Juliet por primera vez.
Es local.
¡Mira por dónde vas, viejo!
¿Por qué el abrelatas?
Es un auto británico. No es tan extraño.
Le dije que estacionáramos lejos de la casa...
para que nadie nos viera subir en él.
Por cierto, yo voy adelante.
Mejor apúrate, Juliet.
Porque tu huida acaba de complicarse.
Dejan que el cubo de azúcar se derrita. Lo echan.
Extinguen la llama.
Y lo beben.
Escuchen. Me encanta esta canción.
Serena, ¿qué te parece una B-?
Quiero un A+.
Lo sé, pero creo que sería muy obvio...
si de repente empiezas a sacar A en español.
Pensé que íbamos a hacer una mejora gradual.
Has estado estudiando mucho y trabajando con un tutor.
Mi tutor.
Sra. Sharp.
Hola. Somos los amigos de Juliet de Nueva York.
¿Se encuentra ella?
No, no, salió a hacer unos recados para mí.
Ya veo. Supongo que intentaremos otra vez más tarde.
¿O quizás podamos pasar y esperarla?
Nos morimos por verla, y fue un viaje muy largo.
Claro, claro. Adelante.
¿Cuáles dijeron que eran sus nombres?
No los dijimos. Soy Blair.
Ellos son Dan y Damien.
Pondré la pava. Siéntense.
- ¿Ustedes van a Columbia con Jules o... - Yo sí.
Pero Dan va a NYU y...
Damien está en la escuela de la vida.
En realidad yo conozco a Juliet de aquí. Fui a Knightley.
Entonces supongo que conoces a nuestro Ben.
No importa lo que digan, era un profesor excelente.
No recuerdo al Sr. Sharp.
No, no, su apellido es Donovan.
Como mi primer marido.
- ¿Lo reconoces? - Sí.
No sabía que era el hermano de Juliet.
Bueno, si yo enseñara en Knightley...
tampoco llevaría mi familia de pueblo y "Mystic Pizza"...
a los eventos escolares.
Cuando Serena regresó a la ciudad...
lo despidieron por acostarse con una alumna.
Todos estaban seguros de que había sido ella.
¿Les parece bien el té Earl Grey?
En realidad no podemos quedarnos.
Entonces estás en una escuela nueva, pero es lo mismo.
Fiestas, chicos...
Sí, pero había una persona allí que era distinta.
Sr. Donovan, hola.
En caso que se lo pregunte, no planeo beberme estos dos cafés.
Uno es para usted.
Con dos de crema y nada de azúcar.
Observé que así es como lo toma en el comedor.
Gracias.
Si no le molesta, me preguntaba...
Tengo algunas preguntas sobre las pérgolas en los poemas de Sylvia Plath.
Bueno, sé que va a aparecer en el final de la semana próxima.
¿Quieres sentarte?
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Me sentía bien de tener a alguien que me prestara atención por algo positivo.
Y comenzamos a pasar cada vez más tiempo juntos.
No había una fiesta en 16 kilómetros...
sin que Serena no supiera de ella, y de repente...
comenzó a quedarse en casa, a leer en su cuarto.
La conclusión general era que Serena...
estaba organizándose, concentrándose en la escuela.
Sí, pero nadie pensó eso.
Asumieron que se acostaba con el apuesto y joven profesor de inglés.
¿Era así?
Yo siempre pensé lo mejor de Serena, pero...
Algo te hizo creer que era verdad.
Estaba cenando con mi tía en el Millbrook Inn en Poughkeepsie.
Cuando estábamos saliendo, vi a Serena entrando con el Sr. Donovan.
No puedo creer que se nos pinchara una llanta con este clima.
La colección de Mary McCarthy en la biblioteca Vassar no ok tanto la pena.
¿Por qué no te secas y buscas algo para comer?
Yo me ocuparé del auto.
¿Qué? ¿Estás bromeando? No regresarás allí.
Te ahogarás.
La llanta no se arreglará sola.
Sí, pero dejará de llover en la mañana.
Quizás podríamos alquilar una habitación.
Serena...
Vamos. No puedes actuar como si no lo hubieras pensado.
La habilidad de pensar las cosas y no concretarlas...
es lo que separa al hombre de las bestias.
No vas a escabullirte con citas.
Sé que te arriesgas mucho. Yo también.
Pero esto es verdadero en las dos partes...
y si lo niegas, estás mintiendo.
No soy un mentiroso.
No voy a negar nada.
Me importas mucho, Serena...
y por eso voy a enfrentar el clima y reparar la llanta...
para poder llevarte a casa y que esta noche duermas en tu cama.
Sabe, creo que fue el único hombre...
que me dijo que no. Estaba enamorada de él.
Bueno, tan enamorada como podía estar en ese momento.
Después de eso, no supe cómo comportarme cerca de él...
así que nunca volvimos a hablar.
Debe haber sido una decepción para...
para la aventurera de 16 años que eras en ese entonces...
pero cuando cuentas la historia...
¿qué piensas?
Que Ben Donovan era un tipo excelente.
Oye, por fin.
¿Qué necesitas, Ben?
¿Por qué el mal humor? ¿Mamá te cansó con las compras de Navidad?
No, en realidad nunca llegamos al centro comercial.
Dan y Blair aparecieron en Cornwall con Damien Dalgaard.
¿Damien? ¿Qué hace con ellos?
Teniendo en cuenta que él me vendió las píldoras que usé con Serena...
creo que puedo imaginármelo.
Te dije que lo de las drogas era ir demasiado lejos.
Olvídate si van a la policía.
¿Y si van a la casa de mamá y comienzan a hacer preguntas?
Sí, seguramente ya lo hicieron.
Y seguramente ya descubrieron todo...
y por eso voy a terminar con esta cosa...
de una vez por todas, como debí haber hecho desde el principio.
¿Dónde estás? ¿Estás en la ciudad?
Juliet, ya has hecho suficiente.
No vayas tras Serena.
- Si la tocas... - ¿Qué?
No puedes detenerme.
Oiga, tengo que hacer otra llamada.
Por favor, tiene que dejarme hacer otra llamada.
De acuerdo, haga usted la llamada, pero alguien tiene que advertírselo.
Serena Van Der Woodsen.
¡Oye, Archibald! Soy Ben. Soy el hermano de Juliet.
Tienes que encontrar a Serena y asegurarte de que esté bien.
- Espera, espera. ¿Qué? - Oiga.
- ¡Oye! - Detrás de las rejas.
No puede hablar con él, ¿sí?
Hola, viejo, ¿qué sucede?
Oye, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Serena?
No contesta su teléfono.
No, se lo quitaron. Es parte de su terapia.
¿Entonces sigue en Ostroff?
Qué bien. Supongo que allí está a salvo.
¿A qué te refieres? ¿A salvo de qué?
Visité a mi papá...
y me encontré con el hermano de Juliet, Ben.
Estaba muy mal...
y cree que Serena está en peligro.
¿De quién? ¿Juliet?
No lo sé. No pudo decírmelo.
Pero deberíamos ver cómo está.
¿Puedes ir? Estoy en Staten Island.
No, yo...
Estoy con Blair y Damien en Connecticut. Es una larga historia, pero...
De acuerdo, encuéntranos en casa de los Van Der Woodsen.
Serena debería estar bien donde está...
pero tenemos que encontrar a Juliet.
De acuerdo, te veré allí.
Vaya, vaya, S.
Tienes un visitante sorpresa.
Y está a punto de darte terapia de shock.
Creo que ya lo entendí.
Serena tuvo una aventura con su profesor porque, enfrentémoslo, es Serena.
¿Y qué más se puede hacer en Connecticut?
Luego entró en razón y lo descartó...
como botas Chanel de la temporada pasada.
Entonces él se convirtió en un acosador loco, y Serena lo denunció.
Debería ser una advertencia para ti, Humphrey.
Sí, porque el paralelismo es asombroso.
Nunca van a realizar sus aspiraciones literarias, listo.
De pueblo, eres de Brooklyn, así que listo.
Y dejar todo para ser el acosador de Serena Van Der Woodsen, listo.
Afróntalo, Humphrey. Estás a un nudo de corbata del territorio del Sr. Donovan.
Sí, pero para ser un acosador la relación tiene que tener un solo lado.
Serena fue al baile de Santos y Pecadores porque me eligió a mí.
Sí, fue obvio esta mañana en el Centro Ostroff...
que Serena estaba ansiosa por estar en tus brazos.
Y para que conste, no renuncié a nada para estar con Serena.
Por supuesto que no. Aparte de tu tiempo y tu dignidad.
Estás actuando como mi chofer, ¿no?
Y por curiosidad, ¿cuándo fue la última vez que escribiste algo?
Y garabatear "D. ama a S." todas las noches en tu diario no cuenta.
Y mi foto en "Chica Chismosa"... ¿También fuiste tú?
Sí, me vestí como tú y me fui de juerga como en el 2007.
Y luego me dejaste casi muerta en un cuarto de motel.
¿Por qué? ¿Por Nate o Colin?
No, perra estúpida, porque destruiste la vida de mi hermano.
- ¿Quién es tu hermano? - Ben Donovan.
¿Ben es tu hermano?
¿Qué le hice yo a él?
El cargo oficial es estupro...
y traslado de una menor fuera de los límites del estado.
Pero no sucedió nada.
La chica firmó una declaración diciendo lo contrario.
No puedo creer que Serena hizo esto.
De acuerdo, probaré mi inocencia en la corte.
Es su palabra contra la mía.
Tengo que aconsejarte no ir a juicio.
Tienen un testigo que los vio en el Bed & Breakfast.
Dejaste el campus con una estudiante menor de edad...
y cruzaron los límites del estado.
Fuimos a una biblioteca.
Lo sé. Es difícil de asimilar...
pero la familia de la chica tampoco quiere que se conozca la historia...
entonces presionaron al fiscal para ofrecer un arreglo.
¿Pueden hacerlo?
Serena viene de una familia poderosa.
Y nosotros no somos nadie.
Un arreglo mantiene el caso lejos de los periódicos...
y tu nombre fuera de la lista de agresores sexuales nacionales.
Puedes comenzar de nuevo.
Después de pagar un crimen que no cometí.
Lo siento, Ben.
Gracias a ti, mi hermano está cumpliendo una condena de cinco años.
Te juro que nunca acusé a Ben de ningún crimen.
Él fue muy bueno conmigo.
Vi la declaración.
Yo no firmé nada.
¿Y entonces quién lo hizo?
¡Lily!
- La fiesta es encantadora. - Gracias.
Ahora dime, honestamente, ¿cómo está Serena?
Está bien. Solo necesitaba un descanso, y si fuera por mí...
estaría ahora en Canyon Ranch, pero estaba todo ocupado.
En realidad mi hermana necesita más que un masaje con piedras para mejorar...
pero está camino a recuperarse por completo.
Lo siento...
pero eso era lo que quería Serena, y lo sabes.
Eric, en algún lugar entre un suéter de Marlin y la verdad absoluta...
existe una parte mejor que es el decoro.
Aprendiendo a distinguirlo uno se convierte en adulto.
Escuche que estás haciendo cosas muy fascinantes.
- Mamá, hola. - Cielo, hola.
Parece que Lily se enteró que el divorcio está otra vez en marcha.
Mira, enredé las cosas. La casa que papá rentó...
era ese lugar en Rhinebeck a donde fueron en sus primeras vacaciones.
De verdad quería sorprenderte.
Me temo que eso no cambia nada.
Pero no es su culpa...
y ahora tendrá que ir a un centro de reinserción.
Lo siento, Nate. Nunca iba a funcionar.
Solo nos estábamos engañando.
¡Hola, Anne!
La verdad es que necesito esto más que lo que necesito a tu padre.
- Minnie, hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¿Este es uno de tus diseños?
- Así es. - Te ves adorable.
- Gracias. - Ven.
Tengo que ponerme al día contigo.
Buenas noches. En nombre de las Industrias Bass...
me gustaría desearles a todos unas muy felices fiestas.
También quisiera hacer un reconocimiento a mi madrastra...
y todo el trabajo que ha hecho por la compañía.
Serena, ¿qué hace ella aquí?
Está bien. Le pedí a Juliet que viniera.
- Espera aquí. Iré a hablar con mi mamá. - Está bien.
Cuando Charles me pidió que me hiciera cargo, estaba abrumada.
Serena te lo explicará.
Pero es parte de la familia, e intenté hacer lo mejor por la misma.
Es lo único que siempre me ha guiado.
¡Serena! Qué encantadora sorpresa.
- ¿Todo bien? - Necesito hablar contigo.
Está bien. Tomémonos rápido unas fotos. Sonrían.
¿Qué sucede?
No lo sé, pero siento ganas de vomitar...
y no solo porque lo estoy mirando a él.
¿Viniste a reclutar otra virgen para que sea tu mula?
Te contestaría: "¿Por qué? ¿Estás disponible?"
Pero me voy. Gracias por traerme a la ciudad.
Gracias por ayudar.
No puedo hacer esto. Hola, soy Serena.
Soy la hija de Lily. No iba a poder venir esta noche...
porque estaba en el Centro Ostroff.
Pero si fuera por mi madre, les habría hecho creer que estaba en Canyon Ranch.
Eso es porque tener una hija en un hospital psiquiátrico...
amenaza su cuidadosamente protegida imagen.
Quiere que todos crean que es la perfecta anfitriona, madre y esposa...
pero la verdad es que es una mentirosa egoísta...
que destruirá a quien se cruce en su camino.
Es hora de ponerse encantadora, Lily...
porque tu fiesta perfecta se acaba de convertir en la tormenta perfecta.
Pido disculpas. Le dije a Serena que no podía usar...
el avión de la compañía para volar a Belice en las vacaciones de Navidad...
y aparentemente, lo tomó peor de lo que imaginé.
Ve a averiguar qué sucede con tu hermana.
Por favor, Rufus, usa estas vacaciones para retomar el control de las cosas.
Con las Industrias Bass próximas a venderse...
no necesitamos más sorpresas.
Lily dijo que te lo había dicho.
Por supuesto. Discúlpame. Estos días han estado desequilibrantes.
No sé qué sucede, pero Serena trajo a Juliet esta noche.
No te acerques un paso más a ella.
¿Qué te parece la comida de prisión y que te desnuden y registren diariamente?
B., está bien. Hablé con Juliet.
Ella ya no es el problema. Es mi mamá.
Claramente volvió a drogar a Serena.
Dan, escribe una lista de todo lo que Damien dijo que le vendió a Juliet...
y tú mira la lista y dinos cuáles de esas drogas...
provoca que confíes reiteradamente en psicópatas.
Y tú llama a la policía.
Nadie va a llamar a la policía.
Sé todo lo que hizo Juliet, y nada la justifica...
pero los Van der Woodsen no pondrán más gente de su familia tras las rejas.
Juliet, encontraré la forma de sacar a Ben de prisión, te lo prometo.
Puedes irte.
¿Qué? ¡No! No, esto es inaceptable.
Juliet intentó hacerte daño demasiadas veces.
No puedes dejar que se vaya.
Blair tiene razón, Serena.
Prometí que no haría más nada para lastimar a Serena.
Ni a nadie más.
Sí, qué tranquilizador.
Lo siento.
Acabo de pasar un día en un auto con Dan Humphrey...
intentando encontrarla y tú la dejas ir.
De verdad necesito alguien que me diga qué sucede.
Está bien, les explicaré todo a todos.
Pero primero necesito hablar con mi mamá.
Te pido disculpas, Charles.
Mis hijos biológicos no entienden que cuando hay negocios en juego...
debes dejar tus trapos sucios en la cesta.
¿Eso fue Ben Donovan para ti? ¿Trapos sucios?
¿Quién es Ben Donovan?
Era mi profesor del internado.
Mamá lo acusó falsamente de estupro...
y ahora está cumpliendo una condena por un crimen que no cometió.
¿Esto es lo que el Centro Ostroff llama tratamiento?
¿Escenas públicas y acusaciones falsas?
Juliet es la hermana de Ben. Me contó todo.
Por favor, basta de mentiras. ¿Qué sucedió?
Querías regresar a casa, y yo te quería aquí.
Pero cuando Constance vio tu expediente de Knightley no quería aceptarte...
y lo mismo pasaba con todas las escuelas decentes.
Estaba preocupada por tu futuro...
entonces fui a Knightley y hablé con la administración.
Claro que lo hiciste.
Cuando estaba en el campus había unas chicas contando chismes de ti.
Decían que habías pasado la noche...
en un Bed & Breakfast con uno de tus profesores.
Era solo un chisme.
Era un chisme que podía usar para nuestra ventaja.
Le expresé a la escuela mi preocupación porque uno de los profesores tenía...
una relación inapropiada con mi hija menor de edad.
¿Enviaste a Ben a prisión para que yo pudiera ir a Constance?
¡Pero no! Por supuesto que no.
Pero cuando me fui, la escuela alertó a las autoridades...
y no supe lo que había desatado hasta que me contactó el fiscal...
y para entonces era demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para decir la verdad? ¿Destruiste la vida de un hombre...
para poder mantener las apariencias?
No, lo hice por ti, por tu futuro.
No es que el Sr. Donovan no tuviera nada de culpa.
No debería haber tenido una aventura con una alumna.
Pero no hizo nada. Nunca pasó nada.
Serena, no tienes que protegerlo.
No lo estoy protegiendo.
Jamás me tocó, mamá. Enviaste a prisión a un hombre inocente.
Todos aquí hemos cruzado los límites en algún momento...
para proteger a alguien que nos importa.
A veces hay daño colateral.
No es tan fácil cuando tú eres el daño colateral.
Quizás es hora de poner todas las cartas sobre la mesa.
Lily, ¿no tienes nada que decirle a Chuck?
Bueno, si quisiera decirle algo a Charles, se lo diría.
Lily puso en venta las Industrias Bass.
Es todo muy complicado. Tenía que hablar primero con la junta.
Te confié la compañía de mi padre.
La quiero de regreso...
inmediatamente.
¿Realmente crees que la junta me permitirá entregarle la compañía...
a alguien que desapareció por tres meses?
Tu inestabilidad es la razón por la cual me terminé haciendo cargo.
No te lo permitiré, Lily.
Serena, lo siento mucho. Por favor, créeme.
Tienes que hacerlo.
No tengo que volver a hacer nada por ti.
Yo...
no quería lastimar a nadie, Rufus.
Realmente creí que estaba ayudando.
Lo siento, Lily. Ya no sé si creo eso.
Dicen que uno cosecha lo que siembra.
Mejor saca tus guantes de jardinería, Lily.
Parece que tendrás una cosecha extra este año.
Una semana después...
Les dije, la comida es más deliciosa cuando la cocina uno mismo.
Sí, por eso terminaremos con este experimento...
de vivir como la clase media y haremos que los empleados limpien.
¡De ninguna manera! Metí mi mano en el trasero de un pavo.
No evitarás tu trabajo.
Bueno, yo di mi casa, así que cumplí mi parte.
Ahora me iré a Nueva Zelanda a disfrutar del verano...
y de las chicas que gustan de los juegos sexuales en el bosque.
Bueno, ayudaré a limpiar. Es justo ya que solo hice las compras...
puse la mesa y controlé como se hacía la comida.
Está bien.
- ¿Es Lily? - A través de un apoderado.
Está en Montecito así que hace que Cece llame.
¿Rufus irá con ella?
Sí, pero conducirá solo.
Necesita tiempo para aclarar sus ideas.
Te dije que los viajes por carretera eran estrictamente para los Humphrey.
Como mi mamá no ayudará a que Ben salga de prisión...
quiero encontrar a los jueces que figuran en la declaración.
Creo que viven en el norte del estado y pensé en viajar por carretera.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿En cuánto estás pensando?
Tengo que regresar antes de que comiencen las clases.
Llamé a la Decana Reuther y le expliqué que yo no había abandonado.
No estaba contenta pero me reincorporó.
Adiós amigos, Dan.
Los veré el próximo año.
Espera. Te acompaño a la salida.
Ten.
¿Nueva Zelanda?
Está muy cerca de Australia.
Ya me conoces. Me gusta el calor.
Tendrás mucho si intentas hacer tratos con el diablo.
Jack jamás te ayudará.
Quizás, pero un enemigo en común conduce a amistades insólitas.
¿Estás listo?
Felices fiestas, Blair.
Oye, discúlpame por sorprenderte con el viaje en carretera.
Ni siquiera te pregunté cuáles eran tus planes para las vacaciones.
No, no tenía planes.
Esperaba pasar tiempo contigo y...
ver algunas películas, quizás escribir algo.
¿Entonces por qué no vienes conmigo?
Puedes escribir. Vamos. Será mucho más divertido.
Estaremos los dos escuchando la radio...
y comiendo comida de carretera...
y hacer un poco de reconocimiento en el camino.
¿Qué dices? Creo que será bueno para nosotros.
¿Pero será bueno para ti?
Serena, me encantaría ir contigo pero me parece que este viaje...
es algo que necesitas hacer sola.
Hice tantos esfuerzos por demostrarle al mundo que había cambiado.
Pero creo que la persona que más dudo de mí fui yo.
Voy a trabajar en ello.
Y tendrás éxito. Sé que será así.
Y te conozco mejor que nadie.
Ten cuidado.
Siempre que renunciamos a algo que nos importa mucho...
esperamos que el universo recompense nuestra elección desinteresada.
- Hola, papá, ¿cómo estás? - nvestigué un poco...
mis opciones para los centros de reinserción...
y algunos no son tan malos. Después de prisión...
no es que necesito el Four Seasons.
- ¿Qué hay del Empire? - ¿Qué quieres decir?
Hablé con la junta de libertad condicional.
Les di mi dirección para que te reportes desde ella en enero.
Quiero que vuelvas a un hogar.
Gracias, Nate.
No puedo explicarte lo mucho que significa para mí.
Estoy comprándote ropa nueva.
Sé que estuviste encerrado un tiempo...
pero esta temporada nadie usa naranja.
Sin embargo, no siempre es el destino quien nos hace un regalo.
A veces es alguien más cercano a casa.
¿Qué haces todavía aquí?
¿No deberías estar fuera viviendo tu sueño?
¿Días y días en un auto de verdad con Serena?
No, me quedo aquí, así que en realidad viviré una pesadilla...
atrapado en la ciudad y pudiendo hablar solo con Blair Waldorf.
Nate está aquí.
Compartiré la custodia siempre que tenga el primer lugar.
- No, Nate está con su abuelo. - Entonces Eric.
En Gstaad con Elliot. Por favor, no continúes con la lista.
Te lo juro, soy solo yo. No te llamaré.
Estaré muy ocupado escribiendo...
convirtiendo el cuarto de Vanessa en una oficina...
y viendo "Ninette" en el Film Forum.
Yo veré "Ninette" en el Film Forum.
¿Te gustan los documentales franceses sobre los orangutanes?
"Ninette" es una inspiración.
El verano pasado iba al Jardin Des Plantes todo el tiempo para visitarla.
Si llegamos a encontrarnos, por favor no te sientes a mi lado.
Jamás lo pensaría.
Terminemos los platos para que podamos ir a casa, ¿sí?
Yo lavo, tú secas. No sabrías como manejar un Redel.
Lo dice la que sostiene lo que parece ser una botella de champú L'Occitane.
No puedes lavar copas de vino buenas con detergente común.
Sigue mi ejemplo, Humphrey. Estás acostumbrado a hacerlo.
¿Por favor puede decirme qué sucede?
Mi mamá y mi hermana están fuera de la ciudad...
así que sé que no me visitarán.
Serena.
¿Qué haces aquí?
Tenía que venir a verte.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Pero creo que debería comenzar yo.
Si amas a alguien, déjalo libre.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.