Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Hablé con la junta de libertad condicional.
Les di mi dirección para que te reportes desde ella en enero.
No puedo explicarte lo mucho que significa para mí.
Gracias a ti, mi hermano está cumpliendo una condena de cinco años.
Nunca acusé a Ben de ningún crimen.
Vi la declaración.
- Yo no firmé nada. - ¿Y entonces quién lo hizo?
Lily puso en venta las Industrias Bass.
No te lo permitiré, Lily.
Como mi mamá no ayudará a que Ben salga de prisión...
quiero encontrar al juez que figura en la declaración.
¿Por qué no vienes conmigo?
Serena, me encantaría ir contigo pero me parece que este viaje...
es algo que necesitas hacer sola.
Te lo juro, estaré muy ocupado escribiendo...
y viendo "Ninette" en el Film Forum.
Yo veré "Ninette" en el Film Forum.
Es un año nuevo frío, gente del Upper East Side.
Es hora de donar el guardarropas de otoño a los empleados...
y presentarle al mundo una mejor versión de ti mismo...
lo que podría significar enfrentar el futuro...
y olvidar los errores del pasado...
o fijar finalmente un nuevo camino.
Pero un año nuevo no borra los viejos problemas.
Bueno, bienvenida. ¿Todo esto para dos semanas?
No tenía idea del lugar al que me llevaría mi misión de investigadora.
Tenía que estar preparada.
¿Para una noche con Taylor Swift?
Además de falsificar declaraciones que envían hombres inocentes a prisión...
el Juez Stephens disfruta de montar a caballo en su rancho de Virginia.
Bueno, alguien estuvo investigando.
Aparentemente, no lo suficiente, porque no estaba allí...
y nadie sabía dónde estaba...
así que tuve que imitar a Erin Brockovich y dirigirme...
al registro civil de Litchfield para obtener una copia del caso.
¿Y cuál es la ironía?
¿Los documentos de la corte son públicos y usaste un sostén armado en vano?
No, el expediente estaba sellado porque el caso involucraba una menor.
Aléjame de mis problemas.
Por favor, dime, ¿qué hiciste en las vacaciones?
¿Por qué? ¿Qué te dijeron?
Comí sobras...
y supervisé cómo Dorota desarmaba el árbol...
y finalmente decidí con quién quiero hacer la pasantía este semestre.
Indra Nooyi.
La sexta mujer más poderosa del mundo según Forbes.
Vaya, estoy impresionada.
Como estará ella una vez que resuelva cómo convencerla...
antes de la fecha límite, que sí, es en tres días.
¿Lo viste a Dan durante las vacaciones?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Qué sucede entre ustedes dos?
No lo sé. Supongo que sabré lo que sentimos en el almuerzo familiar.
Bueno, este es mi consejo.
Ten un poco de fe.
Y si eso no funciona, toma muchas mimosas.
Hola, viejo. ¿Cómo estuvo Nueva Zelanda?
Tengo que reconocer que fue una pérdida de tiempo extraordinaria.
- Jack estaba fuera del país. - Lo siento, viejo.
Sé que contabas con su ayuda.
El azar ha querido que encuentre un último aliado.
El viejo amigo de mi padre, Russell Thorpe, vino a la ciudad desde Chicago.
Esta tarde celebra una fiesta en Apella.
Estoy camino a su oficina para ver si puedo conseguir una reunión.
Oigo que te mantuviste entretenido en mi ausencia.
No, no soy yo.
Es verdad. Tu padre salió con libertad condicional.
¿Cómo ha estado?
40-15.
Sé que tiene derecho a desahogarse un poco...
pero no sido más que spas, restaurantes y clubes nocturnos.
¿No debería estar concentrándose en su futuro?
Quizás deberías cortar su mensualidad.
Oye, Nate, necesito uno más...
para un cuarteto. ¿Vienes, amigo?
No es lo que parece.
Pero debería irme. Buena suerte.
A ti también.
¡Y la dinamita hace bum!
¿La gente sigue usando buzones?
No, es el correo de Vanessa. Se mudó de regreso a los dormitorios.
Bienvenida a casa.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones? ¿Qué hiciste?
¿Por qué? ¿Qué te dijeron?
Nada, y me temo que es lo mismo que tengo que decir de mi viaje.
Lo siento. Sé que esperabas una especie de cierre.
El carácter taimado de mi mamá sigue dando sus frutos...
así que por ahora el pasado persiste.
¿El almuerzo es por una ocasión especial?
No, no, no. Más tarde tengo una entrevista en Writers House.
Es una agencia literaria para mi pasantía.
Eso es lo bueno de estar en primer año.
No tengo que pensar en eso hasta el año que viene.
En eso y en muchas otras cosas, por lo que parece.
Dan, sabías que debía concentrarme en arreglar las cosas con Ben.
No pensé que tenía un ultimátum.
Entremos. Afuera hace frío.
Quería llamarte, pero ella no me lo permitió.
¿Me están diciendo que pasó una semana...
y todavía no me consiguieron cinco minutos a solas con Indra?
Solo estará aquí por dos días antes de ir a Chennai mañana.
Su itinerario está muy apretado.
Siempre quise ir a la India.
¿Puedes conseguirme un lugar en su avión?
- O su itinerario. - Lo están enviando por fax.
Toma una decisión, Laurel, o tomaré la última que vas a escuchar.
¿Qué están haciendo?
Solidificando los detalles de mi pasantía.
Cariño, eso me recuerda algo.
Estaba pensando, ¿por qué no trabajas conmigo en Diseños Waldorf?
Adoras la moda.
También adoro un buen pot au feu...
pero eso no significa que vaya a hacer una carrera de ello.
Bueno, tengo un día monstruoso.
¿Sabes cuántas mujeres matarían por trabajar con tu madre?
Sí, son las Jenny Humphrey del mundo.
El itinerario de Indra.
No es el de ella, es el de mi madre.
E Indra está en él.
Mi madre la vestirá para una fiesta esta tarde.
¡Dorota!
Bueno, el Sr. Thorpe no puede verlo al mediodía. O lo cambia o cancela.
Lo que prefiera. Eso pensaba.
Quisiera abusar de tu amabilidad para que regreses a la oficina...
y decirle al Sr. Thorpe que Chuck Bass vino a verlo.
Tomaré un café y el Pravda de hoy si solo serán unos minutos.
Disculpe, ¿quién es usted?
Chuck Bass.
Recién llego de Nueva Zelanda. Recibí la invitación del Sr. Thorpe.
Pensé en venir antes para hablar de negocios.
¿Le importaría decirme acerca de qué?
Generalmente no comparto mis asuntos privados con asistentes.
¿"Asistente"?
Prefiero el término "secretaria", ¿usted no?
¿Por qué no llamamos a las cosas según las vemos?
No podría estar más de acuerdo.
Como sé que su jefe me recibirá, por favor avísele que estoy aquí.
Eso no será posible.
Permítame salvarle el trabajo, corazón, y decirle por qué es posible.
Estoy tratando de impedir la potencial venta de las Industrias Bass...
el legado de mi difunto padre.
Y como el Sr. Thorpe y mi padre fueron socios...
cuando estaban comenzando, estoy seguro de que le gustaría...
la oportunidad de ayudarme a intervenir.
Quiero decir que no será posible porque el Sr. Thorpe...
no ha regresado de Chicago aún.
Y probablemente no debería decirle esto, pero...
Escucho.
En mi posición aquí, tengo acceso a cierta información...
y parece que está fuera de órbita.
La potencial venta de las Industrias Bass es muy real.
Hay un acuerdo sobre la mesa, y está sido apurado para cerrar en 24 hs.
Supongo que lo veré en la fiesta de mi jefe más tarde.
Perdón por emboscarlos chicos...
pero necesitamos comenzar a hablar nuevamente...
todos.
Dan, ¿cómo va la búsqueda de una pasantía?
Cierto. Tal vez pueda ayudar.
Puedo llamar a uno de mis amigos en Conde Nast.
¿Tal vez podrías falsificar su firma en la carta de presentación?
Serena.
Esto de hablar está saliendo muy bien.
Lo que yo quiero saber es cuántas veces...
fuiste a la peluquería esta semana...
mientras un hombre inocente está en prisión.
- Serena. - Al contrario de lo que crees...
estoy manejando esto de la mejor manera para esta familia.
Y no lo discutiremos más.
Está bien.
Voy a asegurarme de que está bien.
Y...
yo no tengo más hambre, los veo en casa.
Volverá. Sólo dale un tiempo.
Gracias por confiar en mí.
Voy a pedir la cuenta y los abrigos.
Juez Stephens. Hola.
Espero que haya disfrutado su estadía en la ciudad.
Puede volver al rancho ahora. Yo me encargo desde aquí.
Una pregunta loca...
¿por qué Ben no va tras Lily directamente?
Porque sabe que ella irá a la policía...
y le dirá lo que Juliet me hizo.
¿Te refieres a que te secuestró y drogó?
Mira, aunque estuvo mal...
su familia sufrió suficiente daño por nosotros.
Es mucho para uno solo, es todo.
Sabes, estoy cansada...
y esta cruzada me alejó de otras cosas.
¿Quieres ir a algún lugar y hablar? ¿O no hablar?
Serena, un momento.
Ahora no es un buen momento.
Desafortunadamente, es por eso que estoy aquí.
A menos que la detengamos, tu madre venderá las Industrias Bass en 24 hs.
Creo que tengo un plan que puede darnos a ambos lo que queremos.
Bueno, esperamos tanto. ¿Por qué no unas horas más?
Seguro. Mi entrevista es a las 2:30.
Está bien, te encuentro en lo de Woldorf a las 2:00 y de allí nos vamos juntos.
Cuidado, Lily...
Estos chicos definitivamente no están bien.
Como yo lo veo, tenemos dos objetivos definidos.
Yo quiero evitar la venta de las Industrias Bass...
tú quieres que el viejo Ben salga de la cárcel.
Aún así, una sola estrategia puede satisfacernos a ambos.
- ¿Qué es? - Chantaje.
Pero no puedo presionarla a menos que tenga evidencia sólida.
Cuando estaban desayunando, me tomé la libertad de revisar la caja fuerte.
¿Sabías que tiene una caja fuerte...
en el banco Dorset en Madison?
No.
Sé que pasaste tu vida entera...
tratando de no convertirte en tu madre, pero...
en momentos desesperados...
¿Te estás ablandando?
No, me está dando bursitis.
Esa era el kilómetro 14. Tal vez deberíamos volver.
Siento que tengo 20 otra vez.
Tengo 20. Y creo que voy a vomitar un pulmón.
¿No tienes cosas que hacer?
¿Cómo qué?
¿Se te ocurre algo?
Me aseguro de que te concentres en el futuro, es todo.
Los términos de la libertad condicional son específicos. Un trabajo, es uno.
Conozco los términos...
es por eso que mi oficial organizó una entrevista para mi esta tarde.
¿De veras? ¿Por qué no me dijiste? Eso es fantástico.
Bueno, pensé que sería una buena sorpresa.
¿Qué te parece esto? Luego de que obtenga el trabajo...
¿qué te parece si salimos a celebrar?
Le dije a Chuck que iría a la fiesta de Thorpe más tarde.
- ¿Rusell Thorpe? - Sí. ¿Lo conoces?
Una cena de celebración suena bien para después de la fiesta.
Tal vez puedas obtener un adelanto y que te den un cheque.
Por la escala salarial que tengo, espero no te moleste el Halal Cart.
Pareces abatido. Escucha...
- Te veo luego, ¿está bien? - Sí. Seguro.
Disculpe.
El ascensor está subiendo.
Está bien. Gracias a Dios. Hora del espectáculo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola a ti también.
Te dije que estaban dando solo una película en...
unas vacaciones solitarias. Es todo.
No, estoy aquí para ver a Serena.
Bueno, ella no está aquí para verte.
- Sorprendente. - ¿Dónde está?
Tramando algo con Chuck.
Involucra disfraces. No puede terminar bien.
Esperaré. Estoy seguro de que vendrá. Sabe que tengo una entrevista.
Sabes que "Mujer poderosa" no es una carrera, ¿verdad?
Y tampoco lo es Serena van der Woodsen...
pero te apuesto 10 dólares a que perderás la entrevista esperándola.
Una vez más.
10 dólares a que cualquier plan macabro que estés cocinando...
explotará en tu cara, como de costumbre.
- La sala de espera está arriba. - Ya llegué, querida.
No, Laurel. El cronograma no fue enviado.
Mira, no puedo dejar que la oficina se desmorone ahora.
Estoy hasta el tope con las pruebas de ropa.
¿Qué?
Siento lo que dije antes.
Estaba hablando por estrés. Lo he estado pensando...
y realmente me gustaría hacer las prácticas contigo.
¿De verdad?
Bueno, eso es genial querida.
Y ya que parece que estás muy ocupada...
pensé que quizás pudiera acompañarte...
en tus pruebas para la fiesta Mogol del Medio Oeste.
Bueno quizás puede ser más eficiente...
para ti tener tu propia tarea en vez de acompañarme.
- Incluso mejor, ¿por qué no... - ¡Patti Blagojevich!
Voy a asumir que ese ruido fue un estornudo...
y que querías decir Indra Nooyi.
¿Indra? No seas tonta.
Es una nueva cliente muy importante y tú eres solo una aprendiz.
Pero...
puedes entregarle esto a Patti...
y puedes arreglarla.
- Dios sabe que lo necesita. - Pero...
Querida, estoy encantada.
Dile a la gente de Indra que la prueba de ropa de Eleanor Waldorf...
se ha adelantado media hora.
Relájate. Eres una copia suya.
Recuérdame más tarde que te mate por eso.
La cajera con la que tenemos que hablar se llama Julie. Es nueva.
La recordaré.
¿Y quién diremos que eres tú? ¿Mi hijo?
¿Es raro que oírte decir eso me excite?
Será mejor que esto funcione. Acabemos con esto.
Hola, soy Dan Humphrey.
Estoy atascado en el tráfico. ¿Puedo cambiar la cita?
No, no me di cuenta que iba a decidirse hoy o yo...
no me habría puesto en esta posición.
Está bien. Gracias.
¿Aprenderá el chico solitario que S. no sabe mirar la hora...
especialmente cuando está perdiendo el tiempo con alguien más?
Todo lo que tengo en mi montón son papeles de divorcio, joyas...
e ingeniosos desnudos de mi madre en sus días de "groupie".
¿Cambiamos de montón?
Sabía que no había nada. ¿De todas formas qué esperabas encontrar aquí?
Una prueba. Irrefutable.
Dios mío. Has encontrado una copia de la declaración jurada.
Cualquier experto en caligrafía probaría que ésta no es mía.
No es que necesitemos llamar a uno.
Sólo la amenaza es suficiente.
Parece que Serena haya encontrado la carta de libertad de Ben.
La tenemos.
¿Quieres hacer la llamada o debería hacerla yo?
No.
- Después, en persona. - Me gusta cómo piensas, mamá.
Charles.
Asumo que no estabas en el piso de arriba tocando las guitarras de Rufus.
Si no me querías hurgando en la caja fuerte de la familia...
deberías haber cambiado la combinación.
Bueno, tengo curiosidad. ¿Qué esperabas encontrar?
Algo que haga que no te deshagas de lo último que queda de mi padre.
¿Eso es lo que crees que estoy haciendo?
¿Por qué más venderías Industrias Bass?
- Porque está en problemas, Charles. - ¿De qué estás hablando?
Lee los papeles. Bienes inmuebles, hoteles...
incluso Manhattan, nadie es inmune.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensé que podríamos manejar el momento...
refinanciarnos o algo así.
Esperaba poder darle la vuelta y no tener que decírtelo...
pero entonces desapareciste.
Y para cuando volviste, era inevitable.
Esperas que lo acepte así, ¿y que siga con mi día?
Si vendo ahora, puedo controlar cómo la vendemos y a quién.
Hay un vendedor privado que ha hecho una oferta generosa.
La empresa se quedará intacta y también el nombre de tu padre.
Y el dinero de la venta te dará una oportunidad de construir un futuro.
¿Y quién sabe? Quizás incluso comprarla de nuevo algún día.
Pero si ese trato se estropea...
Industrias Bass irá a parar a la oferta más alta...
Alguien despedirá a los empleados, lo que degradará la marca.
Exactamente.
Este comprador se compromete a mantener...
la integridad de la empresa, la integridad de tu padre.
Y sé que querría que tú fueras parte de la próxima fase.
¿Es Russell Thorpe?
No tienes que decirlo. Sé que es él.
Lo importante es que me creas...
cuando te digo que no quiero que el legado de tu padre muera.
Estoy tratando de salvar lo que queda de él.
En 24 horas lo verás...
y con suerte Serena también verá algunas cosas.
Sí, Penelope...
te quedarás pasando frío y me llamarás un taxi.
Llámame cuando esté en la puerta.
Y enseña tus piernas si es necesario. Voy tarde a lo de Indra.
¿Está Dan todavía aquí?
No. Se fue hace 20 minutos. ¿Dónde estabas?
Me siento fatal por dejarlo plantado...
pero hemos encontrado una copia de la declaración jurada.
B., creo que puedo sacar a Ben de prisión.
¿Qué? No lo conocías.
Era un buen hombre antes de que todo esto pasara.
Todos son buenos hombres antes de que algo les pase, S.
Algunos de ellos siguen siendo buenos...
sin importar cómo los traten.
Pensaba que odiabas a Dan.
Así es, mucho.
Pero sea lo que sea que ves en él...
él parece verlo en ti también.
Sé que quieres concentrarte en Ben...
pero quizás estés evitando tu futuro, no arreglando tu pasado.
Hola, pensaba que nos íbamos a ver más tarde.
Tendremos esperar para eso.
Creo que Lily está tratando de hacer lo correcto...
para la compañía y para tu preso también.
Ella dijo que lo probaría en 24 horas.
Claro que lo dijo.
Bueno, hay algo que debo hacer de todas formas, así que...
un día más.
¿Quién es exactamente Russell Thorpe? Su nombre me es familiar.
Él y Bart comenzaron en bienes inmuebles al mismo tiempo.
Él terminó quedándose en Chicago.
Viene a la ciudad una vez al año, celebra una fiesta a lo grande...
para que todos sepamos que aún existe.
Deseo que no tuviésemos que ir, pero...
Pero nada. Según esta invitación, va a ser una gran fiesta.
¿Por qué no estás vestido?
Camisa, pantalones...
- Sí, estoy vestido. - Mira, sé que me desapruebas...
pero por favor, ¿puedes hacerlo en esmoquin?
La venta de Industrias Bass es una etapa muy delicada...
y es vital que al menos presentemos un frente familiar unificado.
Bien. Entonces sólo somos nosotros.
¿Hola?
¿Podría hablar con la Sra. Humphrey, por favor?
Soy el conserje del Palace.
Sí, se acaba de ir. ¿Puedo tomar el mensaje?
Parece que el invitado de la Sra. Humphrey, John Stephens...
olvidó un par de gemelos en su habitación cuando se fue esta mañana.
Disculpe, ¿se refiere al...
Juez John Stephens?
Dorota, ¿has visto el vestido de Indra Nooyi?
¿Y qué está haciendo todavía aquí el vestido de Patti Blagojevich?
¿Dónde está Blair?
Nadie responde en su habitación, señorita.
Por eso necesito tus servicios.
Veamos tu llave maestra.
- Va contra la política del hotel... - Escucha, ¿Harvey?
La Sra. Nooyi me estaba esperando.
El silencio del otro lado de su puerta...
solo puede significar dos cosas.
O ignoró su cita...
lo cual no es propio de una mujer con su profesionalismo...
o está tendida allí...
ahogada con una de sus papas fritas...
mientras tú estás aquí discutiendo sobre las políticas.
Como pensaba.
Descubierta. B. usando viejos trucos...
para llegar a Nooyi.
¿Sra. Nooyi?
¿Indra?
¿Asistentes? ¿Alguien?
Pero parece que alguien le envió un S.O.S. al Director Ejecutivo.
Sé lo que hiciste Mamá
Lo siento, B. Esta pasantía ya zarpó.
Hola.
Linda corbata. La cambiaste.
Lo siento mucho. Te juro que pensé que llegaría a tiempo.
¿Te perdiste la entrevista?
Sí, pero fui mi culpa por pensar que llegarías a tiempo.
Mira, no puedo hablar de esto ahora.
- Voy de salida. - ¿A dónde vas?
James Franco leerá algunos de sus cuentos en Housing Works...
y el agente de Writers House estará allí.
Así que iré e intentaré ganármelo.
Al agente, no a James Franco.
Bueno, ¿por qué no voy contigo como tu pareja?
Y luego de impresionar a tu agente, podremos hablar.
Viniste hasta Brooklyn para disculparte...
y no estás vestida de fiesta, así que...
Aguarda.
Hola, Eric. ¿Cómo estás?
¿Recuerdas ese Juez Stephens que estabas buscando?
Mamá lo escondió en el Palace mientras estabas fuera.
Y adivina cuando se fue del hotel.
¿Esta mañana después del almuerzo?
Oye, ¿vamos?
Te llamo después.
Sí, tengo que desviarme un rato primero.
Parece que Serena recorre con fervor el camino del castigo.
Prepárate, Lily. Tu hija busca sangre.
¿Por qué no buscas unos tragos? Será solo un minuto.
Hola, ¿qué haces aquí? Creí que ibas a Brooklyn.
Así fue. Dan vino conmigo. ¿Has visto a Chuck?
No. ¿Tú has visto a Indra Nooyi?
No.
Pero si veo a tu madre y no parece contenta de verte.
Me tengo que ir. Adiós.
Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Estás con tu familia?
Serena. ¿Tú?
Recibí una llamada esta tarde, así que estoy buscando a mi papá...
que faltó a la entrevista de trabajo requerida...
por su agente de la condicional.
¿Y por qué faltó?
¿Para comer un aperitivo de Chicago?
Sr. Bass.
- Qué elegante. - Gracias...
Raina.
Alguien quiere saludarlo.
Sr. Thorpe. Es un placer por fin conocerlo.
Llámame Russell. Veo que conociste a mi hija.
Raina Thorpe.
Graduada de Wharton...
vice Presidente de las Empresas Thorpe...
y la asesora más leal de su orgulloso y avejentado papá.
Dijiste que eras sus asistente.
Tú lo dijiste. Yo dije que prefería el término "secretaria"...
lo cual es verdad, ya que es lo que hago.
Raina nunca miente. Es su mejor cualidad.
Lo dudo.
En realidad...
Sé que es prematuro, Russell, pero vine aquí a...
darle un apretón de manos al hombre que comprara las Industrias Bass.
- ¿Cómo es eso? - Entiendo tu necesidad de discreción.
Y aunque no me agradó que se vendiera la compañía...
me animó saber que el mejor amigo de mi padre estaría al timón.
Hijo, yo no soy el comprador.
Y era un buen amigo de tu padre...
hasta que me hizo a un lado de cada negocio que pudo...
y me obligó a dejar Nueva York.
Si hubiera sabido que su compañía estaba en venta...
la hubiera comprado por poco, desmantelado en partes y liquidado.
¿Dan?
Esta fiesta no parece tu estilo.
¿Estás bromeando? Tienen cervezas en el bar que puedo pronunciar.
- No, vine con Serena. - No me dijo que venía.
No, no venía, pero Eric la llamó y...
aquí estamos.
Hola. Disculpa la tardanza, pero no podía encontrar mis gemelos...
así que tomé prestados los que dejó el Juez Stephens en el Palace.
¿Qué sucede?
Dan, cuando la veas a Serena, por favor dile que no haga...
lo que sea que está planeando o destruirá a nuestra familia.
No puedo creer tu descaro. ¿Qué estabas planeando hacer?
¿Presionar a la Sra. Nooyi en el vestidor para que te dé un trabajo?
No, iba a hacerlo después.
Las reuniones en ropa interior tienden a no ser tomadas en serio.
¿Ibas a usarme y poner en peligro mi trabajo...
para dedicarte a una carrera que se te ocurrió hace cinco minutos...
basándote en una lista de poder?
Lamento haberte mentido...
pero tu vestido se iba a ver impresionante en ella...
sin importar quién subiera la cremallera de su espalda.
Tengo que tomar mi futuro en mis manos.
De otra manera...
¿De otra manera qué?
¿Te verás obligada a seguir mis pasos?
No, está bien, querida.
Ahora que me doy cuenta de que tus juegos infantiles...
son tu realidad y no una fase...
no querría que alguien como tú quiera ser como yo.
Y estás despedida.
Aquí estás. ¿Qué sucede?
Digamos que mi paciencia es tan débil como la credibilidad de tu madre.
¿Qué hizo?
Ella me engañó. La pregunta es, ¿por qué?
Ya sabes por qué. Por sus propios intereses, como siempre.
Descubrí que sobornó al juez dos veces.
La primera hace años para autenticar mi firma...
y ahora para desaparecer de modo que yo no pudiera responsabilizarlo.
¿Tienes la declaración jurada?
Vamos a buscar a mi madre.
Espera, tengo una idea mejor. Tenemos que darle una advertencia.
Ese tipo es un reportero de "The Post".
Dáselo, dile que te haga preguntas.
Empieza con tu madre. De ese modo ella sabrá que vamos en serio.
- Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? - Sólo un minuto más.
- No, no más minutos. - Iré hacia Lily.
Mira, no puede seguir saliéndose con la suya. No es justo.
¿Justo? Mi encuentro con mi representante fue importante hoy.
Fue mi último intento.
Lo sé, pero tendrás otra oportunidad.
No, no la tendré.
La gente normal no tiene una ilimitada cantidad de oportunidades.
No importa la situación. Eso sólo te pasa a ti.
Sea lo que sea lo que planees hacer...
¿ok la pena? ¿O vas a salir por la puerta conmigo ahora mismo?
Lo siento.
Parece que el amor no puede competir con el encanto de la guerra.
Encuentren sus asientos, honrados invitados.
La justicia está servida.
Serena, ¿qué hay en el sobre que le diste recién al reportero de "The Post"?
Es una copia de la declaración jurada.
Para que el Juez Stephens libere a Ben.
Y cancele la venta de Bass Industries.
De lo contrario, le diré al reportero la verdad...
y "The Post" tendrá su historia de tapa.
Disculpe, ¿esto es lo que creo que es?
- Hay una explicación para eso. - No la necesito. Lo entiendo.
Sé lo malo que es el mercado financiero estos días.
¿Qué?
Podría por favor decirle a Dan Humphrey que me siento muy halagado...
pero que no estoy en posición de contratar a nadie.
La prensa está desapareciendo.
Intercambió los sobres.
Ese es mi chico.
Necesito un trago.
De hecho, mi hijo está buscando un puesto de interno, no un trabajo.
¿Qué estás intentando hacer?
Sacar a Ben de prisión, mamá.
¿Qué? ¿Metiéndome a mí?
No iba a presentar cargos en tu contra.
Bueno, esa no sería tu decisión.
Sería la del fiscal de distrito.
La información sobre Ben y la declaración jurada...
jamás puede salir a la luz.
Ahora, ¿puedes confiar en mí cuando te digo que estoy manejándolo?
Oye, todavía tengo amigos en esta ciudad...
y algunos de ellos están en esta fiesta.
¿Por qué estás tan enojado?
Porque no fuiste a tu entrevista de trabajo hoy, papá.
Por suerte para ti, te cubrí.
Le dije a tu oficial a cargo que te enroscaste el tobillo entrenando.
Logré que te lo reprogramaran para mañana.
Nate, fui a la maldita entrevista, ¿está bien?
Fui a la sala de espera con mi traje y una corbata...
y me di cuenta que estaba allí para rogar por un trabajo de conserje...
Junto a una docena de otros ex convictos...
que probablemente no tienen educación secundaria.
¿Sabes cómo eso me hace sentir?
No muy bien, supongo.
Estoy aquí para reconstruir viejas conexiones de negocios...
recordarle a la gente que antes de que todo se viniera abajo...
solía ser bueno en lo que hacía.
Te voy a hacer orgulloso de mí, lo prometo.
Eso dijiste justo antes de que te arrestaran.
Creí haberte visto salir de aquí hace diez minutos.
Bueno, además de todo, no pueden encontrar mi abrigo.
No se necesita un genio para darse cuenta...
que tu triste conspiración no funcionó. Me debes 10 dólares.
Y Serena te decepcionó dos veces hoy, así que me debes 20 dólares.
¡Guardarropas!
¿Qué sucede? No es el abrigo.
Disculpe. ¿Somos amigos?
Por supuesto que no.
- Aquí tiene, señor. - Excelente. Gracias.
Tuve una pelea horrible con mi madre.
Intenté ser Indra Nooyi...
y aunque admito que esa opción pudo haber sido un poco azarosa...
la otra opción era ser mi madre, y no quería eso.
¿Por qué no?
Te importa la moda más que a la mayor parte de la gente...
le importa, bueno, cualquier cosa.
Solías hacer llorar chicas en Constance por usar panties como pantalones.
Bueno, alguien tenía que hacerlo. Era por un bien mayor.
Como mi propuesta de que te saques esa corbata...
y te la guardes en el bolsillo ahora mismo.
Eres una maléfica dictadora del buen gusto, Blair.
¿Por qué negarlo sólo porque es lo que tu madre hace?
Y, de paso, esta corbata es de mi abuelo.
Si tan sólo lo hubieran enterrado con ella.
No te mentí, Charles.
¿Eres familiar con el pecado de la omisión?
Parecías calmado con la idea de Thorpe como comprador...
y yo necesitaba mantener las aguas calmas por otras 24 horas...
para que el trato cerrara sin ningún incidente, pero parece que fallé.
El comprador acaba de llamar.
De alguna manera, escuchó sobre la escena que acaba de suceder...
la pequeña guerra entre mis hijos y yo...
- y se está echando para atrás. - ¿Por una riña familiar?
Todo lo que tenía que hacer era oír que tú y yo estábamos apartados.
Y ahora está preocupado sobre los problemas que habrá...
entre nosotros a cada paso de la adquisición.
Entonces, ¿el trabajo de toda la vida de mi padre...
se dirige a la subasta?
Reza porque no vaya a manos de alguien que lo corte en pedazos.
Gracias a todos por venir, y en especial muchas gracias...
a la gente que vino desde Chicago...
disfrutamos de un gran éxito.
Pero un hombre sabio una vez me dijo...
"Si te quedas en un lugar durante mucho tiempo...
nunca irás a ninguna parte."
Razón por la cual mi hija y yo...
estamos orgullosos de anunciar...
que Thorpe Enterprises está empacando y mudándose al este...
a la ciudad de Nueva York.
Planeaba acomodarme antes de comenzar con los negocios...
pero soy un hombre sin descanso.
Así que decidí fijar mi vista en lo más alto...
en una compañía que en este momento ha vuelto a la cuadra.
La compañía de mi querido y fallecido amigo, Bass Industries.
Parece que Page Six en esta fiesta se leerá como...
"El mundo de acuerdo a Thorpe."
Así que, brindo por los nuevos amigos...
y los inevitables enemigos.
Olviden a los sospechosos de siempre, gente del Upper East Side.
Estaré esperándolos a todos.
Hay una nueva familia en la ciudad.
¿Viniste a hurgar más en la herida?
Tenías razón.
Te usé...
y no debí haberlo hecho. Lo siento.
No es necesario.
Te he observado luchar para encontrar tu camino...
y supongo que esperaba que quisieras seguir el mío.
Pero como toda hija con amor propio de una madre egocéntrica...
te repugnaría pensar en parecerte en algo a ella.
Eso no es verdad.
Madre, eres brillante.
Y fuerte.
Y una mujer de negocios...
y una artista.
Estaría loca si no quisiera ser como tú.
¿En serio?
Pero no eres una diseñadora.
Eres una...
Una dictadora del gusto.
Exacto. Me encanta.
- ¿Quién lo dijo? - Un amigo mío.
Si tan solo existiera una persona que se dedicara a eso...
a quien pudieras aspirar...
Existe.
Editora de una revista de alta costura.
¿Crearemos nuestra estrategia en la mañana?
Me di cuenta de que en realidad no necesitaba esto.
Gracias. Supongo.
Te diría que lamento lo de hoy...
pero en mi cabeza eso se oye inadecuado.
No, no necesitas disculparte.
No es tu culpa que yo deje todo para estar disponible para ti.
No fue mi intención menospreciarte.
Es que, si vamos a ser completamente honestos...
Lo seremos.
Creo que a veces te pongo a prueba.
Sigo pensando que si las cosas se complican renunciarás a mí.
Pero nunca lo haces.
Y nunca lo haré.
Si me necesitas de verdad, cuando sea, allí estaré...
pero creo que hay una razón por la que no insististe en que te acompañara.
Y por qué no intentaste hacer que me quedara.
¿Entonces dónde nos deja esto?
Una última oportunidad.
Si lo intentamos otra vez, será la última.
O nos hundimos o nadamos. No tendremos otra oportunidad.
Y cuando ese momento llegue es mejor que estemos listos.
Sí, deberíamos estarlo.
Nate, no puedo hablar ahora.
Sí que puedes.
Tu oficial de la condicional llamó porque otra vez no sabía dónde estabas.
Papá, si no consigues trabajo pronto, te enviarán de regreso a prisión.
Hijo, ahora estoy en una entrevista.
¿A esta hora de la noche? Seguro, papá. Lo que tú digas.
Lo siento. Era mi hijo.
¿Qué decías?
Estuve lejos por un tiempo, y...
se nos complicó encontrar el empresario adecuado...
para introducirnos a Nueva York.
Sé que todavía tienes muchos amigos y conexiones familiares.
¿Qué te parece?
Con un año nuevo...
decidimos hacer cosas que solo hemos soñado con hacer...
y no volver a repetir otras cosas.
Espero que tus visitas no se vuelvan un hábito, Humphrey.
No te preocupes. No creo que me veas por aquí en un tiempo.
¿Vas a tu casa en Brooklyn?
No. En realidad iba a ver...
"Las vacaciones del Sr. Hulot" en el Walter Reade.
Estoy intentando levantarme el ánimo.
Yo también disfruto de Tati.
Aunque supongo que como estás intentando mejorar tu humor...
si voy contigo frustraré tu propósito.
Es muy graciosa. Ni siquiera tú puedes arruinar tanta comedia.
Sigo exigiendo que haya dos asientos vacíos entre nosotros.
Para mí está bien. Mantiene tus garras lejos de mis palomitas.
Espera aquí mientras me cambio.
Nos podemos sorprender cuando enfrentamos el futuro...
o sorprendernos cuando limpiamos el pasado.
Hola. Vine a ver a Ben Donovan.
Sé que es tarde, pero de verdad necesito hablar con él.
Lo siento. Se acaba de ir. El Sr. Donovan fue liberado.
¿Qué? ¿Cómo?
El Juez Stephens adelantó la fecha de su libertad condicional.
¿Cuándo sucedió esto?
Aquí dice que los papeles fueron presentados hace un par de días...
y se aprobó esta noche.
Russell Thorpe parece simpático.
Dios mío. No es solamente su deslealtad o su tortuosidad.
Es su pomposidad.
¿Y el hecho que te acostaste con él?
- ¿Cómo lo... - Me acordé de dónde conocía el nombre.
De aquella vez que intercambiamos nuestras listas.
Bueno, fue hace mucho tiempo, y fue algo fugaz.
Justo cuando pensabas que te habías salvado de otro gran escándalo hoy...
La falta de honestidad puede ayudar a algunos a pedir disculpas...
mientras otros se preguntan si pueden manejar la verdad.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Riverpark es uno de los pocos bares que me gustan en Nueva York.
Y vine a ofrecerte una disculpa.
Hoy en la oficina, el juego de la identidad...
Normalmente soy mucho más franca...
lo cual me lleva al siguiente punto.
Estoy ansioso.
Mi padre informó al comprador sobre la pelea de tu familia durante la fiesta.
Lo asustó para poder comprar él.
Aunque me impresiona tu honestidad...
no puedo decir que me agrade la información ni tu relación con ella.
Son solo negocios.
En estos momentos intento enfocarme en el placer que sea.
Si tú puedes separar las dos cosas, yo también.
Mi auto está afuera.
Esperaré cinco minutos antes de irme.
Si me voy a casa sola...
no lo volveré a mencionar.
Y ya sea que comiences acostándote con el enemigo...
o intentando rehacer tu amistad...
Serena.
Sigues aquí.
Estaba esperando el autobús.
¿Qué haces tú aquí?
¿Puedes ir a tomar un café?
Puedo hacer lo que quiera.
Una cosa es segura.
Todo es posible.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.