Aquí Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- Veo que conociste a mi hija. - Raina Thorpe.
Decidí fijar mi vista en una compañía que...
en este momento ha vuelto a la cuadra.
Bass Industries.
Mi auto está afuera. Esperaré cinco minutos antes de irme.
¿Qué estás intentando hacer?
- Sacar a Ben de prisión, mamá. - ¿Qué? ¿Metiéndome a mí?
El asunto de Ben y la declaración jurada jamás puede salir a la luz.
Vine a ver a Ben Donovan.
Lo siento. Se acaba de ir. El Sr. Donovan fue liberado.
- ¿Puedes ir a tomar un café? - Puedo hacer lo que quiera.
¿Has venido a reclutar a otra virgen para que sea tu mula?
¿Por qué? ¿Estás disponible?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Brr, chicos del Upper East Side. Hace frío afuera.
Y como se acerca febrero...
debemos encontrar formas de combatir el congelamiento.
Algunos se mantienen calientes de la forma tradicional.
¿Quién diría que me excitaría acostarme...
con la mujer que intenta comprar mi compañía?
Mientras juguemos limpio con los negocios, me alegra mantener...
El juego sucio en la cama.
Algunos buscan el consuelo de los seres queridos.
Serena: ¿Podemos almorzar juntos?
Y algunos tratan de ocultar la melancolía...
¿Qué haces levantada tan temprano?
Pintando las cosas de colores brillantes.
Desayunaré con Ben.
Y nada de sermones. Es una persona agradable, inocente...
que merece un amigo después de lo que mi madre le hizo.
Es mucho rímel para un amigo, pero puedes desayunar con quien quieras.
No juzgo. Bueno, hoy no lo hago...
porque hoy es todo nuevo, fresco y de color dorado.
Hoy comienza mi pasantía.
¿Finalmente vas a decirme dónde es?
Es demasiado importante. Sería de mala suerte.
Te diré después de mi primer día, pero debo irme.
¿Te das cuenta que las oficinas no están abiertas tan temprano...
a menos que trabajes en una tienda de donas?
Quiero llegar temprano. ¿Qué tiene de malo llegar temprano?
¡Imítame!
Está bien, te veré esta noche en la fiesta de "W".
Y buena suerte en tu nuevo trabajo en la oficina del alcalde...
o en el Whitney o en la CIA o...
Lo que sea. Esto es como vivir con Don Draper.
Lily, nuevamente, gracias por darme esta oportunidad.
- Tal vez no sea lo que... - No te preocupes.
Sé que la mayoría de las pasantías se tratan de explotación e ir por café.
Me alegro de tener la oportunidad de acercarme otra vez a la escritura.
Bueno, entonces de nada, Daniel. ¿Qué tal un desayuno para celebrar?
Sabes, no puedo. Estoy muy ocupado.
Tengo que calentar para todas las adulaciones que voy a hacer...
- pero gracias. - Está bien. Adiós.
Bueno, al menos uno de nuestros hijos me aprecia.
Lily.
Hago que Ben salga en libertad condicional...
pero Serena y Eric siguen tratándome como si fuera tóxica.
Sé que hiciste lo que pudiste, pero Ben sigue teniendo antecedentes penales.
Dales tiempo.
Todo lo que hago, o he hecho, es por mis hijos.
Y algún día se darán cuenta de eso.
¿Verdad?
- No, por favor, déjame. - Yo invito. Tú pagaste la última vez.
Lamento tener que irme abruptamente. Mi amigo Edward me estaba esperando.
¿Cómo te va en su sofá?
Un sofá cama es mejor que el catre de prisión.
Serena, la razón por la que te invité aquí...
es porque hablé con un viejo amigo de la universidad.
Abrirá una granja orgánica en Ithaca. Quiere que me mude allí.
Ithaca. Dicen que es hermoso.
¿Pero estás seguro?
Estar afuera todo el día, trabajar con mis manos...
Después de estar encerrado tanto tiempo, es ideal.
Bueno, espero que podamos pasar tiempo juntos antes de que te vayas.
Me voy mañana.
Quiero comenzar mi nueva vida lo antes posible.
- Espero que entiendas. - Sí. Sí, por supuesto.
Estoy seguro que podemos escribirnos, enviarnos correos, llamarnos...
Me alegro por ti.
Cuídate, Serena.
SE NECESITA PERSONAL
Rufus, hola, tú solías tener un terreno en un jardín comunitario, ¿verdad?
Tienes que estar bromeando. "Scorpio Rising" es una gran película.
Esa basura pone el "ico" en "esotérico".
De acuerdo, bien. Podemos ir a ver la retrospectiva de Merchant Ivory.
Te aseguras de que tu delicada sensibilidad no sea perturbada...
y yo puedo dormir.
Ir al cine es una cosa de una vez, o...
cuatro veces. No somos amigos.
Nunca sugerí que lo fuéramos, pero voy a ir a ver...
la exposición de Joseph Beuys en el Chelsea.
Eres todo un chico.
¿Cómo puedes ir a eso cuando está por terminarse...
la exposición de Degas en el Morgan?
Eres toda una chica. Voy a pasar a las bailarinas.
Vestidos con vuelo y tutus no son mi idea de arte.
La moda es forma de arte más poderosa.
Es movimiento, diseño y arquitectura todo en uno.
Le muestra al mundo quienes somos y quién queremos ser.
Tu bufanda sugiere que te gustaría vender autos usados.
Vanessa me la regaló.
Debo irme. Deja de hacerme perder tiempo.
Sabes que hoy es un gran día para mí.
¿Me dirás finalmente qué pasantía obtuviste?
No, de acuerdo. Bueno, entonces yo tampoco te diré la que obtuve.
Te veré el domingo en el Morgan. Me pondré mis zapatos más modernos.
No te ilusiones.
Serena. Hola, qué bueno verte.
Me enteré sobre el Centro Ostroff y que Juliet te dio...
- ¿Las drogas que tú le vendiste? - No tenía idea de cuál era su plan.
Quiero asegurarme de que estés bien.
Mira, que quieras limpiar tu conciencia no podía importarme menos.
¿Cuándo te darás cuenta de que tu trabajo lastima a la gente?
No doy nada que no estén buscando.
Está bien, entonces supongo que eres semi responsable de que casi muero.
"W" es mucho mejor de lo que imaginé.
Ya estoy planeando trajes en mi cabeza.
Si te refieres a trajes para Lara Stone para el lanzamiento el viernes...
me encantaría escuchar tus ideas...
pero si estás soñando sobre lo que tú lucirás en la fiesta, piensa otra vez.
Vi la película también, pero esto es la vida real...
no es Hollywood donde una joven recibe un maquillaje y triunfa al final.
Nunca tuve colita en el pelo.
Creo que leí eso en tu curriculum.
Abajo está el área de producción, sala de reuniones, y después de la puerta...
el editor en jefe, Stefano Tonchi.
¿Y qué tan pronto puedo reunirme con él?
Tengo algunas ideas nuevas que organicé en una presentación en PowerPoint.
Soy su asistente desde que asumió y rara vez tuve 5 minutos sola con él.
Pero investigué que tiene una política de puertas abiertas, que colabora.
- No significa que no esté muy ocupado. - Entonces necesita mi ayuda ahora.
Todos son tan jóvenes, tan adorables.
- ¿Todos quiénes? - Todos ustedes, pasantes.
Pero pensé que era sólo yo.
Miles de aplicaciones. Éstas son las mejores de las mejores.
Yo soy la mejor de las mejores. Soy Blair Waldorf.
Asumiendo que por eso quieres decir la más distinguida y ambiciosa de la clase.
Entonces todas son Blair Waldorf.
De Princeton, Yale, Penn y Parsons.
Es aquí.
Este debe ser el sexto y último pasante.
Creo que debe haber un error.
¿Daniel Humphrey? ¿N.Y.U? Soy Epperly Lawrence, tu supervisora.
Bienvenido a "W".
Nada dice enero mejor que una nueva guerra fría.
Hola. ¿Sra. Humphrey?
Jonathan. Hola.
Eric olvidó esto en clases el otro día. Pensé que podía necesitarlo.
Qué considerado.
Jonathan, ¿cómo estás? No te veo desde...
Que Eric y yo terminamos.
Bueno, no es que vea a mi hijo mucho por estos días.
Ha estado con Elliot sin parar desde que volvieron de Gstaad.
¿Qué?
Elliot terminó con Eric en las vacaciones.
Es de lo que todos hablaban el primer día de escuela.
Pero Eric durmió en su casa anoche.
Hola.
Te traje café.
Parece un poco perdida.
¿Puedo ayudarla, señorita?
No, gracias. Estoy aquí para traerle algo a un amigo,...
- Pero creo que tengo mal la dirección. - ¿Es tu amigo un ex-convicto?
Entonces estás en el lugar correcto. Esta es una casa de rehabilitación.
CASA FORMAL.
Focalícense en la ética de trabajo no en sus guardarropas.
"W" es acerca de algo más que sólo moda y belleza.
Hacemos entrevistas de prueba, una sección de arte.
Buscamos visionarios.
Vete de aquí Humphrey. Este es mi mundo.
No puedo simplemente renunciar.
Cuando Lily dijo CondNast, imaginé "Vanity Fair" o "The New Yorker"...
pero eso no significa que haya usado todas sus influencias por mí.
Parece que es más fácil conseguir libertad condicional...
que una pasantía en la ciudad.
No sabes la diferencia entre Rodarte y los animales muertos.
Te guillotinarán.
Somos pasantes. Puedo no conocer de alta costura, pero sé compaginar.
Y yo sé como abrochar, así que quítate de mi camino...
o usaré uno para abrochar tu lengua a tu omóplato.
¿Blair?
Lo siento. Dan me estaba contando que le gustaría estar en "The New Yorker".
Es cierto. Eres el escritor.
Tal vez puedas hacer algo especial por el blog que anunciaremos en la fiesta...
libros, películas, moda, cine.
Este mes celebraremos a autores contemporáneos...
y L. Hirschberg escribirá la introducción.
Me aseguraré de presentarte.
Gracias.
¿Jonathan? ¿Qué haces aquí?
¿Dónde estuviste anoche?
No en lo de Elliot. Hablé con su madre.
- Estuve con un amigo. - ¿Por qué no me dijiste que terminaron?
No quería compartir algo tan importante. Me pregunto de dónde saqué ese gen.
- Ahora escúchame... - Lily, ¿podría hablar con Eric a solas?
Está bien.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando con tu madre?
Ahora te importa. Porque no te importó cuando me dejaste.
Estaba enojado, y tenía razón, pero...
siempre me importó y lo sabes.
Es mi familia, y...
Y Elliot, y han sido...
unas semanas complicadas para mí.
Extrañé tenerte en mi vida.
Aquí estoy ahora.
Tu madre dijo que irían a una fiesta esta noche.
¿Hay alguna posibilidad de que quieras llevar a alguien para que esté contigo?
¿Y te ayude a mantener la calma?
¿Reírnos de todo el mundo?
Sí, suena perfecto.
- No, no lo sé. - Allí.
- Está bien, se lo haré saber. - ¿Qué dijo?
Estos zapatos lucirán muy bien con tus zoquetes transpirados.
Epperly me pidió los louboutins color limón.
Pobre cordero perdido.
Déjame ayudarte.
No estuve con Serena Van der Woodsen dos años sin aprender...
que esos son de Marc Jacobs, y son color mostaza.
¿Por qué esto sabe a Channel Nº 5?
Me estaba preparando un capuchino. Pensé que podías querer uno también.
La espuma de nuez moscada, es un toque Humphrey. Mi papá tenía una cafetería.
Gracias, Daniel. Muy considerado.
¿Quién tiene una abrochadora?
Déjalo, Blair. Soy bueno es esto. A diferencia de los demás, te conozco.
Tus estúpidos trucos no funcionarán.
Mira, es el bebé de Georgina.
¿Dónde estuviste? Te estuve llamando.
Tu custodio me dijo que perdiste otra entrevista de trabajo.
No quise decirte hasta que todo estuviese arreglado.
Tengo increíbles noticias.
Conseguí un trabajo. Uno verdadero.
Como consejero financiero en una compañía de nivel superior.
¿Es en serio? Papá, eso es genial.
Nunca pensé que sucedería de nuevo.
Los trajes, almuerzos de negocios, poder pagar mis cuentas.
No dejo de pellizcarme.
¿Cuál es la firma?
Empresas Thorpe y trabajaré con Russell Thorpe.
Nos vemos más tarde, amigo.
Hola, Chuck.
¿Vi a tu papá en un traje de 2.000 dólares?
Parece que el capitán...
quien apenas conseguía una entrevista para ser custodio...
obtuvo un trabajo del hombre que trata de comprar tu compañía.
Entonces, ¿cómo te está yendo en tu primer día?
Lo que podría haber sido perfecto...
ha sido empañado por un roce con el Benedict Arnold de Brooklyn.
¿Cómo es que soy un traidor? La única razón por la cual aún estás aquí...
es porque nadie ha dicho nada sobre tus intentos de sabotear a Epperly.
Y la única razón por la cual aún tú estás aquí...
es porque nadie te ha preguntado quién es Givenchy.
El vuelo de Lynn Hirschberg desde Dublín fue cancelado.
Sé que Stefano debió hacer que Colin Farrell...
sea entrevistado por teléfono.
- Hirschberg está fuera. - Tremendo desastre.
A menos que alguien...
aparezca con un nuevo autor y salve el día.
Sí.
Y cuando lo haga, brillará y será la mejor pasante.
Y su insípida competencia será despedida.
¿Te das cuenta de que conozco a Jeremiah Harris personalmente?
¿Y tú te das cuenta de que yo conozco a todos personalmente?
Bien. Ambos llevaremos a nuestros autores a la fiesta esta noche...
y cuando Epperly decida quién es el ganador, el otro debe renunciar.
- Me parece bien. - Tiene que ser una pelea leal.
¿Entiendes ese concepto? ¿Sin sabotear?
No veo la hora de verte derrotado.
Pero sí, sin sabotaje.
Hola, ¿está Eric? Íbamos a almorzar.
Está meditando en su habitación.
Aquí tienes. Vanya me pidió que te lo diera.
¿Qué es?
- ¿Está todo bien, Lily? - Sí, no es nada. Me ocuparé más tarde.
Vamos, mamá. Estamos intentando salir adelante. No más secretos.
No es un secreto. En realidad, no tengo idea de qué es ni de quién es.
¿Entonces cuál es el problema de abrirlo frente a nosotros?
Esto era para Ben.
"Usa este dinero para comenzar una nueva vida lejos mío y de mi familia.
NO NECESITO TU DINERO MANCHADO DE SANGRE PARA MANTENERME ALEJADO.
Encantador, mamá.
Parece que Serena se está poniendo dura con su madre...
por un sobre con dinero en efectivo.
Parece que nada ni nadie está en venta este enero.
Bueno, al menos ahora sé por qué Ben mintió.
No quiere tener nada que ver conmigo porque soy la hija de la persona...
que arruinó los últimos tres años de su vida.
Y está tratando de arruinarla por completo.
Treinta mil dólares apenas arruinarían su vida.
Dijiste que ayudarías a Ben a encontrar un departamento, no a que desaparezca.
Mamá coimeó a alguien de nuevo.
Debemos hacer que sea un juego para beber.
Ben Donovan tiene información que puede arruinar esta familia.
¿Qué tiene de malo no quererlo cerca?
Él no es culpable. Era un gran profesor...
que no puede hacer lo que ama gracias a ti. Y se merece más que eso.
- Me voy. - Voy contigo.
Sí. Detén el elevador.
¿Podemos encontrarnos ahora?
Le hablé como lo hacen los Humphrey...
y Jeremiah Harris dijo que vendría encantado.
Voy a agregar su nombre a la lista rápidamente.
Bien, puedes ponerlo bajo Lorrie Moore, mi autor.
Estará más cómodo allí.
No lo creo. Antes de que Jeremiah Harris fuera un novelista...
escribió críticas de películas para "Vanity Fair"...
y tenía una columna sobre vinos en "Bon appetit".
Stefano también lo conoce del "Times".
Lorrie Moore, en el 2010 fue finalista por el premio P.E.N./Faulkner.
Cierto. Quizás ella sea mejor.
No he mencionado que Jeremiah está en la junta de admisiones de Williams...
donde la sobrina de Stefano está solicitando para la universidad.
Me alegra que hayas llamado. Los de la tarde son mis preferidos.
Pensé que habías dicho que eras honorable en materia de negocios.
Es la verdad.
¿Entonces por qué contrataste al padre de mi mejor amigo...
para que trabaje para tu compañía?
¿El Capitán? Mi papá y él son viejos amigos.
Mi padre cree en segundas oportunidades...
y necesitamos a alguien que conozca como eran las cosas.
Su hijo es mi compañero de habitación. Es un problema obvio.
Chuck, recién nos conocemos. No tengo idea de con quién vives.
Sé que estás sensible acerca de esto, pero te aseguro...
que Thorpe Enterprises no tiene interés en el espionaje.
Aún así, hablé con Nate. El Capitán es un tiro al aire.
Lo consideraría un favor personal si lo despides.
¿Qué decías acerca de las personas de la tarde?
En realidad, me acordé que tengo una reunión.
Lo siento, Chuck.
Tu madre tal vez siga con sus jugarretas.
Pero quizás es mejor para Ben volver a empezar sin ti.
Quizás. No lo sé. Es sólo que no quiero rendirme sin pelear.
Hablando de peleas, estoy en plena guerra con Humphrey.
B., sé que te gusta convertir todo en una competencia...
pero seguramente Dan no es tu mayor competencia en "W".
Todas las demás chicas son variaciones del mismo tema...
y ese tema, son versiones inferiores de mi misma. Pero...
Dan es un escritor. Hace un café delicioso.
Sin importar el hecho de que no es un hombre completamente horrible...
trabajando para una revista de modas.
Tiene a toda la oficina emocionada.
Parece que alguien se siente un poco amenazada.
No por mucho tiempo.
Mi autor hará que el suyo se vea como un mono con una máquina de escribir.
O tal vez un mono invisible con una máquina de escribir.
B., tu voz suena a conspiración. No puedes sabotearlo.
¿Por qué no? No voy a tratarlo diferente que mis otros enemigos...
- porque tú lo amas esporádicamente. - No es tu enemigo.
Gánate la atención con tu propios méritos. Te sentirás mejor.
Bueno, te llamaré luego.
- ¿Deja ir a Ben? - Déjalo en paz a Dan.
- ¿Almuerzo para Epperly? - No. De hecho, es para ti.
No te preocupes. No está envenenado.
No me gustaría ganar por el hambre de mi rival.
Y supuse que eras demasiado snob como para dignarte a comer en la cafetería.
Y Epperly necesita que alfabetice. El debe me llama.
Lista de Invitados de "W".
¿Alguna vez fue a prisión?
- Qué bueno verlo aquí, Sr. Donovan. - Damien Dalgaard.
Oí que fuiste a prisión por estar con una estudiante.
Felicitaciones por salir. Seguro que ha estado celebrando, ¿no?
¿Quiere comprar algunas sorpresitas?
Entonces es verdad.
La conservadora estrella académica se convirtió en traficante.
Soy culpable.
Recuerdo el ensayo en el que comparaste "The Wire" con La Ilíada.
Que era mi intención que el curso de Composición Literaria sea...
un curso de formación profesional.
Siempre dijo que lo que aprendamos en la secundaria...
nos formaría en formas inesperadas.
Sí, lo que sucede con "The Wire" es que...
los testigos tienen evidencia antes de testificar.
Sé que fuiste el que vio a Serena y a mí en la posada.
Dije la verdad.
No sucedió nada entre Serena y yo esa noche.
Pero de todas formas fui a prisión.
Usted dice "patata" y el juez dice "pedófilo".
Bueno, ha sido genial ponernos al día, Sr. D., pero mi amigo acaba de llegar.
Se lo presentaría, pero quizás haya violado a su hermana o no.
Tal vez sea incómodo.
Vamos. Escoge una mesa.
Buen trabajo hoy.
Creo que encajarías perfectamente, si sobrevives.
Intento alejarme del drama de los pasantes...
pero no pude evitar notar que tu amiga Blair es un poco competitiva.
- No sé de qué estás hablando. - Admiro tu lealtad.
Tal vez sus esfuerzos sean actuados...
y quizás es sólo coincidencia que mi café sabe a su perfume.
Estoy segura de que la conoces mejor que yo.
Sí, la conozco.
Sé que su cita en el anuario del jardín de infantes...
fue "La mejor defensa es una buena ofensa".
Hola. Srta. Moore, soy asistente en "W"...
y me temo que hubo un terrible malentendido.
Ten cuidado, D. Es temporada de gripe...
pero nada es más contagioso que la desconfianza.
Volveré enseguida. Un segundo.
- ¿Dónde está mamá? - Todavía está lamiéndose las heridas.
Fuimos bastante duros con ella esta tarde.
Nunca habría venido a una fiesta como esta sin ella...
pero necesitaba un poco de aire.
Oye, lo entiendo.
Estar en el mismo cuarto con una manipuladora egoísta...
te quita las ganas de vivir.
Está preocupada. Sólo está tratando de proteger a su familia.
Hola.
Diviértanse. Los veré luego.
Qué fiesta genial. ¿Tienes hambre? Hay aperitivos.
Sí, sí. Voy a comer algunos, ¿sí?
Thakery, Imoon, disfruten de sus delicias.
Necesito hablar contigo.
Chuck Bass. Sin invitada.
Puedes entrar.
¿Blair Waldorf trabajando en recepción?
Obtuve una pasantía en "W".
Conociéndote, serás la editora en mayo.
- Tu plan está funcionado. - Eso parece.
Ben, viniste. Gracias por encontrarme aquí. ¿Podemos hablar?
Serena, de hecho estoy aquí porque vi a tu hermano con Damien Daalgard...
quien ambos sabemos que es traficante de drogas.
No. No, no. Eric odia a Damien. Y no consume drogas...
Así que tiene que haber algún tipo de explicación.
Jonathan. Hola.
Por casualidad, ¿viste a Eric?
¿Eric? No. Debería convertirse en mago.
Desapareció.
Pensé que estábamos en una cita.
Supongo que están jugando conmigo otra vez.
Lo siento. ¿Una cita? ¿Qué pasó con Elliot?
Elliot rompió con él. ¿No te dijo?
Me prometió que había superado su etapa Jenny Humphrey.
Parece que se equivocó...
o tal vez yo me equivoqué por creer en él.
Todo estará bien. Vamos. Busquémoslo.
Lorrie está llegando tarde, pero estará aquí en cualquier momento.
Espero que Jeremiah haya traído lo mejor de sí.
Tampoco está aquí. ¿Sabes por qué está llegando tarde?
El tipo es un ermitaño famoso. Quizás no aparezca.
- Es tu culpa por elegirlo. - ¿Mi culpa? Debes estar bromeando.
- Dijimos que no habría sabotajes. - ¿De qué estás hablando?
Jeremiah. Hola.
Sr. Humphrey, lléveme al bar.
Le advierto, si el Krug está más caliente que 55 grados, me voy.
¿Jeremiah Harris? Soy Epperly Lawrence.
Sí. ¿Cómo está?
Daniel me dijo que estaba en apuros.
Bien. Vamos por un vaso de vino. Le contaré sobre nuestros planes.
Dios mío.
Acabo de ser aturdida por una persona pobre.
Qué bueno verte aquí.
Chuck, él es Stuart Fuji. Está en el negocio cinematográfico.
Stuart, ¿puedo llevármela por un momento?
¿Qué estás haciendo con ese aburrido? Salgamos de aquí.
En realidad, la estoy pasando bien.
Stuart entiende que cuando digo que estoy diciendo la verdad, es así.
Raina, estás intentando tomar mi compañía.
¿Cómo puedo simplemente confiar en ti?
Me tendrías menos estima si lo hiciera.
No podría tenerte menos estima que ahora.
Lo siento.
No sería así si no se tratara del legado de mi padre.
Las apuestas son demasiado altas para dejarse a la suerte.
Oye. Es sólo un negocio.
De ahora en más...
no sé si siquiera debemos discutirlo.
Quizás Eric se fue a casa.
A él no le gustan las fiestas de todos modos.
No puede estar comprándole a Damien.
Vamos.
Tu hermana acaba de vernos.
- Bien, ¿qué hacemos? - Sígueme la corriente.
Bueno, voy a buscar un trago. ¿Quieres algo, amor?
¿Así que ahora eres el "amor" de Damien?
¡Tú! ¡Comadreja de Williamsburg!
No puedo creer que me apuñalaras por la espalda.
Sólo lo hice porque pensé que tú harías eso conmigo.
Hillary Clinton es uno de mis modelos a seguir.
No rompo tratados, estúpido. Pero me aseguro de todo...
así que le diré a Epperly lo que hiciste ahora mismo.
No. Blair, espera.
- Mira, podemos arreglar esto. - Déjame ir, adherente sin clase.
Blair, no le digas a Epperly. Necesito este trabajo.
¡No!
- Ese es... - Stefano Tonchi. Estoy en la lista.
Descubiertos: dudosos amigos en agua caliente.
Obviamente, ambos están despedidos.
Vuelvan a la oficina y empaquen sus cosas.
Parece que "W" dejó a Dan y a Blair afuera en el frío.
Acabo de recibir una interesante llamada de Raina Thorpe.
¿Le dijiste a Chuck que me despidieran?
Déjame adivinar. Pensaste que te avergonzaría.
Los Thorpe estaban tratando de apoderarse de Bass Industries.
Pensamos que quizás sólo te estaban utilizando para obtener información.
Soy un hombre grande Nate, y soy realmente bueno en lo que hago.
Chuck es como de la familia. Jamás haría algo para ponerlo en peligro.
Te das cuenta de que esa es una contradicción total...
ser familiar de Chuck y trabajar para los Thorpe.
Se dice en las oficinas que está acostándose con la hija de Thorpe.
- Hablando de dormir con el enemigo. - Pero esa es decisión de Chuck.
Y lo que suceda con Raina es su responsabilidad.
Necesitas una segunda oportunidad. No puedes hundirte en otro escándalo.
¿Así que en cambio haces que me despidan?
Todas esas noches en prisión...
cuando pensaba que no podía soportarlo...
cuando quería renunciar o morir o...
No lo hice, porque sabía que aún había una persona que creía en mí.
- Papá, conseguirás otro trabajo. - Sí, limpiando baños.
¿Sabes qué? Creo que preferiría vivir en un centro de reinserción social...
que vivir con alguien que apenas confía en mí.
Vamos. Era sólo una pasantía.
Estoy seguro que puedes llamar a tu madre y obtener otra.
Mi madre no obtuvo "W" por mí. Ella es una diseñadora.
Ella no puede pedir favores a una revista de moda.
Bueno, no obtienes trabajos como este sin una conexión.
Bueno, yo sí. Prácticamente acosé a Stefano.
Pasé la noche en su vestíbulo esperando conocerlo.
Y luego de que la policía me escoltara fuera por tercera vez...
Le envié una carta por fax a cada máquina del edificio.
Son alrededor de 200 máquinas.
332.
Vaya, Blair, lo siento mucho. No sabía nada de esto.
¿Qué? ¿El hecho de que fuiste voluntariosamente ignorante...
tiene que hacerme sentir mejor?
Tú querías una pasantía. Yo quería esta.
¿Entonces por qué no me boicoteaste? Tuviste todas las oportunidades.
Supongo que debo tener algún daño mental no diagnosticado...
porque estúpidamente pensé que esta falsa amistad podía ser real.
Ya sabes qué clase de persona es Damien Dalgaard.
¿Así que quieres hacerte la hermana?
Estás saliendo con un demonio.
¿No puedes ver que te está usando igual que usó a Jenny?
¿Por qué? ¿Porque a nadie puedo gustarle por quién soy?
Oye, sé lo que se siente cuando no tienes a nadie a quien recurrir.
- ¿Quién demonios eres? - Soy Ben...
No violador pero aún técnicamente ex convicto y antiguo profesor.
Has ocupado muchas conversaciones en las cenas en casa.
Seguramente todo ese drama ha estado opacando...
lo que está sucediendo en la vida de todos, especialmente la tuya.
Sin ánimos de ofender, pero métete en tus asuntos.
Cuando me encerraron, me hice amigo de unos hombres no muy buenos.
Aprendí por las malas...
que cuando haces cosas que traicionan quién eres...
puede volverse difícil reconocerse a sí mismo.
No quiero ver que eso pase contigo.
Por favor, Eric.
Mamá hizo una cosa horrible, y tú fuiste a Ostroff...
Y sólo buscaba irme con Elliot y tener a alguien con quien hablar...
Y luego él terminó conmigo, y no tuve a nadie.
- Siempre me tienes a mí. - No, no te tuve.
Estabas persiguiendo un juez, tratando de ayudarlo a él.
No quiero sentirme triste. No quiero sentir nada...
y lo bueno de Damien es que es una buena distracción, pero...
Es verdad. Gracias.
No lo veré más.
Serena, ¿puedo hablar contigo?
Está bien, debo irme de todos modos.
Lo que hizo Juliet, ¿no se te cruzó por la mente que...
Ben es al menos parcialmente responsable?
Quería vengarse porque pensó que yo lo había llevado a la prisión.
Pero eso está en el pasado. Le dio a Eric buenos consejos...
lo convenció de alejarse de Damien Dalgaard.
¿Damien?
Mira, me gustaría poder explicártelo pero ahora debo encontrar a Ben.
Epperly, soy Dan Humphrey.
Sé que arruiné tu fiesta y humillé a tu jefe...
y no tienes razones para querer escucharme, pero debo decirte algo.
Eric, escuché que estuviste con Damien.
¿Estás consumiendo drogas?
Sabes, podría mentir y decirte que no.
Pero le compré sedantes.
Y luego necesité anfetaminas para despertarme. Pero eso fue todo...
Fue algo estúpido, y se acabó.
Si necesitas ayuda, me aseguraré de que la obtengas.
No, no me importan las drogas.
Damien estuvo allí cuando nadie más quería escucharme.
Ben, espera.
Por favor no me evites. Quiero ser tu amiga.
Serena, es mucho más fácil comenzar de nuevo sin los recuerdos de mi pasado.
¿Pero por qué?
Te vi hablando con Eric...
y me hizo acordar cómo eras en el internado.
- Ya no soy más esa persona. - Sí, lo eres.
¿Quieres saber por qué he estado evitándote?
Porque cuando veo esa mirada, sé exactamente lo que significa.
Pero no quiero estar contigo.
No fue recíproco en ese entonces, y ahora tampoco.
Lo siento.
Lo siento, S. Parece que con lo único...
que te acurrucarás este invierno, son cálidos recuerdos.
No me rompieron el corazón. Me humillaron.
Me estaba enamorando de alguien que no quiere nada conmigo.
Y yo creí haber encontrado mi vocación, y ahora lo único que me trae alegría...
es planear el largo y lento fallecimiento de Dan Humphrey.
- ¿Epperly? - Son las 9:20. ¿Dónde estás?
¿De qué estás hablando? Me despediste.
Sí, y luego Dan confesó que tú fuiste...
quien llamó a Jeremiah y él se llevó el crédito...
y organizó toda la pelea para avergonzarte.
Me equivoqué con él.
Si eres un traidor, entonces traiciona a la gente.
Estás diciendo que...
¿Que Alex White diseñará ocho atuendos hoy...
y necesito que alguien que le pase vapor a la alta costura? Sí.
Estaré allí en quince minutos.
¿Sabes qué acabo de recordar? Si realmente quieres algo...
no debes detenerte por nada ni nadie hasta que lo consigas.
Gracias por reunirte conmigo.
Serena me dijo que ayudarte mucho a Eric ayer.
Sólo le dije lo que pensaba.
Ben, me di cuenta de que mi esposa no te ha tratado justamente.
- Me gustaría ayudarte. - No me ofrecerás dinero, ¿verdad?
Te mereces una verdadera oportunidad para que levantes cabeza...
y eso será difícil viviendo en un centro de reinserción social.
Tengo un cuarto de más en mi loft...
y me gustaría que te mudes.
Después de todo lo que sucedió, es lo menos que puedo hacer.
No han sido muy amables últimamente.
Tengo que pensarlo, pero suena bien.
Tómate tu tiempo.
Hola. ¿Podría comunicarme con el cuarto 312, por favor?
Howard Archibald.
¿Cómo que dejó la habitación?
Sí.
- Este invierno... - Gracias.
Aunque nos abriguemos...
un desaire nos puede congelar.
Escuché sobre lo que el joven Bass le pidió a Raina.
Es terrible.
Bueno, me alegro que me haya avisado y me hayas dado la oportunidad de hablar.
Somos viejos amigos, y estás haciendo un gran trabajo.
Debería haberte dicho sobre mis planes para Bass Industries...
pero no quería ponerte en una posición comprometedora.
Lo entiendo por completo, y puedo asegurarte de que no hay más conflictos.
Para lo que necesites, soy el indicado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me equivoqué al pedirte que despidas al Capitán.
Stuart, ¿me das un momento?
Sí, te equivocaste. Te dije quién era cuando nos conocimos.
No juego con los negocios ni con mi vida personal.
Mi padre hará todo lo humanamente posible para adquirir Bass Industries.
No es un secreto. Es un hecho.
Lo sé. Me disculpo por olvidarme de eso.
Mira, eres una hermosa chica que dice lo que piensa...
y no le tiene miedo a las consecuencias.
No quiero dejar de verte.
Puedo manejar las complicaciones si tú puedes.
Creo que las complicaciones son lo menos que puedo manejar.
Pero...
hay un hombre...
con una toalla en mi baño ahora mismo.
Así que...
¿Tal vez en otro momento?
Luces bien aquí.
- Parece que tu amigo no valía la pena. - Dímelo a mí.
He tratado de convencer a la gente por años.
Pero sólo para que lo sepas, nunca fue realmente mi amigo.
A veces brilla un rayo de sol, y nos da esperanza.
Le ofrecí el apartamento a Ben, y lo está pensando.
Muchas gracias, Rufus. No tomaremos un "no" como respuesta.
Ben todavía es una buena persona. Sé que lo es.
Considera esto como una advertencia. Aléjate de Serena.
Aléjate de su familia. Recuerdo a tu padre...
y creo que ambos sabemos cómo respondería...
si alguien le dijera que traficas droga.
¿Qué te importa?
Esas personas arruinaron tu vida, yo no.
Realmente te gusta.
Lo que siento por Serena no es tu maldito asunto.
Lo único que debería preocuparte es desaparecer.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Lo siento, Damien. Pero no quiero más pastillas.
No, no es a lo que me refiero.
¿Quieres pasar el rato? Como amigos.
Pero en el Upper East Side, el más resbaloso hielo...
- Seguro, ¿por qué no? - Bien.
Por lo general está justo enfrente de nosotros.
Bien.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.