Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Blair Waldorf trabajando en la puerta.
Obtuve una pasantía en "W."
Conociéndote, para mayo serás editora.
No debería haber tenido una aventura con una alumna.
Jamás me tocó, mamá. Enviaste a prisión a un hombre inocente.
Ben, viniste. ¿Podemos hablar?
Veo como me miras, y sé exactamente qué significa...
pero no quiero estar contigo.
Sé que mi mujer te ha tratado injustamente, pero me gustaría ayudar.
Tengo un cuarto extra en mi loft, y me encantaría que te mudarás allí.
Mi padre hará todo lo humanamente posible...
para adquirir las Industrias Bass.
No quiero dejar de verte.
Puedo manejar las complicaciones si tú haces lo mismo.
Fue genial ponerme al día con usted, Sr. D, pero mi amigo acaba de llegar.
Se lo presentaría, pero puede que usted haya o no...
violado a su hermana menor de edad. Será un poco incómodo.
Considera esto como una advertencia.
Aléjate de Serena. Aléjate de su familia.
- ¿Quieres que nos veamos? - Lo siento, Damien...
- pero dejé las píldoras, ¿sí? - No, como amigos.
Claro, ¿por qué no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Una mujer sabia dijo una vez que cada mañana...
cuando te despiertas, digas una pequeña plegaria.
Después de todo, nunca sabes lo que el día te pueda deparar.
Disculpa, solo tengo una hora antes de mi próxima reunión.
Entonces no tenemos tiempo que perder.
Desde una cálida despedida...
Diez cosas que deben estar listas en una hora.
Lo siento. Comienza la Semana de la Moda.
A una fría bienvenida.
No tienes mensajes nuevos.
Desde una silenciosa soledad...
a una compañía sorpresa.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Hola. Vine a inspeccionar el hogar. - ¿Inspeccionar para qué?
Disculpe la tardanza. Debe ser el oficial de libertad condicional de Ben.
El día no espera a nadie.
Apaga esa cosa o tráela a la cama.
No es bueno desperdiciar la vibración.
Lo siento. Es mi papá.
¿Qué? No puedo ignorarlo. Es mi jefe, ¿recuerdas?
- ¿Cómo podría olvidarlo? - No te muevas.
- No te preocupes. - Hola, papá. Se me hizo tarde.
Estaré allí enseguida.
Tengo que irme. Lo dejamos para después.
- No, no. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
Perdí el número principal de la fiesta de inauguración.
Debo encontrar un reemplazo del calibre de Florence And The Machine...
llamar los proveedores, redistribuir las flores y los regalos.
Parece mi estilo de crisis. ¿Cómo puedo ayudarte?
Para empezar, deja de distraerme con preguntas...
¿y has terminado tu lista?
Es un "no." Entonces...
imagino que además de todo lo que debo hacer esta semana...
pasaré todo el tiempo que dure tu evaluación de mañana...
discutiendo tu incapacidad para terminar tus tareas a tiempo.
No. No puedo fracasar en mi evaluación.
Esta pasantía es todo, y trabajé muy duro.
Intenta entender. Epperly está bajo mucha presión.
Por favor, celebré más Semanas de la Moda que cumpleaños.
Sé cómo es. Mi madre se pone muy nerviosa.
De hecho, en los años transcurridos entre sus matrimonios...
no lo podrías creer...
Espera un minuto.
¿Hace cuánto tiempo que no tocan el instrumento de Epperly?
¿Disculpa?
No hay que avergonzarse.
Es lo que sucede cuando estás casada con tu trabajo.
Es difícil para una mujer poderosa encontrar el tiempo.
Lo que tengo que hacer para quitármela de encima es ayudarla con eso.
La última vez que revisé el paquete de las pasantías...
no creo que "proxeneta" estuviera incluido...
en la descripción de tareas.
Resulta que la pareja perfecta para Epperly...
también es el dueño del hotel perfecto para la fiesta de esta noche.
Mato dos pájaros con un Bass.
Bueno, esta es la gira. Habitaciones al fondo, cocina al frente.
Reliquias del rock de los 90 por todos lados.
Todo se ve muy bien. Ben, te veré al final de la semana, ¿sí?
Es muy bueno lo que usted y su familia hacen.
No puedo agradecerte lo suficiente, Rufus...
por dejarme dormir en tu antiguo cuarto.
Dan, sé que es una gran imposición...
pero haré todo lo posible por mantenerme fuera de tu vista.
Si en algún momento quieres que me vaya, lo haré.
Estoy seguro que no llegará a eso.
La junta de libertad condicional prefiere que estés en un hogar.
Nosotros también.
Papá, ¿puedo hablar contigo un momento?
Iré a desempacar mis cosas.
¿De verdad permitirás que el acosador de Serena se mude aquí?
La semana pasada te dije que era posible.
No pensé que lo harías de verdad, en especial sin consultármelo primero.
No pensé que necesitaría tu aprobación.
Después de todo lo que sufrió, ¿no crees que se lo debemos?
Seguro, si te refieres a Lily.
¿Por qué no se muda al antiguo cuarto de Chuck?
¿Y qué planeas decirle a Serena respecto a esto?
Estoy seguro que no estará de acuerdo con esto.
De hecho, está de acuerdo con esto. Fue su idea.
- Hola. - ¡Hola!
Ya tengo los boletos y las palomitas de caramelo, jengibre y sésamo.
Sí, no creo que pueda ir al cine hoy, viejo.
Bueno, entonces vamos a tomar un café.
No. Creo que saldré de la ciudad por unos días...
o quizás más.
¿Desde cuándo? ¿Por qué?
Desde hace poco tiempo, pero no estoy en libertad de discutir el por qué.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos. Sabes que puedes confiar en mí.
La cantidad de basura que la gente me cuenta...
esperando que no se lo diga a nadie...
Todo el drama entre mi mamá, Serena y Ben.
Quizás por eso no pueda decírtelo.
¿Se trata de Ben?
Damien, si sabes algo respecto a él, tienes que decírmelo.
Se acaba de mudar al loft de Rufus.
Ben ahora vive con Dan. Genial.
De acuerdo, la otra mañana, Ben me agredió.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Se volvió loco.
Me dijo que si no desaparezco...
le va a decir a mi papá que estoy traficando.
No conoces a mi papá, Eric. Si se entera, estoy muerto.
Está bien, es una locura. Si alguien tiene que dejar la ciudad...
es Ben, no tú. Ese tipo es peligroso...
y no lo quiero cerca de mi familia o mis amigos.
Mira, no te vayas todavía. Voy a pensar en algo.
¿Escuché que Raina recién se fue?
¿Qué es esto? ¿Tres días seguidos?
- Las cosas se están poniendo serias. - No lo suficientemente rápido.
Estamos estancados en este espiral sin sentido de sexo alucinante.
Siento escuchar eso.
Raina es la única persona que puede detener a su padre...
de tragarse las Industrias Bass.
Necesito que se enamore de mí para que salve mi compañía.
Bueno, no me pareció...
de las que se enamoran a primera vista, así que dale tiempo.
Tiempo es lo único que no tengo.
Uno de mis informantes corporativos me dijo que su directorio...
vota esta noche a las 8:00 para aprobar la licitación.
Una vez que eso suceda, Industrias Bass está acabada.
Necesito mejorar mi juego.
No intento un juego de palabras.
Hola. ¿Hay alguien en casa? Epperly, te presento a mi buen amigo Chuck Bass.
Encantada de conocerlo, Sr. Bass.
Ese es Nate. Chuck, necesitamos un favor.
La revista perdió su lugar para la fiesta de lanzamiento esta noche,...
y Epperly y yo coincidimos en que The Empire...
sería el reemplazo perfecto.
Tristemente, The Empire está comprometido.
Pero The Palace está disponible.
The Palace, le daría un aire...
de sofisticación de mundo antiguo a la noche.
Tengo que verificar con el gerente de Florence.
¿Tiene un escenario?
Tendrán uno para esta noche.
Está bien. Me encargaré de eso.
Y esto me lleva a otro punto del negocio.
Nate, ¿podrías mostrarle a Epperly la vista desde el techo?
Es algo que debes ver.
Excelente idea. Necesito hablar con Blair a solas un momento.
Parece que nuestros pecadores favoritos del Upper East...
encontraron las respuestas a sus súplicas.
- Necesito tu ayuda. - Necesito tu ayuda.
Por suerte para nosotros...
su camino al cielo los lleva directo a través del infierno.
Hola. Dorota me dijo que estabas aquí.
Sí, vine a ver a Eric.
Como mi mamá no está, sabía que no la encontraría...
pero resulta que él también se fue. ¿Un arándano?
No, gracias. Ya desayuné con mi nuevo compañero, Ben.
¿En qué estabas pensando?
En que él merece una segunda oportunidad.
¿Para qué? ¿Para drogarte y dejar que mueras en un motel otra vez?
Ese no fue Ben. Fue Juliet, y lo sabes.
Y ahora está en algún lugar estudiando independientemente...
y ni siquiera pienso que sigan hablando.
Mira, entiendo que te sientas mal por lo que pasó...
y lo que Lily hizo, pero no puedes olvidar que este tipo...
pasó los últimos seis meses tratando de vengarse.
Ben era un buen tipo antes de que todo esto pasara...
y si mantuvieras la mente abierta verías que todavía lo es.
Verías lo que yo veo.
- Vaya. - ¿Qué?
Tienes sentimientos por este tipo.
No. Nada que sea asunto tuyo.
No importa lo que yo sienta o no sienta por Ben.
Dejó bien claro que no quiere nada conmigo.
Ni siquiera escuché de él desde la fiesta de "W".
Sí. Supongo que estoy desubicado.
Hola.
Serena, ¿qué sucede?
Dos tipos de Newel vinieron...
con una biblioteca de la Srta. Van der Woodsen.
Puedo explicarlo. Voy para allá.
Hola.
Aquí estás. Me tengo que ir. Te llamo luego.
¿Dónde va?
A ver a Ben.
No es una buena idea.
Ni que lo digas. ¿Qué quieres decir?
Al contrario de lo que Rufus y Serena creen...
él no ha cambiado. Le pegó a un amigo mío la semana pasada.
Tenemos que deshacernos de este tipo...
mostrarle a todo el mundo lo peligroso que es.
¿Qué puedo hacer por ti?
Epperly, mi jefe.
La semana de la moda acaba de empezar por lo que es un caso de estrés...
pero mi evaluación de desempeño es mañana...
y necesito que me vaya bien.
Seguro que haber salvado la noche te hará ganar...
la estrella de oro que ansías.
No, la calmará por un nanosegundo...
hasta que encuentre otra cosa por la que estresarse.
Creo que solo una cosa puede relajar a Epperly...
y es algo que yo no puedo darle.
Necesitas cambiar su ceño fruncido...
antes de que saque el lápiz para calificar.
Y eres justo el hombre para el trabajo.
No estoy seguro que lo sea. Pasé las últimas semanas...
probando cada truco que conozco en la cama...
para conseguir que Raina se enamore de mí...
asuntos de negocio, por supuesto. Nada parece funcionar.
Eso es porque así se gana el corazón de un hombre, no el de una chica.
Si quieres que Raina se enamore de ti...
tienes que dejar de desatar sus cordones...
y empezar a tirar de los cordones de su corazón.
¿Y dónde se encuentran, exactamente?
En una conexión común.
Nosotros nos unimos a través del gusto mutuo por las conspiraciones.
Y el "burlesque".
Encuentra algo que tú y Raina compartan.
Baja la guardia.
Muéstrale un lado tuyo que nadie haya visto.
Escuché que a las chicas les encanta.
Ábrete, y se verá forzada a seguirte.
Y una vez que haya mordido el anzuelo, sube el riel y atrápala emocionalmente.
Y tira la carcasa por la borda.
Realmente tienes un don.
Entonces es un trato.
Si estoy concentrado con Raina...
no puedo gastar energía en Epperly.
No es justo. Te di oro...
¿y no puedes darme un par de horas?
Piensa en ella como en un aperitivo.
Tenías razón, Blair. La vista es grandiosa arriba.
Es tan bella.
Nate, justo estaba diciendo que deberías...
acompañarnos a Epperly y a mí a almorzar.
Sí, seguro, iré a almorzar si a Epperly no le molesta.
No, me encantaría.
Estoy seguro de que Ben era un tipo encantador...
cuando Serena lo conoció pero si encierras a cualquiera por tres años...
Sí, por un crimen que no cometió.
Vi todos los capítulos de "OZ". Ese lugar puede cambiar a un hombre.
Bien, ¿dónde está ese amigo tuyo?
Hola.
- ¿Damien es tu amigo? - Sólo escúchalo, ¿está bien?
Eric, es un traficante de drogas...
Que ayudó a ti y a Blair a encontrar a Juliet...
cuando se enteró de que Serena fue herida.
Humphrey, dejemos de lado las diferencias, Ben es peligroso.
Todos sabemos eso. Necesitamos trabajar juntos...
para exponerlo antes de que sea demasiado tarde.
No. No. Mi respuesta es "no". No me voy a asociar con...
la única persona a la que le creo menos que a Ben y tú tampoco deberías.
¿Recordaste agregar el folleto?
Si digo que no, ¿seguirás preguntando?
Las I están punteadas y las T cruzadas. Estamos listos.
Esta noche necesitamos un voto unánime, Raina. Sino...
la junta directiva Bass sentirá debilidad y comenzará una pelea.
- Hablando de Roma... - Russell.
Tienes un hermoso hotel.
Estaba echando un vistazo.
Con Raina a tu lado, por supuesto. Sonríe, da la mano...
envía un mensaje a la junta directiva Bass diciendo que Empresas Thorpe...
está interesada por el futuro de estas propiedades.
Diles que se tranquilicen.
Nunca pensé en eso.
Bien, ¿necesito estar aquí para esto?
Tienes razón. ¿Dónde están mis modales?
Si deseas un buen recorrido, puedes comenzar almorzando...
en nuestro restaurante.
Tengo que volver a la oficina...
pero me parece bien que un Bass y una Thorpe...
sean vistos trabajando juntos, compartiendo el pan.
Además, no hay nada que mi hija no me cuente.
¿Vamos?
Lo siento. Pensé que...
No te disculpes. Sólo devuélvelo.
Ya llamé a los cadetes.
Puedo devolver esto también.
No puedo creer que te acordaste.
Recuerdo todo lo que me has leído.
En caso de que no lo hayas notado...
no me olvido de las cosas tan fácilmente.
Supongo que podría usar algo para hacerme compañía esta noche...
pero la repisa aún se va.
Estaba por salir e ir a comprar algo para comer.
¿Me acompañas? No quiero asaltar...
la despensa de los Humphrey, pero me estoy muriendo de hambre.
Bueno, les dije a los cadetes que estaría aquí...
así que, ¿por qué no ordenamos algo? ¿Te parece bien?
Sé donde está la carta.
Entonces, Epperly, ¿siempre trabajaste en la moda?
Bastante. Luego de ir a Oxford, trabajé en el MET...
para Harold Koda en el instituto de disfraces.
Pero lo más importante es que eras una instructora de pilates.
Por un semestre en la universidad.
Pero aún cuenta. Core Strength dura toda una vida.
Habla Epperly.
- ¿Qué te parece? - Es genial.
¿Qué más?
Es inteligente, estresada por el trabajo.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Debes acostarte con ella enseguida.
- ¿Qué? - Necesito aliviar toda...
esa tensión acumulada antes de mi primera evaluación mañana...
y te conviene no ser egoísta, Archibald. Sabes a lo que me refiero.
Una mujer nunca olvida.
¿Es por esto que me has llevado por todos lados?
Bien, ¿cuál es el problema?
No es que no lo hayas hecho antes.
Piensa en ella como una Lady Catherine más joven, más flexible.
Hay un problema. Florence está varada en el J.F.K...
porque el auto del vuelo está retrasado.
Bueno, Epperly, está bien. Enviaremos otro auto.
¿Por qué no almuerzan y yo me adelantaré en "W"?
No, necesito arreglar esto yo misma.
Nos veremos en la oficina.
No fui tan egoísta, ¿o sí?
¿Lo fui?
Tenías razón. El almuerzo fue grandioso.
Deberías contarle a Justin cuando lo veas.
Es nuestro jefe de cocina.
Gracias, Daniel.
El servicio fue impecable, como siempre.
Muchas gracias, Señor Bass.
Es el tercer mozo que has saludado.
Chuck, se que tratas de hacerme sentir culpable...
por comprar The Palace y despedir toda esta gente amable...
pero negocios son negocios. Tú lo sabes.
- ¿Qué es este espectáculo? - No lo es. En verdad crecí aquí.
Otros niños tienen vecinos y comida a la canasta.
Yo tenía conserjes y servicio a la habitación.
Conozco estas personas porque son como mi familia.
Supongo que no debería esperar que entendieras.
En verdad, te entiendo.
Cuando mi madre nos abandonó...
mi padre no pudo dormir en nuestra casa jamás.
Así que nos mudamos al penthouse de los Blake...
y nunca nos fuimos.
No hay nada como ser un invitado en tu propia casa.
Déjame invitarte a salir esta noche.
Hay una fiesta aquí, y luego quizás podríamos...
¿Alguna otra noche?
Tengo una reunión y no puedo faltar. En realidad...
¡Dios mío! No me di cuenta de la hora.
Voy a buscar mi saco.
Te llamaré mañana.
De acuerdo, debes probar los pimientos shishitos.
Definitivamente, no.
Mi boca aún está en llamas por los rollitos de atún picantes.
Ahora sírveme más té antes de que literalmente me ponga a llorar.
De acuerdo.
Mira, lamento...
haber estado como estuve.
Es que pasé los últimos tres años...
culpándote por donde pensé me habías dejado.
Lo sé, aquí estás, en otro lugar distinto al que te dejé.
¿Ese es un problema?
No, en realidad.
Comienzo a pensar que debería estar aquí.
¿Cómo están todos?
Debería irme.
¿Qué estás haciendo?
Yéndome.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que esta es una situación peligrosa?
¿Cuándo vas a darte cuenta tú de que no lo es?
No estamos saliendo, así que si está todo igual...
no necesito tu permiso o protección.
Mira, Dan...
sé que estas cuidando de Serena...
y entiendo tu preocupación.
Pero no tienes nada de qué preocuparte.
Lo juro.
Cuidado chico solitario.
Tu nuevo compañero de habitación se está mudando muy rápido...
pero tú eres el que deberá desempacar sus mentiras.
Raina es extraordinaria.
Honestamente, nunca he estado con una chica...
que me entiende como ella lo hace.
No, hoy es difícil porque quiero mostrarle el Palace.
Sé que pronto todo se solucionará.
Es el único lugar en el que me siento como en un hogar.
Pensé que Raina lo entendería.
No, lo siento mucho, Epperly.
De verdad creí que Nate y tú se llevarían bien.
No, por supuesto que no eres tú.
No, no te culpes.
Dijo que pensaba que eras hermosa.
Lo que sucede es que está saliendo de una relación complicada.
No, lo sé. Es tan inteligente...
como apuesto, ¿no?
No lo presiones. Redondéalo.
De acuerdo. Te veré en el trabajo, Epperly.
Hola. Te acompañaré a tu auto.
Gracias.
Sabes, creo que me gustaría ver ese lugar en la noche.
Honestamente, tú te lo pierdes, Archibald.
Está bien, quizás me apuré al decirte no con respecto a Epperly...
pero no tiene nada de malo pasar tiempo con ella en la fiesta, ¿no?
Nada de malo.
- Hola. - Hola, Serena.
Mira, tengo que irme. Te veo esta noche, ¿sí? Adiós.
¿En casa en la mitad del día con Nate? ¿Estás tramando algo?
No, solo vine a comer algo...
y a cambiarme de ropa para la fiesta.
Y tú no vienes de la universidad, ¿verdad?
No. Vi a Ben.
Me llamó, almorzamos y... No lo sé.
De verdad creo que pueda haber algo ahí.
¿Estoy loca? Por favor, no digas "sí."
Nunca te gustaron los chicos malos...
pero definitivamente tienes debilidad por los desconocidos problemáticos.
- ¿Qué quieres decir? - Es de otra clase social.
Tu madre lo odia. Él odia a tu madre. Vive en un loft en Dumbo.
Conocí a Ben antes que a Dan.
No me refiero a eso.
Pregúntate esto.
¿Es Ben o la idea que tienes de él?
Me veo. Te veo después.
Oye, los vasos en el estante del medio.
Los platos para ensalada en el de abajo.
Así ha sido toda mi vida...
que es todo el tiempo que viví aquí, con mi familia.
Oye, viejo, sé que no estás encantado de tenerme aquí.
- ¿Te diste cuenta? - Un poco.
Mira, cuando tu papá me ofreció un lugar para quedarme...
no sabía que tú vivías aquí.
Si quieres que me vaya, no busques excusas. Dímelo.
No fue mi intención que Juliet se comportara así.
Incluso le dije que me diera un poco de espacio.
Quizás debas repetírselo. Vi que te llamó.
Porque es el cumpleaños de mi mamá.
Es el único motivo.
Te guste o no, es la única familia que tengo. No voy a perderlos.
¿Pero te parece bien que Serena pierda su familia?
Se está alejando de su madre y de Eric por lo que sucedió.
Si realmente te importara, no la harías elegir entre ellos y tú.
Sí, pero eso es lo que tú hiciste cuando estaban juntos.
¿Estás diciendo que ahora están juntos?
Es ella, ¿verdad?
Hola.
Hola. Sé que te aviso sobre la hora...
pero me preguntaba si querrías ir a la fiesta de "W" esta noche conmigo.
¿Fiesta? ¿Esta noche?
Si me hubieras preguntado hace una hora...
te habría dicho que no es una buena idea...
pero, ¿sabes qué? Cuenta conmigo.
Excelente. Estoy ansiosa por verte.
Eric ¿Dónde estás?
Buenas noticias. Nate vendrá a la fiesta esta noche.
Está muy emocionado de verte.
- Excelente. Qué mal que no estaré allí. - ¿Por qué no?
Claramente la fiesta ha sido una pesadilla logística...
y mi teléfono no ha dejado de sonar...
y no puedo perder ninguna llamada.
Cenicienta no siempre puede ir al baile.
Puede hacerlo si deriva todas sus llamadas a su Blackberry...
y tiene una interna disponible todo el tiempo a su lado.
No estoy diciendo que hagas a un lado tus responsabilidades...
pero si algo sale mal, ¿cómo lo podrás arreglar desde aquí?
No es una buena idea.
Puedes hacer tu trabajo y pasar una noche fabulosa al mismo tiempo.
Nate está ansioso por verte.
Créeme. Es como conducir una bicicleta bonita.
De acuerdo, pero debemos irnos ahora. Aquí está mi teléfono.
Haz tu magia para redirigir llamadas.
¿Distintos sonidos para líneas diferentes?
Con cuidado, B.
El teléfono de tu jefe está sonando mucho...
y es tu trabajo el que está en juego.
Allí está Nate. Vamos a saludarlo.
Quizás debería ver si los regalos se están exponiendo adecuadamente.
Seguramente están bien.
Si alguien quiere contactarte, tienes tu teléfono.
Vamos. Cambia tu expresión.
Señoritas. Epperly, ¿me acompañas al bar?
Ve por ella.
¿Vas a eventos como este todas las semanas?
Si no te gusta, podemos irnos.
Pensé que la música podía ser buena.
No, no, estoy ansioso por esto.
- ¿Tienes sed? - Sí, por favor.
Falté a mi reunión.
¿Valió la pena?
Te lo haré saber.
Me tomé la libertad de reservar mi antigua suite.
Quizás después del espectáculo, podamos continuar la gira arriba.
Solo con la condición de que me enseñes algo primero.
Tu escondite...
cuando eras pequeño.
¿Nate te lo contó?
Yo también crecí en un hotel, ¿recuerdas?
¿Puedo verlo?
No sería tan secreto si te lo mostrara.
De acuerdo. Tendré que encontrarlo sola.
Mira por dónde vas, viejo. ¡Mira por dónde vas!
Damien, ¿qué estás...
¿Haciendo aquí? Esta es una fiesta. Yo asisto a las mismas.
Tú no tanto.
Pensé que te había dicho que te alejaras de él.
¿O qué?
Aquí no.
Elige el lugar. Estaré allí.
Quítate de mi camino.
Eso no es lo que planeamos.
Dijiste que tenía pocas pulgas.
Damien le tendió una trampa a Ben, pero él no cayó.
Eric dijo que conociste a su oficial de libertad condicional.
Sí, ¿por qué?
Deberías llamarlo.
El liberado va a ponerse violento en un evento privado.
Sólo para que lo sepas, hago esto por Serena...
y si estás mintiendo sobre Ben...
me aseguraré de que nunca más vuelvas a esta ciudad.
Entendido.
Ahora vuelvo.
Bueno...
¿A qué se debe esto?
Tu mano en alrededor de tres minutos.
Vas a golpearme lo más fuerte que puedas.
Blair, ¿has visto a Epperly?
Sí, y puedo escuchar la crítica de mi desempeño ahora.
Excelente, excelente, excelente.
No entiendes. El que planeó la fiesta...
llevó todas las bolsas de regalos a la vieja dirección.
Bueno, estoy segura de que puede arreglarlo. Allí está.
No entiendo. ¿Dónde se fue?
- ¿Más tibio? - Hirviendo.
Excelente. Bajo la mesa.
O...
En la esquina...
Al lado del estante.
La esquina. ¿Cómo sabías eso?
Me escondía en el mismo lugar.
Puedes ver a todos, pero nadie puede verte.
Incluso esculpí mi nombre en la pared con un tenedor de ensalada.
El último piso de madera fue reemplazado por azulejo en el último Reno.
De otro modo, podría haberte mostrado mi trabajo.
¿Ves? Te conozco más de lo que te conoces.
Sé lo mucho que The Palace significa para ti.
Es tu hogar.
Creo que puedo evitar que lo pierdas.
Raina...
Antes de que continúes...
hay algo que debo decirte.
No te molestes.
Permíteme.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo debería preguntarte lo mismo.
¿Cómo te atreves a faltar a la reunión?
Te lo dije, necesitábamos un voto unánime.
Lo siento.
Pero ya ni siquiera estoy segura de que debamos comprar Bass Industries.
Raina. Una de las socias de Chuck...
llamó a nuestro presidente esta noche.
Chuck sabía de la votación.
Te mantuvo lejos a propósito.
¿Es verdad?
Ojalá lo hubieran visto.
Hola, Ben, quiero que conozcas a Shala, Humberto, y Jen.
Hola.
¿Cómo estás? Humberto.
Mira, creo que debo irme.
- Iré contigo. - No, deberías quedarte.
Tu familia está aquí...
Eric, ¿qué estás haciendo con Damien?
¿Qué le sucedió a tu rostro?
Ben. Me amenazó, luego me siguió...
al baño, y entonces me saltó encima.
Eric, ¿estás bromeando? No es posible.
Él lo hizo. Yo mismo lo vi.
Ni siquiera intentes negarlo. Puedo ver esa mirada en tus ojos.
Lo siento S., tu nuevo amor tiene derecho a guardar silencio...
pero tú te has vuelto el nuevo chisme.
No lo entiendo. No tiene sentido.
¿Por qué Ben iría a golpearte sin ser provocado?
Ese tipo realmente tiene serios problemas de ira.
¿Y su oficial de libertad condicional justo estaba aquí? Vamos.
No, yo lo llamé.
¿Por qué sabías que golpearía a Damien?
Porque sabía que él era un peligro para ti, para mí...
y para cualquiera con quien tomara contacto.
Traté de decirte todo esto, pero no me escuchaste.
Porque no lo creo, y no te creo.
Serena, espera.
Espera.
¿De verdad sabías que nuestra reunión de la junta directiva era esta noche?
Dime la verdad.
Sí.
Raina, cuando nos conocimos...
estaba desesperado por salvar la compañía de mi padre.
No importaba cómo, ni a quien traicionar.
Pensé que si te enamorabas de mí...
tal vez encontrarías una forma de arreglarlo.
Pero luego de pasar este día juntos...
me di cuenta de lo mucho que realmente me importas.
Lo siento, Chuck.
No hay nada que puedas decir para que yo pueda volver a confiar en ti.
Mi padre me espera.
No podré llevarte frente a un juez hasta mañana a la mañana.
Déjame adivinar. No estás buscando hospedarte en una habitación.
Esto es serio, Ben. Esperaba más de ti.
¡Espera! Deténgase. Está cometiendo un error.
Serena, no.
Sé que tú no hiciste nada.
Díselo.
Nate, ¿dónde está Epperly? Estamos bajo una crisis de bolsos de regalos.
¿Cómo voy a saberlo?
Me dejó por un tipo que conoció en Oxford.
¿Qué? ¿Cómo dejaste que un encopetado se la lleve?
Definitivamente intentará salir con ella.
Deberías haber escuchado su acento.
Epperly tenía razón.
No puedes apartar la mirada del juego.
Necesito arreglar esto. Vamos.
Vas a ayudarme a trasladar 650 bolsos de regalo...
de la calle 29 en 20 minutos, de lo contrario, Archibald...
les diré a todos cual es tu película favorita.
Oye, no te burles de "The Sound Of Music."
Tiene monjas y nazis. Julie Andrews era atractiva.
Diría que vayamos a tu casa...
juguemos "Call Of Duty" y celebremos.
Escúchame, no quiero que me malinterpretes...
pero creo que ya hemos terminado aquí.
No comprendo. Yo...
Creí que éramos amigos.
Eres mi cliente.
Antiguo cliente, de hecho.
¿Así que sólo me estabas usando para averiguar dónde estaba Ben...
y luego deshacerte de mí?
Y ahora que se fue, yo también.
Nos vemos.
¿Escuchaste lo que sucedió?
¿Realmente estás enfadado conmigo ahora?
Bueno, no puedo decir que estoy encantado
Llevaste a Max Cady a mi sala de estar. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Supongo que no me di cuenta de lo que realmente sentías.
Sé que tienes que ocuparte de muchas cosas ahora.
Debe ser difícil para ti estar en el medio de todo esto.
Bueno, siento no haberte preguntado antes.
Creí estar haciendo lo correcto.
Lo estabas.
Ben no golpeó a Damien. Yo lo hice.
Dios mío.
Descubierto: chico solitario tratando de salvar a un hombre inocente.
Parece que Brooklyn es el culpable...
por asociación.
Oye, ¿hablaste con Eric?
No estaba aquí cuando me levanté.
No me sorprendería que estuviera en algún lugar con Damien.
No sé qué hacer. No sé cómo llegar a él.
Va a estar todo bien.
Me reuniré con Nate. Nos encargaremos de ello.
Te llamó después.
No sé por dónde empezar.
¿Qué te parece con "lo siento"?
No pensé que sería suficiente.
- Soy bastante fácil. - Bueno, entonces lo siento.
Honestamente no sé qué estaba pensando.
Estaba celoso. Estaba enojado.
Hice que pasaras una noche en prisión.
¿Qué es una noche más después de tres años?
Gracias por llamar a mi oficial y corregir mis antecedentes.
- Empacaré mis cosas. - No, no tienes que mudarte.
De hecho me gustaría que te quedaras.
Me di cuenta que podía confiar en ti, como dijo Serena.
¿Dijo eso?
Sí, y si no me crees le puedes preguntar tú mismo.
Hola. Dan me invitó aquí para esperarte.
Ella tenía razón. Yo me equivoqué.
Dale tiempo a los demás. Entrarán en razón.
Tengo que encontrarme con Nate.
- ¿Dónde estuviste? - Estaba comprando café en Sicaffe.
Te traje uno a ti también.
Deberías saber que Dan y Nate...
van en camino a la casa de Damien para buscarte.
Sí, bueno, Damien me abandonó después de la fiesta, así que...
La droga más fuerte que tomé es el doble macchiato.
- ¿Terminamos? - No, no, no. No terminamos.
Háblame.
Explícame...
por qué quieres pasar tanto tiempo con un tipo como él...
cuando tienes a tus otros amigos.
¿Qué otros amigos?
No puedo creer que diré esto en voz alta. Parece estúpido, pero...
pensé que Damien me entendía.
Podíamos pasar tiempo juntos y no hacer nada.
Contaba con él.
Esa clase de persona siempre es así.
Sí.
Sí, bueno...
lección aprendida. Gracias.
BLAIR ¡Me debes una!
¿Por qué?
Un Chuck Bass enmudecido.
¿Cesará alguna vez?
Honestamente jamás pensé que me volverías a hablar.
Yo tampoco.
Pero luego recibí una llamada de tu amiga Blair.
No una llamada programada, una llamada de verdad.
Me dijo que le habías dicho todas esas cosas...
por teléfono por razones equivocadas.
Pero que también hablabas en serio.
Cuando se trata de mí, Blair tiene la horrible costumbre de no equivocarse.
Dijo lo mismo.
Decidí ignorar mi buen juicio...
y darte otra oportunidad. Si me vuelves a mentir...
Tienes mi palabra. Negocios son negocios.
Tienes que hacer lo correcto para Thorpe Enterprises.
Encontraré otra forma de salvar el legado de mi familia.
Una que no te involucre a ti.
Me quedaría...
pero ahora no puedo. Tengo una reunión.
¿Cenamos esta noche?
Servicio a la habitación.
De: CHUCK Gracias.
Epperly ha estado con Stefano durante una hora.
Pero solo eran regalos.
Y de todas formas llegaron a tiempo.
Es todo mi culpa.
Quería que Epperly se acostara con alguien, no que la despidieran.
¿Te despidieron?
Por supuesto que no. La fiesta fue un gran éxito.
¿Estás teniendo un brote psicótico?
No, pero me tomaré un descanso. Renuncié.
Blair, en la fiesta me encontré con el tipo con el que salía en Londres...
y pasamos toda la noche juntos, hablando.
Él está por viajar a Bali a un retiro de yoga...
y yo decidí que quiero ir con él.
¿Dejarás la revista por "Eat Pray Love"?
Supongo que no se puede tener todo.
No, por supuesto que se puede. No renuncies.
Eres maravillosa en tu trabajo.
- Lo sé, y tú también lo serás. - ¿Qué?
Como muestra de agradecimiento por ayudarme a ver qué faltaba en mi vida...
sugerí que te promovieran para reemplazarme. Felicitaciones.
Stefano te tomará a prueba, comenzando ahora.
Este es de la oficina, contactos internacionales...
solo Stefano.
Tu día comienza cada mañana a las seis.
No, no, soy estudiante de tiempo completo. Asisto a Columbia.
Si James Franco puede hacerlo, tú también.
Blair, lo querías todo, y acabas de conseguirlo.
Dicen que el universo tiene un gran sentido del humor.
A veces, que tus sueños se conviertan en realidad...
puede parecer una pesadilla.
La junta nos está esperando.
Raina, después de anoche, tengo que preguntarte...
si tengo todo tu apoyo para comprar las Industrias Bass.
Sí, bajo una condición.
Dila.
Una vez que se cierre el trato, quiero que le des a Chuck...
la oportunidad de ser parte de la nueva compañía.
No necesito la ayuda de Chuck para dirigir las Industrias Bass.
Claro que sí.
Solo que todavía no lo sabes.
Porque para conseguir lo que deseas siempre hay ciertas condiciones.
CONSULADO GENERAL DE BÉLGICA
Archibald, Humphrey. ¿Qué hacen aquí?
Vinimos a buscar a Eric.
Pero nos encontramos con tu papá. Un tipo amable.
Al menos lo fue con nosotros.
Una historia diferente será contigo después de lo que le contamos.
Esperen. ¿Se dan cuenta de lo que hicieron?
¡Mi papá me quitará el dinero!
Y cuando crees que finalmente estás fuera de peligro...
no puedes estar completamente seguro.
No has dormido.
No podía.
No hasta saber que estabas a salvo.
Anoche en la fiesta todos los demás dudaron de ti...
pero yo no lo hice...
ni por un segundo. Y jamás lo haré.
¿Qué hay de tu familia?
¿Y si por estar juntos se alejan todos de ti?
No creo que lo hagan, pero estoy dispuesta a arriesgarme si tú lo haces.
Todo final feliz es simplemente un nuevo comienzo...
porque en el Upper East Side...
los buenos momentos no duran para siempre.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.