Aquí Gossip Girl,
tu única fuente
en la escandalosa vida de Manhattan.
Creí que éramos amigos.
Damien pasó de mí después de la fiesta, así que...
Mi droga más fuerte es un doble Macchiato.
He decidido apostar por Industrias Bass.
No es sólo su deslealtad, sino su pomposidad.
Y el hecho de que te acostaste con él.
Fue hace mucho tiempo y fue breve.
Tú querías prácticas, pero yo quería éstas.
Fui estúpida al creer que esta falsa amistad podría ser real.
He sugerido que te asciendan y me sustituyas.
Blair, lo querías todo y ya lo tienes.
Tu amiga Blair me ha llamado.
Y he decidido darte otra oportunidad.
Tienes que hacer lo mejor para Industrias Thorpe.
Quiero que le des a Chuck la oportunidad
de formar parte de la nueva compañía.
No necesito la ayuda de Chuck para llevar Industrias Bass.
Sí la necesitas.
¿Y tu familia?
¿Y si se alejan de ti por estar conmigo?
No creo que eso pase,
pero es un riesgo que debo correr.
Traducción: AidaBrody, AdriHG Quickybilly y Dobby
www.TusSeries.com
Gossip Girl - 04x15 "It-Girl Happened One Night"
Hace frío, pero en el Upper East Side
las cosas se calientan
porque San Valentín está a la vuelta de la esquina.
Por favor no me digas que ya te vas.
Entre las clases en Columbia y el trabajo en "W"
la única prueba de que aun existes
es el ligero olor a Chanel por las mañanas.
Lo siento mucho S.
Pero si consigo que sea un trabajo fijo
serán seis meses menos en mi plan de dos años.
¿Segura que no te centras en el trabajo
para evitar pensar en mañana?
¿Mañana? Ni siquiera sé qué día es hoy.
El año pasado, Chuck y yo honramos San Valentín
interpretando nuestra propia bacanal.
Y no, no había cabras,
si es lo que quiere decir esa cara que has puesto.
Pero este año no lo celebraré.
Me centraré en mi carrera,
igual que Chuck con su falsa relación...
con Raina Thorpe.
Pensaba que habías hablado con Raina
para decirle que los sentimientos de Chuck son reales.
Necesitaba caerle en gracia,
y sé exactamente cómo hacerlo.
Chuck y yo necesitamos tiempo para hacer nuestros caminos
antes de volver al amor,
pero aun estamos ahí el uno para el otro.
¿Y qué pasa contigo y Ben?
Debe ser especial para él pasar San Valentín
con alguien que no sea su compañero de celda.
Decidimos no celebrarlo.
Estamos empezando y es demasiada presión.
¿Por qué no celebramos tú y yo un San Valentín de amigas?
¿Manicura, dulces, masajes?
Suena genial. Te avisaré.
Pero si gana el plan de dos años, ¿estarás bien?
Estaré bien.
Me alegro de que aceptaras venir al brunch con Chuck y Lily.
Es señal de buena fe por su parte.
Nosotros vinimos con las armas preparadas
y ellos respondieron con una rama de olivo.
Más bien con pan de olivo.
He aceptado una comida, Raina. Eso es todo.
No confío en los Bass. No actúan como nosotros.
Son una familia, como nosotros.
La Lily que yo recuerdo no tenía nada de maternal.
La familia sólo era dinero y poder.
Espero que con este brunch se demuestre de una vez
que pienso en los mejores intereses para la compañía.
Y con elegancia obligas al enemigo venir hacia ti.
Sí, Sun Tzu está justo al lado de
Emily Post en mi estantería.
Pero Charles, no dejes que tus sentimientos por Raina
afecten tu juicio. Hay que tener cuidado con los Thorpes.
Créeme, lo sé.
No te preocupes. No cuento con su simpatía.
Bienvenidos.
Bueno, ¿alguien tiene hambre?
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Creo que el recuadro de "¿Ha cometido algún delito?"
reduce mis opciones.
Pero parece que tú vas mejorando.
Siento si me he pasado,
pero el artículo estaba ahí.
¿Estar soltero y vivir con el tío que sale con tu ex?
Rozamos lo inadecuado.
Sí, es muy novedoso.
Ha sido una buena idea que Serena y yo
no hagamos nada en San Valentín.
De todas maneras no puedo llevarla a ningún sitio.
Ya leíste lo raro que me siento con esto,
pero, conmigo,
le bastaba con jugar al billar y beber cerveza.
Ahora mismo no me puedo permitir ni eso.
¿Sabes qué?
Solía trabajar para una compañía de catering.
Seguro que necesitan ayuda en vacaciones.
Puedo llamar. Pagan bien.
Y, sin ofender, pero conociendo a mis antiguos compañeros
creo que tienen una
política de "No preguntes, no cuentes" con los delincuentes.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Y tú? ¿Cómo seguirás el artículo?
Le he enviado un correo a mi contacto en Conde Nast, Epperly,
pero me ha llegado un e-mail
diciendo que ya no trabaja ahí,
así que la estoy buscando en Facebook.
No sé cómo será con el yo camarero,
pero el yo profesor cree
que deberías alejarte del ordenador
buscar a la nueva Epperly
y darle el artículo en persona.
La nueva Epperly. No lo había pensado.
Como parte de la expansión por internet de "W",
Stefano quiere sacar una nueva idea.
La Juventud Brillante.
Seguiremos a una chica "It" una noche al mes
mientras se pasea por el panorama social de Manhattan.
Nuestra primera "It" chica tiene que ser especial,
igual que sus planes para San Valentín.
Blair, ¿tú eres amiga de Serena Van Der Woodsen?
Sí. Bueno, Serena sí es "It",
¿pero y si encontramos a alguien fabuloso
que podamos descubrir nosotros?
Alguien como Raina Thorpe.
¿La hija de Russell?
Me gusta. Continúa.
Normalmente rechaza la publicidad,
lo que la convierte en un mayor reto.
Así que si lo consigo...
Le diré a Stefano que considere tu periodo de pruebas terminado.
La tendré a la hora del almuerzo.
Hola.
¿Cuánto conoces a Raina Thorpe?
No la conozco.
¿Sabes dónde está ahora mismo?
Imagino que tú sí.
En tu casa.
Donde vive mi madre. Ni lo pienses.
Seguimos en guerra.
¿Y por qué me lo pides?
Porque tengo que hacer un reportaje sobre Raina para la revista
mañana por la noche.
¿Y por qué no se lo pides tú?
Después de lo de Chuck,
¿no te debe un favor?
Sí, pero no toma el teléfono,
y no puedo salir de la oficina.
Además, es mejor así. Dos chicas "It" hablando.
Dile que tú misma harás la entrevista.
Claro, porque esto es un favor para mí
y no una manera enrevesada de
vigilar a Raina y a Chuck en San Valentín.
No lo había pensado. Gracias.
Lily, todo estaba delicioso. En especial los huevos.
Tortilla española.
Es perfecto para una noche
o para un desayuno en la cama después de mucho Rioja.
Gracias, Russell.
Aquí lo llamamos sólo tortilla.
¿Acabo de oír a tu padre reírse?
Te dije que funcionaría.
Voy a por ello.
Bien.
Señor Thorpe, nos alegramos de
haber encontrado un comprador para Industrias Bass
que podamos aprobar.
Y pensé que podía ser tu instinto
el mantener la empresa bajo el paraguas de Thorpe,
que podía ser un error.
El nombre Bass tiene equidad.
Me gustaría tener la oportunidad de demostrar todo eso en una noche
mañana, para ser exacto.
He alquilado una mansión en las afueras.
Es un destino. Viajas para llegar allí,
y las reservas se hacen previamente.
¿Y qué recibe la gente cuando llega?
Imagínate que estás en un club.
Olvida el año, el continente.
No quieres que la noche acabe.
En este caso, no tiene que terminar.
Cuando el momento sea el correcto,
vagas escaleras arriba a una habitación privada.
Pasas la noche o solo unas pocas horas.
Depende de ti.
Pero, ¿qué te hace pensar que la gente aparecerá?
Suena como que necesitas un gran empuje de marketing
sólo para que se corra la voz.
Nada de marketing.
Yo digo cuándo y dónde, y la gente aparece.
Si puedo probarte
que la marca Bass tiene un valor cuantificable,
¿echarás un vistazo a mi plan de negocio?
Muestra cómo puedes mantener a la compañía unida
bajo el nombre Bass,
con mi participación.
Pararé mis planes actuales durante 36 horas.
Si esto que has planeado es un éxito,
hablaremos.
Lo has clavado.
Te veré en el hotel papá.
Serena. No te esperábamos.
Estoy aquí para ver a Raina.
Hola, no nos hemos conocido oficialmente,
pero nuestra amiga común Blair Waldorf
quiere hablar contigo. Ella te explicará todo.
Blair tiene que seguir a una personalidad
durante el día de San Valentín.
Es para el trabajo, se imaginó que no te importaría
desde que todo lo de Raina está, ya sabes...
Yo sé, ¿qué?
Blair estaba equivocada.
Tú sientes algo por Raina.
Sí.
Tengo algo espectacular planeado para mañana por la noche.
Madre, A B. le va a dar algo cuando se entere
que lo que pensó que era tan falso como una copia barata,
de hecho es tan real como Harry Winston.
Dios mío.
Todos los compradores en Madison están tan estresados.
Es como si todo el futuro de la humanidad estuviera en una balanza.
"¿Debería cogerle unos bóxers o una colonia?"
"¿Son las rosas rojas clichés?"
"Si escondo el anillo en su comida, ¿se estrangulará?"
Me alegro tanto de esquivar San Valentín.
¿Estás segura? No es muy romántico.
Habla por ti mismo.
Tengo una gran cita con mi blu-ray.
¿Y tú qué? ¿Qué vas a hacer?
Lo creas o no, voy a trabajar.
¿De verdad? Ben, eso es genial. ¿Dónde?
No es nada grande, pero es un comienzo.
Déjame adivinar. ¿En una editorial?
¿Servicio de tutorías?
¿Estás haciendo investigación para un profesor?
Serías tan bueno en eso.
Yo... ¿Cómo lo sabes?
¿Entonces cuál es?
Clases particulares.
Bueno, todo lo que tienes que hacer es conseguir que un chico entre en una IVY,
y tu teléfono no parará de sonar.
He quedado con un amigo,
pero te veo en la 15
cuando toda esta locura acabe. Feliz tutoría.
Gracias. Hablamos luego.
Hola, ahí estás. Escucha, tenemos que hablar contigo.
Ahora no Archibalds. Russell ha picado.
Mi fiesta de mañana tiene que ser legendaria,
si voy a asegurar mi lugar después de la adquisición.
Olvídalo.
Sea lo que sea que Russell Thorpe te haya prometido es mentira.
Creo que voy a tomar mi consejo de alguien
que no está interesado en afilar un hacha sobre mis nudillos,
si no te importa.
Después de que Nate y tú intentarais hacer que me despidieran, me di cuenta de que
tus acciones estaban totalmente injustificadas,
así que pedí que me quitaran
de todos los negocios con Bass, y Thorpe estuvo de acuerdo.
Pero esta mañana iba en copia de un informe
en el que no debería.
Era un desglose de cómo Russell iba a vender
tu compañía por partes y a quién se las iba a vender.
Tu información es pasada.
Hemos negociado un trato en el desayuno.
Russell ha prometido posponer esas reuniones.
Acabo de confirmarlo hace una hora.
Y otra cosa.
He indagado en contabilidad.
Industrias Bass es más rentable si se mantiene unida.
Así que, ¿por qué está Thorpe determinado a cortarla en rebanadas?
Russell no se hizo billonario
tomando decisiones en las que perdiera dinero.
Mira, tú me dijiste que tuvo problemas con Bart, ¿verdad?
Así que puede que no sea una decisión de negocios. Puede que sea personal.
Suenas bastante entusiasmado por lo de mañana,
como si no fuera una noche más
de pasar el tiempo con Chuck, o de negocios, ¿cómo siempre?
Supongo que es cierto.
Al principio era puramente por el sexo.
Ese es Chuck.
No, me refería a mí.
Chuck estaba intentando que le ayudara con mi padre.
¿"Estaba"? ¿Pero ahora?
Las cosas se han puesto algo serias.
Quiero encontrar un vestido fantástico
y dejarle totalmente sin aliento.
Bueno, eso suena realmente serio.
Así que, ¿qué tal un poco de ayuda? Es abrumador.
Bueno, el secreto de estos lugares
es que siempre dejan lo mejor en la parte de atrás,
y es por lo que la llamé por adelantado.
¿Qué opinas?
Vaya. Ese es. Nuestro trabajo aquí ya está hecho.
No hay necesidad de probarse este,
aunque me encanta el detalle.
De hecho este vestido realmente me encanta.
Entonces pruébatelo.
Puedes llevarlo mañana al club.
No, ya me gustaría, pero tengo otros planes.
¿Hay algo mejor que una fiesta de Chuck Bass?
Si Serena van der Woodsen no va,
entonces quizás estuviera exagerando
el valor de lo que él llama marca.
No, no es eso. Es sólo que
estoy en una nueva relación,
pero estamos intentando mantener las cosas simples.
Ya sabes cómo es.
Hablando de, ¿estás segura de que es una buena idea
para Chuck y para ti hacer esto por "W"?
Normalmente paso de toda la publicidad,
pero Blair me lo pidió, y no pude decir que no.
Sé lo importante que ella es para Chuck,
y ella sabe lo importante que soy para él, también, obviamente.
Así que me alegro de que no haya nada raro ahí.
Bueno, de hecho, puede haber algo raro.
Blair todavía siente algo por Chuck,
así que si te sigue durante el Día de San Valentín,
se va a sentir herida.
Y si se entera alguna vez de que te he dicho esto,
yo estaré herida.
Espero que mi mejor amiga hiciera lo mismo por mí.
Tu secreto está a salvo.
Aunque odio cancelar en el último minuto.
Bueno, estoy segura de que lo entenderá.
Además, antes de que "W" le asignara esto,
querría pasar el Día de San Valentín conmigo de todas maneras,
así que...
Waldorf.
¿Dónde está la nueva Epperly?
Estás viéndola.
Dios, ¿qué le has hecho?
Está en un lugar mejor.
Está en Bali haciendo el perro boca abajo
con un imbécil británico llamado Prat
o un imbécil llamado Wally.
En cualquier caso, renunció.
Eso es genial. Mi único contacto en Condenast
ha sido reemplazada por una ladrona de grapadoras.
Y graparé lo que sea que tengas en tu sudada mano a tus pantalones
si no te vas en este instante.
Lo que está en mi mano es un artículo.
Epperly ha dicho que lo llevaría a "detalles".
Asumo que no puedes hacer lo mismo.
Lo he hecho... Prácticamente te he conseguido este trabajo.
Sólo después de hacer que me despidieran.
¿Cuantas veces tengo que repetirme?
No somos amigos. Sólo porque fuéramos a ver una película
o cinco, juntos, no significa que
me la vaya a jugar por ti.
Ok, bueno, ¿qué tal si dejo esto en tu bandeja de entrada?
Como puedes ver, no tengo tiempo
para leer falsos artículos por pretendientes a escritor.
Blair, por favor.
Solicitaré otra beca si tengo que hacerlo
y volveré al ring contigo.
¿Te acuerdas de nuestra pequeña pelea?
¿Qué tal si solicitas un trabajo más adecuado a tu educación?
¿No hay una chica de bat mitzvah
en alguna parte que necesite una Shirley Temple?
No, de hecho, le di mi contacto del catering a Ben.
Está haciendo la fiesta de San Valentín de Martha Stewart.
Raina, hola. Tengo esas cuestiones avanzadas
tal y como solicitaste. ¿Te las envío por Fax?
Lo siento mucho Blair,
pero no voy a poder hacer el perfil.
¿Qué? ¿Por qué?
No debería haber aceptado hacer un artículo social. Yo sólo...
Creo que no es una buena idea.
Supongo que tendrás tiempo para leer mi artículo ahora.
Chuck, hola.
Oye, me preguntaba...
¿Sabes por qué tu padre odia al mío?
Siempre asumí que había sido un negocio que había salido mal,
pero puede que haya algo más.
No lo creo.
Mi padre es demasiado caballero para guardarle rencor a alguien,
y sinceramente, ni siquiera sé
lo serios que eran... Ninguno de los dos.
Yo estaba en Penn en aquella época.
¿Por qué? ¿Qué dijo Lily?
¿Lily? ¿Qué dijo sobre qué?
¿No lo sabes? Mi padre y ella salían juntos.
Ella le dejó por tu padre.
Parece que esta fue una de sus cartas de amor
que Lily no quería que nadie más la leyera.
Hola, gracias por quedar conmigo.
Me sorprende que mi padre y Lily te dejaran fuera de casa,
incluso para comer.
Bueno, puede tener algo que ver con
hacerme voluntario o, con el test de drogas voluntario.
Mira, el escalope lo pago yo.
Siento haberte mentido la semana pasada.
Gracias. ¿Sabes algo de Damien?
No, de hecho. Conociendo al embajador,
después de que le dijerais que Damien estaba traficando,
estoy seguro de le exilió a un país
muy frío y muy lejano. ¿Sabes de quién tampoco
he sabido nada? De Jonathan.
¿Ves? Yo... Sabía que probablemente no quisiera hablar conmigo nunca más,
pero pensé que al menos me devolvería la llamada y me lo diría.
Bueno, dejar un mensaje para alguien no es muy romántico.
¿Has pensado en hacer algo grande para él
o demostrarle cuantas ganas tienes de verle?
¿Cómo qué?
Como invitarle al evento de Chuck.
No voy a ir al evento de Chuck.
Tengo una cita caliente con un vehículo lleno de comidas calientes.
Me daría pena de mí mismo salvo porque reparto comida
para gente demasiado enferma para cocinar.
Oye, por lo menos sería original.
Jonathan nunca fue común.
Así que haz la jugada tío. Sal por la puerta grande
o por lo menos de una furgoneta aparcada en doble fila.
Sí, realmente debería hacer caso de mi propio consejo.
¿Por qué? ¿Con quién quieres pasar el día de San Valentín?
Blair.
No, no es... No, no, no. No es eso.
Es... Yo... Necesito su ayuda con algo.
Podrías estar esperando mucho tiempo.
Tienes razón, por eso es por lo que voy a encontrarle
en la fiesta de esta noche.
Que nuestra suerte cambie para mejor.
¿Puedo interesarte en algo sucio?
Me he escapado del trabajo pronto
para ponerme al día de "Boardwalk Empire".
Necesito un manual sobre cómo hacer negocios con Chicago.
Raina no va a reconsiderar.
No me había dado cuenta de que el perfil era un asunto tan importante.
Parecía tener tantas ganas al principio.
Necesito saber por qué se ha echado atrás.
Bueno, si el perfil no va a salir adelante,
podemos hacer ese día de San Valentín de amigas como sugerí.
Bueno, odiaría no tener nada planeado, pero primero,
¿Ben es un pobre de prisión
que te está enviando regalos en San Valentín?
Sólo mi madre.
Se alegra de haya pasado por aquí. Gracias por enviarme.
Voy a llamar a la masajista.
Querida Serena, gracias por el consejo;
W habría sido un error. Disfruta el vestido. Raina.
No va a durar mucho Russell. Sé que eres un hombre ocupado.
Bien.
Creo que hay algo que se interpone en el camino
de Industrias Bass para sobrevivir... Algo de un asunto personal.
¿A qué te refieres exactamente?
Sé que Lily te rompió el corazón.
Ella rompió el corazón de mi padre también.
Quiero ser claro.
Mi lealtad sólo es con el nombre Bass.
Es un sentimiento adorable, ¿pero qué significa?
Que haré lo que haga falta para mantenerme en la compañía.
Si Lily es un obstáculo, yo me haré cargo de ello.
Decirlo es una cosa Chuck.
Llevarlo a cabo es un tema totalmente diferente.
La mujer te adoptó después de que tu padre muriera.
Es la única familia que tienes.
¿Holmberg? Chuck Bass. Reúne a la junta.
Me ha llamado la atención que Lily no reveló
un conflicto de intereses significante con Empresas Thorpe.
Hay que encargarse de ello inmediatamente.
Lo explicaré cuando vuelva.
Y otra vez, estoy impresionado.
Sigue así.
Y no veo razón para creer que no cuidaremos bien
de ti y de tu legado cuando la venta suceda.
Gracias señor.
¿No vas un poco demasiado vestida para piedras calientes?
Donna me ha llamado. Me necesita en el trabajo.
Eso es terrible.
La masajista ya está de camino.
Realmente me apetecía mucho pasar tiempo contigo.
No tienes ni idea de cuánto.
S. cancela la masajista y ve donde Chuck.
Nadie debería de estar sola esta noche.
Y significaría mucho para él tenerte allí con él,
no porque seas una chica "It",
sino porque te considera su familia.
Bueno, le he dicho a Ben que me iba a quedar en casa,
pero está dando clases particulares, así que no le importará.
¿Dando clases particulares? ¿Estás segura?
No te rías. Estaba tan nervioso,
que ni siquiera me lo ha querido decir. Creo que es noble.
No, claro que lo crees, y deberías.
Dar clases particulares es genial.
Ahora ve y ponte tu vestido más sexy
y prepárate para una noche fuera.
Gracias por salvarme del día de San Valentín...
Incluso más deprimente que la película sobre él que iba a ver.
Sin embargo, ¿podemos pasar un tiempo como amigos luego, por favor?
Creo que será demasiado tarde para eso.
Lo siento.
"Love Actually" y la fondue de Jaques Torres tendrán que esperar.
Acabo de colgar el teléfono con Pete Holmberg.
Ha habido una reunión de emergencia de la Junta Bass.
Estoy acusada de una violación ética y conflicto de intereses.
Bueno, defiéndete.
No dejes que Thorpe se vaya con eso.
No ha sido Thorpe. Ha sido Charles. Ha hecho que me despidan
de la junta con efecto inmediato.
¿Qué vas a hacer?
No sé qué trato ha hecho con Thorpe,
pero no es la manera de ganar.
Sí, hola. Llamo en nombre de Chuck Bass.
Su amigo Dan Humphrey ha enviado hoy a un nuevo empleado...
Ben Donovan.
El señor Bass quiere estar seguro
de que Ben solamente esté trabajando en su evento esta noche
y en ningún sitio más.
¿Puede ocuparse de eso? Muchas gracias.
2500 pavos por cabeza,
y está a tope de capacidad. Este sitio es una mina de oro.
Sé cómo llegar a la cima.
Hace unos días, esto era una conversación de cama.
Mira cómo me inspiras.
Tú eres el que lo provocó.
Nadie va a olvidar esta noche.
Id a tomar algo de comida y de beber,
y sed discretos. No somos de TMZ.
Humphrey, ¿qué haces aquí?
Acosándote en realidad.
¿No leerías por casualidad mi artículo?
No me hace falta. Sé de qué va...
Un chico de Brooklyn
y una intocable rubia del Upper East Side.
Bueno, de hecho...
Trabajo en W ahora. Soy arbitro del gusto.
Si voy a estar detrás de una mísera lamentación de Humphrey,
entonces sería como aparecer
en un desfile de accesorios con unos crocs.
¿Cómo sabes que es mísera? No lo has leído. Quizás...
Puede que haya madurado como escritor, o igual tú has madurado
como persona que puede ayudar a los demás
sólo porque es lo correcto.
Si me perdonas, tengo que empezar una vendetta de San Valentín.
¿Dónde demonios están mis ayudantes?
Ahí está. Empieza a rodar.
¿Qué diablos estás haciendo?
Pensaba que ibas a estar trabajando todo la noche.
Sí. W me envió aquí con un cámara
para conseguir material para el blog.
Y si solo vuelvo con unas secuencias de Amanda Lepore
y Ed Burns,
entonces mi plan de dos años se convertirá en veinte.
Ok, bien, me pueden entrevistar,
pero por favor que sean breves.
Gracias, gracias, y terminará antes de que te des cuenta.
¿Podemos tener algo de iluminación, por favor?
Lily. Preciosa como siempre.
Déjate de zalamerías, Russell.
Estoy aquí para hablar con Charles.
Está fuera con Raina por ahí.
¿Sabes? Son una pareja maravillosa, ¿no crees?
Creo que sea lo que sea lo que te traes entre manos parece que está funcionando,
y mi hijo debería saberlo. Perdona.
Siento interrumpir, pero tenemos que hablar.
Te das cuenta que eres el peor celestino que existe.
Bueno, puede ser,
pero espero que veas que intento ser un buen padre.
Vine esta noche para encontrar a Russell,
decirle hola,
y presentarle mi dimisión.
Como te privé de tu viaje por Venecia,
pensé en traer Venecia a ti.
¿Cómo lo supiste?
Vi tu calendario.
Buona será, arrigo.
Mi favoritos del bar de Harry.
No puedo creer que hicieras esto por mí.
Cuando alguien me importa, no me da miedo demostrarlo.
Hola, Daniel.
¿Has visto a Charles?
¿Y algún plan de vacaciones para este año?
¿Mustique quizás? No sé.
No he pensado en ello.
Zapato del momento.
Louboutin Bianca.
¿Casi hemos acabado?
¿Le has preguntado quién es su Valentín?
Tenemos que preguntárselo a todos.
No voy a contestar a eso.
Me gustaría que mi vida privada fuera privada.
Pero sí tenías a alguien especial...
Ben Donovan.
Está en la barra ahora.
O quizás detrás de la barra. No te avergüences, S.
Está bien estar más abajo.
Madonna y Julia Roberts
les encantaría ser como tú.
Demasiado para una noche tranquila en casa.
Y yo pensaba que tú estabas dando clases.
No. Es que no sabía cómo decírtelo.
¿Decirme qué?
Vamos, Serena.
Dale al convicto una oportunidad de explicarse.
Antes de que Ben estuviera detrás de la barra,
estuvo tres años detrás de las rejas.
De hecho, está libre desde cuándo, ¿un mes?
Ben, por favor, espera.
Ok, suficiente. Vamos.
¿Sabes? Creo que hemos visto bastante
el uno del otro esta noche.
Lily, cómo te atreves a entrar aquí.
¿Este lugar se supone que es mi sueño?
Todo lo que quiero es la verdad. ¿Por qué me despediste?
Deberías haberme contado tu relación con Russell.
Si estabas tan preocupado, ¿por qué no me preguntaste?
No tenía nada que ver con mi actuación en Industrias Bass.
¿Cómo puedes estar segura? Puede que tus emociones
nublaran tu juicio. No sería la primera vez.
¿Qué?
Los dos sabemos que eres un icono social no una mujer de negocios.
Contratas músicos para los titanes de la industria,
consigues autobuses de gira para un jet corporativo.
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
No he hecho otra cosa que intentar salvar la compañía.
Me interpuse para que Jack no se la llevara,
y cada día desde entonces he luchado por tu futuro.
Si hubiéramos seguido juntos, habríamos ganado.
Parece que he ganado, de todas formas.
No, no lo has hecho, Charles.
Has perdido.
Y no estoy hablando de tu batalla con Thorpe.
Por favor, la adopción fue una decisión de negocios
al igual que esto.
Chuck. Ya basta.
Espera. ¿A dónde vas?
A cualquier sitio que no sea aquí.
Casi me cuestas mi empresa.
Será mejor que no me hagas perder a Raina.
Sea cual sea el precio que pagues por lo que has hecho,
es cosa tuya.
Veo que eres un hombre de palabra.
Dije que me desharía de Lily. Lo hice.
Qué pena que las palabras estén subestimadas.
¿Qué?
Ahora que Lily está fuera de la junta,
somos sólo tú y yo. Y por mucho que me gustes,
creo que me gustará mucho más desmantelar Industrias Bass.
Ahora no tienes compañía,
ni familia, y por lo que acabo de ver,
mi hija ha perdido su interés también.
Gran fiesta, por cierto.
¿Piensas que Raina te mantendrá en ese pedestal
cuando sepa lo que has hecho?
Averígualo.
Creo que sabes lo mucho que la familia significa para Raina,
igual que ella sabe ahora
lo poco que significa para ti.
Un solitario Bass va a la deriva.
Parece que Venecia no es lo único que se hunde.
Blair.
No puedo creer que me engañaras,
¿y por qué? ¿Por un ascenso en el trabajo?
¿De verdad es más importante tu carrera que nuestra amistad?
Obviamente tu no piensas que me carrera sea importante para nada
ya que obligaste a Raina a retirarse
sólo para no estar sola en San Valentín.
No lo hice por eso. Tenía una buena razón.
No puedes soportar que yo tenga éxito mientras tú
estás con quince horas de clase y un exconvicto.
Eso no es verdad. No podría estar más orgullosa de tu trabajo en W.
Quería evitar que vieras
a Chuck y Raina juntos en San Valentín.
Por última vez, la está usando.
No es real.
Sólo son negocios. ¿Por qué nadie me cree?
Blair.
Mira, ¿sabes qué?
Voy a buscarlo para que te lo diga.
Russell.
Howard.
Estás despedido.
¿Qué? ¿Por qué?
Es decir, en realidad venía a dimitir, pero...
Filtraste un documento privado.
Claro, que eso era exactamente lo que yo quería que hicieras, pero aún así.
No puedo tener a nadie en quien no confíe.
Cuídate.
¿Qué acaba de pasar?
Blair.
Estoy buscando a Chuck. ¿Qué es este lugar?
Lo hizo para Raina.
Va en serio con este juego.
Yo no... No creo que sea un juego. Es...
Raina, sólo necesito cinco minutos.
Sólo estoy aquí
porque me niego a que alguien más se entere de esto.
Mira, siento que hayas presenciado esa escena con Lily.
No tienes que disculparte conmigo.
Estaba detrás de Lily. Le faltaste al respeto.
¿Esto es lo que haces? ¿Cosas maravillosas
por la gente que te importa antes de ponerte en su contra?
Mira, tú pones a la familia ante todo. Yo no puedo hacer eso.
Mi padre nunca estuvo ahí para mí.
Mi madre me abandonó y me traicionó.
Mi tío es mi peor enemigo.
Pero puede que tu padre no sea tan perfecto como crees.
¿Qué estás diciendo?
Él es la razón por la que fui a por Lily.
Él es el que me enfrentó a ella.
¿Así que estás intentando volverme en su contra?
- No. - ¿Destruir mi relación?
Nada es sagrado para ti.
Eso no es cierto. Tú eres sagrada para mí.
Hasta que haga algo que no te guste
y te volverás contra mí también.
Dame una oportunidad de demostrarte que ese no es quién soy.
Por favor.
Lo siento.
He visto todo lo que necesitaba ver.
Los rubíes son rojos. Las hortensias son azules.
Chuck ha entregado su corazón...
Vaya, es bueno.
Pero, ¿sabes qué Blair? No a ti.
Cállate Humphrey.
Pero no te voy a defraudar nunca.
No, yo
te voy a
defraudar
No son Richart,
pero son todo lo que he podido encontrar a estas horas.
Iba a dejarlos en tu almohada.
Blair, por favor, ha sido una noche larga. Estoy cansada.
Tenías razón.
Chuck y Raina son reales.
Eran reales, de todos modos.
Sé que los chocolates de Duane Reade
no harán que mejor, pero... Lo siento tanto.
Bueno, puede que tomara la decisión equivocada
por acudir a Raina en primer lugar en lugar de a ti,
pero estaba preocupada por tu corazón,
no por tu trabajo.
Sabía que te ibas a recuperar más fuerte que nunca en "W".
Puede que tengas razón. Donna me ha mandado un mensaje.
Ha dicho que tu perfil va a ser increíble.
Bueno, siento si no estoy encantada de que saques un sobresaliente alto
a expensas de Ben.
Tras mencionar que había tropezado
con unas fotos incriminatorios en Facebook,
el entrevistador sabiamente estuvo de acuerdo en redactar
la parte del artículo de Ben.
Estoy segura de que realmente lo apreciará
si vuelve a hablarme alguna vez.
De BEN ¿Nos vemos en el Bar "The Old Town"?
¿Vas a estar bien sola?
Aún no, pero necesito empezar a aprender a estarlo.
Ve a pasarlo bien con tu ex convicto.
De DAN Reescribiendo. ¡Viene un nuevo borrador!
Puede que sea un San Valentín secreto.
¿Hola?
¿Por qué demonios harías eso?
Bueno, de esta manera, puedo iniciar toda una nueva ronda
de darte la lata para que lo presentes.
Pero ya lo hice... Ayer.
Le di tu artículo a un editor junior...
En "Vanity Fair, no en "Details".
¿Asumo que eso no será un problema?
Espera. ¿Así que lo presentaste sin leerlo?
Claro que lo leí.
Tengo una reputación que mantener.
¿Y aun así me pasas por el rodillo?
Era bueno.
Lo siento. ¿Qué acabas de decir?
Ya me has oído. Era... Agudo...
Y bien comentado.
Cuando se trata de experimentar una ex con un nuevo amor,
tienes perspicacia.
¿Cómo llevas todo eso?
Simplemente buscando refugio
con una perfecta película anti Día de San Valentín...
"La semilla del diablo".
¿En qué parte estás? La veré contigo.
Discúlpame si he memorizado
algunos de los diálogos de Ruth Gordon.
Ok, todos.
Acabo de empezar.
Lección aprendida.
"Wall Street" no necesitaba secuela...
Ni en los cines ni en mi vida.
Ahora sólo tengo que encontrar algo entre trabajos manuales
y altas finanzas.
Ojalá hubiera estado equivocado sobre Thorpe.
Ojalá tuviera una compañía en la que colocarte.
Una buena cosa de la que me he dado cuenta esta noche
es que aún tengo juego.
Tan pronto como Russell me despidió, le tuve que devolver mi tarjeta maestra.
Así que le di una...
Del gimnasio del Empire.
Esta...
Es para la oficina de Thorpe.
Y esto...
Todas las contraseñas que necesitas.
Las cambian semanalmente los jueves,
así que eso debería darte unas buenas 48 horas.
Buena suerte.
Así se hace.
Un Valentín puede ser un arma de venganza muy caliente
o una sincera disculpa.
Gracias por venir.
Debería haberte dicho que estaba trabajando de camarero.
Debería haberlo reconocido.
Bueno, debería haberte dado la oportunidad
y no haber puesto palabras en tu boca.
Oye. Es Día de San Valentín... Durante otros diez minutos.
¿Quizás podemos compartirlos juntos?
He ganado suficiente dinero esta noche para comprarnos unas cervezas.
Suena genial... Excepto por la parte de las cervezas.
Es el Día de San Valentín. Deberíamos tomar champán.
Bueno, ¿has oído hablar del Black Velvet?
Es un combinado de champán con cerveza.
Delicioso o no.
Serena.
Quiero decir, que la paranoia puede salvar tu vida.
¿Así que se supone que ella debía saber...
que su marido iba a vender a su primogénito a un aquelarre?
La mujer no podía ser más ingenua.
Quiero decir, ¿quién come postres que no ha pedido?
Punto acertado. La... La mousse estaba asquerosa.
¿Sabes cuantos guantes he perdido en el metro?
Bueno, a menudo pareces maldito.
Sí, ¿verdad?
O algunas veces
hay una manera de suavizar el hecho de que estás totalmente solo.
¿Sabes? He recibido más abrazos de desconocidos esta noche...
que los que repartió mi abuela en toda mi vida,
lo que supongo que es reconfortante,
pero no es exactamente el Día de San Valentín.
No, pero aún puedes conseguir uno.
Ha venido antes un chico y ha preguntado por ti.
Chico guapo, moreno.
Dijo que sabrías quién era.
Está esperando a la vuelta de la esquina.
Pásalo bien.
Bueno, entonces voy... Voy a... Ir...
- Sí. - Y...
Gracias Eric.
¿Jonathan?
¿Me echabas de menos?
Ok, mira, no quiero tener nada que ver contigo,
¿de acuerdo, Damien?
¿Crees que quería que Dan y Nate me denunciaran a mi propio padre?
Ahora estoy bajo un microscopio, y eso es un gran, gran problema.
Sí, eso un riesgo laboral.
Escúchame. No estás entendiendo lo que digo.
También es un problema para ti.
¿Recuerdas cuando tenías todo eso en tu cabeza
cuando empezamos a pasar tiempo juntos
lo que me dijiste de tu madre y de Ben?
El perjurio es delito,
y, bueno,
Lily podría pasar mucho tiempo en prisión
si, digamos, quisiera contárselo a todo el mundo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Pero sea lo que sea que tú Día de San Valentín traiga,
nunca olvides que algunos años,
es una masacre.
XOxO Gossip Girl.