Aquí Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
La perjuria es un delito...
y Lily podría pasar mucho tiempo en la cárcel...
si, digamos, yo se lo digo a alguien.
Mi padre y Lily salieron, pero fue hace mucho tiempo.
Haré lo que sea para quedarme en la compañía.
Si Lily es un obstáculo, lo manejaré.
No hay nada sagrado para ti.
Eso no es verdad. Tú lo eres.
He visto todo lo que tenía que ver.
Sugerí que te ascendieran y me reemplazaras. Felicitaciones.
Stefano te tomará a prueba, comenzando ahora.
No somos amigos. Sólo porque fuimos a ver una...
o cinco películas juntos...
no significa que me arriesgaré por ti.
¿Qué hay de tu familia?
¿Y si por estar juntos se alejan todos de ti?
No creo que lo hagan, pero estoy dispuesta a arriesgarme si tú lo haces.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Mick, Keith, y sus controversiales seguidores...
dijeron: "No siempre puedes tener lo que deseas"...
pero eso no quiere decir que no esté bien que otro lo tenga.
Pero es el tostado perfecto. Es la cantidad perfecta.
- Hola. - Hola.
Perdón si no te dejamos dormir anoche. Estábamos jugando scrabble.
Se quedó dormida para evitar perder.
¿Desde cuándo te gusta el scrabble?
¿Quieres café? Lo preparé yo.
Ten cuidado. Lo prepara fuerte.
Puede competir con la Correccional de Staten Island.
No, gracias. Tengo ganas de uno de Zibetto.
¿Irás hasta el centro para comprar café?
Sí, sí, tengo una reunión. Un almuerzo. Por allí.
Los veo más tarde.
Yo también debería irme.
Accedí a reunirme con mi mamá...
para ayudarla a planear el cumpleaños número 18 de Eric.
Y no puedo aparecer con la ropa de ayer.
Bueno, dile que lo felicito y...
que tenga cuidado ahora que puede ser juzgado como adulto.
Esperaba que pudieras venir a la fiesta y decírselo tú mismo.
No iré a la casa de tu madre, Serena.
No comeré su comida ni beberé su vino...
ni sonreiré fingiendo que está todo bien.
Lo sé. Yo tampoco la perdono. Es que...
No veremos cuando termines.
Deseaba un resfrío para mi cumpleaños...
pero no quería una gripe.
Parece que marcaré el comienzo de mi adultez...
con té caliente y cerveza sin alcohol.
Tendremos que celebrarlo en otra ocasión.
Tengo que llegar a una reunión.
Descansa, ¿sí? Llamaré a todos cuando regrese para cancelar la fiesta.
¿Cómo está el paciente?
¿Tengo que cambiar mi desayuno con Thurston?
No. Estará bien. Ojalá pudiera decir lo mismo de esta reunión.
Mantente fuerte. Lo harás muy bien.
Intentaré no meterme en las tareas de Dorota...
¿pero no crees que estás yendo demasiado lejos?
María Antonieta, Scarlett O'Hara...
Simplemente sigo los pasos...
de otras mujeres poderosas que no tenían tiempo para vestirse.
O quizás estás delirando por la falta de sueño.
Tu luz no se ha apagado por varias noches.
Los grandes líderes solo necesitan tres horas.
Las mías no son consecutivas.
Es todo parte de mi plan de dos años. Los minutos están distribuidos...
entre trabajo, escuela y obligaciones personales.
Esa era mi piel.
Hay estudios que dicen que no dormir lo suficiente vuelve psicótica a la gente.
¿No deberías estar peinándome?
¿Estás segura que tu adicción al trabajo no tiene nada que ver...
con Raina, Chuck y San Valentín?
Terminaron, y solo tengo 30 segundos para "ser buena amiga"...
así que confiesa. ¿Dónde estuviste anoche?
En el loft, durmiendo solamente.
Es difícil encontrar el tiempo con Dan siempre por allí...
y tú aquí. Mucho aumento de tensión.
Con un periodo de tres años en prisión, yo diría que sí.
Obviamente, el "tiempo de buena amiga" expiró.
B., por favor, al menos considera una siesta.
¿Qué haces?
Menos lectura y más acicalamiento.
Soy la única que puede tener múltiples funciones.
Girls Inc. encontró su nueva cara en Raina Thorpe.
Si tan solo Chuck Bass pudiera volver a ver la suya.
Pero el chico malo favorito de Nueva York siempre consigue lo que quiere...
y en este caso...
creemos que es la chica quien lo tiene todo.
Seguramente la Srta. Raina no tiene quien la vista.
Sí, pero tiene una compañía y una fundación...
y quizás una segunda oportunidad con Chuck.
Mantén el ritmo, Dorota.
Llegó el momento de que el dictador delegue.
Me estoy adelantando en mi línea del tiempo.
Russell me manipuló para que me viera como un monstruo con Lily...
y así Raina terminara conmigo...
y perdiera mi único partidario dentro de su compañía.
Entonces dices que más de dos veces.
Tengo que recuperarla.
Tengo que toparme con ella...
durante la reunión con tu madre por Girls Inc...
y distraerla por un tiempo.
Seguramente una mujer de negocios como Raina tiene planes todo el día.
¿Y de qué hablo con ella?
De mí. Ten fe en ti, Nathaniel.
Tu encanto Archibald puede abrir la brecha que necesito.
Pero cámbiate el suéter.
¿Qué tiene de malo mi suéter?
¿Nos llamaste para hablar por Skype?
No, las llamé a "W"...
pero aparentemente alguna pensó que significaba "Waldorf."
Está bien. No hay tiempo para perder en culpas.
Gracias a Dios.
A una persona no la ascienden sin trabajar 50 horas a la semana...
como nadie se gradúa con anticipación sin duplicar sus horarios de clase.
Debo asegurar mi posición como filántropa...
así como cultivar las relaciones públicas.
Ya que la ciencia está lejos de perfeccionar la clonación...
solo puedo estar en un lugar a la vez. ¿Dorota?
Jessica, ensayo para el examen de Historia del Arte.
Ya tenemos las preguntas.
Tú solo te sentarás frente al supervisor y tomarás mi dictado...
por Bluetooth. Es importante una buena letra.
Ahora, Penelope...
regalos para el cumpleaños de Eric...
y la nueva casa de mi madre en Aix.
Y por favor, intenta acercarte a mi nivel de buen gusto.
- ¿Nueva subordinada? - Me llamo Emily.
No tiene tiempo para preocuparse por eso.
La Ópera nombrará su nueva junta y necesito ser parte de ella.
Eso significa que debo reunirme hoy con Bryn Harold.
No quiero encargarme de los regalos.
Lo siento, pero el tiempo destinado para esto se terminó.
Pasantes, adelante.
Dado que el nuevo blog moldeará gente lo haré yo misma.
Ustedes clasificarán portfolios, prepararán fotografías...
e investigarán...
¿Me estás hablando a mí?
Por supuesto que no. ¿Dónde están mis pasantes?
Pidieron ser transferidos.
Tu forma de dirigir es un poco agresiva.
Una alegó que tenía estrés post traumático y amenazó con una demanda.
Buena suerte.
La última asistente que perdió sus pasantes, también perdió el trabajo.
No me preocupa. Mi nuevo pasante ya está aquí.
Gracias por venir.
Pedí una mesa tranquila por allí...
No me quedaré.
Solo vine a decirte que dejes de llamarme.
Lily, sé que dije cosas terribles, pero déjame explicarte.
En todos estos años te toleré muchas cosas...
pero nada justifica la humillación que me hiciste pasar en San Valentín.
Russell Thorpe me tendió una trampa.
No me importa lo que Russell estaba haciendo.
No es excusa para las cosas que me dijiste.
No puedo creer que estés de su lado.
El tipo intenta destruir nuestra compañía.
Tu compañía. Me despediste.
Me cansé de intentar proteger el legado de los Bass.
Russell será un propietario maravilloso.
¿Qué te pasa con ese tipo?
¿Todavía sientes algo por él?
Por favor. Soy una mujer casada.
Eso no te impidió engañar a mi padre.
Seguramente le harás lo mismo a Rufus.
Adiós, Charles.
Hola.
Pensé que como ya no tenía una fiesta que planear...
podría venir a asegurarme de que Eric está bien...
desearle feliz cumpleaños...
y luego podríamos pasar el resto del día haciendo algo.
Escuché que "A Free Man of Color" es fantástica.
La matineé podría quitarnos el frío.
Mi cuarto en la casa Waldorf es bastante acogedor.
Quizás no tengamos que subir a ver a Eric.
Será solo un minuto, lo prometo.
Quiero decir que está aquí.
No intentes decirme que te quedaste sin ibuprofeno.
No estoy enfermo.
La cachetada fue un buen detalle. Digno de un Oscar.
Sí bueno, fue sorprendentemente satisfactorio.
Lily, una vez más, lo lamento mucho.
Me siento un tonto porque creerle a Russell y no a ti.
Esperemos que pronto sea él quien se sienta un tonto.
"Can't get no satisfaction".
Parece que es algo a debatir.
Sé que solo intentaban ayudar...
pero Dan y Nate empeoraron las cosas...
cuando fueron a ver al padre de Damien.
¿Exactamente cómo?
El cargamento de cocaína de Damien viene hoy desde Europa.
Llega al Mercado de Flores...
en los paquetes de fertilizante de cien tulipanes rosas.
Y como su papá tiene gente observando cada movimiento...
me está obligando a ser su mula.
¿Qué? ¿Por qué hace eso? ¿Qué sabe de ti?
De mí, nada.
Pero sabe que mamá falsificó la declaración sobre Ben.
¿Se lo dijiste?
Eric, ya sabes lo que sucede si eso sale a la luz.
Mamá podría ir a prisión. Estoy al tanto.
Como un estúpido pensé que Damien era mi amigo...
y sabía que nunca querría limpiar tu nombre.
No puedes culparte.
Pero no puedes acceder a este trato.
¿De qué otra forma voy a evitar que delate a mi mamá?
Yo provoqué esto. Tengo que arreglarlo. Un cumpleaños genial, ¿no?
Ve arriba y dile a mamá que te sientes mejor...
y que no cancele la fiesta.
Me encargaré de esto, te lo prometo.
Gracias.
Si vamos a la policía, Damien delatará a mi mamá.
Debería buscar las flores yo.
Serena, es tráfico de drogas.
Quien toque esas flores puede terminar arrestado.
Sí, y no lo hace nadie, será mi mamá.
No puedes arriesgar el futuro de otra persona para proteger el de ella.
Lo correcto es no hacer nada.
Lo peor que puede pasar es que Lily pague por lo que hizo.
Al menos nadie más lo hará.
Ben, es mi madre.
Y quien creó sola toda esta situación.
Creo que deberíamos posponer nuestra tarde.
Sí.
¿Me llamas más tarde?
La oferta de trabajo no durará por siempre.
De ninguna forma trabajaré para ti.
Vine a ver si querías almorzar...
no para que me contrates de sirviente.
Penelope, vi en "Chica Chismosa" que estás entre las calles 36 y 48.
Esa zona no tiene regalos de buen gusto. Regresa al taxi.
¿Qué quieres decir con que no sabes el precio del sobre Prada?
Tú eres Prada. Déjame hablar con Miuccia.
Dime. Si estás determinado a ser una persona libre...
¿por qué sigues aquí?
Oye, no voy a trabajar para ti, pero como amigo...
estoy dispuesto a ayudarte.
Lo único que tienes que hacer es admitir que me necesitas.
¿Qué?
Jamás. La última persona que necesito es Dan Humphrey...
quien no debería alagarse pensando que es mi amigo.
Sí, necesito que envíen inmediatamente cuatro venti lattes con café extra.
- Ninguno es para ti. - Qué bien...
porque no me gusta beber cuando voy al teatro.
Hola, Raina.
Nate.
Acabo de tomar el té con tu mamá.
Me hubiera quedado más tiempo, pero tengo que ver a Ivanka en Trump Place.
No has visto a mi chofer, ¿no?
¿Sabes qué? Seguramente la policía lo detuvo por estacionar en doble fila.
Sucede siempre en esta cuadra.
Supongo que tendré que tomar un taxi.
Sí, si tienes una hora.
Ir en taxi hacia Riverside tomará al menos ese tiempo.
¿Cómo es posible? Son 15 cuadras.
La mejor manera para llegar es cruzando el parque.
Quieres decir caminando.
Te acompañaré.
De esa forma no terminarás en Sheep Meadow.
Vamos. Confía en mí. Será más rápido y más divertido.
De acuerdo. Acompáñame.
No hay ovejas allí, ¿verdad?
No. Solo mucho césped.
La temática infantil es perfecta para la fiesta.
Eric siempre ha sido tan serio y maduro.
Podrá aprovechar por última vez su infancia. Gracias.
Nate está distrayendo a Raina.
Ahora tenemos que sacar a Russell de su oficina y...
acceder a su computadora antes de que cambien la clave que me dio el Capitán.
Bueno, Russell no tiene tanto dinero como para adquirir...
solo algo tan grande como las Industrias Bass...
así que debe tener un respaldo.
Y si es verdad que es más rentable mantener las Industrias Bass intactas...
entonces estoy segura que el inversor apreciará saberlo.
Esperemos que podamos encontrarlo antes de que le firme el cheque a Thorpe.
No sé cuánto más podamos esperar a que llame Russell.
Podrías dar el primer paso, actuar como la mujer moderna.
Tú más que nadie sabes que los hombres como Russell adoran la persecución.
Quizás ya no tenga el encanto que solía tener.
No. Por la forma en que juega esto, detrás de todas las falsas propuestas...
se esconden otras intenciones, y es algo personal.
Tengo que pensar que son sus sentimientos hacia ti.
Russell, qué sorpresa.
No, una sorpresa agradable.
Bueno, sí, después de todo lo sucedido con Charles...
esperaba tu llamado.
Me encantaría tomar algo contigo.
No, el Oak Bar es perfecto.
Nos vemos pronto.
¿Tienes a Bryn Harold? Bueno, quítate los zapatos...
y persíguela, porque necesito esa ópera...
como idea para una portada.
Harán "Boris Godunov" esta primavera.
¿Quién no adora a los zares y los cosacos?
Me parece mejor como concepto para el otoño...
pero lo comentaré al grupo.
¿No estás lista para admitir que necesitas mi ayuda?
¡Nunca! No, "nunca" no es el cambio por el que pasó España.
Es modernismo, y que no te descubran hablando en el examen.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Dormir es para los débiles, y hablando de ello...
no actúes como si no supiera por qué estás aquí.
Estás evitando pasar tiempo en el loft con Ben y Serena.
No, estoy esperando que cedas.
Stefano dijo que investigues la ópera.
¿Cuál es el tiempo estimado para el blog de hoy?
En una hora.
Blair, si aceptas una cosa más, te vas a derrumbar.
Blair, necesitamos tu ayuda con un plan.
No puede.
Sí puedo.
Nuevo párrafo...
"'La Maja Desnuda' inició la separación de Goya...
de la iconografía religiosa..."
- ¿Qué haces aquí? - Ya me voy.
Esto pasó de "Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios" a "Saw II."
No me gusta la pornografía gore.
¿Segura que puedes ayudarnos? Pareces bastante ocupada.
Solo toma dos minutos derribar a alguien.
Oficina de Stefano Tonchi. Por favor aguarde.
Sí, tú también aguarda, Jessica.
Dime los puntos importantes.
Mira a todos.
Patinando y besándose y...
practicando karate.
Es Tai Chi.
¿No tienen parques en Chicago?
Sí, Grant Park. Es hermoso.
Creo que una vez vi una foto mía allí...
a los tres años.
Pero podría ser el parque de la Casa Blanca.
Es lo que sucede cuando tu mamá te abandona antes de poder caminar.
Lo siento. No tenía idea.
Mi mamá solía llevarme a patinar cada invierno.
Nunca lo he hecho.
¿Qué? ¿Eres del hogar de los Hawks y nunca has patinado?
Los veo desde nuestra cabina, no desde el hielo.
Vamos. Te enseñaré.
¿Qué hay de mi reunión?
Créeme. Ok la pena llegar unos minutos tarde...
por tu primera vez patinando.
Echa un vistazo. Yo traeré los patines.
Siete y medio.
De acuerdo, siete y medio...
Penelope, le encargaré a otra persona los regalos.
Regresa inmediatamente para tu nueva y urgente misión floral.
Todos los detalles están en una nota púrpura en mi computadora.
Ya era hora.
Me escribiste hace dos minutos.
Estaba abajo comprando un emparedado.
¿Qué es tan urgente?
Quería decirte que...
tenías razón...
respecto a esa cosa.
¿Qué cosa era?
Yo, Blair Waldorf, necesito la ayuda de Dan Humphrey.
Como par y amigo, no como un subordinado.
Como mi par y amigo, no como mi subordinado.
Como mi par y amigo, no como un subordinado.
Crisis culinaria en redacción.
Ted tiene una historia sobre unas trufas blancas raras de la Toscana.
Te necesitamos.
¿Qué quieres que haga?
Está todo en mi escritorio. Comienza.
Ver todo negro no es nada comparado a los problemas...
que un papel púrpura puede causar.
Oye, discúlpame otra vez por volcar la sidra.
Valió la pena el patinaje sobre hielo.
Además tuve que cancelar mi día y continuar mi aventura...
de "cosas que nunca he hecho".
Como, no hacer nada a las dos de la tarde.
¿Qué estarías haciendo si no estuviera aquí?
Probablemente estudiando.
¿Qué materias?
Bueno, primero jugaría un poco de "Black Ops", sí.
¿También estarías haciendo esto?
Me hace mejor soldado.
Otra cosa que nunca probé.
¿En serio? Por cierto, no es presión social.
- Yo solo... - ¿Me lo enciendes?
¿Sabes quién consigue muy buena marihuana?
Chuck.
Este es un día de primeras veces.
Por los viejos amigos y los nuevos comienzos.
Nada me haría más feliz.
Espero que sepas que nunca quise...
que te convirtieras en daño colateral en esta adquisición.
Por supuesto. Recuerdo lo importante que era para ti...
mantener tu vida personal y profesional separadas.
Siempre me comprendiste.
Sabes, todavía tengo debilidad por ese bar en el Hotel Peninsula.
Tuvimos momentos memorables.
No quiero cruzar ningún límite...
que tú no quieras, Lily.
Simplemente soy feliz si podemos seguir adelante, aunque sea como amigos.
Quizás podríamos tomar una copa más de vino.
Realmente nunca supe...
cómo te sentiste cuando elegí a Bart.
Si era importante para ti o solo un entretenimiento.
Rufus y tú parecen tener algo bueno juntos.
Sí, bueno, solo es una puesta en escena.
Después de perder el primer comprador de las Industrias Bass...
no podía arriesgarme a más rumores de problemas familiares.
Mira lo que los Dodger están pasando con los McCourt.
Exactamente, pero afortunadamente la situación terminará...
una vez que termine tu oferta.
En estos momentos estoy agradecida de que Rufus no vamos a casa seguido.
Quizás el esposo número seis sea el vencido.
De: CHARLES Lo tengo. Nos vemos en la fiesta.
No puedo creer la hora que es.
Tengo que ir a casa a la fiesta de cumpleaños de Eric.
Gracias por tan encantadora tarde.
Espero que no sea la última.
Yo también.
Por favor toma nota de quienes interpretan cosacos...
y quienes los zares. Gracias.
Bryn Harold es amiga de Lily Humphrey.
Estará esta noche en la fiesta de Eric. Tengo toda la información.
Bien hecho, nueva subordinada.
Asegúrate que mi currículum esté actualizado.
No acepta solicitudes, Blair.
Solo invita a la gente que la impresiona y que no están en la universidad.
Bueno, como podrás observar no soy la típica estudiante universitaria.
Soy una mujer trabajadora...
que se autorealiza, madura para su edad...
todavía joven e inocente. Bryn Harold estará impresionada.
Esos no son tulipanes.
¿Por qué les iba a comprar tulipanes a tu madre y a Eric?
- Te dejé un mensaje. - No lo recibí.
Te quité la tarea de los regalos y te dejé una nota púrpura.
¿Qué nota púrpura?
La que dije que dejé sobre la pantalla de mi computadora.
Estaba justo aquí.
Hola, ¿está todo bien?
Tienes una visita. Dice que se llama Vanessa.
Dile que vine a disculparme...
y estoy de acuerdo en esperar aquí a que regrese.
- Dijo que... - Ya escuché.
Dile que recibí todos los mensajes y cartas de su parte...
y que hablaré con ella cuando esté listo.
Dice que... ¿De verdad tengo que decir eso?
¿No puedes hablar con ella tú?
No, no, no, no, no.
Si le doy yo el mensaje perderá todo el propósito...
y ahora estoy muy ocupado.
Estoy en el Upper East Side entregando cien tulipanes.
Cien tulipanes. Entiendo.
Hola, ¿alguien esperaba una entrega de tulipanes?
¿Por qué los recogiste tú?
Para ayudar a Blair.
Son púrpura.
Y con gusto a planta.
¿Por qué les interesan los tulipanes?
Bueno, al menos nadie resultará arrestado.
Excepto mamá cuando Damien descubra que no tenemos su cocaína.
De acuerdo, ¿alguien puede decirme qué sucede?
Pobre E. Solo 18, y ya con síntomas...
de la "crisis nerviosa de los 19".
Blair, ¿en qué estabas pensando?
Que llegaría a esta fiesta y sería saludada apropiadamente.
Sé que solo admitiste que me necesitabas para que fuera tu mula.
Esa nota era para Penelope.
Francamente, con su actitud, no le vendría mal quedar presa.
¿Es todo? ¿Nada de "lamento que podría haber hecho que te arrestaran"?
Bueno, estás aquí. La fiesta es encantadora.
Obviamente todo resultó bien.
Excepto que enviaste a Dan a buscar las flores equivocadas.
Los tulipanes con coca eran rosas.
Y lo escribí. Eso es tu culpa, Humphrey.
Escribiste "púrpura." Es el clásico efecto stroop.
Donde escribes o dices el color que ves en lugar del color que quieres.
No eres el único que conoce su neurodisfunción.
Feliz cumpleaños.
Damien acaba de llamar. Resulta que pre vendió la cocaína...
y está camino a recoger sus 100.000 dólares.
Dice que ahora se los debo.
Es una locura. Nadie tiene esa cantidad de dinero, ¿no?
No encima, pero lo necesitamos ahora...
o acusará a mamá esta noche.
Es tu cumpleaños número 18, lo que significa que la chequera...
para el fideicomiso Rhodes está en esa pila de regalos.
De acuerdo. Vamos a desenvolverlos.
Sé que piensas que stroop es uno de lo síntomas de la fatiga crónica...
pero ni siquiera estoy cansada.
Resulta que el respaldo financiero de Russell...
es un tipo de Atlanta llamado Bradley Kidd.
Es dueño de muchas propiedades en el sur, nada relevante.
Bass será una gran oportunidad para él...
y algo que es capaz de hacer.
¿Cómo lo convencemos de no hacerlo?
Porque el Capitán tenía razón.
Thorpe le presentó muchos escenarios financieros Kidd...
pero nada involucró mantener intactas las Industrias Bass.
¿Kidd consideraría respaldarnos a nosotros?
Por eso lo invité esta noche.
Para convencerlo que es un mejor negocio...
o para hacer que rompa su trato con Russell.
- Buen espionaje. - Gracias.
Me gusta este asunto del doble agente.
¿De verdad?
- Tienes que moverte para hacerlo mejor. - Estoy intentando.
- Tuerzo los brazos. - Bien hecho.
Bien, por fin.
Por fin un deporte en el que te puedo ganar.
Vamos. No. Primero que todo, no es un deporte.
Segundo, regodéate todo lo que quieras.
Pero por favor, no le digas a nadie que bailé "Tik Tok."
Yo no llamaría a eso bailar.
¿Qué? Oye, al menos soy un buen perdedor.
Cuando te gané el partido de tenis arrojaste la raqueta tan fuerte...
que casi rompes el televisor.
Esto lo compensará.
Es fantástico.
Tenemos que llamar a Ben & Jerry.
No, deberíamos empezar nuestra propia compañía.
Sí.
Ese era mi sueño cuando tenía cinco años.
No le digas a mi papá.
No lo haré.
Esto es muy divertido.
Hola.
¿Dónde estuviste? Necesito que traigas a Raina a la fiesta de Eric.
Lo siento, viejo. La música estaba muy fuerte.
¿Música?
Olvídalo. Cambio de planes.
Mantenla allí hasta que te llame.
Adiós.
¿Sabes a quién le encantan los helados?
A Chuck. Los adora.
Nate...
sé lo que estuviste intentando hacer todo el día.
¿Sí?
Odio los regalos envueltos profesionalmente.
¿Qué están haciendo? ¿Se dan cuenta de lo inoportuno que es...
abrir los regalos en una fiesta, antes del postre?
Estaba tan emocionado de tener una nueva adición...
a mi cartera de acciones.
Bueno, al menos debes hacer una lista de agradecimientos.
Estoy hablando con Victor del mercado de flores.
Ya hiciste suficiente comprándome esta ensaladera.
Es Baccarat, y es para mi madre.
Lo que significa que le está por llegar a ella la foto de Larry Clark.
Penelope.
De: BEN ¿Puedes bajar?
- Continúa. Volveré enseguida. - Sí.
Excelente fiesta.
Feliz cumpleaños.
Imagino que no viniste a celebrar.
Acabo de ver subir a Damien...
y sé que enviaste a Dan a buscar las drogas.
La parte de Dan fue un error, pero sí le pedí ayuda a Blair.
Pensé que habíamos acordado que nadie más resultaría herido..
Para proteger a tu madre.
Yo tampoco estoy de acuerdo con lo que hizo...
pero no significa que quiera destruirla.
¿Estás diciendo que eliges a Lily?
Tú ya elegiste por mí, convirtiéndote en hielo cada vez que la menciono.
Lo siento. Ahora tengo que ayudar a mi hermano.
Bryn, me alegra mucho que hayas podido venir.
Rufus y yo hemos disfrutado la temporada.
Gracias. Discúlpame.
Sra. Harold, hola.
- Sí. - Soy Blair Waldorf.
- Hola. - Es un placer conocerla.
Russell, qué sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Bueno, se cumplen 18 solo una vez en la vida.
No creo que sea buena idea que te quedes.
Rufus decidió venir.
Te prometo que no llamaré la atención.
Solo soy un socio.
Un viejo amigo de la familia que pasó a dejar su regalo.
Bueno, supongo que no puedo contradecir eso.
Te ves excepcionalmente encantadora.
Lily, ¿qué demonios sucede?
Un gusto verte nuevamente, Rufus.
¿Crees que soy un tonto? Sé lo que sucedió entre ustedes...
y parece que aún continúa.
Por favor, este no es el momento.
Tú eres quien lo invitó a la fiesta de cumpleaños de Eric.
En realidad me estaba yendo.
No, hay hombres que saben comportarse apropiadamente en eventos sociales.
Russell, lo lamento mucho. Te llamaré más tarde.
No eres tan malo en el papel de doble agente.
¿Crees que se lo creyó?
Con mi blog en "W", impartiré reglas de etiqueta...
y sentido de la moda así como mi mandato filantrópico...
a una nueva generación, como lo hizo usted.
¿Te das cuenta de que estás usando dos zapatos distintos?
Por cierto, ¿has visto a Chuck Bass?
Escuché que está saliendo con Raina Thorpe...
y me encantaría que me la presentaran.
No, no vi a ninguno de los dos.
Brad, ¿qué haces aquí?
Russell, no esperaba verte.
Me busca a mí.
Sr. Kidd, soy Chuck Bass. Gracias por venir.
Creo que yo también me quedaré.
Es Dalgaard. Dos "A" después de la "G."
¿Por qué haces esto?
Adictos a la cocaína furiosos. Mi padre me dejó sin dinero.
Tengo que pagarles de alguna forma.
Asegúrate de no olvidar ningún cero.
De acuerdo, pero con esto se termina.
¿100.000 dólares?
Eric, ¿qué significa esto?
Escuché que hoy una tormenta amenaza la vida de una persona.
Esperemos que encuentren refugio...
y que no sea tras las rejas.
¿100.000 dólares en drogas?
Prometiste que habías dejado todo esto.
Mamá, no es lo que parece.
Parece que los Van Der Woodsen/Humphrey tienen mucho que discutir...
así que buscaré un cóctel. O quizás macarrones con queso.
Ya conoces tus opciones.
Déjame adivinar.
Lily y tú inventaron todo...
y ella y Rufus están felizmente casados.
No me meto en los asuntos de mi madrastra...
o en tu caso, la falta de la misma.
Chuck está tratando de manipularte para hacerte cambiar de idea.
El único que manipula eres tú.
No quieres que se sepa que es absurdo desde el punto de vista financiero...
que se desmantelen las Industrias Bass.
Estás molesto porque perdiste la compañía de tu papá.
Lo entendemos. Es muy triste. Pero es hora de seguir adelante.
Brad, lamento que te hayan involucrado en esto.
Déjame comprarte una cena de verdad.
Creo que me quedaré a escuchar al Sr. Bass.
Lo único que odio más que me mientan...
es que me tiendan una trampa.
Estás cometiendo un error.
¿Qué haces aquí?
Es la fiesta de cumpleaños del hermano de Serena.
No está bien que te presentes aquí.
Lo único que quiero hacer es disculparme por mi participación...
en lo que le sucedió.
No conocía el plan de Juliet y me conoces, Dan.
Jamás estaría de acuerdo en llegar a tal extremo.
Sí, es lo que dijo mi hermana antes de hacer lo correcto y confesar.
Tú, al contrario, la acusaste y huiste de la ciudad.
Vaya.
Supongo que nunca podré volver, ni siquiera contigo.
No voy a ir tras de ti, Vanessa.
Y no me detendría por ti si lo hicieras.
Juliet tenía razón con lo que dijo.
Soy una intrusa aquí y siempre lo seré.
Me alivia que no vayas a drogarte...
pero deberías haberme contado esto.
No quería preocuparte. Quería reparar mi error.
La única que cometió un error fui yo...
cuando falsifiqué la firma de Serena.
Vaya, es la primera vez que admites que te equivocaste.
Bueno, en el momento pareció lo correcto...
pero sé que no lo fue.
Y aunque les agradezco a los dos que traten de protegerme...
no puedo permitir que otra persona pague por lo que yo hice.
Hola.
¿No puede una persona tener privacidad para hacer una llamada?
¿Dónde está tu teléfono?
Mira, Blair, solo quería decirte que tenías razón.
Solo me quedaba en "W" para evitar estar en el loft con Ben y Serena.
¿Esa es tu gran revelación?
Creo que te volviste menos inteligente después de la secundaria, Humphrey.
Claro, vas a N.Y.U.
Lo suficientemente inteligente para saber que tu carrera a la grandeza...
se convirtió en una competencia con Raina.
Es ridículo. Ella viene de la región norcentral.
Tú eres la que usa dos zapatos distintos.
Por culpa de Dorota. Mi problema no es emocional.
Es administrativo.
Si me disculpas, tengo un desastre que arreglar.
Penelope me envió a buscar la ensaladera...
y Jessica me pidió que te dijera que sacaste "F" en tu ensayo.
Parece que lo llevó a la clase del Profesor Trudeau y...
Trudeau enseña historia, no historia del arte.
Sí. Se dio cuenta de eso después.
Pero me encantó tu blog.
¿El blog? ¿Qué?
Lo olvidé completamente.
Toda esa comparación de los sirvientes con cinturones y carteras...
y que son caros e intercambiables...
Fue muy gracioso. O malvado.
Espera. ¿Decía algo sobre admitir que se necesita ayuda de los amigos?
"Los amigos son básicos de la moda."
¿Ves? Lo escribiste tú.
Por supuesto. ¿Quién más podría transformar subordinados en metáforas?
Adiós.
Vaya, vaya, pero si es mi ex-convicto favorito...
saliendo de los callejones oscuros.
Si usas la información que tienes sobre Lily...
haré que te maten.
Es un poco melodramático, ¿no crees?
Bueno, eso lo decidirás tú mientras camines por ahí...
preguntándote si el tipo detrás de ti es el ex-convicto que contraté.
Esos tipos a los que les pedí que golpearan a Howard Archibald...
se detuvieron después de diez minutos...
porque yo se los dije.
Se necesita mucho menos tiempo para matar a un hombre.
Siempre supe que leías demasiado Shakespeare para ser una persona sana.
El pasado es pasado.
Parece que lo que Ben hizo estando preso no resultó a su favor.
Ahora Vanessa lo tiene bajo su pulgar.
Te agradezco que mires esto tan rápido.
Me mantendré en contacto.
¿Sigues con Raina?
Estoy listo para que la traigas.
- Amigo, eso no sucederá. - ¿Qué quieres decir?
Lo siento. Descubrió lo que sucedía, y se fue.
Deberías olvidarla.
Puedes tener la mujer que quieras en Nueva York, y en Europa...
Australia, y varias partes de Asia.
Te agradezco el esfuerzo, Nathaniel.
No te preocupes, viejo.
¿Segura que no quieres darle otra oportunidad?
Te dije que salí con tipos como Chuck toda mi vida.
Creo que me cansé de los negocios entre sábanas...
y las conversaciones con almohadas.
Quiero mi día de primeras experiencias contigo.
¿Qué otra cosa nunca has hecho?
Feliz cumpleaños.
Tenedor, por favor. ¿No viene Raina?
Esta noche no. Al menos pude ver la cara de Russell...
cuando lo acusaste de acostarse con Lily.
Lo sé, Rufus interpretó de forma brillante el esposo celoso.
Qué lástima que me perdí todo eso.
¿Y alguien vio a Vanessa, o estoy sufriendo regresiones?
Probablemente lo segundo, aunque vi a Blair usando dos zapatos distintos.
- Y Ben. - Vino...
pero luego dio media vuelta y se fue.
¿Estás segura de eso?
Perdón por interrumpir.
Damien ya no te molestará.
Le dejé en claro que no iba a cooperar.
Gracias, Benjamin.
No puedo creer que hiciste eso por ella.
No lo hice por ella. Lo hice por ti.
No quiero que nadie se interponga en nuestro camino hacia el futuro.
Yo tampoco.
Quizás deberías quedarte a comer torta.
Todavía no.
No voy a perdonar de la noche a la mañana, Serena.
Lo sé. Lo que importa es que diste el primer paso.
Tu metáfora de la moda y la amistad...
estuvo muy bien pero no salvó mi trabajo.
¿Te despidieron?
Renuncié. Donna dijo que hace tiempo me estaban observando...
esperando lo mejor, pero enfrentémoslo.
Estoy implosionando. Al menos tienes tu nombre en el blog.
Lo siento, Blair.
Pensé que si podía ser la Blair Waldorf...
que quiero ser un poco más rápido...
podría regresar con Chuck antes de que se enamorara de otra persona.
Sabes que Raina terminó con él.
Sí, en mi cabeza...
pero en mi corazón lo siento más lejos que nunca.
Esta noche él está pensando en otra chica...
y mientras tanto yo perdí mi trabajo, desaprobé un examen...
y casi hago que la madre de mi mejor amiga sea arrestada.
Y estoy en Brooklyn hablando de ello...
con Dan Humphrey.
Estoy por ordenar un poco de pizza...
en caso de que quieras quedarte.
Creo que alguien intercambió mi vida como en "Freaky Friday"...
y que esta no puede ser mi vida.
Lo es. ¿Qué quieres?
Gourmet, supongo.
¿Trabajando hasta tarde...
intentando recuperar el acuerdo por las Industrias Bass?
Disculpa, ¿nos conocemos?
Damien Dalgaard, víctima del clan Bass/Van Der Woodsen/Humphrey.
Si tiene 100.000 dólares y promete mantener un secreto...
le daré información que podrá serle útil.
Cuando finalmente consigues lo que deseas...
el problema es...
que siempre habrá alguien intentando quitártelo.
- La luz de Blair está apagada. - Me di cuenta.
Y todo ese deseo nos hace incapaces de ver...
que las cosas no son exactamente como creemos.
Eres de lo peor. Un esnob intelectual.
Simplemente es mejor que a veces consigamos solo lo que necesitamos.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.