Aquí Gossip Girl,
tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
¿Qué demonios intentabas hacer?
Sacar a Ben de la cárcel, mamá.
¿Cómo, metiéndome a mí? Lo que hay sobre Ben
en la declaración no puede verlo nadie, nunca.
Si usas esa información en contra de Lily,
haré que te maten.
Podríamos pasar el resto del día
haciendo lo que sea.
Esta noche está pensando en otra chica,
mientras yo he perdido mi trabajo, he suspendido...
Y estoy en Brooklyn hablando con Dan Humphrey.
Escuché a alguien hablando de ti con un empleado.
Dijo que eres responsable de un incendio
en uno de tus edificios.
Cargo con esa muerte en mi conciencia desde hace 20 años.
¿Murió alguien?
Estás enfadado porque has perdido la compañía de papá.
Brad, siento que te haya metido en esto.
Deja que te invite a una cena de verdad.
Creo que me quedaré a escuchar al joven señor Bass.
Traducción: Quickybilly, Brook, AidaBrody, AdriHG y Dobby
www.TusSeries.com
Gossip Girl - 04x17 "Empire Of The Son"
Saldremos de ésta.
Pareces tan seguro que casi te creo.
Ya están listos.
Estaré esperando.
Lily, éste es el abogado del distrito, Vinson
Él tomará tu declaración.
Cuando esté lista, Sra. Humphrey.
Dicen que Roma no se hizo en un día,
pero como puede cambiar todo en un día.
12 horas antes
Hola ¿bajas?
Té caliente, Dorota.
Descafeinado y un zumo de hojas verdes.
Gracias.
B., ¿estás bien? Pareces diferente.
Estoy haciendo una limpieza.
No, me refiero...
Estoy bien.
Que me despidieran/renunciara a "W" fue humillante,
pero también me ha abierto los ojos.
Si Chuck y yo estamos hechos para estar juntos,
debo confiar en eso, y mientras tanto...
Quiero lo que sea mejor para los dos.
Vaya, muy inteligente.
Son las hojas verdes.
La vitamina B es excelente para la función cognitiva.
Bien, porque necesito tu ayuda.
Ben no me contesta los mensajes desde que...
Pasamos la noche juntos, y fue increíble,
pero no puede ser una coincidencia que me evite ahora.
¿Le has dicho que crees que fue increíble?
Bueno, creo que lo dejé bastante claro.
Es un tío.
Debes ir allí y asegurarte de que lo sabe.
Y llévate un zumo para el camino.
Gracias B. Parece que estás mejor.
Lo vuelves a hacer.
Hay algo diferente en ti.
Tengo un sexto sentido.
Tú no tienes sentido.
No te vienes a quejar de nada.
Estás demasiado feliz.
Contenta. Me preocupa que estés en una secta.
He encontrado mi equilibrio, eso es todo.
Pero para tranquilizarte, aquí va una queja.
¿Por qué no has recogido mi vestido
para la fiesta de Chuck?
Todo libre, puedes venir.
Charles Bass quiere verle.
Que entre.
Déjame adivinar.
Estabas por aquí
y decidiste pasar a regodearte.
No, he venido a ver a Raina. Supongo que no está.
Quería invitarla a una fiesta
que doy esta noche en el Empire.
Mi trato con Kidd se cierra mañana.
También puedes venir.
Lo siento, no vine a regodearme,
pero puedo hacer varias cosas a la vez.
No te preocupes. La vuelta de celebración puede ser prematura.
¿Por qué lo haría?
Gracias por invitarme, Chuck.
Y respecto a mi hija,
quizás deberías hablar con tu amigo
Nate Archibald.
Pasan mucho tiempo juntos últimamente.
Veo que es otra cosa que no sabes.
¿A qué te refieres?
Tu trato se cierra mañana,
pero dile a Lily que se veré a los dos esta noche.
Había pensado en ir a la primera sesión al Ziegfeld
antes de ir a Blondies para ver cómo Villanova
le patea el culo a Notre Dame.
Suena bien pero, ¿le has hablado de lo nuestro a Chuck?
¿Lo nuestro?
Me gustas,
pero no me quiero interponer entre tú y tu mejor amigo,
aunque sea Chuck Bass.
Pero...
No hemos hecho nada, así que aun puedes abrir el paracaídas
y escapar, si es lo que quieres.
No es lo que quiero,
así que hoy hablaré con Chuck.
Para seguir siendo sinceros
hay algo que debes saber de mí.
Mi padre y yo...
Somos fans de Notre Dame.
No.
No puede ser. ¿De qué hablas?
Sí. Supongo que de hijos mejor no hablamos.
No puedo creer que me hayas convencido para
la exposición de Joseph Beuys.
Hay un gran artículo sobre él aquí. Deberías leerlo.
Hay que hablar de nuestros movimientos otra vez.
Qué divertido.
Yo llego antes, examino el sitio
por si hay alguien conocido y planeo una estrategia de salida.
Tú llegas al menos 15 minutos después.
Negación plausible. Nos hemos encontrado allí.
Eres muy buena con la negación plausible.
¿Te lo han dicho?
¿Quieres tener que explicar por qué hemos ido juntos?
¿Srta. Blair?
Entra a la habitación de Serena por mi baño.
Vamos.
¿Es necesario?
¡Vamos!
Dorota.
Me has asustado. ¿Por qué has vuelto tan pronto?
Me olvidé los cupones. ¿Con quién hablabas?
Con nadie. Puede que tu sexto sentido oiga voces
del más allá.
¿Sabes qué? Me vendría bien aire fresco.
Te acompaño a por el vestido.
Vamos, vamos.
"Daniel Humphrey."
¡Daniel Humphrey!
¡Vamos, rápido!
Hola. ¿Qué haces aquí?
Sé que debí haber llamado,
pero no me has devuelto las llamadas,
así que decidí tragarme mi orgullo y venir.
Éste sería un buen momento para ayudar a mi orgullo
e invitarme a pasar.
No es un buen momento.
¿Ben?
¿Qué hace ella aquí?
Serena, ésta es mi madre, Cynthia.
Sra. Shrap.
Soy Serena, encantada de conocerla.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Ben?
Te acuerdas que te dije que Serena es amiga de Dan, que vive aquí.
Lo siento, ahora no está,
pero le diré que has pasado.
¿Así que no le contaste lo nuestro?
No.
¿Por qué no?
Lo siento S. parece que tu amor de madre
sigue siendo un poco amargo.
Gracias, Vanya. Necesito asegurarme
de que mi vestido de Elie Saab está ahí para la fiesta de esta noche.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Pero cuando se trata de malos tragos de la vida...
¿Está todo bien?
Sí, Vanya, gracias.
Lo más difícil de tragar es un sabor de tu propia medicina.
Lo siento.
Te tendría que haber avisado.
Llegó aquí hace unos días.
Por eso no he podido devolverte las llamadas.
Y yo que pensaba que estaba siendo una paranoica.
Mira, es bastante difícil tratar de explicárselo...
Por qué no he intentado limpiar mi nombre.
Si le digo que estamos saliendo,
va a pensar que estoy haciendo todo esto por ti.
Su problema es con mi madre, no conmigo.
Tú fuiste capaz de ganarte a mi familia y a mis amigos.
Sólo quiero las mismas oportunidades.
Oye, ¿qué tal si almorzamos hoy,
sólo nosotros tres en mi casa?
Voy a hablar con ella.
Alguien que sabe lo de Ben está intentando enviar un mensaje.
Sutil.
Será Russell, supongo. Hemos hablado esta mañana.
Me dijo que nuestra fiesta de celebración fue prematura.
Bueno, si lo sabe, lo utilizará para acabar con el acuerdo,
amenazara con hacerlo público a menos que...
Está perdido. Si tuviera pruebas, habría hecho ese movimiento ya.
Tenemos que descubrir cual es su pista, sea quien sea.
¿Qué pasa con Ben?
¿No crees que Russell podría haber llegado hasta él?
Bueno, no creo.
Parece que hemos resuelto nuestros problemas, y...
Si yo fuera tú me aseguraría. Mientras tanto,
intentaré averiguar lo que está planeando Russell.
Charles, lo siento mucho.
Habla con Ben.
Entonces, ¿por qué quieres tomarte un café con tu viejo?
¿Necesito una razón?
No, pero tienes una.
Necesito tu consejo,
pero no voy a entrar en detalles.
Por favor, cuantos menos detalles, mejor.
Es el reto de criar a los hijos.
¿Alguna vez has salido con alguien, pero no has sido capaz de contárselo a nadie?
¿Quieres decir, salir y algo más, o, ya sabes, salir y ya está?
Dios, esto ha sido mala idea.
¿Qué? Eso estuvo flojo. Bueno, por si te sirve de algo,
cuando Lily y yo empezamos salir de nuevo,
ninguno de los dos quería que nadie lo supiese.
Pero la amistad puede ser una excusa,
una cubierta cuando hay algo más que no se quiere admitir
o tienes demasiado miedo para seguir adelante.
No, no, no. Quiero decir, no puede ser.
Con esto... Quiero decir, incluso pensarlo da...
Miedo.
No, quiero decir, que ni siquiera somos amigos, te lo juro.
No lo somos. Oye, ¿por qué no
por qué no convertimos este café en un almuerzo?
Pensé que habías dicho que sólo tenías una hora antes de tener que estar en un sitio
Lo dije, pero ahora no.
¿Quieres tomar el ritmo?
Lo siento, no quiero hacerte llegar tarde a...
¿A qué exposición ibas?
Joseph Beuys. ¿Por qué?
Tal vez podría ir contigo.
Ni siquiera sabes quién es.
Creó el término "escultura social"
para ilustrar la idea de potenciar el arte para transformar a la sociedad.
¿Cómo sabes eso?
Por la revista del "New York" del señor Humphrey que encontré en tu habitación.
¿Qué estás insinuando exactamente?
Tu reciente secretismo, la tranquilidad con el señor Chuck,
apoyas al nuevo novio de la señorita Serena,
y la semana pasada,
encontré un documental de "Nova", en tus últimas búsquedas de Netflix.
¿Qué hacías mirando mis últimas búsquedas?
¡Tú y el chico solitario tienen un romance!
No.
Hemos ido a un par de cosas juntos.
Todo comenzó durante las vacaciones. No es gran cosa.
¿No es gran cosa? Tenemos que decírselo a la señorita Serena.
No vamos a hacer tal cosa.
No soy amiga de Dan Humphrey.
Y para demostrarlo, con mucho gusto no voy a ir a la exposición de Beuys
y a dejarlo colgado. De todos modos prefiero comprar.
Así que vamos. vamos. La primera parada, ¿Chlo?
Bueno, gracias por el tour, Serena.
Lo bueno es que el almuerzo ya está.
Tengo hambre después de tanto caminar.
Mamá.
Sólo intentaba bromear. Estoy nerviosa.
No estoy acostumbrada a estar en un lugar como este.
Bueno, pensé en algo sencillo para comer.
La pizza favorita de la gente en Manhattan es la de John,
pero yo siempre he tenido debilidad por las de Joe.
Tengo intolerancia a la lactosa.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Ensalada, entonces?
Aquí tienes.
Gracias.
De: Mamá "LLÁMAME ES URGENTE"
Lo siento. Es,
de la universidad, y me olvide el té helado,
así que ahora mismo vuelvo.
Oye, mamá, ¿podemos hablar más tarde?
Será sólo un minuto.
¿Por qué estás susurrando?
Ben y yo estamos almorzando con su madre.
¿Su madre? Serena, Charles y yo creemos
que Russell Thorpe sabe lo de Ben y lo va a utilizar
para sabotajear el trato de Charles.
No me gusta preguntar esto, pero necesito asegurarse de
que Ben no le ha contado a nadie lo de la declaración jurada,
que no ha tenido un cambio de sentimientos.
No, no, no, por supuesto que no.
Pero voy a hablar con él. Estoy segura de que todo está bien.
Gracias.
Alguien está aquí. ¿Me llamas después de hablar con él?
Sí, por supuesto.
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero Serena no me devuelve las llamadas,
y le dijo a su portero que me dijese que no estaba en casa
a pesar de que vi que estaba en "Gossip Girl".
¿De qué la quieres culpar?
Se trata de Ben.
Bueno... Si aún no lo has adivinado,
Serena y yo somos más que amigos.
¿Crees que no lo sé?
¿Por qué crees que vine a Nueva York?
¿Cómo te enteraste?
Eso no importa. Lo que importa es que estás renunciando
a cualquier posibilidad de recuperar tu vida por ella.
Sabía que ibas a decir eso.
Porque es la verdad.
Y no lo ves, pero estás atrapado en una trampa.
Quieres ser el tipo de hombre con el que Serena Van der Woodsen estaría.
Podrás hacer eso.
Pero no sin limpiar mi nombre y obtener mi expediente borrado,
lo cual no puedo hacer sin destruir a la familia de Serena.
Sólo puedes perder aquí, Ben.
Mamá...
Creo que dejé mi bolso en piso de arriba.
Por favor, dile a Serena adiós de mi parte.
Tenías razón.
Esta es una idea mucho mejor que pasar el día
fingiendo que me gusta un pedagogo de arte alemán.
Voy a comprar hasta caer rendida.
Eso podría suceder en cualquier momento.
Vete a Ralph Lauren. Pídeles que te den todo lo de mi talla.
Te veo allí.
Pero, por favor, mi... Estoy empezando a perder la sensibilidad en mis dedos.
Bueno, entonces ve al Café Boulud
y consíguenos una mesa. Comeremos allí.
Pensaba que estabas de limpieza.
¿Disculpa?
¿Por qué no estás en Mona para encontrarnos?
He decidido comer algo con mi padre.
¿Por qué no estás tú en Mona para encontrarnos?
Te estoy dejando plantado.
Bueno, aparentemente, las grandes mentes piensan parecido.
Pero he tenido una buena razón.
Y me encantaría escuchar esa razón,
pero mi padre va a salir en cualquier momento,
y no he buscado una estrategia de salida para ti, así que...
No hemos terminado.
Sí hemos terminado.
¿Por qué una amistad basada en la pelea
de repente termina volando?
Se dice que sólo huimos de las cosas que realmente nos dan miedo.
Hola, te he estado viendo esta mañana, tío.
Se te veía bien.
Gracias.
Justo me estaba yendo. ¿Qué pasa?
Estoy buscando a Raina.
He pensado que quizás supieras su horario.
¿O vas a quedarte ahí y mentirme a la cara?
Mira, sólo estamos pasando el rato. ¿Ok? Eso es todo.
Supongo que el encanto Archibald no estaba tan oxidado como pensaste,
no como el cuchillo en mi espalda.
Te puse por las nubes ante ella como me pediste.
No quiso tener nada que ver contigo.
No lo endulces.
Me gusta Raina, ¿ok? Y yo le gusto a ella.
No pretendía que pasara de esta manera, pero así ha sido.
Lo siento. ¿Qué más puedo hacer?
Hay una cosa.
¿Has venido hasta Brooklyn
sólo para gritarme? Porque eso no es realmente necesario.
Sí lo es. Dorota ha visto tu revista "New York"
y nos ha acusado de tener una aventura.
Por eso te dejé plantado.
Entonces quieres decir que porque estábamos escabulléndonos
- ¿asumió que estábamos escondiendo algo? - ¿Puedes creerlo?
Bueno, sólo porque básicamente mi padre me dijo
lo mismo. Mira, si alguien se entera de esto...
Llegarán a la misma conclusión.
Dios. Sabía que serías mi defunción social, Humphrey.
¡Lo sabía!
No, ¿sabes qué? Todo va a salir bien.
Podemos hacer que salga bien. Sólo tenemos que decirle a todo el mundo
que hemos estado pasando el rato. No va a ser un asunto importante
a menos que nosotros lo mantengamos como un asunto importante.
Cierto, lo que no es para nada. Ya sabes, deberíamos suavizar
el terreno, poner un post anónimo en "Gossip Girl"
que un gran secreto va a salir a la luz en la fiesta de Chuck.
De ese modo, todo el mundo asumirá que algún sensacional
y enorme escándalo es inminente, como...
¿Tú siendo intercambiada por un hotel?
O tú criando al bebé de Georgina y de un gánster ruso.
Habremos manejado las expectativas exitosamente,
y para cuando se anuncie nuestra amistad,
parecerá como si no fuera nada.
Entonces se lo decimos a todo el mundo esta noche. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Y... Sólo yo puedo bromear sobre lo del hotel.
Todavía es demasiado pronto.
Hace unos años, mi madrastra cometió perjurio,
y un hombre inocente fue a prisión.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque creo que tu padre ya lo sabe.
Y creo que está planeando
utilizar esta información como influencia para reventar mi trato.
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
Él no es como tú.
Puede que aún no, pero si tengo razón,
está a punto de cruzar la línea.
Tú puedes pararle Raina.
Pero si tú te preocupas por él, harás esto.
Nunca me enfrentaría a él basándome sólo en tu palabra.
No te estoy pidiendo eso.
Hola, mamá, gracias por venir. La comida no ha terminado bien.
Serena, tenemos que hablar.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Tienes que escucharle.
No, no tengo, y tú tampoco deberías.
Vanessa, díselo.
Cuando el padre de Nate estuvo en prisión, ¿fue atacado?
Sí, y Nate estuvo bastante triste por eso.
¿Por qué? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Porque la persona que hizo que le atacaran fue Ben.
Estás mintiendo.
Lo escuché del propio Ben.
Le escuché decírselo a Damien después de la fiesta de Eric.
Sólo... Vete, por favor.
Serena, deberías de tener cuidado.
Su hermana también me hizo pensar que era otra persona.
Cariño, creo que Vanessa está diciendo la verdad.
¿Es posible que no conozcas a Ben tan bien como crees?
¿Es posible que él haya hablado con Russell?
¿Por qué iba a importarle Russell Thorpe a Ben?
Y si quisiera venganza,
habría ido a la policía él mismo hace semanas.
Además, la declaración prueba lo que tú hiciste.
Espera un minuto. ¿No la destruiste?
No. Pensé que debería guardarla para mantenernos a salvo.
Quiero decir, ¿no era esa la razón por la que la guardabas en la caja de seguridad
en primer lugar?
¿Sabía Ben dónde la guardabas?
Sí, pero no pensarás...
¿Dónde está ahora?
Dios mío.
Ya no está. Él se la ha llevado.
Parece que el juicio sobre Ben puede haber salido después de todo.
Enhorabuena.
¿Una foto Chuck?
¿Champán señor?
Gracias. Gracias a todos por venir.
Como saben, mi trato con Bradley Kidd
se cierra oficialmente mañana.
Como siempre se dice, ¿por qué dejar para mañana
una fiesta que se puede celebrar hoy? Salud.
Estamos todos preparados.
Cuando me encuentre con Russell en mi suite, Raina estará en la cocina.
En cuanto le oiga amenazarme,
se enfrentará a él.
¿Crees que eso será suficiente?
Lo único que es más importante para él que
arruinarnos es mantener la relación con su hija.
¿Has hablado con Ben?
No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.
Esperemos que no haya oído el pánico en mi voz
y aun así vamos aquí.
Sé que puedo disuadirle.
Acaba de recibir un golpe muy fuerte de su madre.
Bueno, estoy segura de que es así, pero si ya
se la ha dado a Russell, entonces se acabó.
Lo siento mucho mamá.
No lo estés. No es tu error.
Nunca lo fue.
Está aquí.
Hola. Así que... ¿Has visto el post en "Gossip Girl"
sobre un enorme secreto que saldrá a la luz esta noche?
Sí, y creo que sé de qué va.
¿Lo sabes?
Ben tiene la declaración falsificada
que podría enviar a mi madre a prisión.
Creemos que se la ha dado a Russell Thorpe,
que la va a utilizar para amenazarles a ella y a Chuck con ella.
Dios mío. S., lo siento mucho.
Serena, hola.
Vaya. Escucha, quiero decir, no es un asunto tan importante...
No es educado interrumpir Humphrey.
Mira, tienes que hablar con Ben, y yo estaré aquí
cuando me necesites.
Gracias.
¿Qué está pasando? ¿Se lo has dicho?
Ahora no es un buen momento.
Hola. ¿Estás bien?
Sé que te la llevaste.
¿Qué?
No. Tú sabías dónde estaba la declaración.
Sólo dime por favor que todavía no se la has dado a Russell.
¿Por qué iba a hacer eso?
Oí la charla que tuviste hoy con tu madre de cómo no podrías
recuperar tu vida hasta que entregaras a mi madre
y me traicionaras.
Supongo que te convenció.
Después de todo este tiempo, ¿sigues sin confiar en mí?
¿Qué tengo que hacer que no haya hecho ya?
Ser honesto conmigo.
Lo soy.
Ok. Bueno, ¿qué pasó con el padre de Nate?
Yo lo encargué, sí.
¿Pero sabes cuántas cosas
no te he contado de mi vida en prisión
cosas que sólo quiero olvidar?
Mira, sé por lo que tuviste que pasar,
pero atacar a alguien...
No me digas que entiendes lo que he pasado.
Hola. ¿Lily? No nos han presentado formalmente,
¿pero sabes quién soy?
Déjame hacer una suposición y decir que
me sorprende verla aquí, señora Sharp.
Mi amigo ha llegado. Bien.
- Hola, Russell. - ¿Cómo estás?
Me alegro de verte. ¿Te estás divirtiendo?
Russell Thorpe. Cómo...
Ben no robó la declaración.
Tú lo hiciste.
El señor Thorpe contactó conmigo y me dijo que
si podía hacer que Ben te traicionara,
él podría devolverle a Ben su vida.
Por supuesto, él no le escucharía, pero no importa,
porque a él ya se le había escapado lo de la declaración.
Ben nunca te perdonará lo que has hecho.
Bueno, como padres,
a veces tenemos que tomar decisiones duras.
Después de todo, ¿no es lo que te dices a ti misma?
Hola, papá, me alegra que estés aquí. Hay algo que
tengo que hablar contigo o contarte.
Bueno, ¿me vas a dar algún detalle esta vez?
Básicamente, pero sí.
Bien, porque te vi hablando con Blair antes,
y estuvo a punto de darme un ataque al corazón.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sería de locos que tu relación secreta
fuera con alguien como Blair Waldorf.
No, lo sé. Lo sé. Eso sería de locos.
Rufus, ¿puedo hablar contigo a solas?
Daniel, ¿te importaría?
Sí, claro. Esto puede esperar.
¿Lily? ¿Qué pasa?
- Nate. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Iba hacia al bar a encontrarme contigo.
¿Qué haces aquí? Estás buscando a Chuck.
Sí, en realidad, pero...
No lo entiendes, y tú no puedes estar aquí.
Chuck está subiendo con mi padre.
Vamos.
¿Está bastante silencioso para ti?
Debería hablar con él a solas.
No, yo cree el problema. Confía en mí, vas a necesitarme.
Bueno, tú pediste esta reunión.
¿No querías llevar el regalo que te envié esta mañana?
El naranja es tu color.
Tengo invitados abajo.
Y yo tengo la madera de tu ataúd.
Es una copia, por supuesto.
Perjurio, obstrucción a la justicia,
soborno de funcionarios públicos.
¿Por qué no vamos directos a la cuestión?
Eso lo puedo hacer.
Renuncias a Industrias Bass para siempre,
o destrozo a toda tu familia.
Me sorprende que tengas que pensártelo.
No estaba pensando. Estaba esperando.
¿A qué?
A mí.
Él tenía razón sobre ti,
todo el tiempo.
Tenía razón.
Si yo fuera tú la seguiría.
No. O renuncia a la compañía ahora mismo,
o vas a la cárcel.
Puede ser, pero no por tu culpa o la de otra persona.
He llamado al fiscal hace diez minutos.
Rufus está esperándome en el calle para sacarme de aquí.
Lily, no puedes.
Una vez que la verdad sale
nadie más podrá ponerlo contra nosotros otra vez.
Pero prométeme una cosa.
Antes de que Thorpe se vaya esta noche,
dile a ese hijo de puta dónde puede irse.
Gracias por salvar su herencia.
Industrias Bass no es su herencia, Charles.
Tú lo eres.
Ya has oído a la dama.
Si eso es todo, tengo invitados abajo.
Pueden esperar. ¿No quieres saber por qué?
¿Por qué estaba dispuesto a perder a mi propia hija
sólo para destruir tu querida pequeña herencia?
Porque Lily te dejó por mi padre.
Creo que me conoces mejor que eso.
¿Te ha hablado Raina alguna vez de su madre?
Ten cuidado, Chuck. Cuando se refiere a Bart Bass,
busca y quién sabe lo que encontrarás.
Raina, espera. Oye, espera. Habla conmigo.
No puedo. Tú no lo entiendes.
Créeme. Lo entiendo. Averiguar que tu padre no es la persona
que idealizabas da asco,
pero no significa que te quiera menos.
¿Entonces qué significa?
Significa que es humano.
Ok, y tienes una oportunidad, si quieres,
de conocer al verdadero, lo bueno y lo malo.
¿Y qué pasa si no quiero?
Sí quieres.
Cuando era pequeña, era perfecto...
Como superman.
Sí, ¿pero no te hace sentir un poco mejor
saber que no lo es?
Eres más listo de lo que pareces, Archibald.
Me lo dicen mucho.
Gracias.
Claro.
¿Quieres jugar a las luces en algún sitio?
Necesito no hablar de esto durante un rato.
Sí. Sería genial.
Mi madre se acaba de ir. Se está entregando.
El fiscal me ha llamado.
Me dijo que fue tu madre la que cogió la declaración.
Nunca debí contárselo.
Yo sólo... No pensaba que ella haría eso.
Pero yo soy el culpable de todas formas.
Casi seguro que fue Damien quien se lo contó a Thorpe.
¿Por qué iba a hacerlo?
Creía que le habías dicho la semana pasada que no hablarías.
No es exactamente lo que le dije.
Me puse un poco agresivo con él una vez,
y le dije lo que le había hecho al capitán.
¿Has tenido alguna vez un sueño tan real,
que cuando te despiertas,
sólo quieres seguir con los ojos cerrados
para seguir soñando?
Casi no me acuerdo de mi época de profesor en Knightley.
Estar contigo lo hace parecer real
porque tú te acuerdas.
Sí.
Pero igual es hora de abrir los ojos
y olvidarlo.
Te refieres a olvidarme.
Obviamente tengo mucho que pensar.
Bueno, ese chico del que me enamoré en Knightley,
sigues siendo tú.
Y yo puedo verlo aunque tú no puedas.
No lo sé. Puede que un día, cuando tú...
Estás mintiendo.
Créeme, ojala lo hiciera.
Por culpa de tu padre, mi mujer está muerta.
No. Me enfrenté a mi padre por el incendio
cuando estaba vivo.
Fue un accidente.
Reconoció la muerte al guarda de seguridad.
Nunca mencionó una mujer.
¿Por qué crees que el guarda de seguridad estaba en el edificio?
Estaba intentando salvar a mi mujer.
Nadie conoce la verdad, ni siquiera Raina.
Ella cree que su madre me dejó por otro hombre.
Cuando mi padre murió, estábamos bien.
Estás intentando robarme eso.
Dirías cualquier cosa para hacerme daño.
Puede. Pero creo que conoces a tu padre lo suficientemente bien
como para creer que era capaz de quitar una vida deliberadamente.
Espero que tu madrastra disfrute pudriéndose en la cárcel,
protegiendo el legado del gran Bart Bass.
Ya está en "Gossip Girl" que Lily se ha entregado.
Parece que mi falso post de grandes noticias ha resultado ser profético.
Esto va a azotar el Upper East Side como un huracán.
Serena, Eric, Lily...
Creo que ahora nos van a necesitar más que nunca.
Y no nosotros. Dan y Blair... Entidades individuales,
dos nombres propios separados por una conjunción.
O una coma, si la mencionas en una lista.
Lo que es raro, porque no tenemos nada en común,
y son, de hecho, opuestos.
La clase de opuestos que no se atraen.
La mayoría definitivamente no.
No.
El mundo simplemente no estaba preparado para una amistad Humphrey-Waldorf.
Está bien eso de no ser amigo tuyo.
No lo hagamos de nuevo alguna vez.
Hola, ¿va todo bien?
Cancélalo.
¿Qué?
Esto.
Todo esto... Cancélalo.
No me dejes caer...
Gracias por bajar, señor Donovan.
La señora Humphrey ha firmado una confesión completa
pero tiene una petición que dice que no es negociable
que su archivo sea eliminado inmediatamente.
Me ocuparé de ello personalmente.
Sé que no le compensa nada ni mucho menos.
Pero es un comienzo...
Un nuevo comienzo para ti.
Gracias.
Ben...
Mi hija tiene un gran corazón...
Mucho más grande que el mío.
Y se preocupa por ti.
Yo también me preocupo por ella.
Siempre lo haré.
Si no te importa mi pregunta,
pareces muy tranquila
para alguien que se enfrenta a ir a la cárcel.
¿Tienes hijos?
Un chico... Max. Tiene casi ocho meses.
Y, ¿sonríe cuando le mira?
Sí, lo hace.
Bueno, mis hijos no me han sonreído en bastante tiempo,
y esta noche cuando le he dicho a mi hija
que iba a bajar aquí,
me ha dicho que estaba orgullosa de mí.
Y me ha sonreído.
Cuando terminemos, despertaré a un juez.
Conozco nuestras responsabilidades con la comunidad.
No objetaremos a la fianza. Es bueno
que tenga un excelente abogado. Va a necesitarle.
Rufus.
Hola.
Will, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Cece me ha llamado,
me ha contado, lo de la situación de Lily.
¿Cece te ha llamado?
Sí. Me he subido a un helicóptero en cuanto me he enterado.
¿Están Serena y Eric aquí también?
No, no están, y te sugiero que te vayas.
No soy el único que recuerda por qué te
echaron de la ciudad tras tu última visita.
Agradezco tu preocupación Rufus.
Voy a decirte una cosa. Dejaré que Cece lo explique todo.
Vendrá en cuanto pueda.
¿Qué?
Creo que Lily no se da cuenta de lo que se le viene encima.
Es hora de que el círculo se cierre Rufus.
Eso es lo que mejor hacemos.
¿De qué estás hablando?
A sido una buen caída...
Puede que no seas tan listo como pareces.
¿Te veo arriba?
¿Qué estás haciendo aquí?
No me devolvías las llamadas.
Esperaba que volvieras.
No quería marcharme sin despedirme.
Me dirijo a Chicago...
Esta noche.
No voy a ir contigo.
Sé que Lily se ha entregado,
pero eso no cambia nada entre nosotros.
No esperaba que lo hiciera.
Sólo espero que algún día...
Puedas perdonarme.
Te has convertido en una increíble mujer Raina.
Eres fuerte, dura, y decente.
E incluso aunque no te sientas orgullosa de ser mi hija ahora mismo
nunca he estado tan orgulloso de ser tu padre.
Cada día te pareces más a tu madre.
¿Has visto a Blair?
No. Se ha ido hace un rato. Supongo se que se ha ido a casa.
Chuck, habla conmigo.
Mi madre acaba de entregarse para protegerte.
¿Por qué has cancelado la fiesta?
No hay nada que celebrar.
¿De qué estás hablando? La compañía está a salvo.
Estás a punto de ser el jefe del imperio de tu padre.
Es lo que siempre has querido.
Lo que quería... Todo lo que siempre he querido
era conocerle, que me dejara conocerle.
Me mintió hasta el día que murió.
Necesito hablar con Blair.
Es la única que lo entenderá.
¿Entender el qué? No tiene ningún sentido.
Chuck, puede que debas subir y dormir un poco.
Tengo que encontrarla.
Bueno, voy contigo.
La cuestión de si podemos luchar con el destino
se mantendrá siempre como un misterio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pero la gran cuestión es, ¿qué pasa cuando dejamos de luchar?
No lo sé. ¿Está Serena?
No. ¿Qué está pasando? ¿Va todo bien?
He estado dando vueltas por la ciudad toda la noche
con un pensamiento paralizante y que me consume.
¿Por qué estoy dando vueltas por la ciudad cuando vivo en Brooklyn?
¿Qué pasa si mi padre y Dorota tienen razón?
¿Qué pasa si hay alguna otra razón para que mantengamos lo nuestro en secreto?
Alguna otra razón, ¿cómo cuál?
¿Una negación plausible?
Blair, nos guardamos el secreto porque teníamos miedo
de que hubiera algo más.
Necesitas volver a Brooklyn.
No hasta que esté seguro de que estaban equivocados,
de que no hay nada entre nosotros.
Puedo garantizarlo.
Pero sólo para que estés seguro de ello,
¿qué tenías en mente?
Un sólo beso, así lo podremos saber sin ninguna duda.
Supongo que eso funcionaría.
Un beso. Eso es todo.
Un beso y eso es todo.
¿Entonces?
¡Por el amor de Dios, Humphrey!
XOxO Gossip Girl.