Aquí Gossip Girl,
tu única fuente de información
sobre la escandalosa élite de Manhattan.
Parece que el encanto Archibald
no estaba tan oxidado como pensabas.
No como el cuchillo de mi espalda.
Me gusta Raina, ¿ok? Y yo a ella.
Por culpa de tu padre, mi mujer murió.
Nadie lo sabe, ni siquiera Raina.
Blair, mantenemos el secreto
por miedo a que haya algo más.
Tienes que volver a Brooklyn.
No hasta que sepa que
no hay nada entre nosotros.
El único error fue mío
cuando falsifiqué la firma de Serena.
O cede la compañía ahora mismo
o vas a la cárcel.
Pero no por ti ni por nadie.
Llamé al departamento de seguridad hace diez minutos.
Una vez que cuente la verdad
nadie lo podrá usar en nuestra contra.
No creo que Lily se dé cuenta en lo que está metida.
Hora de cortar la comunicación, Rufus.
Traducción: Quickybilly, Brook, AidaBrody, AdriHG y Dobby
www.TusSeries.com
Gossip Girl - 04x18 "The Kids Stay in the Picture"
La familia Van Der Woodsen no es ajena a los tabloides,
pero parece que ahora
la madre de todos los escándalos envuelve a la madre.
Las fuentes dicen que Lily Humphrey
podría enfrentarse a diez años de cárcel
por falsificación y obstrucción a la justicia.
Apaga eso.
Y déjame en paz, Dorota, estoy en la cama.
Pensé que escuchar que hay gente con peor vida que la suya ayudaría.
Bueno, tu trabajo no es pensar, es servir.
Así que si te necesito, tocaré la campana.
¿Acabará Lily Humphrey entre rejas?
La reina de la sociedad falsificó
a propósito la firma de su hija en una declaración
que envió a un hombre inocente a la cárcel durante casi tres años.
A la víctima, Ben Donovan, le han retirado los cargos,
pero no parece que Lily vaya a tener tanta suerte.
Está encerrada en su piso
mientras sus abogados se pelean por un acuerdo.
Ahora nos encontramos frente
a la residencia de los Van Der Woodsen en el Upper East Side...
No sabía que te quedarías.
Buenos días para ti también.
¿Estás bien?
Es surrealista.
Todo lo que le pasa a Lily es por mi padre,
y siento que es mi culpa.
Bueno, habría pasado
tarde o temprano.
Tu padre ha estado llamando toda la mañana.
¿Diga?
Ya te di mi respuesta.
¿Cómo que todo puede cambiar?
La gente hace apuestas
sobre la duración de la sentencia.
¡Serena!
¡Señorita Van Der Woodsen!
¿Su madre sabe algo nuevo?
Apartaos. Dejadla entrar. Apartaos.
Hola, Chuck.
¿Cómo lo lleva Lily?
Estoy aquí. ¿No vienes al brunch?
Lily pensó que ya sería complicado sin mí.
Con mi abuela, mi padrastro y
mi padre, que ha huido de la policía,
"complicado" se queda corto.
¿Cómo van las cosas con William?
Si saco de mi vida a todo el que ha cometido un error,
no me quedaría nadie.
Hablando de errores,
¿sabes si he cometido alguno
para que Blair me ignore?
¿No hablaste con ella después de la fiesta?
No me dejó entrar en la habitación.
Cuando me dijo que no quería hablar conmigo
no pensé que fuera para siempre.
No está viendo a nadie, ¿verdad?
No a menos que sea Dorota.
No ha salido de la cama en una semana.
Se está encerrando. Pero ¿por qué?
Creo que su ego de mujer ha tenido problemas
y sabes lo importante que es para ella.
Gracias por la información.
Dale un abrazo a Lily.
Lo haré. Adiós.
Vamos, Lil.
Leer esto no facilitará las cosas.
A veces es mejor saber lo que se dice ahí fuera.
Tratarlo, seguir adelante.
Lily y yo estábamos hablando de seguir adelante.
¿De qué era la conversación?
Sí, tú.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No me iré
hasta que sepa que mis hijos están bien.
Cuando llegue el momento y Lily no pueda hacerlo.
No se está muriendo, Will. No gracias a ti.
Y Eric y Serena ya tienen un padre.
Padrastro. No es lo mismo.
Por favor.
Sed caballerosos. Estamos aquí por Lily.
Querida.
Estás preciosa en tus fotos policiales.
Fue muy inteligente que te entregaras
para asegurarte de ir bien peinada.
Sí, madre. Por eso lo hice.
Por suerte,
en unas horas me inmortalizarán
en algo mucho más digno.
El libro Taschen. ¿Es hoy?
Sí que lo es. "Realeza Moderna".
Adoro el título.
Hola mamá. Papá.
Hola cariño.
Serena, cariño, estábamos...
Abuela.
Hablando del retrato.
¿Cómo puedes hacer un libro sobre realeza moderna
sin incluirme a mí y a mis chicas?
A todas mis chicas.
¿Qué significa eso?
Gracias por dejar que me esconda aquí.
Necesitaba un tiempo muerto
de mi madre, mi abuela, mi padre y tu padre.
Claro. Mi casa es tu casa segura.
Me sorprende que Serena no te llamara
para que la apoyaras.
Lo hizo, pero evité esa guerra.
¿William Carlos Williams
va por la "W" o la "C"?
Es la primera vez que veo que pasas de
salvar a Serena. Y ordenas alfabéticamente. ¿Qué pasa?
¿Juras no decírselo a nadie? ¿Ni reírte?
Me llevaré tu secreto a la tumba, pero la risa es
un impulso incontrolable del cuerpo.
Besé a Blair Waldorf.
No lo vi venir.
Sí, yo tampoco.
Sólo fue una vez, y fue raro.
Es de esperar. Sí.
¿Pero raro bien?
En plan "Wow, ¿es raro que sea un beso tan bueno?"
¿O raro malo en plan "Wow. Raro"?
¿No te dijo ella nada en el momento?
No, ella se fue en shock y
me dejó en el vestíbulo.
Misterioso.
Sí, ¿verdad?
Hice lo que creí educado.
La llamé al día siguiente.
Hace casi una semana y no me ha llamado.
Espera. ¿Por qué te importa tanto?
¿Te gusta?
¿Qué? No, no, no. No me gusta.
Claro que no. Para nada. Es sólo curiosidad.
Ella y yo, bueno... Huele bien.
¡Te estás enamorando de Blair Waldorf!
Llévate eso, Dorota.
No puedo comer. Sólo te llamo para que avises al médico.
Creo que tengo tisis.
No hay tisis desde el siglo XIX. Hay vacuna.
Pues me muero de malestar.
Sé que todo va mal desde que no trabaja,
pero Carmela en "Los Soprano" no se tomó un descanso hasta los 40.
No es por trabajo, ni tiempo, Dorota.
Es por la verdad.
Ha ocurrido algo que ha revelado mi futuro.
Y me escondo desde entonces.
Porque lidiar con ello.
¿Epperly? ¿Qué quieres?
Estoy colándome en la sesión fotográfica de la Realeza Moderna de Taschen.
Lo sé todo sobre eso. Serena está implicada.
Bueno, mi asistente me acaba de dejar
para trabajar con el fotógrafo de la boda de William y Kate.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Yo? ¿Después de nuestra anterior experiencia?
Eres la persona adecuada para algo como esto,
con tu buen gusto y la forma magistral de dar órdenes.
Va a ser difícil encontrar hueco en mi agenda.
¿Nos vemos en una hora? Te envió un mensaje con la dirección.
Tienes razón, Dorota.
Tal vez debería volver a centrarme en el trabajo.
Los sentimientos y las revelaciones tendrán que esperar.
Aceptó el trabajo, tal y como sabías que lo haría.
Pero,
¿por qué llegar a estos extremos, si se puede saber?
Alguien me dijo algo que me hizo querer mi propio legado,
no el de mi padre.
No puedo convencer a Blair de su lugar en él
hasta que no se sienta poderosa de nuevo
Bueno, espero que te funcione.
Desde que volví de Bali, soy una patosa en el amor.
No puedo creer que invitaras a Carol aquí sin decírmelo a mí primero.
¿Por qué preguntar? Es tu hermana.
Y además, sabía que ibas a decir que no.
Por una buena razón, sin embargo,
Porque Carol le dio la espalda a Lily.
Bueno, yo diría que fue culpa de ambas partes.
Pero Rufus tiene razón... Por una vez.
Sabes, tener a Carol aquí sería estresante para Lily.
Dios mío. ¿Qué podría ser más estresante que esto?
Ni siquiera ha entrado por la puerta,
y ustedes ya estáis en la greña.
No se reconocería si estuvieras de otra forma...
¡Hola, hermanita!
Siempre supe que su castillo de naipes se vendría abajo con el tiempo,
pero nunca soñé que en realidad había viento tras las rejas.
Bienvenida, Carol.
¡Y hola! Mamá.
Querida.
Y maridos de Lily...
¿Uno y cinco?
Cinco.
Y Serena.
Hola, tía Carol. Me alegro de verte.
Tu madre solía tener el pelo largo como el tuyo,
pero eso fue cuando montaba en los autobuses de giras roqueras,
antes de que vaya a por el brasileño. ¿Verdad, Rufus?
Me encantan tus zapatos.
¿Son de Tods?
Carol, algunas hemos madurado.
Yo lo cojo.
Así, Carol, estás aquí para el posado de La Realeza Moderna...
Tal vez podrías ayudarnos a elegir un tema.
Estaba pensando en "La Dulce Vita".
¿Puede ser una película? Podríamos hacer "Chicago".
Podrías hacer de Rocié Harta porque estaba en la cárcel.
Sé que piensas que esta foto es frívola,
pero es un honor importante para nuestra familia.
No soy yo la que arruinó el honor de esta familia.
No era tu abogado. Era alguien del libro.
Cancelaron el posado por el escándalo.
Lo siento, mamá.
Oh, oh, Lily.
Parece que en vez de estar en las páginas,
vas a recibir un librazo.
¿Te importaría llamarme un taxi? Gracias.
Hola, ¿Serena?
Lo sentimos. Mi familia no está hablando con la prensa.
Bueno, entonces creo que yo tampoco,
porque, técnicamente, soy tu familia.
Probablemente te estés preguntando cómo puedes estar relacionada
con alguien que es tan socialmente torpe.
Pero soy tu prima.
¡Charlie! ¡Dios mío! Quiero decir, Charlotte.
¡Dios mío!
¡Tu madre no me dijo que estabas aquí!
Eso es porque no lo sabe.
¿Podemos ir a algún sitio y hablar?
Sí, por supuesto. Vamos.
Chicos, William podría tener una solución.
No me digas.
Conozco a Benedikt Taschen personalmente.
Por supuesto que sí.
Estaría encantado de llamarlo, a ver si puedo hacer
que las chicas vuelvan al libro.
Eric, ¿tú qué dices?
Bueno, creo que a mamá le gustaría.
Bien. Tal vez deberíamos intentarlo.
Genial.
Gracias.
Creo que la última vez que te vi, tenía seis años.
Te reuniste con nosotros con las claves en el barco de Claus.
Creo que ellos lo llaman yate.
¿No tenía un ascensor dentro?
Sí, al parecer fue suficiente para que tu madre tomara la decisión de
no dejar que nos vieras nunca más.
Bueno, ella piensa que tu mundo es tóxico.
Si me expongo, me contagiaré.
Bueno, no somos perfectos,
pero compararnos con una plaga es un poco extremo.
Ok. Entonces, ¿tú y tu hermano acabaron en una clínica mental?
¿Y tu padre no le diagnostico un cáncer falso a tu madre?
Y tu madre no envió a un hombre inocente a la cárcel...
Sólo para que volvieras a una escuela privada.
Sí, si lo pones de esa manera, deberíamos estar en cuarentena.
No.
Lo siento. Esa era mi madre hablando.
He crecido tan sola, que yo...
Quería ver lo que me ha estado escondido todos estos años.
Ok. Bueno, no voy a dejar que te vayas a casa hasta que pases un día conmigo.
Te voy a enseñar este mundo, y podrás decidir por ti misma lo que piensa de él.
Empezaremos con Barneys y luego nos pondremos a trabajar para conocernos.
Lo siento, Lil.
No me di cuenta lo importante que este posado era para ti.
¿Qué estás mirando?
Bueno, me imaginé que si no podía hacer una nueva foto,
podría distraerme con las viejas, eso es todo.
¿Te acuerdas?
Dios mío.
Íbamos a una audición para ser bailarinas de "Solid Gold".
Y luego nos fuimos en busca de camisetas sin mangas
que se parecían a las de la niña del video de "Cherry pie".
Sí.
Y todo lo que pudimos encontrar fueron estas camisetas sin manga de color oro.
¿Cómo era nuestro baile? Era como...
Esta fue nuestra audición. Esta fue nuestra audición.
Correcto, correcto.
Imagínate, con camisetas sin mangas.
- Muy bien. - No.
¿Sabes qué? ¿Quién necesita a Taschen
cuando podemos sacarnos nuestra propia foto de familia?
Pero necesitamos la ropa adecuada.
- Sí. - Vamos. Vamos.
Kat Orth se está fotografiando con sus seis sobrinas solteras,
y Chuck Bass posará solo.
¿Solo? Tiene un tío.
Nop. Chuck Bass está representando a su familia solo.
Los Sutton son los siguientes.
Quieren que se les fotografíe con sus raíces ingleses.
Los Setter son de mejor aspecto que los Sutton.
Pero se quieren de todos modos,
sólo demuestra que cada uno tiene su alma gemela.
Sí, ¿te uniste a un culto en Bali?
Vamos, Blair. Sé que crees en el amor verdadero, también.
Bueno, lo hice hace poco tiempo desde la perspectiva de mí mismo,
pero por suerte, no tuve que ir a un ashram para tenerlo.
¿Qué pasó?
Me bese con alguien,
y fue realmente una experiencia que me cambio la vida.
Ni que lo digas.
Lo hizo. Eso fue todo.
Pero el tema es que un beso me cambió.
¿Qué demonios hace ella aquí?
B tuvo un beso que cambio su vida.
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Bueno, hola a ti también, Blair.
Soy la asistente de cámara. El trabajo fue publicado en la N.Y.U.
No sabía de la familia de Serena venía hasta que llegue,
y no, no me voy.
Dios mío.
Ese vestido es increíble.
Te quedaría muy bien.
Sí, a excepción de que cuesta tanto como todas las cosas que tenemos hoy puestas.
Así que no puedo aceptarlo.
Bueno puedes aceptar esto.
Es un relicario familiar,
así que es tan tuyo como mío de todas formas.
Serena...
Gracias.
Por todo.
Dios mío. No puedo creerme que las encontráramos.
Puede que tú tengas sangre azul del Upper East Side,
y puede que yo sea una bohemia de Florida, pero en el fondo,
las hermanas Rhodes siguen siendo las más malas del barrio.
¡Rufus! Sí, encontramos calentadores.
No, no estoy borracha. Aunque...
¡Sí!
Eso es genial. ¡Bromeas!
Ok, iremos directas a casa.
Lo de la foto vuelve a estar en marcha.
¿Deberíamos volver y comprar algo para cada uno?
Mamá con body de bailarina. Genial.
¡Me encanta!
- ¿Serena? - ¿Charlie?
Puedo explicarlo.
Hola, Chuck, ¿qué haces aquí?
¿Puedo entrar?
Sí.
Tengo una información sobre mi pasado
que me está haciendo reconsiderar mi futuro...
Mi futuro con Blair.
No obstante,
mi fuente me dice que está viéndose con alguien.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Pienso que podría ser alguien de "W".
¿No trabajaste allí?
Sí. Por un día.
¿Notaste que hablara con alguien?
A quien quiera que besara para que tuvo un efecto
que le cambió la vida fueron las palabras exactas.
Bueno, un beso que le cambia la vida
puede que sea algo en lo que no debas meterte.
¿Qué intentas decir, Humphrey?
Contigo,
siempre estaba con conspiraciones y disputas,
pero esa no es la auténtica ella.
Ella es inteligente. Es intuitiva, ¿sabes?
Llora cuando ve "Las noches de Cabiria".
¿Cómo sabes eso?
Me lo dijo Serena,
pero escucha, la cuestión es,
si Blair es feliz, entonces igual deberías dejarla tranquila.
Te preocupa más la felicidad de Blair de lo que yo pensaba.
Sí.
Gracias por tu tiempo.
Epperly, sé a quién besó Blair.
Voy a necesitar otro favor.
He trabajado duro para mantenerte alejada de este mundo.
No quería que te convirtieras en una celebridad
obsesionada con la ropa y salir
y que te hagan fotos.
Eso no es justo.
La justicia es irrelevante. Soy tu madre.
Yo hago las reglas. Tú tienes que confiar en mí.
Yo nunca te he mentido.
Escucha, quiero que devuelvas todo lo que compraste,
y te reúnas conmigo en el hotel.
¿El collar?
Por amor de Dios, Carol, es un collar,
no una aguja de heroína.
Sólo nos divertíamos.
Y te gastaste en ropa para ella 700 €.
Es ostentoso.
Nos vamos. Sólo vengo a decirle adiós a mi madre.
Acabo de recibir tu mensaje.
No me puedo creer que no subas.
Carol, por favor. Serena no quería causar ningún daño.
Tú y yo estábamos divirtiéndonos tanto juntas,
y William y Rufus consiguieron sacar adelante lo de la foto.
Al menos quédate para eso.
Puede que tú pienses
que está bien para tus hijos tener valores superficiales,
pero dejé este mundo para criar a Charlie en el mundo real,
y no voy a dejar que la seduzcáis.
Genial, entonces espero que no te importe
si no me quedo a ver cómo te vas.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, cariño.
No hace falta que subas.
Gracioso.
No querer saber nada de este mundo superficial
no te impidió tomar mi dinero.
Tú sabías por lo que pagabas, madre.
He aparecido. La apoyé tanto como podría ser,
y ahora me voy.
Te envío un cheque cada mes.
Te quedarás para la foto.
Eso no era parte del trato.
Ahora me voy al hotel a hacer la maleta,
y Charlie y yo cogeremos el próximo vuelo.
Así que atento, me han llamado para incluirme
en el libro de "Realezas modernas".
No te ofendas, pero ¿por qué?
Para nada, porque esa fue mi primera reacción.
Supongo que hay alguna sección "Coup d'etat"
para los nuevos famosos.
Sí, eso suena completamente inventado.
¿Sabes? Blair trabaja en la toma de fotos.
Llamó para confirmar el horario de mi madre.
¿Quizás ella te metió dentro?
¿Por qué? ¿Para elevar mi estatus social
para que sea un mejor pretendiente?
En realidad, suena totalmente a ella.
Y tu normalmente encontrarías eso repelente, pero no lo haces,
porque te gusta.
¿Lo sabe Serena?
Sólo fue un beso. No hay nada que saber todavía.
Sólo... Ten cuidado
Y... Y...
Y lleva un buen traje. Me tengo que ir.
¿Hola? Sí, soy Eric.
¿Qué? No, no sabía que tenía que ir a lo de la foto.
Llegas tarde.
Y tú estás radiante.
¿Por qué me has hecho traer una bolsa para dormir,
y lencería de la perla?
Porque voy a decirle
a ese alguien mis verdaderos sentimientos esta noche,
y si todo va como espero,
no quiero que me pillen
en un chántele del año pasado.
No creo que Dan Humphrey note la diferencia.
¿Dan Humphrey? ¿De qué hablas?
La razón por la que estabas en cama.
Vergüenza por un affaire con el chico humilde.
Es el chico solitario, y no es un affaire,
sólo un beso,
que me hizo ver cuánto deseaba que hubiera sido con Chuck.
¿El Sr. Chuck?
Pero tu plan de poder haría kaput.
Gracias por recordármelo.
Mira, quería ver mi verdadero potencial
antes de unir fuerzas con un hombre poderoso,
pero Chuck ha madurado, ha dejado atrás los juegos y artimañas.
Creo que podemos construir nuestros futuros juntos.
Y si Chuck está destinado a ser mi príncipe,
¿por qué besar más sapos?
Humphrey es más un labrador que un sapo.
¿A quién le importa qué bestia es Dan Humphrey?
Chuck está de camino.
Voy a decirle que estoy preparada.
Es la hora.
Dicen que la fortuna favorece a los valientes.
Gracias.
Serena.
Mira, siento haberme ido sin decir adiós,
pero a pesar de lo mucho que me divertí, mi madre tiene razón.
¿Sabes? Se sacrificó un montón para criarme de la forma
que pensaba que era la mejor.
Tengo que respetarlo.
Bueno, puede ser que no se sacrificara tanto como tú crees.
Pero cuidado con las mentiras de los valientes,
porque vienen con favores de la fortuna.
Hola. Abuela, la gente del libro llamó y me dijo
que tenía que venir aquí.
¿Eres Eric Van der Woodsen? Bien.
Necesitamos empezar a prepararos a ti y a tu hermana.
¿Y tú eres el doctor Van der Woodsen?
No. ¿Qué pasa aquí?
El retrato revisado está para William Van der Woodsen
y sus dos hijos.
¿Qué? No, todo esto era por mi madre.
Creo que el punto para Will es siempre hacer algo para él mismo.
Tenemos que solucionar esto. Tú encuentra a William.
Yo me aseguraré de que Lily esté ocupada.
Y tú no le digas absolutamente nada a nadie hasta que te lo diga.
- Hola. - Hola.
Te he estado buscando por todas partes.
En tu oficina me han dicho que estabas...
Sólo necesitaba un tiempo para pensar.
¿Sobre qué? ¿Qué te dijo tu padre?
No me ha llamado mi padre.
Era la gente que está haciendo el libro "Realezas Modernas".
Llamaban por la misma razón que él.
Quieren que salgamos en el libro.
Y... Has dicho que no, por supuesto.
Sí.
Pero entonces han preguntado que si no quería posar con mi padre,
por qué no ¿sacarme con mi madre?
Tener que decirlo en voz alta esta mañana
me ha hecho darme cuenta de que si estoy separada de mi padre...
En realidad no tengo a nadie.
Blair. Oye. Quería hablar contigo un segundo,
pero veo que estás hasta arriba.
Las Lansbury han tomado demasiado regaliz. ¿Qué pasa?
Estoy listo para que me saquen la foto.
Para la sección "Nuevos pretendientes", ¿sabes?
Esta no es una foto para el anuario del instituto.
No hay sección de "Nuevos pretendientes",
e incluso si la hubiera, es decir, afrontémoslo Humphrey.
Aún no pasarías el corte.
Dime que no has hecho esto sólo para humillarme.
¿Qué? No. Ni siquiera sé lo que es "esto".
Epperly me ha llamado y me ha dicho que estaba en las tomas.
¿Qué? ¿No no has tenido nada que ver con eso?
No, y no sé por qué Epperly haría...
Dios.
Es Chuck.
Lo sabe.
Bellissima.
Eres tan hermosa.
Gracias por estar aquí.
Por supuesto.
Hemos pasado por tantas cosas juntos,
y te he decepcionado tantas veces,
y aquí estás.
Mamá, no empieces a llorar ahora.
Vas a arruinar tu maquillaje. Para.
¿Qué has hecho con mi hija?
¿De qué estás hablando?
Charlie. Nunca llegó al hotel,
y no conoce la ciudad.
Está ahí fuera, en algún lugar ella sola.
¡Lo sabía!
Un día contigo, y ha escapado.
Esto no es una coincidencia.
Mira como hablas a mi hija.
Ella no ha huido por mi culpa.
Ha huido porque le conté la verdad sobre ti.
Vas por ahí actuando como si fuéramos monstruos,
y aun así coges dinero de la abuela todos los meses.
¿Es eso verdad?
Lo siento mamá. Les he oído antes.
La única razón por la que ha venido aquí es porque la abuela le ha pagado.
Voy a llamar a Charlie a ver si me dice dónde está.
Por supuesto madre te ha pagado para que estés aquí.
Soy tan estúpida por pensar que habrías venido porque te importaba.
Lily...
Todo esto lo has hecho tú, ¿verdad? ¿Tú has hecho que Epperly me contratara
y llamara a Dan para decirle que es
un "Nuevo pretendiente"? ¿Cuál es tu problema tío?
¿Estabas intentando humillarle? ¿Qué, sólo eso?
No me importa él de una manera o de otra.
Sólo quería que tú vieras que no es parte de este mundo.
Sé que le besaste.
¿Y qué?
Tú y yo no salimos juntos.
Y tú besas a un montón de gente.
No debes besarle. Él es Humphrey el monótono.
Epperly me ha dicho que te ha cambiado la vida.
Porque me ha hecho darme cuenta de que quería estar contigo.
Dan y yo sabemos que no significó nada menos que nada.
- ¿Es verdad? - Sí, es verdad.
Te lo iba a contar todo esta noche.
Pero eso habría sido un gran error.
Dan Humphrey puede que no sea de la realeza,
pero al menos no es un crío.
Hola. ¿Está Lily en maquillaje todavía?
Sabemos que has cambiado la foto
de Rhodes a Van der Woodsen.
No sé de qué me estás hablando.
Claro que no lo sabes, pero deja que te diga.
Tener una foto tuya y de tus hijos
no te hace parecer un padre de verdad.
Para Rufus.
Mira, es sólo... No va a haber foto sin mi madre.
Claro que no.
No querría cortar a tu madre de nada.
Se acabó Will. Sólo arréglalo antes de que Lily lo descubra.
¿Descubra el qué?
Descubra que,
que no estoy contenta con mi pelo. Es demasiado liso.
Madre, tu pelo es enorme.
Estamos listos para la foto de los Van der Woodsen.
Es la foto de los Rhodes, y aquí estamos.
Ok, no he podido encontrar a Charlie.
¿Qué está pasando?
¿Vas a contarles lo que has hecho?
No, porque no lo he hecho.
¿Podrían por favor ponerse todos en su sitio?
¿Alguien quiere salir en esta foto o en esta familia?
Yo quiero.
Al final Cenicienta apareció en el baile.
Qué pena que se haya cancelado.
Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¡Me tenías realmente preocupada!
Estoy bien.
Esto sólo se suponía que era...
William Van der Woodsen y sus dos hijos.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Sí, lo siento Lily.
El libro nunca te readmitió,
lo hizo Will sin embargo.
¿Papá?
¿Cuál es la razón para decir la verdad
si no me ibas a creer de todas maneras?
Voy a tomar un poco de aire.
Parece el vestido que llevaba Diana el día después de convertirse en princesa.
Lo es.
Quería que lo llevaras en la foto conmigo.
No tenía ni idea de que podía sólo preguntar.
No es demasiado tarde.
No tienes que ser poderosa por ti misma primero.
Podemos construir nuestros futuros juntos.
Lo más triste de esto es que yo había llegado a la misma conclusión.
Pero ahora que me he dado cuenta de que estoy lista, me doy cuenta de que tú no.
¿Qué?
Y he pensado que después de todo lo que has pasado...
Praga, Eva, Russell...
Puede que hayas cambiado.
¿Pero a quién quería engañar?
No digas eso.
Tienes años por delante antes de que seas capaz de tener una relación de verdad,
si alguna vez lo eres.
Lo siento Chuck.
Lily, yo no he saboteado la sesión de fotos.
Espero que te des cuenta de eso.
No estoy segura de si me importa si lo has hecho.
Quiero decir, afrontémoslo.
Cece, Carol y yo en la misma habitación.
La noche estaba condenada a ser apocalíptica.
Pero el hecho de que mi hermana rebelde
me ha estado juzgando todos estos años
cuando estaba cogiendo dinero de mi madre...
Es un nuevo giro.
¿Recuerdas cuando se mudó a Maui,
Dallas, y después al centro de Detroit?
¿A cualquier sitio que tu madre no iría?
Y ahora vive en una casa barco.
Y ahora tú vives en un ático de lujo.
Sí, por ahora.
Y luego está la cárcel.
Lily...
Esta noche se supone que iba a ser una manera de olvidar eso.
Escucha, nadie sabe cuál será tu sentencia,
y tu familia está aquí para ti,
incluso aunque la hayan cagado y hayan bailado con leotardos plateados.
Camisetas sin mangas, y eran dorados.
Gracias William. Tienes razón.
Acabo de hablar con Julia Chaplin...
y he descubierto que Benedikt Taschen estaba de viaje
y no recibió tu mensaje.
La foto de los Van der Woodsen fue idea del editor,
y William no tuvo nada que ver con ello.
Bueno, si eso es una disculpa, Rufus, la acepto.
vamos. Vamos...
A recoger a nuestra familia y a ir a casa.
No tenía ni idea.
Lo sé.
Aunque bonito traje.
Gracias.
¿De qué querías hablarme antes?
Sólo quería asegurarme de que sabías que
ese beso no significó nada para mi
al igual que para ti.
Claro.
Experimento social fallido.
Una princesa besando a un labrador.
Gracias por no llamarme sapo.
Blair, tu príncipe está ahí fuera esperándote.
Puede que no sea Chuck o yo
pero... Está ahí fuera.
Tu princesa también lo está,
si estás preparado para ella.
Todos estos años, todo lo que hiciste fue mentirme.
Cometí algunos errores, pero estaba intentando protegerte.
¿Cómo? ¿Cogiendo dinero en secreto?
¿Haciéndome sentir horrible por quienes eran mis familiares?
No tengo ocho años mamá.
Tengo 18. No necesito que me protejan.
Sólo quería lo que era mejor para ti.
Quieres decir lo que es mejor para ti.
Bueno, eso termina esta noche.
Charlie, no.
Así que... Traición épica de mamá,
sesión fotográfica abortada, sin sitio donde dormir.
¿Qué haría Serena Van der Woodsen?
Bueno, el gelato salteado con caramelo en Il Laboratorio
puede acabar con guerras.
Llévame allí.
¿Alguien ha dicho "Gelato"?
Blair, esta es mi prima, Charlie Rhodes.
Hola. La Blair. Es un honor.
Y tengo ansias de una nuez de vainilla y una noche de chicas.
Salgamos de aquí.
Vamos.
Pobre príncipe perdido.
¿Qué sentido tiene tener un imperio
si tienes que reinar solo?
¿Aún no hay noticias de la sentencia?
Aún no.
¿Sabías que Martha Stewart enseñaba arte en prisión?
El vuelo es en unas horas.
Espero que sepamos algo para entonces.
Y... Espero...
Que Charle me hable en el avión.
Serena ha dicho que han tenido una noche de chicas genial.
Probablemente lo que ella necesitaba...
En vista de, ya sabes,
las décadas de hipocresía masiva.
Quería tanto que pensaras que era diferente,
que me había salido.
Cuando te fuiste de Los Ángeles,
no tenía a nadie.
Y de repente, un día, tenía 24 años,
saliendo de mi coche,
comprando un test de embarazo
en una farmacia en Laurel.
Todo cambió.
No quería la ayuda de mamá,
pero ya no se trataba de mí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Y qué hubieras descubierto que había fracasado?
¿Después de haberme rechazado y todo por lo que tuve que pasar?
¡De eso nada!
Yo no te rechacé.
Todo lo que siempre quise fue tu aprobación.
Bueno, la tienes ahora.
Entregándote,
no importándote una mierda lo que la gente crea... Esa es mi Lily.
¿Vendrás a visitarme en la cárcel?
Te pasaré brownies de contrabando.
¿Has pensado ya lo que le vas a decir a tu madre?
He pensado que se me ocurrirá en el momento.
Nunca me dejará hacerlo.
¿Qué es eso de "dejará"? Eres una adulta.
Tomas tus propias decisiones, y dices
qué esperas que te apoye.
Estoy empezando a darme cuenta de por qué te tiene tanto miedo.
¿Quieres tomar eso?
No.
Ya sé que no tienes que oírlo de mí,
pero tenía que compartirlo.
Dan Humphrey besó a Blair Waldorf.
Puedes enfrentarte a ellos. Lo negarán,
pero es cierto. Les he oído yo misma,
y créeme, si estuviera mintiendo sólo para jugar contigo,
no sería con algo tan increíble como esto.
Estoy sorprendido de que Rufus te permita estar en la mesa del almuerzo.
Normalmente es muy territorial con sus gofres.
Tu padrastro y yo hemos llegado a un entendimiento.
Además, está fuera en una misión ahora mismo.
Bueno, estoy intrigada y orgullosa de los dos.
Sé que estáis haciendo este trabajo por mi bien.
Y yo que pensaba que lo hacíais por mí.
Hola mamá.
Hola cariño.
¿Qué tal durmiendo fuera de casa?
Ha estado bien. Ha estado tan bien,
que
si te parece bien, tía Lily,
me gustaría quedarme en la antigua habitación de Serena.
Ponerme al día con la familia, recuperar el tiempo perdido.
Creo que es genial, Charlie.
Charlie, eso es un error.
Lo que pasó no ha sido hace tanto.
No estás preparada para esto.
Lo estoy.
Gracias a ti, sé quién soy,
y nada va a cambiar eso.
Y gracias por apoyarme.
¿Por qué no te enseño tu nueva habitación?
Dios mío. Apesto en esto.
Mejorarás con la práctica.
¿Qué? Va a estar bien. Le cuidaremos bien.
Tú no lo entiendes. Hace unos meses,
dejó la universidad porque...
¿Qué pasa Carol?
Sólo prométeme que te asegurarás
de que alguien la vigile de cerca, ¿ok?
Lo prometo.
Hola, estás despierta.
No estoy segura de si me quedé dormida.
Tú... ¿Aún piensas en tu madre?
Sí, pero no por la razón que piensas.
Mi padre siempre dijo que nunca intentó contactar con nosotros.
Pero no puedo evitar pensar
que desde que ha mentido tanto sobre otras cosas...
Puede que también haya mentido sobre ella.
Podrías averiguarlo seguro, ya sabes.
Podrías buscarla.
Caminando por el dulce camino,
te arriesgas a encontrar el infierno en vez de
un felices para siempre.
Guárdame un gofre, pero antes tenemos una sorpresa.
¿Estás socializando con mi madre?
Esto es sorprendente.
Rufus ha reunido a la familia cariño.
A toda la familia, porque vamos a sacarnos una foto familiar.
Lily, ¿supongo que conoces a Laurie Simmons?
Es genial.
Hola. Esto es un retrato familiar,
así que supongo que eres la prima Charlie.
Sí. Hola.
- ¿Tú eres Dan? - Sí.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Depende, supongo.
Ok, estoy lista para empezar si todo el mundo lo está.
Cece, vamos. Tú te sientas a mi lado.
¿Qué tal si yo estoy en el medio
entre William y tú?
De acuerdo.
Mirenme.
Lily, quieres que...
Está bien. Deja que suene.
Quiero que mi foto familiar capture este momento.
Esa es mi Lily.
Ok, decid "Patata".
Como en cualquier viaje, con quién viajes
puede ser más importante que el destino.
¿Por qué el amor tiene que ser tan duro Dorota?
Todo lo que siempre he querido era un simple cuento de hadas.
Kate Middleton lo tiene,
y yo tengo un pelo mucho más brillante.
Aunque ella tiene una mejor colección de sombreros.
No se desespere señorita Blair.
El destino está lleno de sorpresas.
Nunca sabes a quién encontrarás por el camino.
¿Quién sabe? Puede que los cuentos de hadas se hagan realidad después de todo.
XOxO, Gossip Girl.