Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
en la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Supongo que eres la prima Charlie.
Me gustaría quedarme.
¿Qué tal si te enseño tu nueva habitación?
Sé que no quieres saber de mí, pero Dan Humphrey
besó a Blair Waldorf.
Dijo que era responsable de un incendio
en uno de sus edificios.
Llevo la muerte de ese hombre en mi conciencia durante 20 años.
¿Murió alguien?
¿Por qué crees que el guardia de seguridad estaba en el edificio?
Intentaba salvar a mi mujer.
Mi padre dice que nunca intentó ponerse en contacto,
pero no puedo evitar dudarlo,
ya que ha mentido en tantas otras cosas.
He llamado a la Fiscalía hace 10 minutos.
Una vez que cuente la verdad,
nadie podrá usar esto en nuestra contra.
Podemos crear nuestro futuro juntos.
Ahora sé que estoy lista, pero veo que tú no.
Creo que acabo de conocer a un príncipe de verdad.
¿Te volveré a ver?
Siempre puedes venir a buscarme.
Traducción: Quickybilly, Brook, AidaBrody, AdriHG y Dobby
www.TusSeries.com
Gossip Girl - 04x19 "Petty in Pink"
Los diamantes son el mejor amigo de una chica,
pero pide a una chica del Upper East Side
que te muestre su tesoro más preciado
y seguro que la caja es de Vivier, no de Cartier.
Señorita Blair, no se ha quitado los zapatos desde que llegaron.
Debe descansar los pies.
No hay tiempo para descanso. ¿No leíste la carta de Louis?
Quiere pasar el día conmigo, y aun no hemos
elegido el vestido perfecto. ¿Y Serena?
En la casa Van Der Woodsen. La señorita Serena ha sido
una hija muy buena desde que la señora Lily está
bajo arresto domiciliario.
Pues ahora será una buena amiga
porque voy a atracar su armario.
Pero la verdad es que sólo porque el zapato encaje,
no significa que quieras llevarlo.
Hola mamá, hemos vuelto del tour
por las mejores pastelerías de Manhattan.
He hecho una degustación en Linzer Tart.
Yo he tomado tres espressos y me he peleado con la camarera.
Pues tengo el lugar perfecto para que canalicéis tu energía.
Laryssa está haciendo recados y necesito a alguien
que me ayude a limpiar esto antes de que lleguen todos.
¿Con "esto" te refieres a los restos de
tu safari de compras online?
Y con "todos" te refieres a...
He invitado al comité organizador para preparar...
las bolsas de regalo de la Pink Party.
Creo que es lo mínimo que puedo hacer,
y estaría bien estar con las chicas.
¿Y van a venir?
¿Por qué no?
Supongo que con lo de...
Para nada. Son mis amigas.
Eric, ¿te importa ayudar a mamá?
Tengo que hablar con Charlie de algo en privado.
Gracias por las pelis.
¿Quieres venir después a verlas?
Puede que tenga algo.
¿Algo?
Es muy impreciso. ¿Novedades en
la complicada situación de "no amigos que salen"?
No, esa situación se resolvió sola.
Es oficial. Somos sólo amigos.
Lo de hoy es un trabajo.
El director de "Paris Match" me ha llamado.
Leyó mi blog en "W" y quiere que haga un reportaje de una historia
para ellos, hoy.
Dan, eso es fantástico.
Lo sé, lo sé. Sé que debería estar feliz,
pero es algo un poco sórdido.
Al editor le dijeron que un príncipe europeo
estará en la ciudad y quiere "un día en la vida de".
"Qué hace la realeza en Nueva York".
Y parece que a él no le gusta la prensa,
que soy yo, así que debo seguirlo.
Quedarme por fuera de su hotel.
A menos que el príncipe salga con
Lindsay Lohan, no sé qué tiene que ocultar.
Creo que es una gran oportunidad.
Que conste que voy a dar guerra al menos.
Hablando de guerras,
¿cómo va todo con Vanessa?
¿Habéis hablado?
Sí, sólo para dejar claro el hecho
de que no hay nada de qué hablar.
¿Sabes? Yo también estaba enfadado con Vanessa,
pero habéis sido amigos toda la vida.
No es algo que puedas olvidar sin pensarlo un poco.
Éste dice "sexy y lista".
No, dice "Cenemos y grabemos un video erótico."
Sigue buscando.
¿Diga?
Bonjour, Blair. C'est Louis.
¿Recibiste el paquete que te envié?
Claro que sí.
Aunque debo reconocer que me sorprendió.
Pensé que no querrías volver a verme
después de cómo te dejé en París.
Para nada. A menos que la razón por la que
dejaste París siga en tu vida.
No lo está. Se ha acabado.
Entonces estamos libres para
pasar un día perfecto.
Exacto. Y ahora tú estás en mi país.
Te enseñaré lo
mejor que Nueva York puede ofrecer. Di a tu
ayudante que te planche el traje, porque después de una tarde
de museos y cafeterías, iremos a la Pink Party,
una reunión exclusiva de la élite de Nueva York.
Me temo que
sólo tú debes saber que estoy aquí.
¿Está bien?
Claro.
He descubierto ciertos lugares
en los que gente como nosotros nunca sería vista.
Te haré un nuevo itinerario y te diré
dónde nos vemos. A très bientôt.
- Impatiente de te voir. - Moi aussi.
¿Cuál es la emergencia? Llegaremos tarde a clase.
Hoy no iré a clase,
así que cogeréis mis apuntes.
Pero son los finales. ¿Qué hay más importante que las clases?
La señorita Blair tiene una cita con...
En realidad, prefiero no decirlo aun.
Sigo el ejemplo de Gwyneth y Chris.
La relación significa mucho como para que
las masas la diseccionen.
Dame la pulsera MCL que te di en Navidad.
Perfecto.
Si ella no dice quién es,
conozco a alguien que lo puede averiguar.
¿La idea es que
busquemos si en los archivos de "Gossip Girl"
hay pruebas de Dan y Blair escondiéndose
para que tú sepas si Vanessa dice la verdad?
Básicamente sí.
Lo siento, soy nueva en esto.
¿Por qué es mejor que preguntarle a ellos?
Porque si Vanessa miente y no es cierto,
soy una amiga terrible por creerla.
Pero si es cierto, ellos son los horribles
por no contármelo.
Ahí está.
Salieron juntos de la ciudad.
Eso no significa nada.
Fueron a Cornwall a buscar a Juliet porque
me drogó e intentó convencer a todos de que estaba loca.
Claro, cosas que pasan. Estuvieron viendo una peli
titulada "Nanette" en el Film Forum.
Dan vive en el foro de cine y Blair está obsesionada
con ese orangután.
Podría ser una coincidencia.
Hola, Upper East Siders,
la pista es que B. está yendo a una cita secreta.
La pregunta es, ¿con quién?
Ok, ¿estás lista para ayudarme, al estilo del Upper East Side?
Primero, tengo que enseñarte
como usar el mapa "visto en" de Gossip Girl.
Hola.
Dan está fuera de algún restaurante
llamado Veselka, pero está definitivamente actuando raro.
Veselka, y ¿culpable-raro o hambriento-raro?
Le encantan los pierogi.
Sabes, no soy muy buena en esto.
Quizás deberías ir y verlo por ti misma.
Ves, no puedo. Esa es la espada de doble filo de "Gossip Girl". Me verían.
Ok. Ha entrado. Atenta.
Otra persona acaba de llegar en un coche desde ciudad.
¡Humphrey! Tienes que irte.
Nadie puede verme aquí, y aunque te cubras
bajo ese apodo, necesito que te vayas.
¿Yo? ¿Qué estás haciendo aquí, en el territorio profundo de la N.Y.U?
Si desarrollas una pasión por la comida Ucraniana,
entonces pensaré que hemos pasado demasiado tiempo juntos.
En realidad, estoy en una cita. Puedes manejar eso, ¿verdad?
Sólo somos amigos. Vete a tu cita.
Ok. No me has visto aquí.
Ok.
¡Hola!
Lo siento Serena, pero es Blair.
Está dentro con Dan ahora mismo.
Creo...
Creo que están en una cita.
Pobre S. Por lo visto, las botas de Dan y Blair
están hechas para andar
justo alrededor de ti.
¡Mira quién es!
- Blair y... - Serena.
¡Louis!
Bonjour, Serena.
Me alegro de verte.
Discúlpanos.
Fue tan romántico.
Mi Vivier llegó con una nota de Louis.
Por lo general, le haría esperar unas 48 horas
antes de ir a una cita, pero hago excepciones para la realeza.
Y traes a la realeza a Veselka.
Créeme, preferiría estar en Petrossian,
pero está aquí en secreto, así que tiene que mantener un perfil bajo,
¿y qué es más bajo que esto?
Mira, Serena, no puedes decirle nada a nadie.
Por más que me encantaría contárselo al mundo,
esto debe seguir siendo un secreto por ahora.
No voy a decir ni una palabra, pero espero un informe detallado.
Por supuesto. Empezará así. "Érase una vez...".
Una chica ha hecho esperar a su cita demasiado. Vete, vete, vete.
¿Qué pasó?
Blair no estaba con Dan. Estaba con un chico llamado Louis Grimaldi.
Se conocieron en París el verano pasado.
Pero vi a Dan entrar.
Has conocido a demasiada gente en un corto periodo de tiempo,
cualquiera estaría confuso.
Le recuerdo. Te lo repito, era Dan.
Mira, lo has hecho genial. Nos han confirmado que Blair
no estaba con Dan y que Vanessa estaba mintiendo.
Misión cumplida. ¿Preparada para ir a la ciudad?
Sabes, en realidad, ¿podemos quedar más tarde?
Esperaba poder echar un vistazo a NYU mientras estoy aquí.
Sí, por supuesto, diviértete.
Todo lo que sé de mi madre es que su nombre era Avery Thorpe,
y que me tuvo cuando tenía 22 años.
Quizás deberías hablar de esto con Chuck.
Él pasó por algo muy similar.
No estoy preparada para hablar de esto con nadie que no seas tú.
¿Crees que esto será suficiente para que el investigador privado pueda encontrarla?
Sí, merece la pena que llames.
¿Un whisky solo para desayunar?
Esto calma la coca.
Voy a hacer esa llamada.
¿Hay algún problema?
Con Raina, no.
Pero cuando estés preparado para hablar de lo que sea que te pasa, dímelo.
Hola.
El caluroso saludo de una amistad desviada.
Vamos Vanessa, estoy... Estoy haciendo un esfuerzo.
Disculpas por ser arrojada por tu soleada actitud.
Has dejado muy claro que has acabado conmigo.
Ya lo sé, ya lo sé, pero estaba con mi padre hoy
y Veselka me hizo cambiar de opinión.
Escucha, estoy en el campus. ¿Quieres tomar un café?
¿Así que todos mis sinceros intentos de salvar nuestra amistad
no han tenido efecto, pero el aroma del queso y la pasta
te han vuelto de repente sentimental?
Dicen que el olfato es el sentido más asociado a la memoria.
Bueno, voy de camino a la universidad ahora, pero tengo clase.
Podría ir a tomar algom esta noche.
Oye, ¿qué estás haciendo en NYU? ¿No tienes los viernes libres?
Sí, pero tengo este trabajo de escritor por aquí,
y luego me di cuenta de que tengo un conflicto de intereses,
así que lo dejé y, ahora...
Bueno, ¿por qué no te explico todo esta noche?
Ok, te veo esta noche entonces.
De acuerdo, bien.
Hola, cariño.
¿Qué tal estás?
Estoy bien. Bien.
¿Alguien está trayendo las cosas para las bolsas de regalo?
Lo siento, Lily.
Ayudar era un pensamiento adorable,
pero con la fiesta
de la fundación para la investigación del cáncer de mama esta noche,
creímos que sería más fácil
hacer las bolsas de regalo en casa de Blaine durante la preparación.
Bueno, estoy decepcionada, por supuesto,
pero ese evento es la, prioridad.
¿Te importaría pedirle a Vanya que mande la comida?
Odiaría que se desperdiciara.
Ya sabes cómo los Trumps aman sus sándwiches de la hora del té.
Por supuesto.
Estoy bien, de verdad.
Oye, ¿dónde van con esos bollos?
Supongo que es el triunfo de Blaine.
Creo que tu madre subestimó
el impacto de su sentencia en su estatus social.
La única cosa más gruesa que la sangre es la tinta en "página seis"
¿Dónde está Raina?
Ha vuelto a su hotel.
Creo que tu, completa rutina de Howard Hughes
está empezando a asustarla un poco.
Está empezando a asustarme incluso a mi tío.
Cuéntame.
Vi lo que los dos estabas mirando esta mañana...
Esa caja andrajosa, viejas fotografías.
¿Raina está buscando a su madre?
Es un error, tienes que pararla.
Mira tío, sé que lo que pasó con tu madre fue muy doloroso.
Pero por lo menos obtuviste respuestas.
Raina se merece lo mismo, y ella puede manejarlo.
Eso no lo sabes.
Raina ha estado lejos en la universidad,
viviendo en un nivel alto que cualquiera podía seguir por internet.
Si su madre hubiera querido contactar con ella,
ya lo habría hecho. Raina acaba de perder a su padre.
¿Crees que está preparada para ser rechazada por su madre otra vez?
Hablaré con ella.
Andrew, es Chuck Bass.
Necesito que averigües todo lo que puedas
sobre el incendio en el edificio Kinberg
Necesito saber...
¿Estaba Avery Thorpe allí esa noche?
Estaba tan concentrada
buscando el conjunto perfecto que no me di cuenta
de que estaba helando fuera.
¿Puedes ir a buscarme una rebeca arriba?
¿Está todo bien?
Era Lucien, mi asesor real.
Me temo que he sido descubierto.
Mis padres han sido informados,
y Lucien está en un avión para escoltarme de vuelta a París.
No lo entiendo.
Todo esto sólo por querer pasar un fin de semana en Nueva York...
La verdad es que estoy aquí para verte.
Te he tenido en mente muchas veces desde este verano.
Pero mis padres no lo aprueban.
Eres del pueblo.
Bueno, ¿han visto al marido de la princesa Estefanía?
No soy una artista de circo.
Tú eres todo menos del pueblo.
Pero el derecho de nacimiento al trono tiene muchas ataduras.
Cuando mi supervisor descubrió que estaba en Nueva York,
contrató a uno de tus amigos para seguirme.
Comprobaré personalmente que Penelope es deportada
a un país del tercer mundo.
Preferentemente a un país con ley sharia.
Era un hombre. Nos vio en Veselka.
¿Dan Humphrey?
Él no haría eso.
Probablemente Lucien le hizo una oferta muy buena.
Fui un tonto al pensar que podría seguir a mi corazón,
aunque sólo fuera por unos días.
Vuelve al hotel y ponte un traje.
Sé quién puede arreglar esto.
Hola.
Reúnete conmigo al Paul Smith en media hora.
Ya sabes porqué y deberías estar avergonzado.
¿Cómo lo sabes?
Yo siempre lo sé todo. Estate ahí.
Charlie puede estar en la ciudad,
pero al aparecer ella sabe cómo estar por ahí.
¿Quién necesita un mapa cuando puedes seguir al tramposo?
Blair, te juro que no tenía ni idea.
Un editor de una revista me llamó de repente
para contratarme para escribir un artículo sobre tu príncipe,
y me retiré en el momento en el que supe que estaba contigo.
Deberías haber sospechado en cuanto
viste que alguien te quería pagar para que escribieras.
No era un editor. Era uno de los ayudantes reales de Louis,
y en tu desesperación por validación literaria
me costó la mejor cita de mi vida.
Bueno, lo siento.
Lo sé y por eso te doy la oportunidad
de hacerlo bien.
Louis le dijo a su ayudante, Lucien,
que venía a Nueva York para un acontecimiento de beneficencia,
y Lucien no le cree, así que él viene
a recoger a Louis de la fiesta y llevárselo al aeropuerto,
vamos a convencerlo
que Louis es una coincidencia casual de este verano,
y que tú y yo estamos locamente enamorados.
¿Por qué iba a creerse eso?
Vamos a tener un momento íntimo y privado
para Lucien. Cuando él se dé cuenta de que Louis
le decía la verdad y que no hay nada de qué preocuparse,
Volverá a París, dejando a Louis para mí.
De ninguna manera.
Creía que eras mi amigo.
Lo soy, por eso voy a decirte
que esto es una mala idea.
Para empezar, Serena estará en esa fiesta.
Se queda con Lily esta noche.
Bien, entonces todos los demás estarán en la fiesta.
Tenemos que contarle a Serena el plan.
Por supuesto que no. Tú y yo fingiendo un beso...
¿De verdad quieres tener esa conversación con Serena?
No puede ser tan dolorosa como esta.
Piensa, Humphrey. ¿Qué pasa si Serena se lo cuenta a Chuck?
Quien, aunque hasta ahora,
se ha callado sobre nuestro rollo,
¿y si decide hablar por su último fracaso?
Cuando sacas el tema de Chuck, eres mucho más convincente.
Bueno, ok. Pero tú pagas la corbata.
¿Qué me dices de "Qué bello es vivir"?
Esa alegrará a mamá.
No, no, está en un lugar oscuro.
Tiene que resolver sus problemas
con "El padrino" o "Taxi Driver".
¿Qué me decís de "Intolerance"?
Eso resume mucho la situación.
Esperaba encontrar una planificadora de fiestas simpática
para abogar por parte de tu madre,
mover la fiesta de aquí a los Trumps.
Para que pudiera ser parte de ello. Ya saben, puede que viva
en el Upper East Side, pero no valgo nada aquí.
Pero si la Pink Party fuera en CBGB's...
Odio fastidiarte,
pero CBGB's es una tienda de ropa.
¿Saben? Ahora que lo pienso hay una forma
de que movamos la fiesta. Todo lo que tenemos que hacer
es un poco de compromiso moral.
Eric, sé de qué hablas. No voy a hacer eso.
¿No hacer qué?
Bubbles Macintosh, el codirector,
intentó besar a Serena en la baño de señoras
en la Pink Party del año pasado.
Usar esa información sería cruzar la línea.
No te haría hacer eso.
Este es Dan, ¿verdad? Parece que van a la Pink Party.
¿Qué pasa si yo quisiera cruzar esa línea?
Quiero trasladar la fiesta más que nada,
pero no ok la pena recurrir al chantaje.
Sí. Probablemente tengas razón.
¿Entonces, "Psicosis" o "El silencio de los corderos?
Está bien, haz la llamada.
¿A dónde van chicos?
Nate me contó lo que dijiste, pero tengo una llamada de mi detective
y cree que ha encontrado a mi madre.
Parece ser que no se escondió demasiado bien.
De hecho, vive en Jersey,
Mismo nombre, de su edad. Tengo su dirección.
Al menos tengo que hablar con ella.
¿Has pensado qué vas a decirle a esa mujer?
¿Quieres que se acompañe?
Sé que hemos estado en equipos contrarios por un tiempo,
pero he pasado por eso. Quizá podría ayudar.
En realidad...
Sí.
Te lo agradezco.
De verdad espero que sea mi madre, Chuck.
Yo también.
Louis va a dejar su maleta
en la despensa del mayordomo de Blaine Trump.
Cuando Lucien llegue, tú y yo nos encontraremos allí.
Ok. Tengo que irme. ¿Tienes claro el plan?
Sí, creo que lo haré bien en cuanto averigüe
lo que es la despensa de un mayordomo.
Eres camarero de catering. Sabes exactamente lo que
es la despensa del mayordomo. ¿Dónde está mi móvil?
- Dios mío. Han trasladado la fiesta. - ¿Quién traslada una fiesta?
No es quién lo que debe preocuparte. Es adónde. Es Lily.
¿Entonces eso es todo, no?
No. El plan sigue adelante.
¿Delante de mi padre, Lily, Serena?
No delante de...
Debajo de sus narices. Sólo tenemos que tener cuidado.
Voy a llamar a Louis y a contárselo.
Te veo allí. Estropéalo y te corto la cabeza.
Lo siento, chico solitario, pero parece que va a ser
fiesta de "bienvenido al rosa" para ti.
Mira los diamantes de esa señora.
Son casi tan grandes como mi cara.
Un regalo de su marido...
"Lo siento me he acostado con la canguro".
¿Has visto a Dan y a Blair?
No, ¿y qué hacemos cuando lleguen?
No es como si fueran a darse la mano delante de todos.
La emoción de las aventuras secretas es esconderse.
Confía en mí, no se resistirán
a estar juntos un rato.
¿Y cuando veamos que se van juntos?
Los sigues, grabas lo que veas,
y lo envías a Gossip Girl. Su secreto termina esta noche.
Asegúrate de mandarme un sms en cuanto llegue Lucien.
Por supuesto. Gracias por esto, Blair.
Desearía que no tuvieras que llegar tan lejos
para que me quede.
Si es mucho que tenga que besar a Dan Humphrey
para protegerte.
¿Vas a besarle?
No te preocupes. Sólo es un amigo. Iré delante.
No me puedo creer que accedieran a trasladar la fiesta.
Después de la frialdad con que me trató Anne esta tarde,
creía que sería yo y mi pulsera de arresto domiciliario.
No puedo creerme que la hayamos engañado.
Muchas gracias por ayudarme.
No, no me lo agradezcas a mí. Agradéceselo a Bubbles.
Como si quisiéramos ser asociados con un criminal.
Es una vergüenza.
Todos hemos acordado que no tiene que estar en ninguna foto del evento.
Ok, Blair, ¿es Jason Simos?
Es mi novio, Jessica.
Un manoseo en el invernadero no le hace tu novio.
Puede que Serena sepa quién es el novio secreto de Blair.
No, pero la curiosidad me está matando.
Ok, voy a decíroslo. A vosotras no. Esparcíos.
A 20 pasos mínimo. Nada de escuchar por casualidad.
No puedo esperar a ver sus caras
cuando descubran que es el príncipe.
No digas ni una palabra de esto.
Normalmente, tendrías que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Sólo te estoy apadrinando por Serena.
¿Es ese de ahí?
No entiendo por qué se ignoráis el uno al otro.
Eso es porque eres de Florida.
Oye, es Dan.
Con una bonita corbata también.
Blair, ¿sabías que venía?
Lo siento. Dejé de escuchar
tan pronto como escuché la palabra "Dan". Disculpa.
No me lo puedo creer. Acaba de mentirme a la cara,
incluso después de darle la oportunidad de decírmelo.
No es como si saliera con Dan
o si quisiera volver con él, pero el hecho
de que los dos hayan estado ocultándome esto,
y, ¿se supone que ella es mi mejor amiga?
No parecía que estuviera mintiendo.
¿Y si de verdad está con el príncipe?
Entonces no le importará que flirtees con Dan.
Igual esto ha sido un error.
Mira, si no estás preparada, no tenemos que hacerlo.
Podemos irnos ahora mismo.
Yo me encargaré desde aquí, ¿ok? Tú interrumpe cuando estés preparada.
Disculpe.
Hola. ¿Puedo tomarle nota?
De hecho, estamos aquí para verte.
¿Te llamas Avery Thorpe?
Lo siento. ¿Te conozco?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Me llamo Raina, y creo que puede que seas mi madre.
Lo siento cariño, pero eso no es posible.
Sé que no es fácil reconocer estas cosas
cuando te ponen en un aprieto.
Si no quieres ser molestada, podemos irnos.
Nunca he tenido un hijo.
No es que no quisiera uno. Simplemente no estaba en los planes de Dios.
Lo siento mucho, pero no soy la mujer que estáis buscando.
Tenías razón.
Era un error buscar.
Y por lo que a mí respecta, mi madre está muerta.
DE LOUIS Lucien ha llegado.
No, no, no dejes que Sarah Palin lo arruine por ti.
Alaska es increíble.
No lo sé, pero entre "Hacia rutas salvajes"
y la película de Werner Herzog con el oso pardo,
creo que no es para mí.
Perdona. Ese es Dan Humphrey, el ex novio de Serena,
lo que hace que esté fuera de tus límites,
y deberías de saberlo mejor. Cierta gente puede verte,
malentender, y pensar que los dos estáis aquí juntos.
Tengo que hablar contigo sobre tu comportamiento, en privado.
¿Qué haces cuando te acorrala un oso?
Ponerte en posición fetal. Cubrir tu cuello.
Para alguien que sólo es un amiga, está claro que eres buena
coreografiando razones para besarnos.
Es porque estoy dispuesta a sufrir por amor.
Lo que sea, sólo que no te vuelvas sobona.
¿Esta es Blair Waldorf?
No me dijiste que iba a estar aquí.
Te prometo, Lucien. Es sólo una amiga.
Déjame tomar mi bolsa y nos podemos ir, ¿ok?
Louis...
Espera...
Gracias. Anne, ahí estás.
Sólo quería darte las gracias
por hacer que movieran la fiesta aquí para que pudiera asistir.
Por favor, Lily. Al menos estaba callada en mi humillación.
No chantajeaba a la gente
ni les forzaba a venir a mi casa.
No tuvo nada que ver con todo esto, Anne. Ha sido cosa mía.
He de decir, que estoy sorprendida. Pensaba que éramos amigas.
¿Por qué? Tú no sabes cómo ser una amiga.
Me dejaste fuera cuando cancelé mi divorcio del Capitán.
No hay una mujer en esta habitación
que no obtuviera algún placer en tu caída, yo incluida.
Así que disfruta de la fiesta Lily. Será la última.
Y puede que quieras arreglarte el vestido.
Se ve tu monitor.
Lo siento mucho Lily. ¿Estás bien?
Cuando ha entrado Lucien para tomar la bolsa,
he visto su cara. Se lo ha tragado totalmente.
Eres muy convincente.
Gracias, supongo.
¿Blair Waldorf y Dan Humphrey? Esto es incluso mejor
que el divorcio de mis padres. Por favor, dime que es verdad.
Sí, es cierto. Dan es mi cita misteriosa,
y no podríamos ser más felices.
Ahora tenemos que encontrar a Serena y explicarle esto.
Hola, ¿a qué viene toda esa conmoción?
Al fin todo el mundo ha descubierto lo de Dan y Blair.
Pero no es cierto. Sólo están actuando para protegerme.
Puede que eso sea lo que ella te ha dicho,
pero han estado meses viéndose en secreto.
No debería sorprenderte. También te mintió en Paris.
Lo siento.
Serena, espera. Puedo explicarlo.
Ahora vuelvo.
Lily puede que lleve sus bailarinas,
pero parece como si estuviera a punto de huir.
Hola, voy donde Raina. No quiero que
esté sola esta noche. Sé que no estás de acuerdo,
pero creo que debería seguir buscando a su madre.
Ha buscado. No era ella. Déjalo ya.
Así que la primera pista no ha sido un éxito.
Tiene que parar.
El regalo de despedida de Russell fue una historia sobre mi padre.
¿Recuerdas que te dije que mi padre era responsable
de aquel incendio en su antiguo edificio?
También le pertenecía a Russell. Eran socios.
Dice que su mujer estaba allí aquella noche,
y que murió en el fuego.
¿Cómo si está diciendo la verdad?
No lo sé, pero hoy cuando esa mujer no era la madre de Raina,
me he dado cuenta de lo desesperadamente que quería que lo fuera.
Así que puede que lo crea.
¿Qué vas a hacer?
Intentar averiguar la verdad.
Serena, ese vídeo no era real.
Quiero decir, nos besamos pero estaba orquestado.
Ok, incluso si te creyera, ¿qué hay de la otra vez
que se besasteis? ¿También fue por Louis?
No significó nada. Fue como besar a mi hermano, si tuviera uno.
Como besar a tu hermano. Mira, esto me hizo darme cuenta
de que quiero estar con Chuck.
No entiendo.
¿Cómo acabasteis besándoos en primer lugar? Cualquier beso.
Los dos estuvimos solos en la ciudad en las vacaciones de Navidad.
Y nos encontramos en el cine.
Y siguió pasando después de las vacaciones,
sólo que empezamos a hacer planes para quedar.
Y aún peor, disfrutarlo.
Pero ustedes dos sos mis mejores amigos.
¿Por qué no pudisteis decirme eso?
Esperaba que desapareciera.
Fui humillada, por eso nos besamos.
Para asegurarnos de que no había nada para complicarnos
- o herirte. - ¿Y?
El mayor arrepentimiento de mi vida.
Quiero decir, eso es un... vamos. Eso es un poco...
Una exageración, pero, sí, no fue un buen beso.
Así que, ¿habéis estado mintiéndome y viéndoos a escondidas
durante meses para poder pasar tiempo como amigos?
Exactamente. Amigos.
Sí, lo juro. Sólo... Sí, amigos.
Bueno, me alegro de que se hayan encontrado
porque desde luego, a mí me habéis perdido.
Tengo que irme.
Lo siento mucho S.
Yo supongo que estaba negándolo.
No quería admitir que empezaría a entender
el atractivo de Humphrey.
El único atractivo que tenía Dan para ti era que era mío.
Lo verías así, porque siempre se trata de ti, ¿no es así?
Siento decírtelo, pero Dan y yo tenemos una conexión real.
Hemos hecho cosas como visitar la DÍA
y debatir Chabrol contra Rohmer...
Cosas que nunca podríamos hacer contigo.
Sí, yo estoy segura de que Dan y tú tienen una conexión realmente profunda,
que fue hasta que apareció un príncipe.
Por supuesto, porque eso sería aún una mayor amenaza para ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Tú prefieres ser la que es el foco de atención,
pero ahora es mi turno.
Puedes probar cómo es
ser mi sombra por una vez.
Ahora, si me disculpáis, mi príncipe espera.
¿Lily Humphrey?
Señora, está violando los términos de su encarcelación por estar aquí abajo.
Ahí está. Le ha llevado mucho tiempo.
¿Disculpe?
Mi apartamento está lleno de mujeres tirándose
cócteles de champán y brindando por mi desgracia.
Sinceramente, merece arriesgar un mono naranja
para no tener que ver a otra zorra del botox
con un vestido de cóctel rosa.
Esta es mi forma de decir, ¿podría hacerme un favor?
Estoy aquí para arrestarla.
Sí, bueno, ha habido una confusión sobre el perímetro
y si la alarma era para el apartamento o el edificio.
Mientras tanto, han habido
quejas horrorosas de los vecinos.
Creo que deberíamos hacer algo al respecto.
Hola. ¿Has visto a Louis?
El príncipe. No le encuentro por ninguna parte.
No sé quién es. ¿Has visto a mi madre?
¡Hola! De acuerdo, todo el mundo. La fiesta se ha acabado.
Es momento de tomar sus Judith Leibers señoras.
Parece que el criminal más afable
del Upper East Side se acaba de dar la patada.
Siento mucho lo de esta noche.
No lo sientas. Lo primero de todo, fue tan dulce de tu parte
mudar la fiesta por mí.
Y necesitaba oír esas cosas que dijo Anne.
El hecho es que puede que pudiera usarlo un tiempo
para reflexionar sobre mis acciones y lo que me trajo hasta aquí.
No hay nada más atractivo para mí
que estar en casa contigo, viendo cientos de películas
y no volver a ver a esas mujeres.
Bueno, bien, porque puedo prometerte
que será lo que haremos al menos durante los próximos nueve meses.
O seis, por buen comportamiento.
Entiendo que no quieras volver a verme,
pero quería decirte en persona
cuánto siento haberte grabado.
Probablemente fuera lo mejor.
Vi el beso.
Creo que te gusta de verdad.
Sí, puede que tengas razón.
He estado intentando convencerme a mí mismo
que podría manejar el ser amigo suyo,
pero esta noche me he dado cuenta de que no puedo.
Sé por experiencia cómo es
ver desde fuera como otra persona
se va con la persona que quieres.
Sí, sólo que nunca pensé que esa persona que quiero
fuera Blair Waldorf.
Tampoco lo pensó Serena. Sólo pensó que una chica llamada Vanessa
estaba jugando con ella.
Espera. ¿Vanessa le contó lo del beso? ¿No fue Chuck?
Ella le dejó un mensaje,
diciendo que se escuchó a Blair y a ti hablando sobre ello.
Muy bien.
Ya te he quitado suficiente tiempo esta noche.
Así que gracias por escucharme.
No, de hecho, ¿sabes qué? Espera. ¿Quieres,
querías quedarte?
Gracias por volver a por mí.
Me quedé de pié frente a todos los que importan
en la sociedad de Nueva York y dije que estaba saliendo con Dan Humphrey.
He cometido suicidio social por ti.
Pero Serena me ha dicho que has estado teniendo una aventura con él.
Ella lo ha entendido mal.
Sólo hemos estado siendo amigos. Eso es todo.
Tienes que creerme.
Eres el único hombre en mi vida ahora,
el único hombre que quiero en ella, de todas formas.
Te creo.
¿De verdad?
Pero estar juntos significa ir contra mi familia,
y si voy a declararme a favor,
necesito estar seguro de que sientes lo mismo que yo.
Así es.
¿Estás lista para hacerlo público, para condenar a mi familia?
Lo estoy si tú lo estás.
¡Ahí están!
Nunca conoces de verdad a alguien hasta que caminas un kilómetro en sus zapatos.
Saludos, Jean Michel.
Soy Serena Van der Woodsen, de Paris, el verano pasado.
He estado con Blair y Louis esta noche,
y me ha hecho pensar en ti, quería llamarte y ponernos al día,
y, ya sabes, ver qué es de tu vida y de la de Louis.
De primeras, puede no parecer el encaje natural...
¿Qué hay ahí?
Esa solía ser la habitación de mi hermana y luego fue el cuarto de los niños,
luego fue la habitación de Vanessa, y ahora es mi oficina.
Es una habitación muy versátil.
Ya sabes, mira si quieres, pero tengo que atender esto.
Hola. He imaginado que si te vencía, podíamos pasar el tiempo aquí.
De hecho, estaba pensando en hacerte frente.
Sé que le has dicho a Serena lo del beso con Blair.
Iba a decírtelo esta noche para explicar por qué dejé el mensaje.
No intentaba herirte.
Sinceramente pensé que algo debía de ir realmente mal
si estabas besando a Blair Waldorf.
Y como no me hablabas,
pensé que escucharías a Serena.
Vanessa, sé que hemos sido amigos desde que éramos pequeños,
y que a los dos nos gusta el pierogi, y que mi padre te echa mucho de menos,
pero para que quede claro,
y no haya malentendidos por el camino,
ya no somos amigos.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, todo va bien.
Pero camina en esos zapatos el tempo suficiente,
y descubrirás que puede que te gusten.
Tu padre me dio estas cintas de seguridad
después de que el edificio Kinberg se incendiara
y me pidió que las guardara bajo llave.
Esta es de las ocho de la tarde, la noche del incendio.
¿Qué hay en ella?
Bart, discutiendo con una mujer... Avery Thorpe.
Después Avery entra al edificio sola,
y Burt huye corriendo.
Ok. ¿Y qué?
Momentos después, el edificio arde en llamas,
y nunca más se volvió a saber de Avery Thorpe.
No se pongáis muy cómodos chicos,
porque nunca se sabe
cuando se va a salir el otro zapato.
XOxO Gossip Girl