Aquí Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Papá, lo siento.
- Quise decírtelo. - ¿Decirme qué?
Este es Milo Humphrey, tu nieto.
La corriente arrastró un cadáver con un disparo.
La identificación que encontraron dice que se trata de Charles Bass.
- ¿Cómo te llamas? - Henry.
Bienvenido a París, Henry.
Vamos a casa.
Creo que necesito estar sola por un tiempo.
No me di cuenta que Serena y tú habían terminado realmente.
No pasaré todo el verano...
esperando que ella resuelva sus asuntos.
¿Podría aunque sea tener tu número telefónico?
¿Qué? ¿No está en la agenda de tu amigo?
Cuando estés listo para hablar...
de lo que realmente te llevó hasta aquí, llámame.
¿Sabes qué? Tenías razón. Me lastimaron...
¿Quieres reunirte y tomar café?
Suena genial, sí.
Pensé que alguien que ama lo que yo amo...
podría algún día amarme a mi también, pero supongo que no.
No, no, no.
Me estuve comportando como si estuviera bien, pero no es así.
¿Y si nunca supero a Chuck?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El verano está terminando, y como todos saben...
tanto Paris, como el Upper East Side...
se vacía en Agosto...
dejando atrás sólo a los turistas y a los soñadores...
lamentando el inminente regreso a la vida real.
No puedo creer que ya casi es hora de volver a New York.
Lo sé, y aún no has decidido...
entre Brooklyn y el Upper East Side.
¿Qué? Si quieres volver con un corazón vacilante...
habrá drama y desastres para todos.
Es como elegir entre palos de crema y pasteles de crema pastelera.
Ambos son deliciosos.
Excepto que Humphrey es una dona.
Bueno, me encantaría quedarme y hablar de pastelería...
pero tengo que alistarme para mi perfecta cita parisina.
Espera, ¿qué?
¿Hiciste que Louis te de una segunda oportunidad?
B., eso es maravilloso.
Y para probarle que me importa algo más que tu título...
he planeado un día...
de interacción cortés con el proletariado.
Piensa en Diana, la princesa del pueblo.
Obviamente, usaré guantes.
Obviamente.
Bueno, me voy a comprar a Gently Worn en la doceava.
Y no te preocupes.
Ni siquiera el hecho de que elijas a Humphrey arruinará mi cita.
Nada lo hará.
- Au revoir. - Au revoir.
Hola, mamá.
Lamento molestarte en tu último día, Serena.
Recibí una llamada perturbadora de la policía de París.
Si es porque Blair me empujó a la fuente...
no voy a presentar cargos.
Sacaron un cadáver del río...
y encontraron la billetera de Charles.
Dios mío.
No crees que sea él, ¿verdad?
Bueno, sería más fácil no entrar en pánico...
si alguien hubiese oído algo sobre él...
o si hubiese estado pagando las cuentas del Empire.
Escucha, cariño...
necesitan que un miembro de la familia identifique el cuerpo.
Si no es mucho para ti, tomaré el próximo vuelo.
No, no, yo estoy aquí. Puedo hacerlo.
Gracias.
Escucha, mantengamos esto entre nosotras.
No quiero preocupar a nadie...
hasta que no sepamos con seguridad qué está pasando realmente.
Sí, estoy de acuerdo.
Lamento la historia de 7 horas.
¿Bromeas?
¿Serena desvirgó al novio de su mejor amiga...
huyó a un colegio pupilo fue de chico en chico...
hasta que salió con tu primo congresista que es casado...
se enamoró de ti...
y luego te engañó con tu amigo, que también es su ex?
- Sí. - Lo único que lo haría mejor...
es que uno de esos novios termine siendo su hermano.
Bueno, ¿hermanastro cuenta?
La vida de Serena van der Woodsen...
es la novela de Jane Austen más complicada.
¿No te alegra haber llegado al capítulo final?
De Serena: Debo hablar contigo.
Todavía no respondí.
Las cosas entre nosotros, en realidad nunca terminaron.
Simplemente se detuvieron, y...
en lugar de lidiar con eso, yo solo...
¿Tu agenda te quitó el dolor?
Exactamente.
Bueno, ¿quieres volver con ella?
No lo sé.
Sabes, sería bueno que yo fuera el que decide, no ella.
En ese caso, lo primero que debes hacer...
es eliminar la competencia.
¿Cómo se llamaba?
Dan no es la competencia, de acuerdo. Es mi amigo.
Aparte, por lo que sé...
ya ni siquiera está interesado en ella.
¿Y qué pasará si es demasiado tarde cuando te enteres?
Mira...
Puedo ayudarte.
Déjame que sea tu instructora por las próximas 24 horas...
Y te prometo, que lograrás estar en el lugar...
del que toma la decisión.
Brooklyn, ¿dices?
¿Por qué no regresamos a casa, nos bañamos, nos vestimos...
y nos reunimos allí?
Me parece bien.
Bien.
El cuerpo no estaba en condiciones...
para sacar huellas digitales, pero...
encontramos esto.
Eso es suyo.
Estamos haciendo pruebas de la sangre en la billetera.
¿Necesitas tiempo para prepararse?
Que me tome un tiempo no arreglará esto.
Cinco minutos más.
Por más placenteros que parezcan esos 300 segundos...
tu tío ya fue lo suficientemente generoso...
para ayudar al americano extraño que trajiste desde Praga.
No quiero llegar tarde para mí primer día en el trabajo.
Una cosa que extrañaré de cuidarte después del disparo...
será pasar todo el día juntos en la cama.
No podría haber disfrutado más el ser salvado.
Simplemente estoy feliz de que ahora te cuido yo.
Conozco una forma en la que puedes cuidarme ahora.
No podría irme nunca.
¿Qué pensaría tu tío?
Eres un buen hombre, Henry Prince.
Demasiado bueno.
♪ Este loft es tu loft ♪
♪ Este loft es mi loft ♪
♪ ¿Dónde está tu tía Jenny? ♪
♪ Se mudó a Hudson ♪
♪ Ella usa... ♪
♪ Calzas ♪
Vaya, no necesitaba ver eso.
No. Bueno, hago lo mejor que puedo.
- ¿Quién es ella? - Es Juliet Sharp. Una nueva amiga.
- Encantada, Dan. - Hola.
Espero que no te importe que me haya colado.
No, no. Se supone que Vanessa ya debía estar aquí...
y Georgina está en el spa...
y Milo no ha tomado su biberón en toda la mañana.
Creo que está enojado conmigo. ¿Estás bien?
¿Quieres cargarlo, Nate?
No esperas que cante, ¿verdad?
No. Sólo asegúrate de sostener su cuello.
Huele raro.
Tal vez necesite a una mujer.
Está bien.
Lo que sea que estabas cantando, no era eso.
Pregúntale, como lo acordamos.
Ven aquí. Sí. Eres tan adorable.
Definitivamente no es de la agenda de Chuck.
No. No, seguro que no lo es.
¿Has oído algo de Serena últimamente?
No. No, no he oído nada.
Asumo que sigue en París o ya está en Brown.
En realidad, Chica Chismosa dijo que irá a Columbia.
¿Ahora volverá a la ciudad para ir a la universidad?
Eso es lo que decía el anuncio. ¿Estás de acuerdo con eso?
No. No, me parece bien, eso creo.
Sólo estoy sorprendido de que no me haya dicho nada.
Pero si a ti no te dijo nada...
Oye, Dan, ¿puedes darme un pañal?
Sí, yo me encargo.
De Serena: Debo hablar contigo.
¿Qué sucede?
Bueno, dijo que no había oído de ella.
Parece que Dan está jugando contigo.
Ahora, ¿quieres ganar?
¿O quieres perder?
Supongo que ok la pena extrañarte...
si significa estar en un lugar en donde no tienes pesadillas.
Y estás muy apuesto en tu ropa de trabajo.
Bueno, espero ansioso sacármela...
después de un día de trabajo verdadero.
- Adiós. - Adiós.
Dicen que es fácil olvidar tus problemas...
cuando el clima es cálido.
Pero todo lo que se necesita es una brisa de otoño...
para hacer volar la realidad a tu cara.
¿Qué estás haciendo? ¿De repente te detienes...
ante los peatones? ¡De prisa!
Cuidado, Blair.
El que siembra vientos, recoge tempestades.
La próxima vez, prometo que iremos a tiendas de zapatos y ropa vintage...
y no a tiendas de alimentos naturales.
Déjame ver a ese niño hermoso.
Bueno, parece que se hicieron amigas.
Tuvimos una buena charla.
Oye.
Vanessa, eres maravillosa con él.
Sí, es una verdadera calmadora de niños.
Al vivir en una comuna, pasas horas cuidando niños.
¿Verdad?
Está bien, entiendo lo que estás haciendo, y no es sutil.
El objetivo es sacarlo de la ecuación.
Usando a Vanessa, no.
Todavía está muy enamorada de él.
Sólo está herida por lo que pasó la primavera anterior...
y está buscando un indicio que le diga lo que realmente siente por ella.
- ¿Te dijo eso? - No tuvo que hacerlo.
No estoy tratando de arruinarle la vida a la gente.
Vanessa y Dan son personas geniales.
Y por lo que escuché, también hacen buena pareja.
Sí. Está bien. Lo haré. También te amo. Adiós.
¿"Te amo, Nate" o "Te amo, Dan"?
Te amo, mamá.
Bueno, está bien. Ahora que apoyo la igualdad...
lo aceptaré aún si eliges a Dan...
y no sólo porque encabeza la encuesta en Chica Chismosa.
¿Chica Chismosa tiene una encuesta?
Honestamente, no he pensado en eso.
B., hoy fui a la morgue.
¿Qué es eso? ¿Un club erótico?
Un lugar en donde guardan cadáveres.
Tuve que identificar uno porque tenía la identificación de Chuck.
No te preocupes. No era él.
No me preocupo.
Pero, Blair, acabo de hablar con mi mamá y Chuck desapareció.
Bueno, considéralo encontrado.
Estaba en la Rue De Charenton hace una hora.
¿Qué? ¿Lo viste? ¿Aquí?
Chica Chismosa dijo que yo estaba en París. ¿Dónde más podría estar?
Mi mamá y la policía están buscando por todos lados.
No ha pagado los impuestos del Empire en todo el verano.
Sus activos están por congelarse.
No podría importarme menos sus activos.
Y aparte, probablemente esté filtrando sus financias...
a través de algún gobierno extranjero...
para que yo no sepa que me está acosando.
Bueno, ¿qué te dijo cuando te vio?
Nada. Se fue cojeando, y yo seguí conduciendo.
Eso no parece muy acosador.
Es Chuck. Probablemente sea parte de una conspiración elaborada.
Bueno, tenía sangre en su billetera...
y dijiste que lo viste rengueando.
¿No crees que al menos deberíamos asegurarnos de que está bien?
Lamento que haya enojado al carterista equivocado.
Pero he estado esperando esta cita todo el verano.
No voy a dejar que la arruine.
Estoy segura de que Louis lo entendería si llegaras un poco tarde.
Mira, no puedo hablar con él, S.
No sabes lo que fue...
verlo, aun a través de la ventana del auto.
Créeme, lo único que le sucede a Chuck...
es que voy a ser feliz sin él.
Las ostras, Henry. Aquí tienes.
Parece que ya bebió suficiente por hoy, Jacques.
- Hola. - Hola.
Pensé que podrías estar listo para un descanso.
Tengo que preguntar.
Tío, ¿Henry trabajó duro como para merecer un descanso?
Tu primer día me hizo creer que no todos los americanos son perezosos.
Te veré mañana. Disfruta París.
Merci.
Merci. Voilá, Monsieur.
¿Qué sucede? ¿Estás enojada conmigo?
No, eres perfecta.
Sólo que estaba pensando que tal vez...
este no es lugar indicado para nosotros después de todo.
¿Por qué? ¿Tan horrible fue trabajar con el tío Alphonse?
No es el trabajo. Es París.
Pero esta mañana te encantaba.
Y dormiste una noche entera por primera vez en semanas.
Es verdad, pero el crédito es tuyo.
Podríamos vivir en cualquier lugar y ser felices.
Me dijeron que la India es maravillosa.
Quizás para François y Salma.
Pero apenas podemos costear el autobús a Lorraine.
Puede que solucione de alguna forma el tema de las finanzas.
Bueno, fue una llamada interesante.
¿Fue de París? ¿Novedades de Chuck?
Era el Dr. Feiner de Lenox Hill. Desafortunadamente...
solo puede hablar de la historia clínica de Milo con sus padres.
Esperaba obtener más información.
Asegurarme de que el tipo es un médico de verdad...
y no un operador de sexo telefónico a quien esta loca le pagó para mentirnos.
¿Y ahora quién es el loco?
Georgina se fue a un spa por un fin de semana...
justo después de que Dan firmara el certificado de nacimiento.
Tenemos que hacer nuestra prueba de paternidad mientras no esté.
Dijo que podíamos hacerlo. No tenemos que escondernos.
Ahora, creas lo que quieras creer...
tu hijo está en Brooklyn luchando por cuidar a un bebé.
Puedes sentarte solo a darle vueltas al asunto...
o puedes venir conmigo...
y ayudarme a transformar en cuarto de Jenny en una habitación infantil...
para que ese niño tenga un lugar apropiado para dormir.
Bueno...
ya sabes dónde estaré si cambias de opinión.
¿Has visto a alguien dormir tan profundamente?
Sé que dijiste que es complicado, pero Dan y tú parecen tener chispa.
La tenemos...
o la teníamos...
antes del asunto de Serena.
Debes decírselo.
Dan hizo que Nate le prometiera no decírtelo, así que...
no puedes decir nada, pero siente algo por ti.
Él mismo nos lo dijo.
¿En serio?
Deberías hacerlo, sí.
Mi amiga lo vio por aquí esta mañana.
Tiene una relación íntima con el alcohol...
así que pensé en revisar primero los bares.
No bebe aquí, pero se parece mucho a mi nuevo camarero.
¿Es norteamericano, de Nueva York?
Lo único que sé es que vino a París desde Praga, con mi sobrina.
Si es quien creo que es, podría estar en muchos problemas.
Necesito hablar con él.
No habla mucho, en especial de sí mismo.
Por favor, señor, fui a todos los bares del vecindario.
Es mi hermanastro, y estoy muy preocupada por él.
Si sabe dónde está, por favor...
Dime que no robaste un banco.
Mi abuelo me dejó una pequeña herencia.
Estaba esperando algo apropiado en que gastarlo.
A mí no me parece pequeña.
Es suficiente para llegar a Londres, y luego a Kerala.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Nunca estuve tan seguro de algo.
¿Hace frío o calor en Kerala?
¿Necesitamos llevar pantalones cortos?
¿Y qué empaco?
- Chuck, eres tú. - ¿Quién vino?
Hola. Soy Serena Van Der Woodsen.
Lamento mucho presentarme así.
Estuve buscando a Chuck por todos lados.
Henry, ¿de qué está hablando?
No lo sé. El hombre que buscas no está aquí.
Santos Brunos Días, Batman.
Una cosa es esconder quién eres realmente.
Otra es pretender que no existes.
No sabía cuánto apreciabas la comida de la calle.
Me sorprende que tu restaurante favorito esté en Rue De La Huchette.
Sí, bueno, las obras de arte del Louvre no se comparan...
con los simples placeres del kebab.
París es complicado...
y hermoso...
como tú.
¿Sabes qué es mejor que la comida de la calle?
Los artistas callejeros.
Oí que hay un percusionista maravilloso en la estación de metro de Pont Neuf.
¿Lo investigamos?
Bueno, estaba pensando en un paseo en coche por el campo...
al baile que mis padres celebran para la exhibición de Givenchy.
Givenchy era el favorito de Audrey.
¿Eso quiere decir que me permites acompañarte al Chateau De Darou?
Nada podría hacerme más feliz...
excepto guardar esto para más tarde.
Hola.
¿Dónde está Milo?
Le di un biberón y lo puse a dormir en tu dormitorio.
Sabes, debería tener su propio cuarto.
Sí, lo sé. Tuve la intención de hacerlo.
¿Tienes hambre?
Siempre. No recuerdo la última vez que comí algo que no saliera...
de una caja. ¿Tú hiciste todo esto?
Pensé que también te merecías un biberón.
No puedo imaginar la clase de presión con la que viviste.
Te extrañé mucho.
Yo también.
Sé que no he dormido una noche completa en mucho tiempo.
La mitad del tiempo no sé ni lo que digo...
pero estoy muy agradecido de que estés aquí ayudándome.
Y después de todo lo que te hice sufrir...
y por lo que ni siquiera me disculpé...
- ni expliqué... - Deja de hablar.
Sabes que no soy bueno en eso.
Creo que puedo ayudarte.
Tenía el presentimiento de que te quedarías.
No me voy a ir.
Chuck, hoy tuve que identificar un cuerpo...
porque la policía pensó que eras tú.
¿Le hiciste algo a ese hombre?
Si fue en defensa propia, seguramente lo van a entender.
Jamás toqué a ese ladrón.
¿Blair tiene razón? ¿Es otro de tus juegos?
¿Te parece que estoy jugando?
Sé más que nadie lo que es tener que reinventarse a uno mismo.
Pero que la gente esté enojada contigo no significa que debas desaparecer.
Mi mamá está muy preocupada por ti.
Seguro que vendrá a celebrar mi ausencia...
como todas las personas que desearon que muriera desde que nací.
Sé que las cosas estaban mal en Nueva York.
Pero si no regresas a casa, perderás el Empire.
Perderás todo lo que alguna vez te importó.
Ya perdí lo único que me importaba. Pueden tener todo lo demás.
No sé qué le dijiste a esa chica...
pero no puedes darle la espalda a tu verdadera identidad.
Iré a ver a un viejo colega...
para recoger un pasaporte con mi nuevo nombre en él.
Después de hoy, ya no habrá Chuck Bass.
Estaré en casa de Eleanor y Cyrus cuando entiendas que eso no es verdad.
Vaya, eso fue...
Sí, debo agradecerle a Nate la próxima vez que lo vea.
¿Nate? Disculpa, pero...
no quiero acaparar todo el crédito, pero esto fue todo mío.
No, quiero decir que me alegra que me lo haya dicho.
- ¿Decirte qué? - La verdad.
¿Respecto a qué?
Al decirle a Nate que estaba nerviosa porque siguieras enamorado de Serena...
dijo que no era verdad...
y que tú le habías dicho que sentías cosas por mí.
Y aquí está.
- Yo iré. - De acuerdo.
Quizás debería estar más inclinado.
Vaya, ¿ya hay una coronación? La cita debe haber ido bien.
S., caminamos, hablamos, reímos.
Había olvidado lo que era divertirse con un chico.
Y ahora iré a conocer a sus padres en un baile.
¡Mira todos los vestidos que envió!
El cuento de hadas está en marcha a menos que la reina malvada lo arruine.
Si te refieres a Chuck, no te preocupes.
Solo se quiere envenenar a sí mismo.
¿Hablaste con Chuck? No. No me importa.
No quiero saber lo que dijo.
Esperé todo el verano para volver a sentir chispas...
y no me van a regresar a la oscuridad.
Tienes razón. Ve a vivir tu cuento de hadas. No te preocupes por Chuck.
¡Si es Didier Ludot, díganles que no podrían haber sido más puntuales!
Ahora tú...
- Madmoiselle Serena. - Esto está todo mal.
No puedo creer que hayan inventado el coiffure.
Prefiero no tener nada que ser Chuck Bass.
Sí, así está mejor.
HOTEL EMPIRE
INDUSTRIAS BASS
¡Ni siquiera puedo ver!
Claire von Rohr.
Rubia hermosa.
Princeton.
Mira, su familia tiene una casa en Trancoso.
Sí, está bien, parece excelente, pero no entiendo.
¿Qué estás diciendo?
Vas a tener una cita con ella.
Creí que la idea era estar disponible.
La idea era que Dan no lo estuviera.
Tú debes tener a alguien fabuloso en tus brazos...
así Serena no cree que pasaste todo el verano suspirando por ella.
- Déjame llamar... - Oye, te agradezco el gesto...
pero no conoces a Serena van der Woodsen.
No se va a poner celosa por cualquier chica sexy.
¿Entonces qué dices? ¿Tienes una opción mejor?
Sé lo que le dijiste a Vanessa.
Louis, merci pour tout...
No.
No puedo seguir con estos juegos de príncipe y mendigo.
Disculpe, madame. Monsieur me pidió que la acompañara...
para un último detalle antes de la gala.
¿Querría venir conmigo a Harry Winston?
¿Querría?
¿Necesita ocuparse de algo antes de ir?
Necesito hablarte de Chuck.
Nada que me interese.
Acompáñeme.
Blair, llámame.
¿Recuerdas cuando te dije que no te preocuparas por Chuck?
Me equivoqué.
Descubierta, una norteamericana dejando París.
Au revoir, l'enfant terrible.
B., sabes que no te molestaría si no fuera grave. Necesito tu ayuda.
Por fin.
Inspector Chevalier, claro.
Bien, estaré allí enseguida.
Es hermosa.
Por supuesto que todas lo son.
Monsieur Grimaldi hubiera querido que me asegurara de que fuera perfecta.
Como eso.
Quilates, claridad, carisma.
No es que espere que Louis me dé un anillo tan pronto, pero...
esto es lo más hermoso que vi en mi vida.
Lo siento. Este anillo ya fue vendido.
¿No deberías ocuparte de tus cosas en lugar de perseguirme?
Ni siquiera sabía que estabas aquí. ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás tú aquí?
Veo que ha encontrado los objetos robados a Monsieur Bass.
¿Los objetos del Mr. Bass?
¿El anillo es de él?
Por eso estoy aquí. El Inspector Chevalier me pidió que lo reclamara.
Los ladrones no pudieron vender una pieza tan valiosa en Praga...
así que vinieron a París para intentar cambiarlo por dinero.
Harry Winston sabía que el comprador original era Monsieur Bass.
Por eso nos llamó.
Y el cuerpo que tú viste era de uno de los ladrones.
¿Por qué la billetera tenía la sangre de Chuck?
Monsieur Bass no quiso entregar el anillo.
Peleó por él, y le dispararon.
¿Le dispararon a Chuck?
- Déjame explicarte... - ¿Qué demonios sucede, viejo?
¿Le dijiste a Vanessa que sentía algo por ella?
Pensé que se estaban conectando.
¿Por qué susurramos? ¿Está aquí?
Sí, ella... Sigue susurrando.
Mira, pasaron todo el día juntos, ustedes dos solos.
¿Y? Que las cosas estén bien no te da el derecho a mentirme.
¿Era mentira?
Esto tiene que ver con Serena. ¿No es verdad?
Yo no habría nada sobre Vanessa si no me hubieras ocultado el mensaje.
¿Qué mensaje?
¿Cuándo fue la última vez que miraste tu teléfono?
Obviamente hace más tiempo que tú.
Viejo, sí, lo siento. Se trata de Serena.
Pensé que lo habías visto. Yo recibí el mismo.
¿El mismo qué?
Es un mensaje de Serena.
Sí.
¿Entonces le interesan los dos?
Sí, eso es lo que parece.
Sí, o le interesa solo uno...
y quiere decepcionar al otro.
¿Por eso me dijiste que Dan sentía algo por mí?
Sí, lo siento, Vanessa.
Dios mío. ¿Cómo puedo ser tan estúpida...
de pensar que te olvidaste de Serena?
Vanessa, yo...
¡Sorpresa!
Es hora de un transformación extrema.
Sabes que ese anillo era para ti.
Te iba a proponer matrimonio en la cima del Empire State.
No me importa.
No cambia lo que hizo. Jenny Humphrey.
B., sé cuánto te lastimó. Él sabe cuánto te lastimó.
Es por eso que le cedió el Empire y todo lo que posee a mi mamá.
Quizás ella pueda administrarlo sin necesidad de comerciar personas.
Blair, cambió su nombre.
La casera dice que está camino a la estación de tren.
Estamos hablando de Chuck. Podría desaparecer.
Si estás tan desesperada por él, detenlo.
Tú y yo sabemos que eres la única que puede hacerlo.
Si me disculpas, tengo que asistir a un baile.
Blair.
Blair, casi muere aferrándose a ese anillo y a ti.
Lo perdoné...
por algo que nadie en el mundo podría haber superado.
Luego me dio la espalda e hizo lo que sabía que jamás le perdonaría.
Pero no tienes que perdonarlo.
No tienes que volver a hablarle después de hoy.
Pero te conozco y te arrepentirás si no haces nada y lo dejas desaparecer.
Lo siento.
Lo sé.
La verdad es que no sé qué siento por Serena.
Quiero tener la oportunidad de descubrirlo sin...
No tienes que decirlo.
Sí.
¿Qué sientes por ella?
Estaba tratando de descifrarlo cuando me interrumpió...
la llegada del vientre hinchado de Georgina.
Fue difícil concentrarme después de eso.
Te creo.
Y estar con Vanessa...
aunque sea porque te hayas entrometido, me hizo sentir bien.
Y todos los problemas del año pasado, Tisch, etcétera...
ahora me parecieron muy insignificantes.
Qué lástima que te odia.
Sí, quizás.
O quizás sea lo mejor. No lo sé.
Como sea, Serena regresa mañana.
¿Qué vamos a hacer?
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
¿Quién es?
Solo porque te vistas como pobre no significa que no eres Chuck Bass.
¿Por qué querría ser él?
Deberías haberme dicho que te dispararon.
Me sorprende que no lo hayas hecho tú.
Lo hice muchas veces, en mis sueños.
Los buenos.
Pero si te hubieran herido de verdad, hubiera querido saberlo.
Cuando desperté no tenía mi documento.
Nadie sabía quién era. Nadie vino a buscarme.
Me di cuenta de que yo podía estar vivo, pero Chuck Bass no.
No cambias quién por cambiar tu nombre.
Es un buen comienzo.
La oportunidad de vivir con sencillez, de ganar el respeto de los demás...
Quizás convertirme en una persona a la que alguien pueda amar.
Alguien te amó.
Y...
le debes a ella...
y a todos los que dejas atrás...
no huir, que es lo que estás haciendo.
Y no creo que ese gran hombre que quieras ser...
sea un cobarde.
Creo que hubiera enfrentado lo que hizo.
Destruí lo único que alguna vez amé.
Ya no te amo.
Pero se necesita mucho más para destruir a Blair Waldorf.
Tu mundo sería más simple si yo no regresara.
Es verdad.
Pero no sería mi mundo si no estuvieras en él.
No parece bien estar en Nueva York sin ti.
¿El avión de vuelta a la realidad te llevó a Nate o a Dan?
No exactamente.
¿Cómo puedes pasar siete horas en un avión...
con una biblioteca de comedias románticas y no encontrar la claridad?
Créeme, lo intenté. Hasta hice una lista de pros y contras.
Dan., buenos hombros para llorar. Nate, buenos hombros.
Bueno, siempre que me prometas que Chica Chismosa se enterará después de mí.
Tengo una apuesta que ganar.
Te lo prometo. ¿Cómo estás?
Comí muchos merengues en el almuerzo...
pero hablar con Chuck me quiso entender qué es lo que quiero.
Bien. Espero que lo consigas.
Merci, mon amie.
Gracias por llamarme. Y tienes razón, me disculpo.
No tendría que haber interferido.
Bueno, yo me equivoqué al entregarle el control de mi vida...
a una hermosa mujer que acababa de conocer en un restaurante.
En serio, ¿qué pasó con eso?
Es una broma. No seré más entrenadora de vida.
¿Amigos?
Amigos.
Me gustaría también disculparme con Dan.
Sé que esto puede parecer extraño...
pero me pone contento lo que sucedió ayer.
¿Por qué? Porque después de tu fiesta de pijamas pública con Serena...
creíste que necesitaba humillarme más?
No. No. Porque anoche, cuando leí en Chica Chismosa...
que Serena tomó un avión de regreso...
no me importó.
En lo único que pensaba era en solucionar las cosas contigo.
Sea lo que sea que haya pasado antes...
aquí y ahora...
quiero estar contigo.
Espero que me hayas llamado porque ya terminaste tus asuntos.
Así es.
Lamento haberte apartado del baile de tus padres.
En París siempre hay otro baile.
Los Sarkozy homenajearán a Jerry Lewis mañana en la noche...
si ya no tienes un compromiso.
No quisiera hacer otra cosa que homenajear a Jerry Lewis.
Pero...
no puedo vivir en este cuento de hadas.
Te juro que esta no es una historia para niñitas.
Pero...
yo la estuve usando para huir de mi verdadera vida en el Upper East Side.
Alguien allí hizo algo por mí y debo honrarlo.
¿Te volveré a ver?
Puedes venir a buscarme.
Es Vivier.
Ok muchísimo más que un zapatito de cristal.
Mira, Milo, tienes una habitación. ¿No es hermosa?
Lo es. Es un niño afortunado.
¡Rufus!
¿Esta es la cuna de David Netto que encargué?
Es la cuna de Dan y Jenny. La saqué del depósito.
No quería que mi nieto durmiera en otro lugar.
Estoy completamente de acuerdo. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú.
Jamás estaré seguro de que Georgina dice toda la verdad...
pero Dan es mi hijo, y no voy a abandonarlo.
Y si me equivoco, ¿cuánto tiempo habré perdido de este niño...
por haber dejado que mis sospechas tomaran lo mejor de mí?
Voy a cancelar la otra cuna. ¿Lo cargas?
Claro. Hola, amiguito.
Gracias.
Milo, creo que tienes la quijada de los Humphrey.
- ¡Mamá! ¡Hola! - Serena. ¡Hola!
Darling, ¿qué haces aquí?
Laryssa me dijo dónde estabas. Vine directo desde el aeropuerto.
Bueno, tenemos una sorpresa para ti.
Genial, pero primero quiero encontrar a Dan y a Nate.
- De acuerdo. - ¿Encontrarme? Estoy aquí.
¡Dan! Y Vanessa.
Hola.
Hola, Serena.
Nate.
Juliet.
Hola.
Hola. Encantada de conocerte.
Hola, Serena.
¿Rufus y un bebé?
Es Milo. Es mi hijo.
¿Hijo?
Me viste hace cuatro meses...
Me siento ofendida si crees que estuve embarazada.
Bueno, ¿alguien me va a poner al tanto?
- Claro. - Sí, te explicaré todo.
Siéntate. Iré a buscar una mamadera.
Yo la traeré.
Con Dan descubierto besando a Vanessa...
y los cafés mañaneros de Nate con una nueva rubia...
parece que el corredor ya ha tomado las apuestas.
Serena van der Woodsen...
llegará soltera al campus de Columbia.
Esta apuesta está cerrada...
y nadie ha ganado.
¿ELEGISTE?
Ellos eligieron primero.
Pareció gustarte cuando tomé tu mano.
¿Era parte del acto...
o tengo oportunidad de tener una cita?
Hace siete minutos que olvidaste a Serena.
Todavía no estás listo para mí.
¿Y cuando lo esté?
Sabes dónde encontrarme.
Cuando cada verano termina...
todos los turistas regresan a casa, todos los soñadores despiertan...
y nacen nuevos problemas.
¿Qué es todo esto?
Estaba en el cuarto del bebé.
Pensé en armar un álbum del bebé para Dan.
Qué buena idea. ¿Este es el brazalete del hospital?
Sí, mira qué pequeña que era su muñeca.
- O esto es un error o... - ¿O qué?
El brazalete de Milo dice que su sangre es 0-Negativa.
Es un donante universal. No es común.
Rufus, basta de teorías conspiratorias.
Lo más cerca que estuviste de la facultad de medicina...
es la canción de Lincoln Hawk usada para "Chicago Hope".
Cuando le quitaron el apéndice a Dan siendo niño...
guardé un poco de sangre en caso de que algo sucediera mal.
Es AB-Positivo, como yo.
Bien, entonces Georgina es O.
Seguro que lo es. O quizás el verdadero padre de Milo.
Y de esa manera...
el secreto de una linda muchacha es revelado.
Tuve que improvisar, pero ya está hecho.
Te veré pronto, ya hablaremos de lo que sigue.
Cuídate. Y resiste.
Te extraño.
Cuando no viniste a casa anoche supuse que te habías ido con esa chica.
Te debo una disculpa.
No espero que lo entiendas, pero en el lugar del que vengo...
la gente miente, engaña y destruye todo lo que se cruce en su camino.
Yo era el mejor en eso.
Cuando me recogiste en ese callejón no solo salvaste mi vida.
Me diste esperanza de una nueva vida.
Bueno, la persona con la que estuve viviendo...
nunca hizo nada de qué avergonzarse.
Espero...
Espero que lleves algo de él al regresar a tu mundo.
Pretendo hacerlo...
si vienes conmigo.
¿A Nueva York?
¿Me compraste un boleto?
No los necesitamos.
Soy Chuck Bass.
Pero sin importar lo que traiga la nueva temporada...
siempre tendremos París.
Bisou bisou, Chica Chismosa.