Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
en la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Serena, ese vídeo no era real.
Nos besamos, pero estaba todo planeado.
¿Y qué hay de la otra vez que se besasteis?
¿También fue por Louis?
No significó nada.
Estoy muy contenta de que se hayan encontrado,
porque a mí me habéis perdido.
Espera. ¿Fue Vanessa la que le contó lo del beso, no Chuck?
Sólo para ser claros, ya no somos amigos.
Todo lo que sé de mi madre es que se llama Avery Thorpe.
¿Crees que esto será suficiente
para que el investigador privado le encuentre?
La cinta es de las ochos de la noche del día del incendio.
¿Qué hay en ella?
Bart discutiendo con una mujer... Avery Thorpe.
Momentos después, el edificio empezó a arder,
y nunca se volvió a saber nada de Avery Thrope.
Pero estar juntos significa ir en contra de mi familia.
Si voy a arriesgarme, necesito saber
que sientes lo mismo que yo.
Lo hago.
Traducción: Quickybilly, Brook, Black_Mamba, AdriHG y Dobby
www.TusSeries.com
Gossip Girl - 04x20 "The Princesses and The Frog"
Mamá,
siento despertarte pero tengo noticias.
Érase una vez en una tierra llamada Upper East,
una preciosa chica conoció una bestia.
El día anterior por la mañana...
Andrew, estaba pensando,
esta grabación es una prueba clave.
Mi padre quizás fue un hombre de negocios insensible,
pero no era un asesino a sangre fría.
No hay ninguna prueba de que el fuego fuera intencionado.
Simplemente déjalo.
Siento habértelo pedido.
Gracias.
Pero mientras la bestia se encerró en una torre de hastío,
la chica buscó por sí misma a su príncipe, su nombre...
¡Louis!
No, de ninguna manera. Defenderé la ciudad de Nueva York hasta morir,
pero no puedes decir en serio
qué prefieres el Met al Louvre.
Pero lo prefiero. Intercambiaré todos los Delacroix y Davis
por tener sólo una hora frente a ese Kiefer de la segunda planta.
Nuestra primera pelea.
Pero me tengo que ir.
No. No voy a dejar que te vayas.
Blair, son las dos de la tarde. Llevó aquí desde ayer.
Y a pesar de que la noche de ayer fue increíble,
necesito hablar con el embajador.
Sólo serán unas pocas horas.
Unas pocas horas es demasiado.
Pasaremos el resto de la tarde juntos.
Y luego tomaremos té en el salón del consulado.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Bueno, ¿podemos hablarlo ahora?
Y buenos días.
Hola, Serena.
Pensé que estarías durmiendo en casa de tu madre.
Lo hice, y como son las dos,
he empezado mi día hace ya unas horas.
Siento haber interrumpido.
En realidad, me tengo que ir. Te veré luego.
Eres adorable.
Si me disculpas,
hay una tarta en mi habitación a la que prefiero atender.
Blair, esta pelea se nos ha ido un poco de las manos,
¿así que por qué no soy la madura y admito que quizás
reaccioné de forma exagerada a lo de Dan?
¿En serio?
Sí, así que vamos a dejar esto atrás
para que podemos charlar sobre Louis.
Gracias Dios mío, porque toda esta euforia no tenía
sentido si no podía comentarla contigo.
Louis es fantástico.
Compartimos todos nuestros secretos y nuestros sueños para el futuro...
Sus planes para gobernar su reino, mis planes para gobernar el mío.
Suena a todo lo que siempre has querido.
Estoy dentro, S. Estoy completamente dentro.
Creo que va a pedirme
que pase el verano con él en Mónaco.
Estoy preocupada de que vaya demasiado rápido.
Dorota, todo el mundo sabe que con los príncipes,
las cosas van rápido. Es genético.
Después de todo, el Príncipe supo que amaba a Cenicienta
tan pronto como vio su sobrenatural pie pequeño.
¿Y qué hay de los padres de Louis?
Después de todo, él quiso ocultar tu cita la semana pasada,
¿cómo asumen todas las portadas
sobre que esté saliendo con una americana?
El Príncipe Alberto no tiene hijos legítimos,
así que como su primer sobrino,
Louis es el siguiente en la línea del trono.
Estoy segura de que sus padres tienen puesto el corazón
en una unión acordada de imperios en expansión con la casa de los Austria
pero afortunadamente están en Botswana.
No vuelven hasta dentro de dos semanas, tiempo durante el cual
los medios de comunicación europeos se enamorarán de mí
y me meteré la gente en el bolsillo de mi causa.
Ayer fue a ver el partido del Monaco PSG en un bar.
Esta tarde, vamos a ir a la iglesia
me podrán hacer fotos siendo piadosa, tengo que buscar sombrero adecuado.
Te lo mereces de verdad.
Qué mal que por aquí haya carencia de finales felices,
así que si yo fuera B, vigilaría mi espalda.
Hola, Jeeves.
Estamos viendo Downton Abbey.
Por lo visto los dramas sociales eduardianos requieren bollos.
Me alegro que finalmente esté aceptando
todo este arresto domiciliario.
Entre tú y yo, no importa lo mucho que se quieran el uno al otro
dos personas no deberían pasar todo el tiempo juntas.
Pero mi tiempo en la galería Butler
podría estar llegando rápidamente a su fin.
Un tío de mi antigua discográfica se ha estado preguntado
si estaría interesado en producir el disco
de una nueva banda indie que acaba de firmar, así que no sé.
¿Qué es lo que no sabes? Parece una oportunidad fantástica.
Sí, ¿verdad? No necesito volver a la carretera,
pero echo de menos el mundo de la música. Me los presentarán en media hora.
Espero que entiendas que no pueda dar una vuelta.
De todas formas, estoy aquí para recoger a Charlie.
¿Charlie? Habéis pasado
mucho tiempo juntos últimamente.
¿Qué? Papá, no te preocupes. Sólo somos amigos.
Sólo ten cuidado.
Dan, hola.
Buena suerte. Te veré luego.
Son las cuatro.
Hora de ponerse el traje, tío.
¿Por qué estás todavía en bata? ¿Va todo bien?
Genial.
Vamos, Chuck. Sé que has visto los periódicos.
Blair está saliendo con ese Príncipe. No puede ser fácil.
Nathaniel, desearía que mis problemas
fueran simples como el romance real de Blair.
¿Tienes algo más de Andrew?
¿Hay alguna prueba de que lo que Russell dijo sobre tu padre fuese verdad?
Nada en concreto.
Bueno, eso es mejor que lo contrario, ¿no?
Porque Raina ha decidido que quiere seguir buscando a su madre.
Realmente preferiría que no lo hiciera.
Vamos, Chuck. Es importante para ella,
y que esté evitando el tema empieza a interponerse entre nosotros.
Nate, Raina no puede seguir escarbando en el pasado.
Como amigo, necesito que me ayudes con esto.
Haré lo mejor que pueda.
Oye, no te preocupes.
Blair no va a terminar con ese tío.
Todos lo sabemos.
Tu clase de antropología es genial.
Es tan interesante como la tribu Kung
trataba a sus mujeres como héroes de caza
mientras los hombres sólo...
Estoy divagando, ¿no?
No. Bueno, sí, lo estás,
pero tu entusiasmo es genial.
Lo siento.
Es sólo que las clases que tenía en la escuela
eran aburridas y estaban llenas de tontos con músculos.
El seminario fue fascinante. Los chicos eran geniales.
Bueno... Gracias por invitarme.
Claro. De nada.
¿Quieres compartir el taxi?
No. Voy a quedarme por aquí.
Voy a buscar libros sobre la tribu Kung.
- Ok. - Te veo luego.
¿Crees que le causó buena impresión al monseñor hoy?
Estuviste irresistible.
Seguramente esté pensando en sus votos en este momento.
Pero Blair, no quiero que continúes esta farsa
por mis padres. Quiero que seas tú.
Y quiero estar contigo.
La amenaza de la desaprobación de tus padres es la única nube negra
en lo que ha sido otro día perfecto.
No deberían preocuparte,
sin duda no mientras estén de safari.
Pero tengo que decirte algo.
No te lo he dicho antes porque no quería asustarte.
Puede ser demasiado.
El exceso es la cantidad justa.
¿Es algo para lo que necesito un bikini?
Louis. ¿Qué estás haciendo?
¿Mamá? Qué estás...
Su Alteza Real, hola.
Soy... Blair... Waldorf.
¿En qué estás pensando?
¿Todo el día por ahí con una americana
haciendo que te fotografíen?
Puedo explicarlo.
En cualquier caso es inaceptable,
especialmente para un joven que está a punto de casarse.
Blair, por favor. Por favor, déjame explicarte.
Debí haber sabido que no debía creer.
Y en todos los cuentos de princesas, una reina mala aparece.
Les encontré.
Muchas gracias por contarme este fiasco.
De nada.
Pero resulta que,
es a la ayudante de la reina a la que B debería temer.
Tal vez lo oíste mal. Tal vez ella dijo "llevado".
Tal vez le estén llevando.
Eso ni siquiera tiene sentido. Confié en él.
Me permití sentir cosas por él
que solo había sentido por quien tú ya sabes, y me mintió.
Una enorme, terrible mentira del tamaño del Upper East Side.
¿Dónde se hospeda?
Sea de la realeza o no, Vanya irá allí,
le hará algo de daño, al estilo de Europa del Este.
Quizás yo misma le haga daño.
¿En serio? ¿Crees que las flores van a cubrir
el hecho de que estés prometido?
Todavía no estoy prometido. Es eso lo que quería decirte.
La corte real siente que debería casarme
antes de tomar mi lugar legítimo como el heredero de Alberto.
¿Qué?
Bueno, eso es anticuado y pasado de moda y estúpido.
Bueno, así es la monarquía,
pero es importante para mi familia.
Y ellos son importantes para mí,
así que...
¿Cuánto tiempo tienes hasta que tengas que elegir?
¿Para castigarme por salir contigo en público?
Mamá ha citado a sus diez mejores candidatas
para un cóctel mañana,
y me piden que elija.
Así que mañana por la noche, vas a prometerte con alguien.
He estado en millones de bailes y viajes de ski
con las mujeres que mañana por la noche estarán allí.
Pero nunca he conectado con ninguna de ellas como contigo.
¿Qué estás diciendo?
Que quiero que tú también estés en la lista de mi madre.
¿Y si soy la elegida?
Podríamos cortejarnos mientras llevamos anillos.
Bueno, en la vida real,
es demasiado pronto para considerar ese tipo de cosas,
pero en los cuentos de hadas...
Cuéntale a esta soltera qué tiene que hacer para ir al baile.
Le dije a mi madre que iría a su fiesta
si estaba de acuerdo en conocerte.
Te está esperando en el salón.
Si te aprueba, todo lo que tienes que hacer
es impresionar a la corte real mañana.
Bien, entonces prometo cautivar la tiara de su cabeza.
Vaya, B, cortejando con anillos.
No, no, no. No estés nerviosa.
La princesa se enamorará de ti
como todos los demás.
Adiós.
Reconozco esa felicidad.
Suenas como cuando Jenny descubrió
que una de sus secuaces tuvo una cita con un Astor.
Al día siguiente, esa secuaz encontró un chicle en su pelo.
¿Qué pasa entre Blair y tú?
Puede que le haya contado algo a la madre de Louis sobre él y Blair.
Pero, de algún modo, se ha vuelto a su favor.
Parece ser que Louis tiene que casarse.
Y Blair está escabulléndose hacia la corona por su cuenta
a no ser que yo la pare.
Serena, es tu mejor amiga.
Sé que cruzó una línea sagrada
cuando besó a Dan, pero destruirle esto
me parece cruel.
vamos. Sabemos que si yo hubiese besado a Chuck, no podría
siquiera tener esta conversación ahora mismo.
Y, de todos modos, le estoy haciendo un favor a Louis.
Aquí está en juego su futuro,
y Blair sólo está jugando a ser princesa.
¿Así que todo esto es por el beneficio
de la buena gente del Principado de Mónaco?
vamos, actuar como Blair sólo funciona para Blair.
Y además, Blair tiene tantos trapos sucios.
Realmente dudo que la madre de Louis vaya a
encontrar en ella una aceptable Princesa en entrenamiento.
Sí. Sí, tienes razón.
Tengo que irme.
Dice a escondidas.
Parece que a B. se le viene algo de chicle en su pelo.
Así, mientras que la división se vuelve cada vez más dura,
los Mets tienen una oportunidad este año.
Tenemos que ir.
La regla del "infield fly" es más fácil de explicar en persona.
Nate, ¿qué está pasando?
Me sorprendes con esta cena,
¿y lo único de lo que hablas es de deportes?
¿Qué? La temporada acaba de empezar.
La fiebre primaveral es una enfermedad de verdad, ¿sabes?
Parece que desde el intento fallido
de conocer a mi madre, has estado evitando hablar conmigo sobre ello. Ella.
Tengo que admitir que, no pensaba que te asustarías tan fácilmente.
Raina, no quería...
Mira, no estoy asustado, ¿ok?
Quería apoyarte.
Entonces, ¿qué pasa?
Es solo que...
Creo que algunas cosas están mejor si no se encuentran.
¿Sabes?
Y no quiero que te hagas daño.
Mi madre es una parte de lo que soy. Necesito saber por qué se fue,
qué le ocurrió. Así que no te necesito
o a cualquiera que intente protegerme de la verdad.
- Raina, yo... - Gracias por la cena, Nate,
pero tengo que ponerme al día con el trabajo en la oficina.
Papá, ¿por qué estás vestido como Fonz?
Es mi chaqueta de gira de la buena suerte.
¿Supongo que el almuerzo con la discográfica fue bien?
Sí. Quieren que lleve a Panic,
el nombre de la banda, también lo que siento dentro de mí...
A cenar mañana.
Y tú quieres ser el, rockero guay.
vamos. Yo fui el rockero guay.
Sí, pero ahora el ático, el arte,
la esposa millonaria bajo arresto domiciliario
no representa exactamente tu reputación.
Bueno yo no lo habría dicho de ese modo, pero...
Panic es un verdadero negocio.
Entonces, invítalos mañana al loft. Puedes,
hacer algo casual, impresionarles con tus discos de oro.
Sí, esa es una gran idea. ¿Vendréis ustedes dos?
Sí, podríamos invitar a, Charlie, también.
No, no, a Charlie no. No. Tenías razón papá.
Creo que puede ser que ella se esté pillando un poco.
Lo sabía.
Sí, pero yo no la animé. Lo juro.
Tan sólo prométeme que la próxima vez que la veas,
serás claro respecto a tus sentimientos.
Vive bajo mi techo, y soy responsable de ella.
Me ha mandado un mensaje diciéndome que volvería a casa pronto.
Y yo prometo que hablaré con ella tan pronto como tenga una oportunidad,
pero ahora tengo... Tengo que llegar a un grupo de estudio.
Chicos, no se preocupen. Está bien.
"¿Cómo llegar de sólo amigos a novio?"
Interesante.
Hola, Charlie.
No nos han presentado formalmente. Soy Vanessa.
Sí. La ex mejor amiga de Dan.
Que chivó lo del beso a Blair a Serena.
¿Qué quieres?
Me he dado cuenta últimamente
que he revelado más secretos que Julian Assange,
pero me voy a ir pronto.
Tengo una beca para estudiar en el extranjero.
Así que al final de este semestre,
estaré lejos de los narices de los demás.
Mira, aunque ahora mismo me odie,
Dan ha sido mi mejor amigo desde tercer curso,
y no me puedo ir
hasta que sepa que está bien.
Me aseguraré de que se tome sus vitaminas.
Déjame ayudarte. No puedo dejar a Dan en las manos de Serena,
o peor incluso, Blair Waldorf.
Yo sólo quiero que Dan esté con una chica
que no vaya a corromper su alma, y...
Y créeme, puedo darte mejores consejos que ese libro.
Con los hijos ilegítimos de Albert,
la profesora tailandesa de Ernt,
y el artista de circo de Stephanie,
entiendo su preocupación
sobre un caballo negro de los Estados Unidos,
pero quiero asegurarle que los Waldorfs son una familia
muy prestigiosa en América,
y nunca le daría deshonor a Louis.
¿De verdad? Me parece a mí que escándalo es tu segundo nombre.
Has chantajeado a profesores,
acoso escolar a hombres de bajo nivel,
¿Peligro de embarazo?
Salías con Lord Marcus mientras él se acostaba
con su madrastra.
Después fuiste cambiada por Chuck Bass,
cuyo nombre le precede,
por un hotel.
Creo que esta reunión se ha terminado.
No, princesa, por favor déjame explicarle.
No es necesario, señorita Waldorf.
Tengo un pasado,
pero todas mis maldades,
todos mis secretos están ahí delante de usted.
Gossip Girl lleva relatando mis errores
desde que tengo catorce años.
¿Puede decir lo mismo de las otras chicas
invitadas a la fiesta de mañana?
No, pero dudo que ninguna de ellas
haya actuado club de alterne.
Louis lo sabe todo de mi pasado.
He crecido. He cambiado.
Puedo ser la próxima Grace Kelly.
¿Qué estás haciendo aquí? Te he dicho que se ha acabado.
Lo sé, pero he encontrado esto.
Creo que estaba en la caja con todas las cintas.
Se cayó de mi coche.
Es del día anterior al fuego.
Léela.
"Ya sabes cuánto significas para mí,
pero no puedo seguir haciendo esto.
Lo siento mucho. Avery."
Mi padre y Avery Thorpe estaban teniendo un affaire.
Y ella lo iba a dejar,
y volver con Russell.
Ese es tu motivo.
Las cintas indican oportunidad y ya sabemos
que Bart admitió que fue el culpable del fuego, así que...
Bueno, al menos no puedes colgar a un hombre muerto.
Lo siento, Chuck.
Sé que no querías encontrar culpable a tu padre,
pero ahora igual puedes seguir adelante.
¿Qué hacía Andrew Tyler aquí?
¿Estás bien?
Nada que una botella azul
y las bailarinas de Spider-man no puedan arreglar.
Andrew y yo sólo estábamos atando cabos.
¿Qué tal fue tu cena con Raina?
Nada bien. Básicamente me dejó plantado.
Lo siento, tío, pero ella está totalmente centrada
en buscar a su madre.
Bueno, con suerte no encontrará nada,
déjala hacer.
O encuentra a su madre, y sabrás
de una vez que no tienes nada de qué preocuparte.
Claro.
Nada de qué preocuparse.
Pobre Chuck. Cuando preguntaste a Bart sobre el incendio,
no pensabas que un affaire era algo
que eligiera no recordar.
Y sabemos que Albert se va a casar en Julio,
con una nadadora veinte años más joven.
La llamo el pez feo. No es muy bonito.
Si ella tiene un príncipe, tienes que hacerle la reverencia.
Si va sola, sin reverencia.
Si te comprometes con Louis,
entonces ella te hará la reverencia sólo si no está con el soberano,
pero si ella está con su príncipe
y tú con el tuyo,
no estoy segura, así que intenta evitarla.
Ok. Entendido. ¿Qué más?
Historia. He investigado un poco sucio también. He hecho cartas rápidas.
Louis, ¿qué haces aquí?
En este cuento de hadas, me gusta jugar los dos bandos como príncipe
y hada madrina.
Para esta noche.
Pero aunque llevaras un saco,
serás la más encantadora del lugar.
Este príncipe me está gustando más cada vez.
Dan. ¿Qué haces aquí?
Mi padre me pidió que le trajera sus Martens de la suerte.
Guay. ¿Qué haces hoy?
Porque estoy pensando en probar esos pierogies
de los que siempre hablas,
y según Bing,
hay un sitio increíble en Queens.
Mira, Charlie, tenemos que hablar.
Ok. Claro. ¿Qué pasa?
Me gustas de verdad. En serio.
Es decir, eres lista y simpática,
un poco exagerada en el buen sentido.
¿Gracias?
Pero yo no...
No busco una relación ahora.
¿No estás bromeando?
Apenas has superado lo de Blair,
sin contar que Serena se volviera tan loca como se volvió
por el beso.
No estaba pensando en nada más allá que ser amigos.
Ok. Genial. Eso es un alivio.
Tú, Serena y Eric
sos las únicas personas que conozco aquí,
así que lo siento si he ido demasiado a saco.
Me cortaré un poquito.
No, no, no, no. No lo hagas. En serio.
Siento haberte malinterpretado. Mira, mi padre recibe
a unos clientes de negocios en el loft esta noche.
Eric va a venir. Será muy sencillo.
Pizza, música.
¿Te suena divertido? ¿Te apuntas?
¿Sabes? Es eso a "Masterpiece theatre"
con Lily otra vez, así que sí, me apunto.
Pero tienes que dejarme ayudar. Puedo hacer pizza casera.
¿Estás segura? No querría abusar.
No, no hay problema. Dame las llaves
cocinaré en el loft.
Ok. Está bien. Voy a dejarle las botas.
Sí.
Es bueno saber que has sobrevivido.
Puede que ahora podamos hablar de lo que vamos a hacer.
¿Hacer? ¿Sobre qué?
Raina. Tiene que saber lo de su madre.
Nathaniel.
He pensado que podríamos decírselo juntos
y enseñarle la carta y entonces...
Nate, ¿estás loco?
Entre la cinta de la que me hablaste
y la carta de su madre, Chuck, no puedo dejar que se ilusione.
Pasará toda su vida
buscando a alguien que nunca encontrará.
No digas nada.
¿Qué se supone que tengo que hacer cada vez que hable de su madre?
Miente. No lo sé.
Lo que se te ocurra o simplemente deja de verla.
Chuck, de verdad me gusta, tío.
¿Qué pasa contigo?
Ni siquiera sabes estar en una relación.
Blair es afortunada de habérsete escapado.
¡Oye! Deja a Blair fuera de esto.
Nadie entiende lo que tenemos.
Sí, nadie lo entiende porque no es normal.
Está mucho mejor con ese tío francés.
- No puedes decir eso en serio. - Lo he visto en "Gossip Girl".
Que ella va a ir a una fiesta al consulado esta noche.
¿A quién le importa? Ella siempre va a fiestas.
Esta está organizada por su familia.
Al parecer él necesita comprometerse.
El día de la independencia de Mónaco.
El 19 de Noviembre.
Santo patrón.
Santa Devota.
Ahí estás.
¿Has visto el vestido que me ha traído Louis?
Es oficial.
Deberíamos enviar tarjetas con el cambio de las direcciones,
porque me mudo al cielo...
Louis es increíble.
Con él a mi lado, puedo ser realmente una mujer poderosa.
Olvidarme de dirigir la caridad de Anne Archibald.
Voy a negociar la paz en el Sudán.
Estás realmente contenta, ¿verdad?
Por eso todo tiene que ir perfectamente esta noche.
¿Vendrás conmigo?
¿Esta noche? Sí. Sí, claro.
¡Sí! Eres la mejor amiga que una chica podría tener.
Y sólo piensa
puede que algún día, pronto, también serás mi dama de honor.
Sería un honor.
No tengo mis llaves,
pero Charlie ha estado dentro cocinando todo el día.
Sí, incluso si su comida sabe como aquellas galletas que hizo,
Se amable.
¿Por qué? ¿Galletas no buenas?
¡Sorpresa!
Arthur, trae el coche. Tenemos que dejarnos caer por una fiesta.
Me pregunto si Chuck Bass está a punto de pasar de estar de rodillas...
A arrodillarse con una sola pierna.
No hay nada como usar una roca para salir de un lugar difícil.
Princesa Maha Galyani de Tailandia.
Princesa Lucie de Bavaria.
Marquesa Francesca Mancini.
Dorota ha estado preguntándome todo el día.
Estoy completamente a enterada de toda mi competencia.
Para poder ganar, ir a lo grande o irse a casa.
Relájate B. No necesitas metáforas deportivas.
Has estado preparándote para esto toda tu vida.
Ahora vamos. Vamos ahí fuera y muéstrale a esa gente
cómo es una princesa de verdad.
Porque en esta ciudad, tú eres la realeza.
Gracias S. No podría hacerlo sin ti a mi lado.
La señorita Blair Waldorf de Manhattan.
Dejé caer el nombre de Lily y el número de la tarjeta de crédito,
y de por sí accedieron a organizar el catering.
Recibió una valoración de 28 en Zagat.
Pensaba que estabas haciendo pizza.
Bueno, ¿quién necesita pizza cuando tienes coq au vin?
Sí, Charlie, es encantador.
Ok, el caviar y el paté deberían de salir pronto.
Sólo tengo que comprobar una cosa con el sommelier.
¡Ahí hay un sommelier!
Ok, tu divina chaqueta
era mejor idea que esto.
Papá, lo siento mucho. No tenía
- ni idea de que haría nada de esto. - Está bien.
Sólo que no quiero que Charlie piense que ha arruinado nada.
Ya sabes, bajaré histérico las escaleras, les diré que
ha habido cambio de planes y les llevaré fuera a comer.
Genial, ok, y sólo les diremos que la banda lo ha cancelado.
Sí, le llevaremos a ver una película o algo.
Ok.
Oye, ¿dónde vas?
De hecho...
La banda ha cambiado de planes.
¿La banda?
Creía que estábamos entreteniendo a los socios.
Lo he estropeado todo totalmente, ¿verdad?
No puedo creérmelo. He arruinado todo.
Sólo estaba haciendo lo que me dijo Vanessa que hiciera.
Espera... ¿Vanessa?
Pero tienes que adorar Monte Carlo.
Nelson Piquet corriendo por la pista
como si estuviera en bici en su sala de estar.
Condesa Alexia, encantada de conocerla.
Y, ¿cómo está su tío el vizconde?
He oído que ha dejado su silla en la universidad
por el desafortunado escándalo con una estudiante.
Supongo que no a todo el mundo le gustan los exámenes orales.
Condesa Gina, encantada de conocerla en persona.
Quizás que mi madre descubriera lo nuestro
fuera de hecho una bendición disfrazada.
Toda mi vida,
pensé que me casaría con alguien a quien no querría.
Puede, sólo puede, que esa pesadilla
se convierta en mi sueño.
Chuck, ¿qué haces aquí?
Necesito ver a Blair.
Estás borracho. Vete a casa, por favor.
Te lo suplico, no arruines esto por ella.
Tengo algo que necesita oír. Es importante.
Discúlpame.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que preguntarte algo.
Sal de aquí. Este no es ni el momento ni el lugar para una escena.
Su Alteza, habladme de nuevo
sobre tu club a capela en Oxford.
Entiendo que no quieras hablar conmigo,
pero esconderte en tu oficina parece un poco extremo.
No me estoy escondiendo. Estoy trabajando. ¿Por qué? ¿Tienes preocupaciones
sobre el coeficiente de los Mets que tienes que reflexionar?
Tienes razón. He estado evitando hablar contigo...
sobre tu madre.
Estaba intentando proteger a alguien, ¿ok?
Estaba equivocado.
No entiendo.
¿Proteger a alguien?
Nate...
¿Sabes algo?
Me suenas de algo.
¿No llegamos tú, la azafata y yo
a conocernos íntimamente sobre Lituania?
Disculpa.
Soy la Princesa Sophie Grimaldi de Mónaco.
Sí, la futura suegra de Blair.
No me sorprende que fuera a por un príncipe.
María Antonieta era uno de sus juegos favoritos.
Por supuesto, yo siempre me comía su pastel.
Cómo te atreves. Y tú eres...
Soy Chuck Bass, el amor de su vida.
Cualquier otro es simplemente una pérdida de tiempo.
Chuck, vete a casa.
Has ganado Blair. Has probado que puedes apuntarte un príncipe.
Ok, lo admito. Me has puesto celoso.
Ahora volvamos a mi apartamento para que puedas recoger tu premio.
Para ya. Me estás avergonzando.
¿Qué? No soy yo el que está despreciando a esta buena gente.
Eres tú,
fingiendo que te vas a casar con este farsante francés.
Es un chiste.
Chuck, nadie se está riendo. No hagas esto.
Ven aquí.
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
No, ¡para!
¡Seguridad!
Chuck, vete a casa.
Ya es suficiente.
No voy a ninguna parte sin ti.
Dile a tu príncipe dónde se encuentra realmente tu corazón. Díselo.
Dímelo.
Señor.
Su alteza Real, estoy tan avergonzada
y disculpad si mis amigos y yo hemos causado algún problema.
Lo siento.
Pillado, un príncipe debatiéndose
entre elegir a su reino o a su reina.
Acaba con esto. Ahora.
En todos mis años de humillación pública,
los cuales, afrontémoslo, son muchos,
esta fue absolutamente la peor.
Bueno, puede que Louis cambie de opinión.
Puede, pero su madre nunca lo hará,
¿y quién puede culparla?
Debería haber sabido que mi pasado con Chuck
volvería para cazarme.
Probablemente vas a odiarme por decirte esto,
por muy borracho e inapropiado que fuera Chuck,
aún me sentí un poco mal por él.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. Supongo que siempre pensé
que tu príncipe estaba aquí con su imperio en Manhattan.
Espera. Después de lo que has presenciado esta noche,
¿te estás poniendo de su lado?
- No. - Y no creas que no supe que fuiste tú
la que envió ese álbum de recortes de "Gossip Girl" a la princesa Sophie.
Pensé que era una venganza por Dan,
pero a lo mejor también estabas defendiendo a Chuck.
Blair, me siento fatal.
Louis me hacía feliz.
Feliz.
¿Sabes cuándo fue la última vez que sentí alegría?
Chuck me tuvo tanto tiempo en su oscuridad,
que había olvidado lo que se sentía.
Y con todo lo de Dan,
es obvio que pensaras que tu destino amoroso estaba determinado
en el segundo de bachillerato, pero he crecido.
Quería algo diferente. Quería a Louis.
Durante toda mi vida pensaba que mi madre no me quería.
Raina, lo siento.
Lo siento muchísimo.
Estaba el dinero del seguro. Había un montón.
Bart seguramente sobornó a tu padre
para que no le dijera nada a la policía.
Pero debió contártelo hace muchos años.
No me lo dijo porque sabía la verdad
era peor que la ficción.
Esto es insoportable.
Pero al menos entiendo...
Porque mi padre estaba tan interesado en destruir Industrias Bass.
Raina, mira, sé que estás pasando por muchas cosas, ok. Pero...
Chuck es como su padre.
Me mintió. Te mintió a ti,
E intentó ocultar la verdad sobre mi madre.
Oye, el también tuvo que ocuparse de todo esto, ¿sabes?
No te atrevas a defenderlo Nate.
No lo hago.
Si quieres continuar siendo su amigo...
Entonces tienes que irte de aquí ahora.
Lo digo en serio.
Vete.
Y Vanessa dijo que el loft
no era el sitio apropiado para entretener a la gente de negocios.
Así que sugirió que yo...
¿Hiciste una cena de estrella Michelin?
Quiero decir que seguro que hizo falta mucho trabajo.
Me llevó todo el día.
Sólo quería que fuese perfecto.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Creo que lo sabes.
Vanessa dijo que si ayudaba a Rufus,
eso me ayudaría a tenerte a ti también.
Y ahora no sólo soy la perdedora responsable
de arruinar la oportunidad de trabajo de tu padre...
También soy la perdedora que te mintió
sobre lo de que me gustaras como amigo.
Bueno, parece que has aprendido tu primera lección
sobre ser una Upper East Sider.
Creo que es momento para tu segunda lección.
Enfréntate a tus enemigos.
¿Estás preparada para tu primer enfrentamiento?
Si te parece bien
me gustaría hablar con Vanessa a solas.
Si sobrevivo en este mundo,
tengo que hacerlo sola, ¿no?
Nos veremos en el loft cuando hayas acabado con Vanessa.
¿Un poco de caviar y de fiesta?
Lo sé, Louis. Esta noche ha sido un desastre.
Puedes ahorrarte tu dulce y compungida ruptura. Lo sé.
Escuché tu conversación con Serena,
y quiero que escojas la alegría en tu vida.
Más que eso,
quiero ser el que te dé la felicidad.
Tu familia no va a aprobarme nunca.
No ahora.
Olvídalos.
He estado toda la vida
haciendo lo que ellos querían,
siendo lo que ellos habían preparado.
Pero si estás deseando pelear por tu felicidad,
entonces estoy deseando luchar por la mía.
Compré esto para dártelo
después de que tuvieras la aprobación de la Corte Real.
Pero sin ella,
significa aún más.
He visto muchas películas, Louis.
Si no te comprometes con alguien que ellos quieren,
entonces encontrarán una manera de asegurarse
de que nunca llegues al trono.
No tiene sentido ser el Jefe de Estado
si significa que no puedes seguir a tu corazón.
Blair...
¿Quieres casarte conmigo?
¿Cómo está Charlie?
Está... Está bien.
Se sentía mal, pero resulta que no era su culpa.
Es una es una larga historia. ¿Cómo va el grupo?
Bueno, estás delante del próximo productor de Panic.
¿Qué? Eso es genial. ¿Qué has hecho?
Bueno, hice lo que tenía que haber hecho desde el principio...
Hablé sobre música.
Por favor, dime que esto significa que ahora Lily puede donar
esa chaqueta de cuero a la caridad.
¿Estás de broma? Estoy guardándola para el hall de la fama del rock and roll
el Smithsonian,
justo al lado de la chaqueta verdadera de Fonzie.
Pensé que había quedado con Dan.
No quiere verte.
¿Por qué? ¿Qué pasó esta noche?
Es por ti, he pedido comida al Per Se,
he alquilado cristal.
No hace falta decir que no funcionó.
Fui humillada.
¿De qué estás hablando?
Te dije que tuvieras una noche tranquila y relajada...
Sí.
Eso no es lo que él piensa.
El cree que intentaste sabotearme.
¿Por qué hiciste eso? Estaba intentando ayudarte a conseguir a Dan.
Y lo has hecho.
He leído "Gossip Girl" lo suficiente para saber
que Dan no puede resistirse a una damisela en apuros,
y has sido el perfecto villano.
vamos, Vanessa.
Si realmente sabías cómo conseguir a Dan,
no deberías huir para estudiar en el extranjero.
De todas formas no te preocupes.
Lo cuidaré muy bien mientras estés fuera.
Has venido.
¿Cómo pudiste hacerme eso Chuck?
Lo siento si arruiné tu oportunidad para ser una princesa.
Pero seamos realistas.
No ibas a hacerlo de todas formas.
Chuck.
Te necesito Blair.
Como nunca antes.
Todo lo que creía sobre mi padre,
todo lo que pensaba que quería ser,
lo que necesitaba ser para el... Estaba todo basado en mentiras.
La única cosa que ha sido real somos tu y yo.
Y lo sabes.
Es por eso por lo que volviste a mí.
Louis me ha propuesto que nos casemos.
Nunca te casarás con nadie más. Eres mía.
Quería serlo.
Lo quería tan desesperadamente, pero...
Ya no.
Eres mía Blair.
¡Para Chuck!
Dije que ya se acabó.
Érase una vez en la tierra del Upper East,
una preciosa chica huyó de una bestia.
Raina, soy yo.
Escucha, tenías razón sobre Chuck. Te elijo a ti.
Llámame.
Sus amigos más cercanos empezaron a retirarse...
No, no me conoces...
Pero mi padre, Russell Thorpe,
había planeado ponerse en contacto con usted.
Es sobre Chuck, su sobrino.
Se lo explicaré todo en persona.
Yo también estoy deseando conocerle Jack.
Mientras los enemigos calculan para planear su derrota
a través del río en tierras muy lejanas
una misteriosa joven estaba haciendo su juego
y con la bestia finalmente vencida,
la mayoría de los cuentos acaban,
con una princesa feliz...
Y una mejor amiga emocionada.
Pero en una tierra donde los mejores castillos
vienen con vistas a un parque, es importante recordar...
¿Mamá? Siento despertarte,
pero tengo algunas noticias.
Estoy prometida.
Donde la mayoría de los cuentos de hadas terminan...
El nuestro acaba de empezar.
XOxO Gossip girl.