Aquí Gossip Girl... tu primera y única fuente
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Me acusaste de conseguir que Charlie pusiera a Dan en tu contra.
Bueno, ella me hizo lo mismo.
Tu madre me dijo que la última vez las cosas fueron bien,
hasta que dejaste de tomarlas.
Y entonces fueron de bien al infierno.
Llámame Serena.
¿Qué?
Alcemos todos las copas
por el Príncipe y la futura Princesa.
Espero que te reunas conmigo en la fiesta.
Si no estás preparada para compartir tu vida, no aparezcas.
Chuck Bass. Menuda decepción.
¿Habéis visto a la Blair auténtica?
¿No lees "Gossip Girl"? La has perdido por el Príncipe.
Todavía no.
Eres la razón de que mi madre este muerta.
¿Chuck Bass te ha dicho eso?
Mi sobrino está al borde del acantilado otra vez.
Nada pone su mundo patas arriba como perder a Blair Waldorf.
Eh, alguien del edificio me llamó
y... me dijo que Chuck Bass estaba aquí arriba.
Y amenazaba con tirarse y preguntaba por mí.
Bueno, al menos sabemos porque
Charlie ha estado comportándose como una desequilibrada.
Si, porque lo es.
Tenemos que encontrar a Dan antes de que le pase algo.
Y tenemos que encontrar a Charlie antes de que la pase algo.
Sabes que no es su culpa. Necesita ayuda.
La última vez que pasó esto acabó vagando
por la nieve con los pies descalzos.
Sí, después de haber acosado a su compañera de habitación de la universidad.
Rufus dijo que el novio de la chica la engañó.
Bien. Se puso tu vestido en la cita con tu ex, pero si estás tan
preocupada por Charlie, ve a buscarla, y yo buscaré a Dan.
Sabes, creo que debería ser yo la que dijera a Dan
lo que está pasando. Al menos me considera su amiga,
que es más de lo que puedes decir tú.
¿Y de quien es la culpa?
Tuya.
¿Sabes qué? No... vamos a hacer esto.
¿Por qué no se lo decimos las dos juntas
y buscamos juntas a Charlie?
Ok. Vamos.
Mira este sitio. Nos fuimos... ¿hace dos años?
Parecen veinte. ¿Está Raina aquí?
No. Dijo que quería estar sola.
¿Va todo bien?
En realidad no. Pareces un poco confuso.
¿Qué está pasando?
Charlie dijo algo bastante raro.
Espero que solo sea un loco malentendido
y no una loca de verdad.
¿Qué te dijo?
Bueno... nos estábamos besando ¿sabes?
Y las cosas empezaron a ponerse, ya sabes...
Y entonces dijo "llámame Serena".
¿Qué?
Sí.
¿Estás seguro?
Quiero decir, quizás eso era lo que querías oír.
Buen intento, pero sí, estoy seguro.
No, pero si de verdad dijo eso,
es muy raro.
Sólo dile que no es necesario
y vuelvan a lo que sea que
estuvierais haciendo.
¿Qué hace Chuck aquí?
Gossip Girl dijo que estaba yendo a rehabilitación.
Sí. Eso es... otra larga historia.
¿Qué, estamos en St. Jude's, y de repente
vuelvo a estar fuera de todo?
Mira, te lo contaré luego, te lo prometo.
Sra. Waldorf, no puedo encontrar a Blair.
Bueno, tiene que estar por aquí en algún sitio.
Ha venido mucho antes que yo.
Ahí están la Princesa y Louis.
¿Crees que iba a perder la oportunidad
de entrar en su antiguo territorio del brazo de un príncipe?
Por fin ha conseguido su cuento de hadas.
No necesita al gran lobo malo para estropearlo.
¿Porqué no dices adiós de una vez por todas?
Y la dejas ir.
Sabes, si la escuela se pareciese algo más a ésto durante el día,
creo que la hubiese disfrutado.
Gracias a Dios mis días de estudiante casi han terminado.
¿Has visto a Charlie?
Tenemos que hablar. Tenemos que hablar contigo.
Tengo que hablar contigo.
Hola, tengo que hablar contigo.
Ok, sólo dime que nadie está tratando de impedir
una boda, arruinar un esquema de Ponzi, darle a alguien cáncer falso,
o transformarse en una pueblerina venganza justificada?
Normalmente soy yo el que intenta que todo el mundo me escuche.
Por mucho que me duela pensar que podrías conocer la respuesta
a esta pregunta, ¿sabes dónde está Blair?
Lo que tenemos que decir es bastante más importante
que dónde se encuentre Blair Waldorf.
Sí, creemos que Charlie está en problemas,
y tenemos que encontrarla.
Por lo menos tú estás bien. Estaba preocupada por ti.
Chuck, tienes que escucharme. Raina...
Yo también estaba preocupado por ti, pero, sabes
ahora las dos estamos preocupadas por Charlie.
Nathaniel, no puedo pensar en Raina
hasta que no sepa donde esta Blair.
Todo el mundo, por favor, cállense. No he visto a Blair,
y he estado en la habitación un par de veces esta noche.
Pero lo que sea que Nate tiene que decirte es... obviamente importante,
así que creo que deberías escucharle.
En cuanto a Charlie,
ha estado actuando de una forma un poco extraña,
y no la he visto. Yo también la estoy buscando.
¿Qué estáis haciendo vosotras dos juntas? ¿No se odiabais?
Díselo.
Hace media hora, vi a Blair hablando con esa chica
que llevaba el vestido de Serena y luego ella simplemente se esfumó.
Nathaniel, si todavía necesitas hablar conmigo,
voy al Empire a ver si Blair está ahí.
Voy detrás de ti.
Mira quién se ha vuelto guapo.
Eh, todavía soy gay.
Eso significa que puedes bailar.
Bueno ¿qué pasa con Charlie?
No lo entiendo. Específicamente te pedí
que no le contaras a Raina la verdad.
No tuve elección. Quería ir detrás de ti.
Si se enfrentó a su padre con algo de ésto, ahora él lo hará.
Habrá repercusiones, creeme.
Hasta que encuentre a Blair,
ni siquiera puedo pensar en Russell Thorpe.
Quizás tengas que hacerlo.
Siento aparecer de este modo.
No sabía a donde ir. Mi padre estaba muy enfadado,
maldiciéndote por todo lo sucedido.
Y después de todo lo que te he hecho pasar,
sólo quería disculparme.
No hace falta que te disculpes. Los dos hicimos cosas
que no supimos que estaban mal en su momento.
Aún así.
Gracias. ¿Blair no está aquí, no?
No, y llevo aquí como mínimo media hora.
Entonces, si no está aquí, ni en casa o en la fiesta,
¿dónde esta?
¿Hola?
No entiendo por que haces esto.
Me engañaste para que viniera al nuevo hotel de Chuck
diciéndome que estaba en peligro,
y ahora no dejas que me vaya. Qué se supone que tengo que hacer,
¿saltar desde la ventana del tercer piso?
Vamos. Sé donde está Blair. Chica lista.
Chuck y tú quizás no estéis juntos, señorita Waldorf,
pero puedo decir,
que todavía eres la cosa que él más ama en el mundo.
No vas a ir a ninguna parte esta noche.
Buenas noches, Upper East Siders.
¿Estáis disfrutando la fiesta tanto como yo?
Sé de una persona que no.
Y es nuestro precioso Milo.
Tiene 10 meses, el pequeño hombrecito.
Oh Dios mío. ¡Qué monada! ¿Duerme toda la noche?
Desde las doce hasta las 6:00. Me despierto con él
y así Georgina puede dormir.
Tu vida suena perfecta.
Lo es.
¿Cómo se conocistes?
Bueno, es una verdadera historia romántica.
Phil quería una esposa cañón para impresionar a sus padres,
y yo quería un loft y un legado en Yale para Milo.
Ahora si me perdonáis, voy a emborracharme lo suficiente
para hacer que todo esto parezca interesante.
Dan.
Oh, por supuesto que estás aquí.
Puedo ver que estás metido en algo.
Por favor, déjame unirme a ti.
No he estado tan aburrida desde que creía en Jesús.
Si estuviese metido en algo, y no estoy diciendo que lo esté,
la última cosa que querría
es que Georgina Sparks esté metida.
No a menos que la cosa sea retorcida y desagradable.
En cuyo caso mi ayuda podría tener un valor incalculable.
¿Cómo va la fiesta?
Te prometo, mamá, que no te estás perdiendo nada,
a menos que pienses que ver a Amy Chua intentando convencer a la directora Queller
de corregir a sus hijos más duramente sea interesante.
Comprueba tu correo.
Gracias. Eres un buen hijo.
¿Está Eric en la fiesta?
Sí.
Hola, Eric,
¿Han encontrado Serena y Vanessa a Charlie ya?
No sé. ¿Por qué?
Bueno, ella está fuera de si...
No la avergüences. Estará bien.
Eh, mira, si ves a Serena...
dile que me llame para comprobarlo, ¿bien?
Sí, sí, iré a buscarla ahora mismo.
Sra. Harrington, Sr. Harrington, lo siento mucho.
Charlie, deja la botella.
¿Qué haces? ¿Por qué estás todavía aquí?
Oh, claramente es un error si estás en cualquier sitio cerca de mi.
Escucha, quizá... creo que antes me pasé.
Quiero decir... lo que dijiste me cogió por sorpresa.
Pero cuanto más lo pienso, más claro me queda.
Sólo quieres que te guste. Bien, yo también quiero.
Entonces, ¿qué dices si nos damos otra oportunidad?
¿Podemos ir a algún lado y hablar de ello? Vamos.
Sí, ¿por qué me seguiste el rollo durante semanas?
¿Por qué no me dijiste que yo no te gustaba?
Quiero decir, ¿es algo que aprendiste de Serena? Porque...
Disculpe, señor.
Está bien, necesitamos un plan B.
Serena.
Oh, directora Queller.
¿Conoce a nuestra distinguida alumna Cecily?
No nos conocemos, pero he leído mucho sobre ti.
Hola. Encantada de conocerte.
Adiós.
Bueno... ¿Qué tal es Providence?
En realidad estoy en Columbia.
Oh, ¿qué pasó con Brown?
Bueno, lo dejé por un año,
y cuando fue el momento de volver,
mi padre me ayudó a entrar en Columbia
para poder estar más cerca de mis amigos y mi familia.
Sé que siempre he sido dura contigo, Serena,
pero era solo porque
pensé que podrías llegar a ser algo.
Tenía la esperanza de que te fueras de Nueva York,
vieras mundo,
y quizá encontraras tu lugar lejos de todo esto.
Bueno, quizá después de la universidad...
¿Qué te pasa?
¿Perdona? Por favor no me digas que me vas a dar una charla
sobre mi elección de universidad también.
¿Universidad? No. ¿Pero cómo no terminaste con Nate o Dan?
Votamos en la apuesta de Gossip Girl y perdimos.
Entonces, ¿terminaste con...
el multimillonario o con el chico que intentó matarte?
Con ninguno, la verdad.
Solía gustarme la idea de ser cómo tú, pero ahora quiero ser como Blair.
Por lo menos ella va a ser princesa.
Ok, para. Estoy perfectamente feliz con mi vida,
pero gracias por tu preocupación.
Oh, hablé demasiado pronto.
Preguntaría cómo estás, pero realmente no me importa.
Lo tomaré como una oportunidad para contestar de todas formas.
Di... Diría que estoy bien.
Mira mi pelo, mi ropa, mi cuerpo,
pero en realidad me he convertido en una esposa Bedford,
y en el fondo es la peor cosa.
Por favor, déjame formar parte de lo que sea
en lo que todo el mundo parece estar involucrado.
No he conspirado desde que convencí a Dan de que era el padre de Milo.
A menos que puedas acelerar el proceso en un hospicio
para conseguir el apartamento de alguien.
Da igual, estoy segura de que puedo ser útil.
No para mí.
Tenía a Charlie, pero se ha escapado.
Debe estar por aquí, en algún sitio.
Lo siento. ¿Ella es parte del grupo, pero yo no?
Lo mío es de Charlie.
Lo mío también.
¿"Lo siento. Adios"? ¿Quién es la novata?
La prima de Serena. Está en problemas.
Tenemos que hacer un nuevo plan.
El tejón.
La caída del melón. El prisionero español.
Divide y vencerás. Podría estar en cualquier lado.
Si, iré al piso de mi padre por si va a casa.
Iré al loft por si se deja ver por allí.
Yo me quedo por si vuelve aquí.
Ok, ¿y yo qué hago?
Puedes irte.
No lo entiendo.
Si no vas a torturarme o lo que sea,
¿por qué no dejas que me vaya?
¿Y por qué sigues haciendo eso?
Porque me está costando más de lo que pensaba.
¿El qué?
Dijo que estaba en el tercer piso.
¿No hueles algo raro? Como a...
Gas. Estoy llamando al 911.
Lo encendí antes de que vinieseis aquí,
pero este sitio es grande y tiene corrientes.
¡No, no!
Sé... que crees que los Bass son malos.
Confia en mí. Lo entiendo.
Amé a Chuck durante mucho tiempo, y...
él sólo me castigaba por ello.
Terminó por tratarme como algo que le pertenecía
en lugar de algo que ganaba,
y me destrozó.
Pensé... que nunca lo superaría.
Pero...
Finalmente encontré la luz en la oscuridad y...
tú también puedes.
No, no puedo.
¡No! ¡Para!
¡Chuck!
¿Papá?
Rania.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco,
pero si sigues adelante con esto, tendrás que llevarme contigo,
porque no me voy a ir sin ti.
Sé que no querías hacer daño a mi madre.
El incendio fue un accidente.
Te perdono.
Vas a ir a la cárcel una buena temporada,
y no iré a visitarte, nunca.
Esto acaba de llegar... Blair Waldorf desaparecida en Constance.
¿No sabe que su príncipe la está esperando?
¿O ha encontrado uno nuevo?
Nate y Raina están declarando.
¿Estás segura de que no quieres ir al hospital a que te vean?
Estoy bien, o lo estaré.
Solo quiero irme de aquí.
Louis me está esperando.
Te llevo.
Gracias...
No sólo por llevarme
sino por, ya sabes, por salvarme.
¿Qué se supone que tenía que hacer? Me has llamado.
Sólo porque no podía mirar mi móvil para marcar el 911.
Todavia estás en marcación rápida. Sólo tenia que apretar el uno.
El uno, ¿eh?
Lo siento mucho.
Lo sé.
¿Qué tal si tomamos una copa para calmar tus nervios
y luego volvemos con tu príncipe para que seáis felices para siempre?
Ok.
Una copa. Sólo eso.
Gracias.
Nate...
quiero irme a casa.
Ok. Podemos, tomar otro taxi,
e ir a tu hotel.
No me refiero al hotel.
Te refieres a Chicago.
Dios mío.
Cerrado por el bar mitzvah de Joseph Nitzberg.
Los Nitzbergs tienen muy buen sabor.
Quizá deberíamos volver a la fiesta.
¿Por qué? Casi todo el mundo que nosotros o Gossip Girl conocemos están allí,
lo que significa que es casi como si nos hubiesen dado
el resto de la noche libre para hacer lo que queramos.
¿Cómo aquella película "La muerte se toma unas vacaciones"?
El remake de Brad Pitt no, esa era horrible.
¿Qué? Era horrible.
"Helen and Murray Erlich" suena bien.
¿Vamos?
Me has asustado.
Me lo dicen mucho.
¿Sabes donde puedo encontrar una ventana que se abra?
La mayoría parece que las han cerrado con clavos,
me vendría bien un poco de aire fresco.
Último piso, la última habitación al final del pasillo.
Gracias por ayudarme.
¿Has visto a Charlie?
Quizás si. Quizás no.
Esto es serio. Cada segundo que no me dices
donde está es crítico. Mira, ¿qué pasaría si tu hijo
en 17 años estuviera en problemas y necesitara ayuda?
Si Milo no estuviera en problemas en 17 años,
entonces yo habría hecho algo mal, pero bien.
Te diré a donde ha ido Charlie, pero me debes una.
Ha cogido el ascensor.
Gracias.
¡Te echo de menos! ¡Tú me entiendes!
Charlie. ¿Estás aquí?
"Inside" por Daniel Humphrey.
"Y por eso, en el momento que Sabrina volvió a mi vida supe qué debía hacer: conseguir gustarle."
Pues ya está.
Es hora de volver al mundo real. ¿Estás lista?
Lo siento, querido, pero necesitas superar esto.
Blair no va a venir.
Le hiciste una pregunta y ésta es su respuesta.
Sabes, la última cosa que quería ver era como te hacían daño.
Y mira lo que ha pasado.
Sé que vendrá.
No, Carol. Lo siento. Todavía no hemos sido capaces de encontrarla.
Intentaré con Vanessa, a ver si ella ha tenido algo de suerte.
Ok. No, tenemos a todo el mundo buscando.
Cuidado, S.
Encontramos lo que buscamos...
Charlie.
Pero nunca donde nos esperamos.
Charlie, no.
Charlie ¿qué estás haciendo? Por favor baja de ahí.
Te oí hablar con Dan y Vanessa sobre mí.
Piensas que estoy loca. Todo el mundo lo piensa.
No. Creemos que tienes una enfermedad y que necesitas ayuda.
Si bajas, podemos hablar de ello.
Llamaré a Dan si quieres.
A Dan no le gusto.
Por eso robé tu vestido.
Nunca seré como tú.
Tú eres... Serena Van Der Woodsen.
Eso no significa lo que tú crees que significa.
Hola.
¿Estás bien? No llamaste al llegar. ¿Está Charlie ahí?
No, lo siento. Me... has pillado.
Encontré tu libro.
¿Mi qué?
"Inside". Dan es... increíble.
¿Has estado mirando mis cosas?
Vanessa, no tienes derecho a hacer eso.
Lo se, y lo siento. Es solo que esto podría ser la mejor sátira
en el Upper Eeast Side desde "La hoguera de las vanidades".
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
Cinco años, de vez en cuando.
Ahora déjalo y podemos olvidar que lo encontraste.
Siempre creí que Serena fue la razón
por la que caíste en el Upper East Side,
pero era más que eso.
Vanessa, en serio, esto no es de tu incunbencia.
Siempre lo has querido, quizás más que Jenny.
Por supuesto, la ironía es que si alguna vez se lo enseño a alguien,
va a garantizar mi estatus de segundón para siempre.
Dan, sabes tan bien como yo que no puedes estar dentro
y hacer un buen trabajo. Debes estar sólo para observarlo
y no preocuparte por los sentimientos que hieras
o lo que la gente piense de ti.
Esas personas son mis amigos, mis mejores amigos, mi familia.
Bueno, no es que ellos salgan peor parados de lo que lo haces tú,
y hay una persona a la
que le gusta como la has descrito.
Y no estoy hablando de Serena.
Publícalo. Posicionate.
Sé un gran hombre en vez de ser siempre un buen chico.
Serena encontró a Charlie. Tengo que irme.
Y tienes que dejar el libro y salir de mi habitación.
Dan, esto es importante.
No abandones todo para correr y ayudarles.
Adiós Vanessa.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que eras mejor persona
hasta que le pediste a Serena salir hace ya cuatro años?
¿Cuándo vas a darte cuenta de que tuve una mejor vida
antes de que subieras por la escalera de incendios hace cuatro años?
Bueno...
Debo encontrar a Louis y decirle que se acabó.
Si es lo que quieres.
Es lo que hay que hacer.
De verdad le quieres, ¿no?
Sí.
Pero no como yo te quiero a ti.
Louis y yo... es diferente.
Es más ligero, más fácil.
Él me hace feliz.
Y yo no.
Lo que tenemos es un gran amor.
Es complicado, intenso,
que consume.
No importa lo que hagamos y cuanto peleemos,
siempre nos arrastra.
¿Qué es la simple felicidad frente a todo esto, verdad?
Bueno...
Estoy segura de que Louis se fue de la fiesta,
así que se lo diré en el consulado.
Déjame en Constance, después podrás tomar la limusina.
¿Realmente vas a decirme
que hay algo de malo en ser tú?
Todas quieren ser tú.
Todos quieren una cita contigo. Puedes hacer todo lo que quieres.
Y tú también.
Durante esta noche, me he dado cuenta de que
no escogí ir a la Universidad.
Nunca elegí entre Dan o Nate.
Ni siquiera elegí París el año pasado.
Blair me dijo que fuera.
Confía en mí, sé como es.
Cuando tú no eres la que toma tus propias decisiones,
te puedes sentir impotente porque no quieres herir a nadie.
Pero lo único que terminas haciendo es herirte a ti misma y a los demás.
Es lo que yo hice, y aquí estoy, sola.
No estás sola.
Estoy aquí.
Bien.
Pero si pudieras volver a hacerlo otra vez,
¿a quién elegirías?
¿Dan o Nate?
¿Qué estás haciendo?
Todavía estás aquí.
¿Por qué no habría de estarlo?
La fiesta casi ha terminado.
Lo sé.
Pero Blair todavía no ha llegado.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que va a venir?
Porque la quiero, y lo más importante,
creo en ella.
Sé que está asustada, pero se dará cuenta.
Y estaré aquí cuando lo haga.
Te has dejado tu...
Sabía que vendrías.
Siento mucho haber tardado tanto. Tenemos que hablar.
- Blair... - No, necesito hacerlo yo.
Lo que está intentando decir es que tienen mi bendición.
No podría estar más feliz de que se vayáis a casar.
¿No saben que el ritmo lo es todo?
Parece ser que alguien acaba de saltarse sus líneas.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
Encontrarme con Serena. Tú también, ¿eh?
¿Por qué tengo la sensación de que hemos estado aquí antes?
¿Cómo estás?
Estaré bien. Gracias.
Bueno ¿qué estamos haciendo aquí?
Se debo a ambos una disculpa.
¿Pasó algo que no sabía?
No, no es lo que pasó. Es lo que no pasó.
El pasado otoño, se pedí que esperarais
mientras aclaraba mis cosas... y nunca lo hice.
Así que lo siento si se hice daño.
Espero que podais encontrar una manera de perdonarme.
Claro que sí.
Ya lo hicimos, pero significa mucho oírlo de ti.
Yo también lo siento por todo lo que hice que causó problemas,
pero especialmente por la forma en la que me porté contigo, Dan.
Está bien, ¿qué te parece si cogemos el abrigo?
Te llevaré a casa.
Eso me gustaría. Gracias.
Quizás no deberia haber querido ser tú antes
pero ahora definitivamente quiero.
Cogeré nuestros abrigos.
Llamaré a un taxi.
Debería llamar a mi madre y decirle que estoy bien.
Ok. Estaré aquí.
Hola, soy yo.
Creí que deberías saber que fue perfecto.
Te veré pronto.
¿Encontraste esa ventana abierta?
Sí.
Pero no debería ni haberla buscado.
Sólo me faltaban mis medicinas.
No, no creo.
Creo que nunca tomaste la medicación.
No te preocupes. No voy a delatarte.
Ya que supongo que te van a mandar a alguna parte.
Si alguna vez vuelves por la ciudad, házmelo saber.
Se está volviendo todo un poco aburrido por aquí.
¿Por qué has hecho eso?
Por lo que dijiste antes.
¿Lo de ser feliz?
Chuck, eso no es lo más importante.
La gente no escribe sonetos sobre ser compatibles
o novelas de objetivos en la vida compartidos
y estimulantes conversaciones.
Los grandes amores son los locos. El amor loco.
Blair no vivimos en París en los años 20.
A los dos nos gustaría que fuera así.
Hay una diferencia entre el gran amor
y el amor adecuado.
El año pasado me fui del Empire State Building después de dos minutos
cuando no apareciste.
Louis esperó toda la noche.
Es tu oportunidad hacia la felicidad.
Piensas que no la deberías querer porque nunca la has tenido,
y te asusta.
Pero te mereces tu cuento de hadas.
Nosotros hacemos nuestro propio cuento de hadas.
Sólo cuando es necesario. Pero te mereces algo más.
¿Cómo te sientes sobre esta noche?
Fatal.
Terrible.
De hecho, nunca me había sentido así.
Culpa.
Yo también la siento.
Quizá estoy madurando, después de todo.
No te quiero dejar ir todavía.
No dejes que nadie te diga que no eres poderosa.
Eres la mujer más poderosa que conozco.
Tendré que usar todo el poder que tengo para alejarme de ti.
Lo sé.
Pero tengo que dejarte ir.
Tienes que irte.
Siempre te querré.
Tenía que decir adiós.
Esto es todo...
Chuck Bass y Blair Waldorf, felices para nunca.
Se dice que partir es una dulce pena,
pero, ¿no sería agradable que, por una vez, no tuviera que serlo?
Dicen que veinte años.
Parece justo. Es todo el tiempo que guardó el secreto.
Bueno, no me gustaría estar en su piel. Eso puedo decirlo.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué pasa?
Sí, ¿cuáles son tus planes para el verano, señora Humphrey?
Bueno, voy a estar muy pálida.
Esta cosa no se termina hasta el otoño,
justo a tiempo para mandar a mi pequeño a la universidad.
Oh, Sarah Lawrence está a unos quince minutos.
Realmente no creo que necesite que alguien me acompañe.
Una ligera brisa podría llevarme.
Al menos no tienes que preocuparte por el peligro solar,
y no tenemos que pasar el mes de agosto
con Eleanor y Cyrus en ese crucero
como ellos sugirieron. ¿Te imaginas?
No creo que el yate del principado de Mónaco
cuente como un crucero, señor Humphrey.
Bueno, ellos no mencionaron esto.
Quizá todavía se pueda reservar.
Bueno, creo que debería irme, Nathaniel.
Iré a por las cosas.
Entonces... Mónaco para el verano.
Sí, Louis me recoge en una hora.
¿Avión privado?
¿Hay algo más?
Así que de verdad te vas a casar, ¿no?
Sí, y vas a estar invitado de verdad.
Apuesto a que nunca imaginarías que ibas a ir a una boda real.
Solo a la mía. ¿Crees que podrías presentarme
a Carlota Casiraghi? Escucha, si el castillo esta vacío,
querrías ver una película con un amigo...
Ya te he reservado un sitio. Nuestra conversación por e-mail
comienza el lunes con "El señor de la tierra" de Hal Ashby,
- y después ya hablaremos. - Ok.
¿Hola?
Es tu coche para llevarte al autobús.
¿Estás segura de que quieres tomar el autobús, cariño?
Sí. Después de todo lo que he pasado,
realmente podría aprovechar el descanso. Mi madre tenía razón.
Esta ciudad no es el mejor lugar para mí.
Quizá algún día pueda volver y estar centrada,
pero de momento, de vuelta a Florida.
Gracias.
Adiós.
Estoy triste. Me gustaba tener una prima por aquí.
A mí también.
Realmente me gustabas.
Tú también me gustabas.
Los cambios en la vida están marcados normalmente por grandes sucesos...
cumpleaños, graduaciones, bodas.
Estás realmente herido.
¿Cómo puedes decir eso?
No estás bebiendo. Siempre sé que es grave
cuando incluso tú sabes que no puedes apagar el dolor.
No soy el adecuado para ella. Nos sacamos el lado oscuro el uno al otro.
Cuando está con Louis, ella brilla.
Esa es la Blair que quiero.
Si ella necesita estar con él para serlo,
entonces así debería ser.
Bueno, mira eso. Chuck Bass, madurando.
Triste pero cierto, me temo.
He hecho que Victor recogiera esto. Estar en el St. Jude me ha
recordado de todos esos locos fines de semana que solíamos tener.
Así que, ¿por qué no tener un loco verano?
Estoy intrigado.
Sólo gira el globo y elige un punto.
Podemos empezar aquí y arreglárnoslas para volver aquí,
como en los viejos tiempos, solteros que no tienen que dar explicaciones a nadie.
Eres un buen amigo.
Uno de los dos tiene que serlo.
Pero los mejores cambios
casi siempre llegan en pequeños momentos...
Cuando nos paramos y vemos quienes somos.
Porque cada vez que vemos lo lejos que hemos llegado,
también vemos lo aún más lejos que tenemos que llegar.
Eh, ¿me prestas tu sombrero de verano?
Sólo si me dejas tus zapatillas.
No puedo esperar a Mónaco.
Pasear por un jardín exótico
ver los objetos de exposición de Villa Paloma,...
Mientras yo me tumbo en la playa, fuera del radar,
aprendiendo a surfear, paseando por el mercado de los granjeros,
mientras Cece, con una taza de ginebra en mano,
acosa los sirvientes.
Bueno, te lo vas a pasar muy bien, pero ¿estás segura
de que quieres estar sola todo el verano?
Conozco un palacio con una habitación vacía ó 50.
Estar sola es justo lo que necesito... sin chicos, ni bares
sólo crema de protección solar
y una docena de las mejores lecturas de playa.
Tenía que elegir y me elegí a mí.
Bueno, ¿quién sabe? Quizás el yate de los Grimaldis
puedan atracar un par de días en Malibu y nos podamos ver.
Oh, me encantaría.
Oye, ¿ya habéis elegido fecha?
Estamos pensando en noviembre.
Bueno, eso no me da el tiempo suficiente
para buscar un vestido que eclipse el tuyo,
y sabes iré de blanco, por supuesto.
¿De qué estás hablando? Ya he dicho a las costureras de Louis
que te hagan el vestido de dama de honor
del fucsia más brillante que puedan encontrar.
Gracias.
Claro.
¿No crees que me estoy volviendo un poco loco?
En realidad no. Estoy produciendo
el álbum de Panic en la ciudad, tendré un montón de compañía.
¿Qué hay de la casa de los Hamptons?
¿Va a estar Cece allí este año?
No, está en Montecito por Serena.
Sabes, en realidad me avergüenza admitir esto,
pero de alguna manera estaba esperando pasar algo de tiempo allí.
¿Desde cuando te gustan los Hamptons?
No me importaria salir de la ciudad.
Me ha estado deprimiendo.
¿Estás triste por que Charlie se fue?
Se que los dos eras muy buenos amigos.
No es de Charlie de lo que está hablando.
Quien sea o lo que sea, la casa de los Hamptons esta vacía.
Puedes quedarte con todo.
¿Vendrías conmigo?
Podemos ser el compañero uno del otro como Nate y Chuck.
Quizas romper una pareja o dos.
Sí, gracias. Sácame de aquí.
¿Quién sabe? Con todo lo relajante que puedas hacer,
quizás puedas escribir algo mientras estás allí.
No lo sé. Creo que quizás mis días de escribir son el pasado.
Tenías razón. Me encanta.
Y a mi grupo también.
Pensamos que es una de las mejores novelas debutantes
desde Jonathan Safran Foer. ¿Quien la escribió exactamente?
Le prometí a mi cliente que no lo diría,
pero estoy segura de que una vez esté publicado,
el autor dará el paso. Tendrá que hacerlo.
¿A dónde deberíamos enviar los cheques?
A mí. Yo se lo pasaré al autor.
¿Barcelona?
Me mudo allí. Realmente nada me ata aquí.
Para poder transformanos completamente, puede que necesitemos liberarnos
de todo a lo que nos habíamos estado aferrando.
Para conducirnos por un nuevo camino... el correcto.
Hola.
Hola. Lo siento.
¿Nos conocemos?
No, no, no. Es solo que "The beautiful and damned"
es una de mis novelas favoritas.
No me puedo creer que estes leyéndola.
Normalmente, la gente solo lee novelas por aquí
porque están intentando convertirlas en películas, así que...
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo, no?
Le mentí a mi jefe y le dije que ya la había leído.
Se supone que debo hacer una comparación escena por escena
del libro a la pantalla. La reunión es en una hora.
¿Alguna oportunidad de que me ayudes?
Bueno, no se como sentirme
ayudando a alguien a hacer su trabajo.
Pero si es por el bien de Fitzgerald, supongo
que no tenga que quedar con mi abuela durante otra hora.
Veamos. ¿Hasta donde has llegado?
No muy lejos. Ese es mi jefe.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Oh Dios mío. David O.Russell. - Hola. Hola. Soy David.
- Hola. Soy Serena. Soy una gran fan de tu trabajo. - Gracias.
¿Vas a convertir "The beautiful and damned" en una película?
Bueno, estoy intentando convertir "The beautiful and damned"
- en una película. ¿Tienes las notas para la reunión? - Casi.
¿Casi? Tenemos que irnos.
Lo entiendo. He estado trabajando en ello.
No, no lo has estado. Has estado hablando con una preciosa chica
por lo que entiendo, pero...
"Las cosas bonitas solo crecen a cierta altura,
y entonces caen y desaparecen".
Has leído el libro.
Si, por supuesto. He leído el libro.
Has leído el libro. Ella se ha leído el libro.
Estoy más relacionada con él de lo que debería admitir.
Tengo una idea.
Tenemos "The beautiful and the damned".
Así que ahora esto no es tu tarea. Si quieres un trabajo...
Oh Dios mío. Yo puedo hacerlo.
Bueno, ella se ha leído el libro de verdad.
¿Qué piensas?
Si puedes prepararme para la reunión...
Sí.
Hola.
¿Cómo fue el viaje?
Largo, pero bien.
Están todos ahí. Puedes contarlos...
Gracias, Ivy.
Hiciste tu parte perfectamente.
Bueno, gracias por contratarme.
Tengo que decir que fue...
un plan muy astuto.
Bien, has conocido a mi familia. Ya sabes a quién se lo voy a quitar.
Sí.
Hasta ahora no han venido buscando a mi hija.
¿Vas a estar bien volviendo a tu vida real
después de haber sido parte de ese mundo?
Creo que estaré bien.
Buena suerte.
Pero si al final, te das cuenta de que la persona en la que te has convertido
no es la persona que quieres ser...
Siempre puedes volver e intentarlo otra vez.
Y quizás la próxima vez,
no querrás estar solo, cuando se acabe.
Ya es demasiado tarde.
X.O.X.O. Gossip Girl.