Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Nate Archibald.
¿Me darías tu número telefónico?
Hola Serena.
- Nate. - Esta es Juliet.
Aquí lo tienes, abuelo. Este es Milo Humphrey, tu nieto.
Tenemos que hacer nuestra prueba de paternidad.
El brazalete de Milo dice que su sangre es 0-Negativa.
Como quizás lo sea el verdadero padre de Milo.
Me estuve comportando como si estuviera bien...
pero no es así.
¿Y si no dejo de sentirme así nunca? ¿Y si nunca supero a Chuck?
Cuando me recogiste en ese callejón no solo salvaste mi vida.
Me diste esperanza de una nueva vida.
¿A Nueva York? ¿Me compraste un boleto?
No los necesitamos.
Soy Chuck Bass.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- BAJO CONSTRUCCIÓN - No lo entiendo.
¿Cómo puede ser que Chica Chismosa esté caído en mi primer día en Columbia?
¿Tal vez secuestraron a Chica Chismosa?
Un ex novio inestable encerró en el sótano a la chismosa de la Internet...
¡Dorota! ¿Qué te dije?
Basta de mirar "Law & Order: SVU" mientras amamantas.
No, a diferencia de esos plebeyos de N.Y.U...
los estudiantes de Columbia respetan realmente...
y entienden el poder de Chica Chismosa.
¿Pero cómo va a importar mi primer día...
si Chica Chismosa no está para decirle a la gente que lo es?
Todavía nada.
Bien.
Olvidé lo emocionante que puede ser el primer día...
un nuevo guardarropa de otoño, nuevo comienzo.
El hecho de que Chica Chismosa no esté...
para provocar problemas, lo hace mucho más perfecto.
O podría estar planeando algo grande para tu primer día.
Después de todo, el sitio dice "Bajo Construcción".
No "Fuera de Servicio".
¿Qué estás haciendo aquí arriba? Estaba preocupado.
Simplemente miraba tu mundo.
Es magnífico.
Así que si eres el gran jefe que dices ser...
¿puedes hacer que nadie suba aquí y nos moleste?
Ya lo decidí.
Bueno, lo bueno que no haya Chica Chismosa...
no hay Chuck.
¿Qué hay de ti?
Tú eres la que tiene que comenzar la universidad...
con un ex novio en el campus.
No habrá problemas. Nate y yo seguimos siendo amigos...
aunque esté saliendo con una bella rubia llamada Juliet.
Por favor. Eres Serena Van Der Woodsen.
Has estado en el campus, ¿qué? ¿Cinco minutos?
Apuesto a que hay una fraternidad llena de chico peleando por ti.
Y no te preocupes. Mis celos se terminaron...
como las telas de surfeo para la ropa de noche.
Aparte, estamos continuando...
con nuestra estrategia de "Divide y vencerás" de París.
¿Pero dónde estará nuestro territorio neutral?
Hot & Crusty no podrá reemplazar a Café Louis-Philippe.
Pero la Casa Hamilton podrá.
Así que sí tienen una sala de reunión en Columbia.
Sabes, siempre sospeché que Nate era miembro...
pero nunca lo confesó.
Tenía razón en no hacerlo. Su membrecía es tan confidencial...
que hacen que la Casa Soho se parezca a un centro de rehabilitación.
- ¿Cómo nos inscribimos? - No lo hacemos.
Los ingresantes son selecciones por una junta anónima del alumnado.
Si te atreves a pensar que fuiste elegida...
debes encontrar la llave maestra en el primer día de clases.
Te espera una llave o la vergüenza.
Entonces vayamos a recibir nuestros nuevos accesorios.
- ¿Hola? - Tengo pavor.
Por más que la verdad sea un alivio...
también es lo más duro que tendrá que enfrentar.
Bueno, prepárate. ¿Quién sabe cómo va a reaccionar?
Tal vez ni siquiera te crea.
Y los genes no mienten...
aunque algunos doctores que administren las pruebas si lo hagan.
Estoy aquí. Deséame suerte.
Buena suerte, cariño.
Hola, papá.
¿Está todo bien?
¿Georgina está en casa?
No. Debería volver de su viaje al spa en cualquier momento.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Eric y Rufus no están aquí. Ven.
Hola, viejo.
Quise devolverte esto anoche.
Este verano fue gratificante, pero ya me cansé.
¿Serena y tú volvieron?
No. No, pero estoy bien.
Conocí a una chica que me gusta.
Ahora si pudiera conseguir que salga conmigo.
Ten fe.
Si una buena mujer puede cambiarme a mí...
seguramente una puede salir contigo.
Buenos días, Nate. Qué bueno verte.
Qué bueno verte, Eva.
Todo es tan diferente.
Quiero seguir llamándolo Henry.
Es una larga historia, pero tiene un final feliz.
¿Les hago el desayuno?
No tienes que hacer nada para nadie.
Puedes tener todo lo que quieras con solo tocar un botón.
Ahora Simone te está esperando en el spa del segundo piso.
Sólo dile qué quieres comer.
Ella te lo enviará antes de tu masaje...
o después. Todo depende de ti.
Esto es una locura. Tu vida es perfecta.
Y ahora la tuya también.
Entonces, Henry, ¿por qué tengo la impresión...
de que no le has dicho toda la historia de tu vida?
Vaya, y pensé que la universidad iba a ser distinta que la secundaria.
¿Quién querría eso?
Lo siento, pero este es un club privado.
No se permite gente que ya no es popular.
Penelope. Qué bueno verte. Tanto tiempo.
Claramente, el nivel ha decaído si tú eres miembro.
¿Con quién debería hablar para sacarte cuando tengamos nuestras llaves?
A la pared.
Mi tía abuela fue una fundadora.
Nepotismo.
Eso lo explica. Ahora si no te importa...
¿no dirigirías hacia la guarda llaves...
y luego podrías conseguirme unas castañas? Estoy hambrienta.
¿Esas dos? Estamos adentro.
No, es ella.
¿Conoces a la guarda llaves? Es perfecto.
Bueno, tal vez.
Estamos aquí por nuestras llaves.
Blair Waldorf, Serena Van Der Woodsen.
Hola. Nos conocimos.
Lo siento. ¿Nos conocimos?
En lo de Dan Humphrey, con Nate.
Cierto. Serena.
Es por esto que odio cuando las mejores amigas vienen juntas.
Desafortunadamente, tengo una última llave...
lo que significa que sólo una logró entrar a la lista.
¿Sólo una?
Está bien.
Encontraremos un nuevo lugar de reunión...
como la biblioteca, o la librería o Starbucks.
Esta llave es para Blair Waldorf.
Lamento el silencio, chismosos.
Pero todos necesitamos un descanso ocasional...
hasta yo.
Afortunadamente para ustedes...
Observé una tradición sagrada del Upper East Side...
y arreglé unas cosas mientras no estaba.
Ahora, basta de cortesías.
Es hora de lo sucio.
Espié con mis propios ojos...
a Chuck Bass volviendo de París ayer...
con un bello y nuevo accesorio de otoño.
Pero si ella es el tipo de chica que llevas a casa...
para conocer a tu madrastra...
¿por qué Chuck está visitando solo a Lily?
Lo siento mucho. Sé cuánto significa Milo para ti.
Simplemente, no puedo creerlo.
¿Por qué? ¿Por qué Georgina haría esto?
De Eric: ¿Sabías que Chuck Bass está en nuestro edificio?
Pensé que estaba claro que no era bienvenido.
¿Quieres que me quede hasta que ella llegue a casa?
Podemos hablar con ella juntos, resolver esto.
No, no, creo que necesito solucionar esto por mi cuenta.
Gracias, papá.
También descubierta: La mamá del niño del chico solitario...
luciendo como una madre sexy en la playa de St. Barts.
Si ella voló del gallinero...
¿quién limpia la caca de su bebé?
¿Y qué hay de Serena y Blair?
Parece que nuestras chicas han empezado sus carreras universitarias...
con un llamado social a la Casa Hamilton.
Lo siento, Serena, pero este club es solo para miembros.
Genial. Conozco la salida.
Pero si B. es la que tiene la llave del reino...
supongo que Serena está desamparada.
Lamento lo que pasó con Jenny.
Estaba en un mal lugar, podría haberla ayudado.
En vez de eso, usé su dolor para mi propia destrucción.
Gracias por la disculpa.
Y bienvenido a casa.
Por favor no desaparezcas de nuevo.
No pienso hacerlo.
Sólo espero que todos estén aliviados de verte como tú.
Bueno, no pidamos tanto, ¿sí?
Dime qué sucedió.
Me enteré del robo por Serena, pero luego...
Conocí a alguien.
Alguien maravilloso.
Ella me encontró, me curó.
Su nombre es Eva.
¿Cuándo podré conocerla?
¿Cuándo crees que sería apropiado para presentarla a todos?
No voy a mentir.
No has vuelto exactamente hacia tu club de fanáticos.
Pero déjame hablar con Rufus y Eric, y...
ver si podemos progresar un poco.
Te lo agradezco.
¿Por qué no traes a Eva a la noche de la moda mañana?
Todos podrás conocerse y charlar sin la presión de una cena.
Suena genial. Gracias.
Gracias por todo.
Serena, no tengo que aceptar.
Cualquier club que solo acepte a una de nosotras...
es un club del que no quiero formar parte.
Blair, basta.
Jamás interferiría con tu progreso social.
Además, la casa Hamilton no es para mí.
Es poco bohemio.
Por eso eres mi mejor amiga.
¿Cena del primer día, esta noche en Sorella?
Por supuesto. Te veré más tarde.
Así es, "Sparks."
S-P-A-R...
Disculpe. ¿Puede aguardar un momento?
Hola.
Dan, hola. Ayer no pudimos hablar mucho, pero...
¿Estoy escuchando a Milo?
Serena, este no es el mejor momento. Disculpa.
Tendré que llamarte más tarde, ¿de acuerdo?
Nos vemos, viejo.
¡Nate! Qué bueno ver una cara amiga.
¿Me acompañas a clase? Estoy perdida. ¿Me puedes ayudar, por favor?
Se me hace tarde, disculpa.
De acuerdo. Sabes, sería bueno ponernos al día.
Blair y yo iremos a cenar esta noche. ¿Quieres venir?
Podremos fundar nuestro propio club.
¿Sabes qué? Ya soy parte de este.
Voy a entrar.
Te llamaré más tarde.
¿Chuck está en Nueva York?
Vino a verme esta mañana.
Pensé en decírtelo cuando te viera.
Eric me lo dijo primero. Aparentemente apareció en Chica Chismosa.
Tienes todo el derecho a estar enojado con él...
pero lo hecho, hecho está.
Está tratando de hacer las paces, de asumir su responsabilidad.
¿Qué más?
Conoció a una mujer que produjo un gran impacto en él.
Puedes ver tú mismo cuánto.
Los invité a la fiesta mañana por la noche.
Y te agradecería...
si les dieras a los dos una oportunidad.
Jenny sigue afirmando que no fue culpa de él.
Quizás sea hora de creerle.
Gracias.
De acuerdo, te veré pronto.
¿Qué te parece este?
Si lo dijera en voz alta me echarían de la tienda.
Me temo que debo ir a ver a mi abogado.
No es bueno para los negocios desaparecer por tres meses.
Pero no sé cuál es apropiado para el evento.
Cómpralos todos. Leandra tiene mi tarjeta.
Cuando termines el coche estará esperándote afuera.
- Adiós. - Adiós.
No sé quién está más emocionado por tu presencia en la casa.
Las chicas que quieren pedirte tu ropa...
o los chicos que quieren quitártela.
Bueno, gracias por la advertencia. Pero debo preguntarte...
¿por qué Serena no recibió una llave?
Me parece un descuido.
Estoy de acuerdo, pero no es lo peor del mundo.
¿No es bueno tener algo solamente tuyo para variar?
Bueno, yo...
Tengo que regresar al campus.
Oye, sé que dijiste que tenías planes con Serena esta noche...
pero quizás puedas pasar antes por la casa a tomar algo.
La inauguración con martinis es una tradición de cien años...
al igual que los universitarios deseosos de complacer.
Odiaría no respetar tu tradición.
Adiós.
Leandra, ayúdame. Se trabó.
Hola. Blair, ¿no es verdad?
- Soy Eva. - Sí, sé quién eres.
Pero me sorprende verte aquí.
Chuck me pidió que regresara con él.
No, no me refiero a la ciudad. Me refiero a Carlos Miele.
Lo sé, yo tampoco puedo creerlo.
Chuck es tan maravilloso.
Me está comprando un vestido para la fiesta que su madrastra...
Mira, si quieres refugiarte en la suite de Chuck...
y alimentarlo con croissants, es asunto de él.
¿Pero presentarte a su familia? ¿A mis amigos?
Blair, yo no quiero lastimarte.
Tú eres la que terminarás lastimada, ma biche...
y no por mí. Pronto Chuck se dará cuenta que...
no importa que el vestido sea de alta costura si la chica es de confección.
Y entonces, como todas las cosas que no son de tu talla...
te regresará al lugar de donde viniste.
Y por cierto...
en tu lugar usaría guantes como accesorio.
Ni una manicura puede disimular esas manos de campesina.
¿Y lo único que sabemos del paradero de Georgina es que está en St. Barts?
Llamé a todos los hoteles que pude encontrar.
No hay ninguna Georgina Sparks en ninguno de ellos.
Ya se podría haber mudado a una isla distinta.
Podría estar usando un nombre distinto.
No lo sé, pero se llevó todo, Vanessa.
Se llevó su pasaporte. Desapareció.
Abandonó a Milo, y no...
No creo que regrese.
Sabemos que saliste con alguien de la realeza.
Dinos cómo se siente.
Bueno, salir con un príncipe no es muy diferente...
que salir con otra persona...
excepto que en vez de flores recibes diamantes.
¿Otro martini, B?
En realidad, creo que Penelope quiere traerme un trago...
para compensar esa no tan calurosa bienvenida.
Hola, ¿cuán lejos estas?
Estoy muriendo de hambre.
Lo lamento mucho, S. Perdí la noción del tiempo.
¿Puedes esperar un momento?
¿Puedo invitar a Serena?
Esta noche es sólo para miembros del club. Lo siento.
Sin embargo, no le digas a ella que tú estás aquí.
Viste su cara cuando no consiguió la llave. Es sólo que...
no quiero que se sienta mal.
¿Dónde estás?
Entrando a mi edificio.
Los porteros son unos chismosos incurables.
No te estás yendo, ¿verdad?
Aún nos debes algunos consejos sobre tener citas con la realeza.
¿Podemos dejarlo para otro momento, S.?
Esta noche tengo ganas de tomar un baño con mucha espuma.
Supongo que te veré mañana.
- Sí. - Adiós.
Gracias, a la casa Hamilton.
Descubierta...
B. recibiendo a la corte en la casa Hamilton.
No te preocupes, S.
No es tu fiesta, pero puedes llorar si quieres.
Hola.
Esperaba encontrarte aquí.
Y yo que tú me encuentres.
Me preguntaba si ser voluntaria en la noche de moda...
significa que no puedes traer una cita.
No necesariamente. Pero prefiero no mezclar los negocios con el placer.
¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar?
Serena está fuera de esto.
¿Estás seguro que Serena está de acuerdo con eso?
Es por eso que ella no lo decide.
¿Y si me ofrezco de voluntario? Entonces, de ese modo...
podría ser trabajo para los dos.
No te rindes, ¿verdad?
Nunca antes tuve que esforzarme tanto.
Es... reconfortante.
Hola.
¿Se supone que nos encontraríamos?
Anoche sí, pero de acuerdo a "Chica Chismosa" tuviste una mejor oferta.
Lo siento.
B, está bien. Sé que tendrás fiestas en la casa.
No necesitas ocultarlas.
Lo sé. Estaba borracha en gin y atención.
Juliet dijo que no debería decirte...
porque podría herir tus sentimientos.
Y sé que no debería haberla escuchado.
Juliet, ¿la que sale con mi ex y jura no recordar mi nombre?
¿Ahora se preocupa por mis sentimientos?
En todo caso, es ella la que está detrás de todo esto.
¿Todo esto?
Dios mío.
No puedes aceptar el hecho de no haber entrado.
Nunca antes has perdido.
Esto no es una conspiración, Serena.
Reconócelo, la casa Hamilton simplemente no te quiere.
- La conseguí. - ¡Dios mío!
¿Acabas de obtener una llave?
Sí. Y mamá decía que no iba a entrar a menos que pierda 4 kilos.
Es una perra.
No veo la hora de conocer a Eva.
Eva, ¿estás lista? Deberíamos irnos.
- ¿Qué sucede? - Deberías ir sin mí.
Pensé que querías conocer a todos.
Ayer, luego de que me dejaras en la tienda, me encontré con Blair.
Déjame adivinar...
te vio radiante, con un hermoso vestido...
y comenzó a destruir el vestido y tu autoestima.
- Algo de lo que dijo tiene sentido. - Esa es Blair.
Ella no gastaría saliva en insultos...
si no estuviera segura que llegarán a destino.
Lee a las personas, detecta su vulnerabilidad.
Sólo necesitas ser más fuerte que eso.
Para ti es fácil decirlo.
Tú estás acostumbrado a todo esto...
los autos, la ropa, el spa, las azoteas.
Yo no soy como tú o Blair.
Cuando entremos a esa fiesta...
tú me verás a través de los ojos de los demás...
- y no será tan encantador. - Eso no es verdad.
Me alegra que no te sientas demasiado cómoda aquí.
Honestamente, eso habla de tu personalidad.
Es la razón por la que Lily te amará.
Por la que todos te amarán una vez que te conozcan.
Está bien.
Me vestiré.
¿Puedes repetirme sus nombres?
- Lily... - Lily...
- Rufus... - Rufus, Eric, Serena.
Sabes, Elliot es nuestro experto en corbatas de moño...
así que creo que no puedo ponerme uno hasta que llegue de su visita a Yale.
Bueno, si tu madre me enseñó, yo puedo enseñarte a ti.
O podemos llamar al verdadero experto.
Tu madre invitó a Chuck y a su nueva novia esta noche.
Cree que él ha cambiado.
Luego de hablarlo...
creo que deberíamos verlo por nosotros mismos.
Todos merecemos una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad, seguro, pero Chuck ya tuvo varias.
Después de un punto, algunas personas no tienen salvación.
Mira, esto también es difícil para mí.
Y a pesar de lo mucho que me moleste la situación de Jenny...
no puedes dar por perdida a la gente.
No entiendes.
Lo que pasó entre Chuck y Jenny no fue un incidente aislado.
¿A qué te refieres con que no es aislado?
No debería haber dicho nada.
Esto es importante, Eric. ¿Qué no me estás diciendo?
Cuando Jenny estaba en primer año...
Chuck trató de estar a la fuerza con ella en una fiesta.
Así que no me importa lo que diga Chuck sobre ser un hombre cambiado.
Lo que le hizo a Jenny esta vez lo aclara.
Siempre ha sido esa persona, y siempre lo será.
Lo siento, Rufus.
De acuerdo, nos vamos. No volveremos aquí.
Bueno, ¿qué dijeron?
Que Milo iría a una acogida temporal antes de ser adoptado...
lo cual lleva años. Y hasta ese momento...
lo moverían de casa en casa...
sin una familia de verdad, y no podría verlo si quisiera.
- Eso es horrible. - ¿Crees que eso es horrible?
Hay una pared entera cubierta de fotos de niños esperando ser adoptados.
No me importa si Milo no es mi hijo biológico.
No irá a una acogida temporal.
Si Georgina no vuelve, me quedaré con él.
- Juliet, hola. - Hola, Serena.
De hecho, no puedo hablar ahora.
Estoy llegando tarde para ayudar en el centro.
Vamos. ¿No crees que has ido un poco lejos para aferrarte a Nate?
¿De qué estás hablando?
Serena, si esto se trata de las llaves, como te dije, sólo quedaba una...
- y fue elegida para Blair. - ¿De verdad?
Porque me encontré con una chica que obtuvo una llave esta tarde.
Sí. Está bien, es verdad.
Había más llaves...
pero pensé que iba a ser más incómodo si revelaba eso.
Yo no determino a quién va la llave.
El comité de alumnos decide eso.
Usualmente lo hacen ellos.
- ¿A qué te refieres? - No fueron ellos los que no te querían.
- Fue alguien más. - De acuerdo, ¿quién?
¿Blair? No, ella no haría eso.
Estabas en la lista hasta hace dos noches.
Y cuando llamé para averiguar qué había sucedido...
dijeron que Blair Waldorf había llamado para...
darles más información sobre ti, incluyendo...
algo sobre una cinta pornográfica...
¿con un tipo llamado Pete Fairman?
¿Realmente pensaste que iba a dejarte que le robes su lugar en Columbia?
Serena, lo siento mucho.
No debería haber dicho nada. Simplemente...
odiaría que no sepas la verdad.
Dicen que las viejas costumbres no mueren.
Lo siento.
Pero cuando se trata de Serena y Blair, los celos tampoco mueren.
Y aun si dejo la universidad, significa que tendré que conseguir un trabajo.
Tendré que conseguir una niñera.
¿Y si me toca una de esas que le dan Benadryl al biberón en la siesta?
Yo podría ayudar.
Has sido genial, pero esto más que...
acobijarlo y preparar la leche.
Me refiero a que podría mudarme aquí.
Y podríamos resolverlo de la misma forma que lo estuviste haciendo con Georgina.
Y de todas formas tengo la mayoría de las clases a la mañana.
Vanessa, espera un segundo. Esto es...
mucho más que lo que debe hacer una novia.
- No te corresponde nada de esto. - A ti tampoco.
Y hoy es el último día que puedo retirarme del cuarto del campus...
y que me devuelvan mi dinero.
¿Estás segura?
Si Ted Danson y Tom Selleck pueden hacerlo, nosotros también.
- ¿Cierto? - Mientras yo no sea Guttenberg.
- ¡Hola, Lily! - ¡Tan maravilloso!
¿Cómo estás?
Hola, ¿han visto a Blair?
Blair me dijo que iba a encontrarse con Juliet en Diane Von Furstenberg.
Finalmente. No sería una fiesta sin un combate entre Serena y Blair.
Preparen sus teléfonos, chicas.
Nunca pensé que estaría tan nerviosa.
Oye, te dije que debajo de sus bellas apariencias...
son solo aspirantes hambrientas.
Vayamos a encontrar a Lily.
Mi esposo Rufus y mi hijo Eric.
¿Cómo está? Hola. He oído mucho sobre ti.
Pensándolo mejor, ¿por qué no bebes algo?
Tal vez te saque los nervios. ¿Te importaría?
- Está bien, sí. - Gracias.
¿Este año nos vas a entretener con otra canción?
¿Por qué no llenamos nuestras copas?
- Y podemos discutirlo en detalle. - Maravilloso.
Rufus, Eric. Es bueno verlos.
- Está bien, lo siento... - Tienes mucho coraje por aparecer aquí.
Pensé que Lily había hablado contigo.
Lo hizo, pero fue antes que me entere de que...
trataste de violar a mi hija de 14 años.
Sé que nada podrá reparar lo de esa noche, pero fue hace años.
Me disculpé con Jenny. Me perdonó.
¿Sucedió algo para que cambies de parecer?
No, sólo pensé que era hora de que Rufus sepa toda la historia entre Jenny y tú.
Me alegra haberlo hecho, porque ahora puedo mantenerte alejado de mi familia.
Entiendo tu ira, pero de verdad lo siento.
Pero quiero que sepas que nunca más haría algo...
que lastime a tu hija o alguien más.
Si me disculpan...
Como padre, es mi responsabilidad de asegurar...
que la ninguna hija más salga herida como la mía.
¿Dónde está esta nueva novia de la que me contó Lily?
Debería saber el tipo de hombre que eres.
- ¿Es ella? - No.
Es obviamente otra trepadora social actuando para Chuck Bass.
Quienquiera que sea, no está conmigo.
¿Qué está pasando?
- ¿Hay ofertas en vestidos envolventes? - Mejor.
Serena cree que Blair bloqueó su entrada...
a la casa Hamilton y hará un escándalo como en "Jersey shore".
Y Chica Chismosa lo transmite en vivo.
¡No pudiste soportar que te robara el protagonismo!
¿Por qué no te querría la casa Hamilton?
- Vamos a ver. Me encantan los choques. - Denme un minuto.
Cuando estabas en NYU buscando compañía de clase media yo trabajaba!
Sinceramente no puedes referirte a tu...
Lo pueden ver aquí.
Aprendí mucho de los problemas.
De los problemas con tu papá.
¡Como si tú fueras tan sana!
"Amo a Chuck. Odio a Chuck. Amo a Chuck. Odio a Chuck.
- Amo a Chuck. - ¿Y a quién amas tú!
Nate, luego Dan, luego otra vez Dan.
Aaron, Gabriel, Carter, Tripp, otra vez Dan, otra vez Nate.
¿Tu papá pudo curar eso?
Porque estaba muy ocupado inventando un cáncer para tu mamá.
Creo que ya vimos lo suficiente.
Tenemos que salvar a nuestra hermana de esa perra loca.
- Resulta que yo no soy loca. - Ni perra.
¿Champaña?
Descubierta. S. y B. conociendo la dicha de hacer películas.
Sonríe para el primer plano, Juliet.
No, no tienes la quijada de los Humphrey, pero...
mi nombre está en tu certificado de nacimiento así que seré tu papá.
Vanessa también estará aquí, así que...
probablemente serás el único niño en preescolar que...
habrá visto "El Acorazado Potemkin" más veces que "Buscando a Nemo".
Esperemos que traiga un poco de pizza porque papá está hambriento.
¿Tienes hambre?
- Mi dulce bebé. Te extrañé tanto. - ¿Qué diablos haces aquí?
Regresé del spa muy renovada. Gracias por notarlo.
Georgina, sé que no fuiste al spa, y sé que Milo no es mi hijo.
- Dan, lo siento. Puedo explicártelo. - No quiero oírlo.
No lo entiendes.
Alguien estaba intentando matarme.
Tu plan para culparme de que Serena no entrara a la casa Hamilton...
habría funcionado en la secundaria, pero no ahora.
¿Realmente crees que te creería a ti antes que a Blair?
No sé de qué estás hablando...
o lo que acaba de suceder.
Hicimos que Dorota nos filmara antes.
Chica Chismosa lo transmitió como un favor.
Prefiere ser la única que se mete con nosotras.
Oye, Juliet. ¿Qué sucede?
Serena está enojada porque no entró en la casa Hamilton.
- Me apartaste a propósito. - ¿Por qué lo haría?
Porque estás celosa de su relación con Nate...
y de su amistad conmigo, obviamente.
Serena, cualquier momento retorcido enemigo/ex-novio que esté atravesando...
no tiene nada que ver conmigo.
Te dije que el comité de alumnos toma la decisión...
¿En serio crees que no conozco a nadie en el comité?
No puedes.
Es la parte "secreta" de todo comité secreto.
A menos que la guarda llaves se comporte mal.
La mitad de los miembros de la junta de las industrias Bass son del comité.
Una llamada confirmó lo obvio.
Que Serena siempre ha encabezado la lista.
Felicitaciones, querida.
La llave, por favor.
- Juliet. - Damas, ¿champaña?
¡Juliet!
Nate, ¿de verdad irás tras ella?
Tu pequeño espectáculo no me pareció tan encantador como a los demás.
Bueno, no era la intención.
¿Qué sucede? Desde que llegué estás enojado conmigo.
Creí que habíamos terminado como amigos.
Serena, me engañaste con Dan, luego me dejaste...
y desapareciste todo el verano.
Regresas y actúas como si nada hubiera cambiado. Pero no fue así.
Y supongo que ahora me doy cuenta de lo enojado que estoy contigo.
Cuando tomé el avión a Minsk...
el tipo del bar no estaba sentado a mi lado.
Estaba un empresario ruso llamado Sergi.
Cuando aterrizamos, éramos miembros platino de el Club de las Alturas.
- ¿Por qué no me sorprende? - También lo hicimos en tierra.
Como sea, todo hubiera resultado bien...
si no le hubiera contado a su esposa Oksana que estaba embarazada.
Amenazó con matarme.
Entonces escapaste a Brooklyn.
Pero todo esto es una farsa porque en realidad eres una espía rusa...
- como esas mujeres de Westchester. - No.
Es decir, me lo ofrecieron, pero no lo soy.
Regresé porque le pagaron a tres tipos...
llamados Boris para que me mataran.
Y luego pensé que si podía lograr que Oksana creyera...
que no era hijo de Sergi, me dejaría en paz.
Pensé que eras el único tipo suficientemente decente...
con el que me acosté, que se fuera a hacer responsable.
Envié un tenedor para la prueba de paternidad. Era de Sergi.
Lo etiqueté como "Dan Humphrey."
- ¿Me debo sentir halagado? - Sí.
Cuando firmaste el certificado, Oksana canceló a sus cosacos.
Salvaste mi vida y la de Milo.
Y para agradecerme me mentiste y abandonaste a tu hijo.
Mira, fui libre en una playa en St. Barts...
como una versión más joven y sexy de Kathleen Turner en "Body Heat."
Pero extrañé a Milo.
Necesitaba regresar a casa.
Llamé a mis padres, y pasamos las últimas 24 horas...
en una sesión intensiva de terapia familiar.
Me permitirán regresar.
Me alegra mucho que hayas reordenado tus prioridades...
pero permitiré que te lleves a este niño.
Lo siento, Dan, pero no puedes elegir.
No es tu hijo.
Georgina, ¿qué sucede?
Milo se irá a su casa.
Rufus me contó lo que sucedió.
No debería verte hablando conmigo.
Le expliqué que Jenny me contó hace un tiempo lo sucedido en la fiesta...
y me aseguró que ya lo había olvidado y quería seguir adelante.
Te quiero, Charles.
Y si Eva es quien dices que es...
también creo que lo hará.
¿Esta es la limosina de Chuck? ¿Me puede llevar al hotel, por favor?
Oye.
No podía encontrar tu coche. Son todos iguales.
- Déjame explicártelo, por favor. - No hay nada que decir.
Te dije que sucedería esto.
Eva, no estaba avergonzado de ti. Era de mí.
¿De qué tienes que avergonzarte?
De todo lo que hice antes del día que te conocí.
Debería haberte hablado de mi pasado, pero no quería arriesgar perderte.
Bueno, ahora me iré.
Dime quién diablos eres, Chuck Bass.
A veces tienes que sincerarte...
sin importar el número de secretos prohibidos que salgan.
Charlotte. Esperaba verte aquí.
Hola, Blair. ¿Te veré mañana en mi desfile?
No me lo perdería por nada.
Bienvenido a casa.
Me gustaría decir que me alegro, pero el jurado continúa deliberando.
- Aparentemente conociste a Eva. - Sí, bueno, te dije que regresaras.
Nunca dije que iba a ser fácil.
- ¿Sigue contigo? - Ya no.
Duró dos días. Estoy impresionada.
Fue bueno verte, Blair.
- No te fuiste. - No voy a mentir.
Fue difícil oír las cosas que hiciste.
Pero he visto el hombre que puedes ser...
y elijo creer en ese hombre.
Vamos, conoce a mi familia.
Oye, creí que te habías ido.
Tenía que supervisar las bolsas de los regalos.
Consejo. No te involucres en una pelea en una fiesta que ayudaste a organizar.
Bien, una pregunta incómoda...
¿Es verdad que dejaste fuera a Serena por mí?
Cuando Serena entró en la casa Hamilton...
me di cuenta.
Tu ex-novia iba a estar allí todo el tiempo.
Es una reacción interesante para alguien...
que no está segura de querer salir conmigo.
Quizás estoy más segura de lo que pensé.
Me frustra que los hombres se conformen con bagre cuando ya probaron el caviar.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy bien, creo.
Hablé con mi papá y cree que debería mantenerme ocupado.
Dedicarme a pasatiempos universitarios más tradicionales...
como Noam Chomsky y la cerveza.
Parece un buen consejo.
Desafortunadamente es más fácil decirlo que hacerlo.
Mira, no quiero molestarte...
pero la camioneta con mis cajas está estacionada abajo en doble fila.
¿Debería devolver todo a mi dormitorio?
- ¿Qué quieres decir? - No tenemos que hacerlo, Dan.
Tomamos esta decisión cuando creímos que Milo estaría aquí.
Quiero que te quedes.
Tengo curiosidad. ¿Empacaste la alfombra de baño horrible que te hizo tu mamá?
- Es una alfombra para rezar. - Está bien.
¿Está mal si rezo para que se haya perdido en la mudanza? Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Se verá genial aquí.
Ven a ayudarme.
¿Cómo fue ver a Chuck con Eva?
Más difícil de lo que esperaba.
Pero al menos no irá a Columbia. No te ofendas.
Sí, supongo que no esperaba ver a Nate tan enojado conmigo.
Pensé que lo único que lo enojaba era un porro mal armado.
Las dos nos merecemos algo mejor...
y ahora que estamos en la casa Hamilton, donde pertenecemos...
lo encontraremos.
No lo sé. Aunque tuve razón respecto a Juliet, tú la tuviste respecto a mí.
Supuse que la universidad iba a ser fácil.
Mejorará.
Después de todo eres Serena Van Der Woodsen.
Y...
tienes la mejor casa fuera del campus de Columbia.
- ¿De qué estás hablando? - Sígueme.
¡¿Qué?!
- ¡Es tu nuevo cuarto! - ¡Dios mío, Blair!
Puse a trabajar a Dorota al momento que llegué de París.
Deberías haberla visto gritándole al decorador mientras Anastasia dormía.
Dijo que no terminaría con el papel a tiempo.
Simplemente le aclaré que sí podía.
¿Qué te parece?
¿Las mejores amigas pueden vivir juntas todo el año?
¡Por supuesto!
Se dice por ahí que S. y B...
cambiaron el estado de su relación de mejores amigas a compañeras de cuarto.
Amigos o amantes, avanzar es un negocio peligroso.
A cada momento las reglas cambian...
y no sabes cómo te cambiarán a ti.
Aceptamos el riesgo porque la recompensa puede ser excelente.
Pero la verdad es que nunca sabremos realmente con quién convivimos...
o quienes los acompañan.
- ¿Cómo estás? - Depende.
¿Cómo van las cosas?
Los chicos fueron fáciles, pero las chicas son todo un desafío.
Aparentemente la solidaridad entre mujeres está viva en el Upper East Side.
- ¿Cuánto puede durar? - Exactamente.
Así que tú concéntrate en que no te violen o maten.
- Es una prisión de mínima seguridad. - Y tú eres sexy.
Hasta los delincuentes de guante blanco se sienten solos.
No te preocupes. Lo lograré. Te lo prometo.
Mejor tengan cuidado, chicos.
Los problemas se están mudando, y piensan someter al Upper East Side.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.