Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Entré a Columbia.
¿Y si Columbia es un desastre y terminamos perdiéndonos para siempre?
¿Y si es maravilloso y terminamos más cerca que nunca?
No salgo con otras personas.
Tampoco quiero hacerlo, si tú no quieres.
- Anoche... - No termines la frase...
a menos que termine con un "fue un error".
Ben es mi hermano. Me consume mucho tiempo y energía.
¿Cómo van las cosas?
Los chicos fueron fáciles, pero las chicas son todo un desafío.
Sé lo que hiciste, Blair. Es despreciable, incluso para ti.
¿Tanto me odias que no soportas verme feliz?
No.
¿Entonces por qué hiciste que la persona que más me importa se vaya de la ciudad?
Tú trajiste de regreso lo peor de mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La mañana en el Upper East Side, donde nuestro propio pajarito rubio...
ha sido vista dejando el gallinero para llegar a sus clases de la mañana.
Dejen que Serena Van Der Woodsen haga que lo geek se vea elegante.
¿Quién diría que la Liga Ivy le sentaría tan bien?
- ¡Oye! ¡Oye! ¿Bromeas? - Hola. Otra vez tú.
Sí, otra vez yo, dejando que tú tomes mi taxi otra vez.
Lindo bolso. Me gusta más que el del otro día.
Gracias. Se supone que tiene que estar conmigo en clase.
No puedo llegar tarde otra vez, si no te importa...
Lo siento. Tenía una audición. Algo sobre...
Creo que era sobre un perro que habla.
Sí, conozco el caso.
¿Por qué no dejas que te compense? ¿Beber algo en algún momento?
¿Realmente me estás coqueteando mientras todavía tienes los zapatos de tu cita?
Bueno, si cambias de opinión...
el bar King Cole es el único lugar que todavía prepara un Red Snapper.
¿Pareces ser talla 8?
¡Taxi!
Indra Nooyi, Ann Moore, Andrea jung.
¿Por qué son todas mujeres de negocios?
Las separamos por color para referenciarlas fácilmente.
Las mujeres de negocios están en verde.
Mujeres en el ámbito académico están en azul.
Política y Gobierno en rojo, y una parte para la realeza y las dictadoras.
Archivos. ¿Qué está pasando?
Investigo mujeres de poder para forjar mejor mi camino para convertirme en una.
¿Sarah Louise Palin?
¿Quieres ser mi subordinada?
B., ¿puede hablarte por un minuto? Necesito un consejo.
Sí. Cinco pasos atrás por privacidad.
- Diez para ti. - ¿Qué?
¿Cómo estás? Casi no te he visto en toda la semana.
He estado genial.
Sabes, habiendo dejado atrás a Dan y a Nate...
- siento que puedo enterrar mi antiguo yo y renacer.
Que descanses en paz.
El único problema es que llegué tarde a Literatura Inglesa un par de veces...
y las tardanzas cuentan como ausencias, que son 10%...
Si tan solo hubiera un dispositivo para saber la hora.
S., escúchame.
Los profesores universitarios se creen Dios...
así que reúnete con él y discúlpate.
La forma más fácil de transformar tu enemigo en amigo es pidiéndole consejo.
¿Quién te enseñó eso? ¿Uno de tus gurús asiáticos del "arte de la guerra"?
Martha Chamberlin.
Es profesora invitada de una clase llamada "psicología de los negocios".
- Ahora estoy yendo a registrarme. - La adoro.
B., ¿cómo lo haces?
Chuck te declara la guerra, y simplemente te agregas más clases.
Cuanto más tiempo paso en el campus, más segura estoy.
Chuck es alérgico a la educación y a la prosperidad propia.
Yo no, así que para trabajar en mi nuevo yo debería ir a la biblioteca.
Regístrame en la clase de Martha. Iremos juntas.
¿Tu afinador de guitarra? ¿En serio? Eres el peor mentiroso del mundo.
Está bien. Dan no contesta mis llamadas...
y quería saber si estaba todo bien entre ustedes.
Está todo más que bien.
Dan y yo tuvimos una charla maratónica...
sobre todo lo que pasamos, incluida Serena.
Y desde ahora en adelante no habrán más secretos o sorpresas.
Excelente.
Jamás dudé de ustedes ni por un segundo.
¿En serio?
Tienes que practicar un poco en el espejo.
No sé cómo te permiten vivir en el Upper East Side.
Es genial que Vanessa y tú hayan resuelto todo, Dan.
Deberíamos tener una cita doble.
Juliet y yo iremos a una fiesta de profesores y amigos...
mañana en la noche en la casa Hamilton. ¿Quieren venir?
- No. - Hay aperitivos gratis, Humphrey.
Está bien. ¿Quieres ir después a ver una película?
- No puedo. - Vamos.
- No tiene que tener subtítulos. - Me parece genial.
No, Juliet y yo tenemos planeada la noche después de la fiesta.
Compré champaña, sábanas Matteo nuevas...
y espero que ella haya comprado lencería nueva.
Para ella, ¿verdad?
- Espera un momento. ¿Ustedes no...? - No, no lo hicimos. No.
Pasé la noche en su casa, pero seguí el viejo estilo Humphrey...
y hablamos y jugamos scrabble.
Qué simpático. Gracias.
Por cierto, gracias por invitarme hoy.
Después de lo que pasó entre nosotros...
Sí, yo también te extrañé.
Sin abrazos. No recibirás un abrazo.
- ¿Ni uno? - Ni uno.
Disculpa por no visitarte la semana pasada.
Las cosas se están acelerando en la escuela.
La buena noticia es que ahora Serena está aislada de Dan y Nate.
- ¿Y Blair? - A Blair se la distraerá en su momento.
Vamos. Apenas hace unas semanas...
fui por Serena en la casa Hamilton.
Si me descubren tratando de que la expulsen, se termina todo.
No si usas al chivo expiatorio.
Quizás...
alguien con lindos ojos azules y una historia con Serena.
¿Me has estado espiando?
El espionaje implica una falta de confianza...
y sé que puedo confiar en ti.
Solo salgo con Nate para mantenerme en la órbita de Serena.
Bien, porque acordamos que no íbamos a detenernos...
hasta que Serena quede sin nada...
como yo.
Y el paso siguiente es quitarle Columbia.
Y viendo lo relacionada que estás con estas personas...
no debería ser muy difícil, ¿verdad?
Sé que debo hacer.
Aquí está.
¿Dónde me registro para las lecciones de la Sra. Chamberlin?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Qué vivan los leones.
No. Es imposible, incluso para ti.
La Decana tuvo la cortesía de admitirme en algunas clases.
Creímos importante que sintiera la vida del campus...
antes de ingresar a la nueva rotonda en memoria de Bart Bass.
- ¿Qué? - Es un edificio.
- En forma circular, con una cúpula. - ¡Sé lo que es una rotonda!
No puedes estar aquí. Columbia es mía. ¿Qué es lo que quieres?
Creí que había quedado claro la última vez que hablamos.
Me quitaste lo que más me importaba.
Para devolverte el favor...
voy a quitarte Columbia.
Vuelvan más tarde y anótenme a mí y a Serena en la clase de Martha.
Pero en silencio. No quiero que Chuck se entere.
¡Vayan!
Esto acaba de llegar...
parece que puedes sacar a la chica de la fiesta...
pero no la fiesta de la chica...
Se rumorea que nuestra rubia favorita...
podría estar diseminando más que buen entretenimiento.
Y si es verdad, entonces existe una prueba...
que algunos de ustedes no podrán pasar.
¿S. V. W. tiene una enfermedad de transmisión sexual?
Quiero decir, ¿quién mentiría a Chica Chismosa de esa manera?
¿Quieren una lista? Porque no sé si tengo ese tiempo.
Un buen escándalo es una cosa, pero hasta Chica Chismosa...
le gusta mantener la elegancia y la veracidad.
- Quiero focalizarme en la escuela. - No dejes que esto te detenga.
Sin alguien que confirme el rumor, desaparecerá para el almuerzo.
Y continúa lo que estás haciendo. Mantén tu cabeza erguida.
Esta es nuestra escuela. Llegamos aquí primero. Al diablo con él.
¿Por qué presiento que este discurso motivacional no es sólo para mí?
Chuck está aquí en Columbia.
¿Trajo la batalla al campus?
Sí. Bueno, ya tengo un plan de batalla.
Me enteré que Martha Chamberlin toma a un asistente cuando da una charla.
Esa posición será mi isla privada...
contra la tormenta que es Chuck Bass.
Si tú no vas a dejar que una enfermedad como Chuck te defina...
¿entonces qué me detiene?
Me voy a plantar en el lugar...
actuar como si no me importara nada en el mundo...
y enviar un mail a mi profesor para encontrarme con él.
Bien. Aquí dice que ambos durmieron con Serena...
y Vanessa, y que Vanessa también durmió con Chuck...
- Sí. - ¿Quien durmió con Blair?
¿Todo eso está en Chica Chismosa?
Sí, hizo un esquema, que debo decir es de gran ayuda.
Dios.
¿Podemos hablar?
Sí.
Gracias por reunirte conmigo antes del juego.
Creo que debemos hablar de esto...
antes de que pasemos nuestra primera noche juntos.
Sabes que es sólo un rumor. No es verdad.
Y aunque lo fuera, no he dormido con Serena desde la primavera pasada.
¿Entonces?
Entonces creo que lo sabría.
Nate, los síntomas pueden no manifestarse por meses...
o nunca. Aún puedes ser portador.
- ¿Qué? - Soy una chica.
Presto atención en la clase de salud.
¿Quieres que me haga la prueba?
Yo no estoy preocupado, pero si te hace sentir mejor...
pasaré por la clínica después del juego.
Gracias. Y te prometo...
que cuando veas lo que compré para mañana a la noche...
habrá valido la pena.
Vanessa, como te dije por teléfono, estoy seguro que es totalmente falso.
Y no es asunto tuyo de todas maneras.
Los dos nos hicimos el análisis cuando empezamos a dormir juntos.
¿Recuerdas eso? Yo sí, y no he estado con nadie más desde entonces.
Dan, Serena estaba durmiendo en tu cama y con tu remera.
Si algo mas pasó necesito saberlo.
Nada más pasó.
¿Qué pasó con nuestra gran charla?
Porque honestamente no sé si pueda tener la misma conversación una vez más.
Lo siento. Tienes razón.
Es sólo que la noticia me asustó.
Está bien. Lo prometo.
Prometo que no tienes nada de qué preocuparte.
¿Está bien? Te llamo después del juego.
Serena. Hola.
¿Cómo estás?
Genial. ¿Por qué no habría de estarlo? Si te refieres...
al rumor no confirmado de Chica Chismosa...
no tendrás nada que ver con eso, verdad?
No.
Mira solo vine a decirte que no mereciste la forma...
en que el profesor de literatura te llamó la atención ayer...
frente a toda la clase.
Y si hay algo que pueda hacer...
No, ya le envié un email.
Espero poder hablar con él mañana.
Bien.
Bueno, de todas maneras...
no tengo nada que ver con esa publicación.
Créeme, es lo último que hubiera querido.
¿Qué quieres decir?
Nate se asustó cuando la vio.
¿Se asustó? No la creyó.
- Gracias por venir conmigo. - No hay problema.
No debí haberte contado acerca del algodón. Fue insensible.
Pero, sabes, piensa en lo feliz que estarás...
con una cuenta saludable, mañana, ¿verdad?
- Sí. Sí. - ¿Qué diablos están haciendo?
- ¿Y tú? Han pasado, ¿qué? ¿Dos años? - Vengo de acompañante.
Quieres anotarme y te veo ahí en un minuto.
- Sí, ya me voy. - Está bien.
Nate, sé todo acerca de tu verano de amor con la libretita de Chuck...
y honestamente, por tu bien, espero que te hagas la prueba.
Pero si lo haces hoy la gente pensará que crees en la publicación.
Confirmaras el rumor. Por favor.
Por favor espera unos días o ve a otro lugar.
Serena, tengo que hacer esto por alguien más, ¿sí?
Y en este momento ella es mi prioridad y no tú.
Parece que la dormida de Dan y Serena fue más que un beso antes de dormir.
¿El cliente más importante de la Srta. Chamberlin hoy?
National Rifle Association. Creó la campaña Mama Bear...
aumentó la membrecía femenina en un tercio.
¿Y la tarta de cereza?
Su primer éxito fue registrar la receta de una tarta de cereza...
para Better Homes and Gardens.
- ¿Cómo llegas de eso a la N.R.A? - Es solo un viaje corto, créeme.
Srta. Chamberlin. Soy Blair Waldorf.
- Estaré en su clase. - Un placer conocerla.
No tengo horarios de oficina todavía.
De hecho, quería discutir el puesto de asistente.
Soy una gran admiradora.
Desafortunadamente, el puesto ha sido cubierto.
¿Por quién?
Srta. Chamberlin, cualquier cosa que el señor Bass le haya contado...
le aseguro que no tiene interés en su clase o una idea de quién es.
¿Gracias?
Por el contrario, una vez que decidí cambiar de nombre al Empire...
sólo había un nombre en mi lista.
Podemos hablar más mientras la acompaño a la limosina.
Gracias.
Buenos días señorita Waldorf.
Si tiene alguna pregunta sobre la clase...
el señor Bass podrá responderle.
En realidad, resulta que la clase de la Sra. Chamberlin ya está llena.
No entraste. Lo siento.
Casi olvido lo mucho que solía disfrutar tu tarta.
Mejor cierra las escotillas, B.
Parece como si tu isla en la tormenta...
acabara de ser golpeada por un huracán Bass de nivel 5.
- ¿A dónde vas? - Al campus.
Mi profesor estuvo de acuerdo en quedar conmigo durante horas laborables.
Bien por ti. No podemos dejar que los hombres del pasado nos definan.
Quieren que ataquemos, más bajo que nosotros mismos, a su nivel.
Pero es nuestro trabajo seguir siendo civilizados.
¿Entonces vamos a dejar que Chuck tenga la posición de asistente?
Dije "civilizado" no "lobotomizado".
Señora Chamberlin. Qué bien que haya venido.
Earl Grey, si no me equivoco.
- ¿Qué está pasando? - Es mejor no saberlo.
Negación plausible.
Señora Waldorf, la única razón por la que he accedido a estar con usted...
es porque su madre y yo nos hemos cruzado en alguna ocasión...
y sentía que era cortesía profesional.
¿Sabías que mi madre se volvió a casar? Un hombre increíble.
¿A dónde quieres llegar?
Me dio pena oír hablar sobre tu desafortunado divorcio años atrás.
- ¿Perdona? - Increíble.
Las dos sabemos que el poder es el mayor afrodisíaco...
exceptuando, claro, cuando una mujer está en el poder.
Tu ex-marido, por ejemplo.
Quiero decir, ¿la niñera? Menudo cliché.
Estoy escuchando.
Mi padrastro se ha rodeado de gente...
que no se intimidan por el éxito de una mujer.
Uno de los socios en su empresa es excepcionalmente atractivo.
Y no quiero parecer atrevida...
pero me gustaría presentarla en la fiesta de los Hamilton esta noche.
- Iba a ir a la fiesta de todos modos. - Entonces haré la llamada.
Por supuesto, si el puesto de asistente aún está disponible.
Digamos que no hay nada grabado sobre piedra.
Lo siento, ¿ha dicho bizcocho?
¡No! ¡No, no, no, no!
No me importa cuán tarde llegue para su audición.
Auxiliar de vuelo. Juzgas tan rápido.
- ¿Cómo te va en la universidad? - Mal, por lo que no puedo llegar tarde.
Lo sé, si te ayuda, podría conseguirte una copia de mi programa...
y podemos dejar de hacer esto. Vamos.
¿Por qué querríamos hacer eso?
Metes a una chica diferente en un taxi cada día.
Si piensas que podría ser una de ellas, estás mal de la cabeza.
No he pensado nada por el estilo.
De hecho, me voy en este momento a propósito...
esperando volver a verte.
Bien. Entonces tomaré mi taxi. Apártate.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Hola. Lily no está por aquí ¿verdad?
Ella y Eric están visitando universidades.
Somos sólo nosotros, ¿por qué?
Está bien, hay un rumor...
de que Serena...
de que ella tiene algo.
- ¿Tiene algo? - Sí. Por favor hazlo más rápido.
Cielos.
Sí. No es cierto.
Pero había una foto mía con Nate ayer en el centro de salud.
Así que ahora estoy bastante seguro de que Vanessa piensa que...
algo más que un beso pasó entre Serena y yo.
- Bueno, ¿pasó? - No, y se lo he dicho cientos de veces.
Pero ella durmió en otra habitación esta noche...
cuando me desperté, no estaba.
¿Qué? Pensé que estarías contento de que lo compartiera contigo.
Lo estoy, pero no te va a gustar lo que tengo que decir.
Serena es una mujer formidable...
y lo que ustedes compartieron fue un gran amor.
No puedes culpar a Vanessa por estar insegura.
Así que si quieres estar con ella, necesitas demostrarle...
de que no tiene nada de qué preocuparse.
Se lo dije. Pero no voy a dejar de hablar con Serena...
o echarla de mi vida.
Lo único que digo, es que, al menos por ahora...
Vanessa necesita saber que ella es la única que te preocupa.
Necesito hablar contigo.
Tengo prisa, ahora no es un buen momento.
Tienes que decirme qué pasó entre Dan y tú esa noche.
¿Esta conversación no deberías tenerla con él?
Lo hice, pero no puedo confiar en él cuando se trata de ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Digamos que no sería la primera vez que un chico miente a su novia...
para cubrir que ha pasado una noche contigo.
Sabes, Vanessa, tú siempre quieres creer lo peor de la gente.
- ¿Por qué cambiar ahora? - Exactamente.
Profesor Lawford: La esperé 5 minutos en mi oficina. Compre un reloj.
Encantado de ver que aceptas mi oferta.
Espero que te gusten mis característicos martinis.
Estoy cansada de hacer expedientes y de llevar pasteles de cereza.
Podría ser una buena práctica si alguna vez quisiera destronar a Blair.
Bueno, no te adelantes, pero aprecio el entusiasmo.
¿Qué averiguaste?
Hola.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué sucede?
Sí, acabo de saber que los resultados de las pruebas...
podrían tardar tres o cuatro días.
- Vaya. - Sí.
Tres o cuatro días.
No puedo creer que esta noche esté retrasada por esto.
A menos...
que haya otra forma de saberlo.
Quiero decir, Serena debe haber hablado o escrito un correo a alguien...
sobre si los rumores eran ciertos o no.
Supongo que podría hablar con Blair.
Sí. Probablemente invoque la quinta enmienda.
¿Cómo vamos a descubrirlo sino?
No.
Olvídalo.
Creo que la expectativa me está volviendo loca.
Bueno, me voy a casa.
Deberíamos prepararnos, yo voy a empezar...
tomando una ducha fría.
Adiós.
Creo que estamos listos.
¿Tú crees?
No puedo pedirle que robe el celular de Serena porque sí.
Pero créeme, está donde necesitemos que esté.
Bien. Si algo sale mal, será su culpa.
De acuerdo. Como lo planeamos.
Tengo que irme.
Vanessa. ¿Qué haces aquí?
Creo que Dan y Serena durmieron juntos la primavera pasada...
cuando todavía estábamos juntos.
Dios mío. ¿Estás segura?
No. Ese es el problema. Los dos lo negaron.
Disculpa por descargarme sobre ti.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Entonces debes asegurarte.
¿Cómo?
Creo que tengo una idea.
Por supuesto, si estás de acuerdo.
Sí, en estos momentos estoy de acuerdo con lo que sea. Créeme.
Entonces llama a Dan. Dile que quieres hablar...
y nos reuniremos con él y Nate esta noche en la casa Hamilton.
¿Estás segura?
Confía en mí.
Las cosas se solucionan cuando menos lo esperas.
¿Dónde estabas?
Ya sé que llegué tarde. Otra vez.
Imagino que la reunión con tu profesor no resultó bien.
No resultó nada bien. No llegué.
Sabes que hay un reloj en tu celular, ¿verdad?
Sí, sí, pero no fue mi culpa. Pero le escribí un e-mail...
y le rogué que me diera cinco minutos de su tiempo esta noche.
Entonces esta noche llevaremos a cabo todos nuestros negocios en Columbia.
Y resulta que la Sra. Chamberlin...
B., ¿puedo desearte buena suerte y elegir negación plausible?
No necesito suerte, nos vemos.
Tienes instintos naturales.
Dije que Serena había olvidado algo.
Una sonrisa al tipo y me la entregó enseguida.
Ahora revisa su e-mail.
Si Serena y Dan durmieron juntos...
tiene que haber un mensaje sobre el rumor.
Esto no me parece bien.
Es la única forma de saberlo con seguridad.
Hay un e-mail de Dan de hace unas horas.
¿Qué?
"Si Vanessa cree que...
pasó algo más que un beso entre nosotros, aunque no fue así, necesito...
demostrarle que estoy dispuesto a lo que sea para que todo funcione."
Bueno, allí tienes tu respuesta.
- Tenemos que devolver esto ahora. - Espera, espera.
Mi novio también salió con ella. No eres la única insegura por Serena.
Bien, entonces apúrate.
Diablos, creo que alguien viene.
No hay moros en la costa. ¿Y bien?
Nada, gracias a Dios. Vamos. Salgamos de aquí.
Espera, le dije a Dan que necesitaba hablar.
¿Qué le digo ahora?
Es un tipo. ¿Realmente crees que quiere hablar?
Llévalo a casa...
y demuéstrale que estás lista para seguir adelante.
Dos veces si es necesario.
Gracias.
Nate es un tipo afortunado.
Hacen una pareja genial.
Sí, así es. ¿No es verdad?
Disculpen la interrupción, pero tiene una llamada importante.
Blair Waldorf.
Soy la nueva asistente de la Sra. Chamberlin.
Eres segura de ti misma.
¿Cuando el destino me llama? Siempre.
Especialmente cuando llama a tiempo.
Nada equivale tanto a "alma gemela" como la puntualidad.
Hola, Vanessa.
Dan. Nate, Juliet te está buscando.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás sonriendo tanto?
Estoy contenta de verte.
Pensé que estabas enojada conmigo.
Estoy confundido.
Espera un momento. Ahora estoy muy confundido.
Dijiste que teníamos que hablar.
Ya lo hicimos. Yo no te estaba escuchando.
¿Qué dices si nos vamos de aquí?
Te demostraré cuánto no necesitamos hablar.
No lo sé. Es decir...
soy muy obstinado. Puede tomar toda la noche.
Bueno, entonces creo que necesitarás tu fuerza.
Busquemos aperitivos gratuitos antes de irnos.
Los sueños se hacen realidad en la casa Hamilton.
Estoy de acuerdo con eso.
Allí. ¿Nos acercamos?
Una bufanda hermosa.
Cuando trabajemos juntas...
descubrirá que sus gustos son mis gustos.
Adivina quién soy.
Sam. Hola.
Debo decirlo, Blair no te hizo justicia.
Conozco la sensación.
¿Creíste que sería alguien especial para mí?
No.
A menos que...
¿Qué? Como soy una mujer poderosa y obsesionada con su carrera...
que intimida a los hombres tengo que ser lesbiana?
No. Esta no es la cita que organicé.
Él era un abogado de propiedad intelectual...
que ayuda gratuitamente a los chicos a demandar a Hollywood...
por robar sus ideas del Twitter.
Entonces te sugiero que veas si necesita una asistente.
Mi clase está completa, para siempre.
Por cierto, una hermosa bufanda.
Decana Reuther, Serena Van Der Woodsen.
Profesor Lawford...
lamento mucho no haberme presentado en la reunión de esta mañana.
Como le mencioné en mi e-mail...
espero poder enfatizarles que...
estoy dispuesta a hacer lo que sea para triunfar en esta universidad.
Sí, el e-mail que le envió al Profesor Lawford lo dejó bien claro.
¿Disculpe?
Quizás debamos tener esta conversación en privado.
¿Y qué conversación sería esa?
Aquella relacionada con su e-mail ofreciendo sexo a cambio de notas.
¿Qué?
Yo no hice eso. Jamás haría eso.
Esta es su dirección de e-mail, ¿verdad?
Sí, pero yo no envié esto.
Srta. Van Der Woodsen, obviamente no hacemos caso...
a los rumores infantiles que circulan en el campus...
pero este e-mail es extremadamente serio.
Me temo que como consecuencia cabe la expulsión.
¿Expulsión?
Descubierta. Parece que Serena Van Der Woodsen arde por el profesor.
Es lo bueno de una lámpara de gas.
Con suficiente humo, ¿a quién le importa si hay un incendio?
¿Tú enviaste el e-mail...
desde el teléfono de Serena ofreciendo sexo a su profesor?
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?
Me parece que es una idea que Serena podría tener sola.
No la creo capaz de eso.
Le diré que nosotras teníamos su teléfono.
Espera, no lo hagas.
Quizás, si nosotras tuvimos acceso a él, alguien más pudo haberlo tenido.
Yo no envié ese e-mail.
Pero si le dices que tomamos su teléfono...
nos va a culpar, y me podrían expulsar.
Y ella también.
Si tú no lo enviaste...
no tienes nada de qué preocuparte.
¡¿Dónde está la cita de Martha?!
En la suite de lujo del Empire con una mujer que te aseguro...
no dejará hasta la mañana. O quizás la tarde.
Depende de su corazón.
Iba a jugar limpio.
¿Crees que no tengo un plan B?
¿Plan B?
¿Qué podría ser más ingenioso y taimado que una cita nocturna?
Hice que Dorota se hiciera amiga de la empleada de Martha...
que vino de uno de sus talleres de esclavos en las Filipinas.
Si fuera necesario, la chantajearía por el puesto.
¿Un escándalo por una empleada ilegal? A nadie le importa ya eso.
Y un intercambio lésbico no te convierte en Blackwater.
El intercambio fue por diversión. El agente de Hacienda Pública listo...
para intervenir la auditoría de Martha no.
¿Fraude con los impuestos?
Entregan medallas de niñas exploradoras por hacer eso.
Tengo su acuerdo prenupcial. Tiene detalles.
Yo tengo a su niñera. Tiene fotos.
La ex de Martha está en ellas. También Martha.
Resulta que era un trío hasta que la niñera lo convirtió en un dúo.
¡Dios mío! Son estudiantes psicóticos.
Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo.
Díganle al Decano que renuncio.
Qué lástima.
Parecía una clase excelente.
Si me disculpas, oí cosas muy buenas...
sobre el bar "haz tu propia pizza".
No tengo mi teléfono.
La persona que lo robó debe haber enviado el e-mail.
Un celular desaparecido es apenas una prueba.
La veré en mi oficina el lunes y hablaremos del futuro.
Buenas noches, Jim.
Por favor, no lo hagas. Tú no vas a Columbia.
No pueden hacerte nada a ti.
Lo siento, pero es lo correcto.
Espera.
Serena...
Llama a tu teléfono.
Quizás la persona que lo robó sigue aquí.
Oigan, ¿qué sucede?
Vanessa robó mi teléfono y le envió en e-mail a mi profesor.
Es una locura.
¿En serio? ¿Quieres responder?
Hablaré con ustedes más tarde.
Puedo explicarlo.
¿Tomaste el teléfono de Serena?
Cree que nos acostamos.
Espera, tú fuiste la responsable del rumor de Chica Chismosa.
¿Qué? ¡No!
Sé lo que parece, pero yo no envié ese e-mail.
Fue Juliet. Ella quería robar tu teléfono.
¡¿Es una broma?!
De ninguna forma me harán responsable de esto.
No iba a decir nada, pero Vanessa vino a verme hoy.
Me pidió que la ayudara a vengarse, y le dije que no.
¡Es mentira!
No, no lo es. Juliet me lo contó antes de la fiesta.
Esperaba poder hablar con Vanessa y calmarla.
Lo siento, viejo.
¿Por eso estabas tan contenta antes y querías salir de aquí?
Sí, con mi teléfono...
para deshacerse de la evidencia y asegurar mi expulsión.
Yo no lo hice.
Después de todo lo que pasamos...
te pido que por favor me creas.
Ya no sé qué creer.
- Vanessa... - No.
Lo siento. Quería que fuéramos amigas...
¿pero qué esperabas que hiciera?
Tenía que protegerme.
Tienes razón. Tenías que hacerlo.
Pobre V.
¿No sabía que en el amor y en la guerra...
un amigo necesitado está dispuesto a hacer lo que sea?
Le creo que usted no envió el e-mail...
pero no puedo ignorar el nivel de drama que la ha seguido a mi campus...
y que ha aumentado desde que usted llegó.
¿Lo que significa...?
Las mujeres de mi generación tuvieron que luchar por sus oportunidades...
y para ser tomadas en serio, y su actitud, Srta. Van Der Woodsen...
se burla de eso.
En su lugar, reconsideraría mis prioridades.
Buenas noches.
Srta. Waldorf...
también las estoy vigilando a usted.
La negación plausible fue una buena decisión.
Y hablando de negación...
quedaste libre de cargos en la corte de la opinión pública.
Chica Chismosa envió una retracción oficial...
y una disculpa personal hacia ti por el rumor.
Además dijo que la persona que lo envió está ahora en su lista.
- Sí, bueno, fue Vanessa. - ¿Vanessa?
Sí, bueno, el desdén de Chica Chismosa va a incrementar su estatus social.
¿Cómo lo descubriste?
Es irónico, pero hay que agradecerle eso a Juliet.
Permiso.
Le estaba diciendo a Blair que tenía que agradecerte por limpiar mi nombre.
Sé que empezamos mal, pero...
estaba celosa de todo lo que significas para Nate...
y lo siento.
Bueno...
los chicos provocan eso todo el tiempo.
Si no fueran tan lindos...
¿Segura que estarás bien?
Sí.
¿Quieres ir a tomar algo con nosotros?
No. Quiero irme de aquí.
Te veré en clase.
Sí. No llegues tarde.
¿Qué haces todavía aquí?
Perdí el puesto de asistente.
Toda la facultad cree que estoy tan loca como tú.
Ya probaste lo que querías.
¿No puedes ir a celebrar a otro lugar?
No creas que para mí esta noche se equilibraron las cosas.
No estoy tratando de probar nada, Blair.
Esto es solo un precalentamiento.
Lo que sea que quieras, donde lo quieras...
Allí estaré para quitártelo.
No me detendré hasta que no tengas nada.
No llegarás tan lejos.
¿Quién conoce mis límites desde que me quitaste mi futuro?
Ese no era tu futuro.
Era el del Príncipe Henry.
No te hará feliz destruirme.
Me hará más feliz.
La única cosa que te iba a hacer feliz...
la perdiste cuando te acostaste con Jenny Humphrey.
Y eso fue lo mejor que me pasó a mí, porque...
te olvidé para siempre.
Si eso es verdad, ¿por qué no le contaste a nadie lo que pasó con Jenny?
Ni a tu familia, ni a tus súbditos...
ni a Chica Chismosa.
Sé que no guardas ese secreto para protegerme a mí.
No lo harás.
Esa revelación nos destruirá a los dos.
Puede que seas homicida, pero no suicida.
Un hombre que no tiene motivo para vivir es capaz de todo.
Me quedaré con mis padres un tiempo.
Puede que sea una buena idea.
A mí también me hará bien un tiempo solo.
Dan, es muy importante para mí que sepas que yo no inicié esos rumores...
- ni envié ese e-mail. - Supongo que te creo.
Pero no cambia el hecho que no me creíste.
Ahora lo sé.
Qué mal que fue necesario perderte para entenderlo.
El Red Snapper. Excelente elección.
¿Qué te parece?
Creo que es un Bloody Mary con complejo de inferioridad.
Me parece justo.
Y bien...
¿estás bebiendo sola?
Dejaste bien claro que estás fuera de mi alcance.
¿Qué pierdes si me respondes?
Prefiero no alentar esa clase de comportamiento.
Te diré algo.
Un trago, una pregunta.
Dime por qué estás bebiendo sola...
y yo te diré lo que quieras.
Pensé que iba a poder comenzar de nuevo...
pero resulta que...
la universidad es como la escuela pero con libros más caros.
No existe el comienzo nuevo.
No importa a dónde vaya...
o lo que haga...
parece que mi pasado me persigue.
Y bien...
¿qué hay de ti?
¿Por qué estás con una chica diferente cada noche?
Porque hace mucho tiempo que dejé de disculparme por mi pasado.
¿Funciona de verdad?
¿De verdad eres más feliz?
Solía hacerlo.
Las leyes de la afinidad se refieren a composiciones improbables...
que forman un enlace a través de una reacción puramente química.
¿Por qué no seguiste el plan?
Como dije la primera vez, me pareció que Vanessa era una opción mejor.
Bueno, no fue así.
No expulsaron a Serena.
Pero ahora estoy con Serena...
y me puedo convertir en su confidente...
y descubrir algo más grande para destruirla.
Bien, porque ahora no tienes alternativa.
Y más ok que no descubra que todo fue para proteger a Nate.
Si te enamoras de él...
No es así. Lo juro.
Supongo que tendré que confiar en ti.
Sí, supongo que sí.
Pero hasta los enlaces más fuertes tienen sus límites...
y cuando se rompen...
¿Estás segura de esto?
Ahora que sabemos que Vanessa inventó los rumores...
Absolutamente.
Si no se controlan...
explotan como una bomba nuclear.
Veronica, ¿sigues trabajando con Tim Gunn?
Necesito una entrevista para alguien que quiere ingresar a Parsons.
Perfecto.
Sí, se llama Jenny Humphrey.
Gracias.
Esperando la lluvia radiactiva...
besos y abrazos. Chica Chismosa.