Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Ustedes dos solían estar enamorados. Juntos eran invencibles.
Pero ahora que están enfrentados...
es solo cuestión de tiempo para que se destruyan mutuamente.
Tregua.
Pero ahora estoy con Serena...
y puedo descubrir algo más grande para destruirla.
Ben no es mi novio.
Por favor, eres distinto a todos los que conozco.
Ahórratelo, porque tú eres exactamente igual a todas las que conozco.
Las cosas buenas son aquellas por las que ok la pena esperar.
Nuestro nuevo profesor de "piscología de los negocios" es Colin...
el tipo de anoche.
¿El tipo del taxi? Qué casualidad.
Las relaciones con los profesores están estrictamente prohibidas.
Estoy dispuesto a esperar si tú también lo haces.
Bueno, profesor, lo veré el lunes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Levántense, gente del Upper East Side.
Llegó oficialmente el otoño.
Y cuando las hojas comienzan a cambiar de color...
llega el momento del cumpleaños de B.
Esperemos que Serena esté allí para celebrar...
porque escuchamos que tiene su fiesta privada con un profesor.
¿Así que eres de Maine?
Crecí en un barco. No un yate. Una barca pesquera.
Mi familia se dedica a las langostas.
Me encanta el documental "The Deadliest Catch."
¿Cómo viniste de allá para acá?
Sí, fue por mi papá.
Nunca se graduó de la secundaria...
así que se aseguró que yo no cometiera el mismo error.
¿Y el resto de tu familia?
Siguen a la deriva, en más de un sentido.
¿Presiento algún misterio allí?
Entonces no tenías nada y ahora estás aquí.
El gran tipo de las finanzas...
que viaja por el mundo y tiene una colección de arte fantástica.
¿Libro favorito?
"Fusiones, adquisiciones y reestructuraciones empresariales."
¿En serio?
Te acabas de convertir en mi nuevo proyecto.
Mañana tendremos música...
y los momentos más embarazosos.
- A menos que... - Podemos hacerlo, Serena.
Seis semanas más.
Te veré mañana.
Estoy feliz de tenerla en casa, Sra. Eleanor.
¿No creíste que me perdería celebrarle a mi única hija...
su fiesta de cumpleaños número veinte?
Madre, sabes que mi verdadero cumpleaños es la semana próxima, ¿verdad?
23 horas de parto.
No es posible que lo olvide.
Cyrus y yo tenemos entradas para el Palais Garnier.
Pensé que mejor festejarlo antes que después.
Es una lástima que la fiesta...
sea la misma noche que el aniversario de Lily y Rufus...
pero así son los eventos planeados en Manhattan.
Cyrus te envió un regalo.
Una copia firmada de "This I Remember."
Qué regalo más adecuado.
Es hora de que reclame mi legítimo rol...
como jugadora en el escenario mundial...
como lo hizo la pequeña Nell.
La fiesta de esta noche será tan glamorosa y sofisticada...
como su invitada de honor.
Dorota, ven.
Tenemos tiempo para una lectura dramática de la página uno...
antes de encontrarme con Serena.
Parecías muy ansioso por reunirte esta mañana.
¿Qué? Tu primer aniversario es importante.
Y pensé que te podría ayudar a planearlo...
y que yo podría necesitar salir de la casa.
Vanessa acaba de llegar de la comuna.
¿Hablaron?
Solo si "hola" y "permiso" cuentan como hablar.
Lo peor es que intento regresar a la residencia del campus...
pero la fecha límite ya pasó.
Entonces ahora convives con tu ex.
Sí. Oye, ¿qué les parece a ti y a Lily celebrar...
con un viaje familiar por carretera?
En realidad decidimos ordenar comida esta noche...
y pasar una velada tranquilos.
Pensé que habían dicho...
que era muy importante celebrar con toda la familia.
Así es, pero Jenny tiene que estudiar para un examen...
y no puede venir a la ciudad...
y no me parece correcto tener una celebración familiar sin ella.
Sé que el primer aniversario son las bodas de papel...
pero no es excusa para comer comida en bolsas de cartón.
Celebraremos juntos en otro momento cuando Jenny regrese.
Me voy a buscarle a Lil algunas flores, para intentar que sea especial.
¿Qué clase toma exámenes los sábados?
Debería ser "Miedo a Chuck y Blair para principiantes".
Y después del año que tuvimos...
creo que significaría mucho para mi papá y Lily que la familia se reúna.
Tiene que haber alguna forma para hacer que Jenny regrese, ¿verdad?
Quizás Chuck podría ayudar.
¿Como lo hizo la última vez?
Adora a mi mamá, y mientras Chuck y Blair estén en guerra...
estará de nuestro lado.
¿Te cortaste el cabello? Se ve diferente.
No, solo estoy feliz, supongo.
Bueno, como te conozco...
hay un tipo al final de esa historia.
Bueno, puede ser que esté saliendo con alguien. O algo así.
- ¿Qué hace él aquí? - ¿Qué hace ella aquí?
¿Quién trajo a la mujer de Avon?
Es una taquígrafa de la corte.
Hay un notario en camino.
Hemos sido testigos directos de la guerra Waldorf/Bass.
Los conocemos a los dos. Tienen capacidad nuclear.
Tarde o temprano, alguno va a presionar el botón del otro...
y vamos a terminar sin nada más que cucarachas.
Estamos mucho más adelantados que ustedes.
Sí, estamos en tregua.
Por eso suponemos que no tendrán problema en hacerlo oficial.
Un tratado de paz basado en algo más que un apretón de manos.
Por eso vamos a sentarnos a ultimar las provisiones para el cese de fuego.
Y si alguno de ustedes decide romper el tratado...
Él o ella será excomulgado.
Ya no seremos sus amigos.
Bueno, supongo que como cambio de década...
debería comenzar a pensar en mi legado.
No tengo objeciones al orden en el reino.
Que comiencen las negociaciones.
Si me das The Standard las noches de los días de semana...
te daré el Carlyle para toda la temporada navideña.
Hecho, pero quiero un apéndice que diga que no puedes acostarte con chicas...
de la lista de restaurantes que yo frecuento.
No puedes tener la Semana de la Moda en París y en Milán.
Tienes que elegir.
Jamás, pero te daré Art Basel...
en Miami y en Suiza.
Bien, pasemos al artículo 47...
Clubes de desnudistas en otros barrios.
Audiencia.
¿Por qué me llamas a un lado?
¿De verdad quieres acceso a clubes de desnudistas?
No, es que no quiero que parezca que cedo territorio fácilmente.
Simula como que estamos hablando de algo serio...
como mi cumpleaños, o...
¿le diste una solución al problema del aniversario?
B., ¿qué puedo hacer? Están planeando algo familiar.
Inaceptable.
Como ese brillo sexual que estás ostentando.
No hubo sexo. Solo café.
Café es lo que tomas antes de pagar la cuenta para ir a tener sexo.
- Es distinto. Colin es... - ¿Nuestro profesor?
¿Del que prometiste alejarte...
excepto en lo que se refiere a clases?
Por eso nos reunimos en horario de trabajo.
Estás a un macchiato de cometer el mismo error de siempre...
y no voy a ser cómplice, especialmente en mi casi cumpleaños.
De acuerdo, y no lo volveré a mencionar.
Cedo los clubes de desnudistas.
Eso concluye el tratado.
En realidad hay un punto más que quiero negociar.
En privado.
Abogados, pueden retirarse.
Bueno, supongo que sabemos por qué Chuck no contesta el teléfono.
Por supuesto, Chuck y Blair van a la guerra y terminan felices por siempre...
dejando a Jenny y a nuestra familia reducida a escombros.
Sí, los escombros son su especialidad.
Aunque la paz puede ser la oportunidad perfecta...
para un golpe sigiloso.
Vamos. ¿No se sentiría muy bien...
darles a probar de su propia medicina?
Aunque nosotros no seamos los indicados para hacerlo.
Espera un momento. ¿Qué problema hay con nosotros?
Yo aprendí algunas cosas en estos años...
y tú tienes un linaje de complotadores de primera clase.
Tenemos moral...
y el aniversario de nuestros padres de nuestro lado.
No te ofendas, Dan, pero no podemos contra Chuck y Blair.
No estoy seguro de eso.
Parece que las hojas...
no son las únicas que cambian de intenciones este otoño.
Es todo. La guerra terminó.
Basta de chantaje, de enfados, o planes sádicos.
No somos una pareja. No estamos en guerra.
Oficialmente no tenemos motivos para interactuar más que para formalidades.
Qué gran alivio.
Supongo que esta es la despedida.
No olvidemos el artículo 19...
Prohibido tocarse. Cuídate, Chuck.
¡Serena!
- Hola. - Hola.
¿Estás comprando algo para el cumpleaños de Blair?
¿La primera edición? Qué considerado.
En realidad Blair recibirá una entrega especial de Bergdorf's.
Esto es para un profesor.
Es un regalo demasiado lindo para un profesor.
Te deben gustar mucho sus lecciones.
O quizás no es eso lo que te gusta.
Puede que me guste él un poco.
¡Cuéntame todo!
Yo ya pasé por eso, así que no te juzgo...
y mis labios están sellados.
Bueno, no sucedió nada, y no va a suceder nada...
al menos mientras sea mi profesor.
Jamás pondría en riesgo mi futuro académico.
¿Qué estás haciendo entonces?
Hablamos, nos conocemos, hasta que termine el semestre.
La espera es maravillosa.
Vaya, es fantástico.
¿Él siente lo mismo?
¿Qué quieres decir?
¿Solo libros, nada de sexo?
Lamento ser la que te trae malas noticias...
pero es un tipo, y los tipos no esperan.
Si no lo recibe de ti, entonces...
- No es posible. Él es... - Distinto.
Bueno, si no lo es, aquí estoy para aconsejarte.
- Gracias. - De nada. Adiós.
(Le puso el ojo a un profesor ;-)
Lo tengo.
Es genial por su simplicidad.
Rompemos la tregua, abrimos una brecha entre ellos.
Una vez que se termine la paz...
Chuck deberá ayudar a Jenny a desquitarse.
Bien, ¿qué podría enfurecer a Chuck Bass?
¿Su madre? ¿Su difunto padre? Jack Bass.
Es perfecto.
Chica Chismosa estará encantada de enterarse de la aventura secreta...
de Jack y Blair el verano pasado en el sur de Francia...
o de como planean hacerlo nuevamente esta Navidad.
Buen toque. ¿Seguro que no somos parientes?
Bien, entonces me cruzo con Chuck...
le ofrezco mis condolencias porque no se puede confiar en Blair...
le sugiero que la mejor represalia es...
ofrecerle amnistía a Jenny y como bonus adicional, mi papá y Lily...
tendrán el primer aniversario que se merecen.
A ver qué tan fuerte es la alianza...
después de este ataque aéreo.
- Hola. - ¡Sorpresa! ¡Soy yo!
Serena, no me parece buena idea que hayas venido.
Solo traje una copia de mi libro favorito.
"The Beautiful and Damned."
¿Dónde está? Sé que está aquí.
Serena, te presento a...
Ilana.
Mi empleada doméstica.
Estabas celosa de mi empleada doméstica.
Te vi recogerla de un taxi.
Siempre pago su taxi.
Deja de sonreír.
Es hermosa, y me estoy volviendo un poco loca.
Lo sé. Yo también.
Seamos honestos.
Podemos sentarnos enfrentados y hablar de bagels versus brioche...
- pero solo pensamos en... - ¿Cómo sería desayunar en la cama?
Bien, me mata decir esto...
pero basta de oficina.
No puedo estar sola en un cuarto contigo.
Así que, excepto en clase...
te veo en seis meses.
Excepto esta noche. La Decana me envió un e-mail...
diciendo que requiere mi presencia en una fiesta...
aparentemente en tu casa.
¿Te invitaron al cumpleaños de Blair?
S., no puedo hablar ahora.
¿Invitaste a todos los profesores de Columbia a tu fiesta esta noche?
Invité a la Decana y a quien ella quisiera llevar.
¿Por qué te preocupas? Tú no irás.
Se canceló la fiesta de aniversario, así que sí iré.
Y ahora resulta que Colin también.
A menos que estés hablando de Firth o de Farrell no te haré caso.
La Decana irá. ¿Necesito decir algo más?
Chuck. Hola.
Oye, viejo, vine a ver a Nate. Supongo que no está aquí.
Está en su cuarto.
¿Está? ¿No está en clase? Hubiera creído que...
¿De verdad no sabes cómo simular un encuentro?
Ve al grano.
Bueno, como Blair te traicionó con tu tío...
pensé que podrías vengarte...
llamando a mi hermana y ofreciéndole protección.
Llegas seis meses tarde para eso, ¿no te parece, Humphrey?
Hola, no te esperaba aquí. Supuse que...
¿Que Chuck y yo retomaríamos la guerra después de esa noticia tonta?
Obviamente fue falsa.
¿Qué te hace pensar eso?
Tenemos enemigos, Humphrey.
Toda la gente poderosa tiene.
Anticipamos que alguno iba a intentar meterse con nosotros.
Y esto tiene las huellas de tu hermana mentirosa por todos lados.
Además, Jack Bass no estuvo en Francia el último verano.
Estuvo en Chile.
¿Cómo sabes eso?
Debo haberlo leído en algún lugar.
Este incidente nos inspiró a agregar un anexo al tratado.
El notario se acaba de ir.
Esperen un momento. ¿Hay un tratado?
¿Un documento legal real?
Humphrey, la problemática de nuestros juegos de guerra...
es demasiado compleja para que la desentrañe un proletario como tú.
Como gesto adicional de confianza, Chuck...
quisiera invitarte a mi fiesta de cumpleaños esta noche.
Acepto agradecido.
Y ya que la Barbie Gótica permanece en cuarentena...
siéntete libre de pasar, si te sientes solo.
Serena. Hola.
Resulta que te equivocaste respecto al profesor.
Me está esperando. Pero la espera no es fácil.
No confío en mí si estoy en el mismo cuarto que él.
Disculpa. Normalmente hablaría con Blair respecto a esto...
pero ella no lo aprueba.
- Algunas personas son tan mojigatas. - Sí.
Acordamos mantenernos alejados...
pero esta noche los dos tenemos el cumpleaños de Blair...
y muchos profesores irán, incluyendo la Decana.
¿La Decana? No bromees.
Entiendo. Lo que necesitas es un amortiguador.
Alguien que se quede contigo, que te distraiga...
y se asegure que en ningún momento estén solos.
- Me encanta ayudar. - ¿En serio? Gracias.
Por supuesto, aunque...
no sé qué pensará Blair de que vaya a su fiesta.
Bueno, serás mi invitada.
Y quizás sea una buena idea. Podrá conocerte de verdad.
Gracias.
Un placer. Te acabas de poner en buenas manos.
Los planes de Juliet están empezando a encajar...
y S. está destinada a caer.
Oye, viejo, ¿sabes algo de...
un cierto tratado de paz entre Chuck y Blair?
Sí, claro, fue idea mía.
Están intentando cambiar.
Lo dudo, ¿pero sabes por casualidad qué contiene?
Lo siento, viejo. No puedo decírtelo.
Di mi palabra de que lo protegería.
La gente de seguridad vendrá para guardarlo en una caja fuerte.
Como sea, hay cosas allí...
que ni siquiera Serena y yo sabemos.
Chuck y Blair nos hicieron retirar antes.
Espera un momento. ¿Viste a Serena? Pensé que teníamos un acuerdo.
No tienes que preocuparte por eso, ¿sí?
Está saliendo con otra persona.
¿Podemos hablar de esto después? Llego tarde a clases.
Sí.
Nate pensó que él y Humphrey eran de la misma especie.
Resulta que Humphrey es un ladrón, y Nate no lo es.
El hombre que estaba buscando.
Hola.
¿Supongo que irás a la fiesta de cumpleaños de Blair esta noche?
Sí. Solo, ahora que las cosas se terminaron con Juliet.
De eso quería hablarte.
Ella va a venir conmigo.
Sabía que me había dejado por otra persona.
No sabía que eras tú.
Vamos. El tipo del que te estaba hablando...
Estamos tratando de mantenernos alejados...
y va a estar allí esta noche, así que Juliet se ofreció a acompañarme...
para poder mantenerme fuerte.
Si lo que necesitas es un amortiguador, déjame acompañarte.
No quiero que se ponga celoso.
No, solo somos amigos. Seamos honestos.
Es mejor que un tipo te proteja de otro tipo.
Tienes razón.
Sé que es así, además prefiero no encontrarme con Juliet...
así que me estarías haciendo un favor a mí también.
De acuerdo.
Juliet, hola. Cambio de planes.
Ya no necesito tu ayuda esta noche.
- ¿Estás segura? - Sí, sí.
Puedes volver a lo que sea que estabas haciendo.
- De todos modos, gracias. - Sí.
Adiós.
Necesito un favor...
¡¿Pusiste gladiolos con mis rosas romanas?!
La casa de los Waldorf no es el Best Western.
Quítalas.
Querida, acabo de hablar por teléfono con Rufus y Lily.
Les dije que si no pueden estar con su familia...
mejor que estén con amigos.
Tenemos que hacer algo especial para ellos.
Supongo que las mujeres poderosas pueden permitirse ser generosas.
Pensaré en alguna especie de sorpresa de aniversario.
¿Cómo viene la lista de invitados?
Todos los que son alguien estarán allí.
Pero no puedo dejar de notar que un cierto Charles Bass...
fue agregado a la lista.
Blair, no necesitamos problemas.
No será problema, madre. Él y yo estamos bien.
Sí, tan bien que has estado reprendiendo a los empleados todo el día.
¡No estoy reprendiendo a nadie!
Solo quiero asegurarme de que la fiesta sea perfecta.
- Su vestido, Srta. Blair. - ¿Es una broma?
¿Qué parte de "J. Mendel" no entendiste?
En realidad, querida, yo lo elegí.
Dorota...
¿Qué sucede conmigo?
No pelea con el Sr. Chuck, así que pelea con todos los demás.
Llévalo arriba.
¿Ese es su mayor secreto?
Estaba esperando algo más como "Psicópata Americano".
No acuchillar a un vagabundo...
pero al menos alimentar un cajero automático con un gato.
Haremos una sorpresa de cumpleaños.
Creo que tomará un par de llamadas.
Mira, Dan, sé que queremos que Jenny vamos para el aniversario...
pero la semana pasada peleó y casi pierde todo lo que aprendió.
Tú mismo se lo dijiste.
Nosotros no deberíamos arriesgar lo mismo.
No, deberíamos hacerlo. Se lo merecen.
Son petulantes y condescendientes.
Hacen tratados. Y lo haremos por Jenny.
Dan, lo intentamos. No funcionó.
Me salgo, y espero que tú lo hagas también.
Hola. Hola, Rita. Habla Dan, el hijo de Rufus Humphrey.
Sí, espero no molestarte por llamarte, pero...
tengo una muy buena amiga que celebrará su cumpleaños esta noche...
y pensaba en poder conseguir tu ayuda.
¿Sigues trabajando en Interscope?
Parece que Brooklyn está dispuesto a ganar.
¿Pero qué exactamente?
Supongo que lo sabremos esta noche.
- ¡Zee! - ¡Zoe!
- Ahora sé que esto es una fiesta. - Basta. Te ves tan chic.
- Hola. - Hola.
Hola.
Decana Reuther, me emociona mucho que haya podido venir.
Feliz cumpleaños, Blair.
La lista de invitados es inspiradora.
Gracias por invitarme. Y a mis profesores.
Bueno, gracias a usted...
y espero que tenga oportunidad de conversar con Patricia Ireland.
Creo que estará muy interesada en ese artículo que usted escribió...
para "Yale Law Review" sobre la paternidad planeada vs. Casey.
- ¿Lo leíste? - Por supuesto.
Todas las mujeres a quienes les importa su derecho a elegir debería leerlo.
Sabes, Blair, creo que deberíamos conocernos mejor.
Haré que mi asistente organice un almuerzo.
Dios mío.
La última chica que la Decana llevó a almorzar...
se convirtió en Directora de Pepsi.
Aquí tiene.
Estaba contento con comer comida china, Lil.
Todo esto es muy Upper East Side.
Sé que crees que eres muy rock 'n' roll...
pero estás usando una chaqueta de dos mil dólares.
Feliz aniversario...
- Gracias. - ¡A ustedes!
Es un hermoso... blazer.
Gracias por hacerme entrar, pero debo irme antes de que nos vean juntos.
Por supuesto. Diviértete.
El tipo del que te hablé está aquí. Por favor, distráeme.
De acuerdo.
No me mires, pero mi profesor de literatura...
Mira sus pantalones. Míralos.
Te apuesto diez dólares que los sostiene con una banda elástica.
Los usa todos los días. Sí, es ridículo.
Dan, hola. No pensé que fueras a venir.
Sí, fue algo de último minuto.
No sabía que iban a venir juntos.
No, no estamos...
¿Saben algo? Voy a atacar la mesa de quesos.
Los veré después.
Serena.
Hola.
Así que este es tu nuevo amortiguador.
Sí. No sabía que de todos modos ibas a venir.
Vine con un amigo. Es lindo verlos divirtiéndose.
Sí, bueno, no nos estamos muriendo de soledad.
Nate...
¿Nos das un momento, por favor?
Sí.
Lo siento. Espero que no sea incómodo que haya venido con él.
Sé que las cosas son difíciles entre ustedes ahora.
No, está bien. No me preocupa Nate.
¿Dónde está el profesor misterioso?
- ¿Cuál es? - No voy a decírtelo.
Nate se va a ir y te va a dejar sola.
¿Cómo voy a poder ser tu reemplazo...
si no sé de quién protegerte?
Está bien, pero no puedes decírselo a nadie.
Mataría al proveedor de comida.
La bandeja de aperitivos parece un test de Rorschach.
¡Tú! Tú eres la que...
hizo un trabajo maravilloso en la noche de la moda.
Ven. Ayúdame con esas bandejas.
¿Por qué estás hablando con esa horrible de Juliet...
y qué estás haciendo aquí con Nate?
Estarás contenta de saber que Colin y yo...
¡Oye! Mis oídos no registran su nombre.
Estamos intentando mantenernos alejados...
por eso traje a Nate como amortiguador.
Y como tú no escuchas mis problemas con Colin...
tengo que recurrir a Juliet.
Serena, ¿tienes amnesia? Juliet no es tu amiga.
En realidad probó ser una muy buena amiga...
cuando me salvó del ataque de Vanessa.
Por favor, si quisiera escuchar ficción...
iría a hablar con Jonathan Franzen. De hecho...
¡Hijo! ¿Qué haces aquí?
Podría decir lo mismo de ti. Pensé que ibas a estar...
en tu noche romántica solo en casa.
Eleanor los convenció de que celebraran entre amigos.
No. Pero no pueden estar aquí.
Traerá mala suerte.
Aquí todo es porcelana y cristal. Tienen que...
Tienen que ir a casa y celebrar en platos de papel como fue planeado.
Me sorprende que seas tan supersticioso, Dan.
Aceptémoslo. Nuestro plan de quedarnos en casa era bastante deprimente.
Vamos a probar esas galletas con forma de zapatos de Blair.
De acuerdo.
Oye, ¿por qué no me advertiste que venían?
No pensé que fuera necesario.
No seguiste con lo planeado, ¿no?
Lo hiciste. Está bien.
¿Podemos detenerlo antes de que sea demasiado tarde?
Te ves encantadora esta noche.
Hace mucho frío aquí. Apenas siento mis dedos.
¿Frío? Yo me siento afiebrada.
Debo decirle a Dorota que suba el aire.
Una sola cosa antes de que te vayas.
Me estaba preguntando, ¿cómo supiste dónde estaba Jack?
Debo haberlo leído en Internet.
Qué extraño. Lo último que supe era que vivía de la ecología.
Si me disculpan, tengo gente que atender.
Qué bueno verte, Serena. Mejor busco a Eleanor...
antes de que comience a preguntarse por qué no la saludé.
- Fue bueno verte, Cynthia. - Encantado de conocerla.
¿Ves? Esa fue una distracción excelente.
¿Qué estás mirando?
Está coqueteando con alguien.
No lo mires. Mírame a mí.
¿Recuerdas cuando la Sra. Salazar nos hizo memorizar...
el discurso de Gettysburg?
Mírame y recítalo.
- ¿Qué? - Hazlo. Vamos.
- "Hace ocho décadas y siete años... - Bien.
- Nuestros padres... - No infles tu nariz.
Hicieron nacer en este continente una nueva nación...
- Continúa. - Concebida en la libertad...
Lo estás haciendo bien.
Y consagrada al principio...
de que eres un chaperón increíble".
Lo sé.
- Hola, querida. - Nate, Serena, hola.
Feliz aniversario. Me alegra mucho que estemos todos juntos.
Gracias, querida.
Ahora estás en buenas manos. Te veré después.
Disculpa.
Tú no eres Ben, ¿no es cierto?
- ¿Disculpa? - Te vi con Juliet.
Pensé que eras el tipo por el que me había dejado...
- y que tu nombre era... - ¿Ben? No.
Lo siento. Me equivoqué.
Señorita, tengo una nota para usted.
Los platos de papel son malos para el medio ambiente.
Vamos, Rufus. No va a matar a nadie...
que usemos platos de papel por un día.
Disculpen. Voy al baño.
Es decir, todos tenemos que hacer nuestra parte.
¿Cuándo fue la última vez que usaste un plato de papel?
¡Nate! Vamos, necesito un trago.
- Sí, el bar está justo aquí. Podemos... - Al diablo con el bar.
Las cosas buenas están en la cocina. Ven conmigo.
No puedo creerlo. ¡¿Estuviste viendo a Ben?!
No podemos hablar de esto aquí.
¿Por favor?
Nadie puede vernos juntos.
¿De acuerdo?
Está bien. Pero da por sentado que hablaremos de esto.
Entonces ese es el tipo por el que me dejó Juliet.
Me mintió en la cara.
¿Juliet también sale con él?
- ¿"También"? - Serena sale con él.
Sabía que Juliet era malvada.
Tengo que ir a advertir a Serena.
Si me dejaste por ese tipo, puedes decirlo.
¿Por qué es un secreto tan grande?
No es lo que crees.
Ahora, si me disculpas...
No, primero me vas a decir qué sucede.
Ya me mentiste suficiente.
Es mi primo, Nate.
Y no queremos que la gente lo sepa...
porque él es profesor, y yo soy alumna...
Y está saliendo con Serena.
Dios mío.
Me pidió prestada mi tiara. Todavía no me la devolvió.
Pero está bien.
Tiene veinte años.
Se merece veinte tiaras.
Tiene un corazón excelente...
estilo, gracia...
Aun cuando se enoja.
¡Feliz cumpleaños, Srta. Blair!
Hola a todos.
Soy Rita...
y también quiero felicitar a la cumpleañera...
y traje algunos amigos especiales...
para ayudarme con el brindis.
¿O debería decir "asado"?
¿Quién es esa mujer?
Robyn. Es una cantante increíble.
Intenté con el celular de Rita y ninguna respuesta.
Creo que está ocupada.
Afortunadamente, Robyn estaba trabajando conmigo en Nueva York esta semana...
y pudo traer un video muy especial de Blair.
- ¿Qué es? - ¿Un video sexual con Jack Bass?
¿Un film pornográfico con Nelly Yuki?
Permítanme transportarlos a una noche de verano en Estocolmo.
A una fiesta luego de uno de los conciertos de Robyn.
No.
¡Oye!
- Blair... - ¡Solo bromeaba!
¡No! ¡No!
Oye, Robyn. ¿Celosa?
- ¿Está bien? - Estoy bien.
¡Saldré de gira!
Yo...
moriré.
¿Cómo pudiste traer ese video aquí?
Lo siento. Me llamaron. Me dijeron que era un asado.
Por supuesto que lo hizo.
¿Quién?
Charles Bartholomew Bass. ¿Quién más?
Te dije que no lo invitaras.
Estabas coqueteando con esa modelo.
Tú coqueteabas con ese jugador de lacrosse.
Es mi amigo...
y lo estaba usando para mantenerme lejos de ti.
¿Intentabas ponerme celoso?
No, no es así.
¿Estabas celoso?
Estamos en tu cuarto.
No creo que pueda soportar seis semanas.
Quizás mantenernos alejados es tan difícil...
porque no es lo que deberíamos estar haciendo.
Quizás...
Estoy completamente de acuerdo.
Realmente quiero esto, pero no aquí.
Sabes la vergüenza que me da ese video.
¿"Apoya a tu hombre"?
Chica Chismosa ofrece una recompensa en efectivo.
Solo se necesita un video para derribar una carrera completa.
Si no me crees, busca en YouTube "Connie Chung piano."
Blair, escúchame.
¿Por qué lo hiciste?
¿Porque sabía que Jack había estado en Chile el último verano?
Lo supe porque estaba desesperada por noticias tuyas.
- ¿De verdad? - Todo el verano...
cuando fingía que no me importaba.
Quería saber dónde estabas.
Le pagué a un investigador privado...
pero el único Bass que encontró fue tu escamoso tío.
Blair, por mucho que odie estar en paz contigo, yo no lo hice.
Si puedes pararte y mentirme en la cara...
entonces eres un demonio o un sociópata común.
- ¿De verdad lo crees? - ¡Claro que sí!
Y aunque Nate y Serena hubieran espiado el tratado...
tú eres el único que tiene motivación.
En realidad hubo alguien más.
¿Es una broma?
¿Fuiste tú?
Mi hermana no se siente segura viviendo en su propia casa...
o pasando con sus padres su aniversario.
Era una persona distinta antes de conocerlos a ustedes.
Vamos, Dan. Esto no tiene que ver con Jenny.
Puede haber comenzado de esa forma...
pero se trata de tu venganza...
y actuaste a mis espaldas para llevarla a cabo.
Lo sé, Nate, pero vamos. Se merecen lo que tienen.
- No lo lamento. - No, yo soy el que lo lamenta.
Lamento que te hayas convertido en uno de ellos.
Blair, teníamos un pacto.
Tenemos un gran problema.
El profesor de Serena es Colin, nuestro primo Colin.
¿Y cuál es el problema?
¡No sabe lo que estamos haciendo!
¡Si lo descubre perderé todo!
No me hables a mí respecto a perderlo todo.
Disculpa.
Sé que ustedes se detectan cordialmente, pero yo lo necesito.
Paga mi universidad, mi renta.
Lo que tú necesitas...
es atrapar a Serena con su profesor...
sea quien sea.
¿Conseguiste la prueba de la que hablamos?
Todavía no, pero, Ben, obviamente él no tiene idea de quién es ella.
De que es la responsable de todo.
Tú tienes que hacer esto porque ella es la responsable.
Es la única forma de compensar las cosas.
Es la única forma de que nuestra familia pueda seguir adelante.
Por favor, Jules, consigue la prueba...
y haz que expulsen a Serena.
Robyn me dio esto...
y me juró que era la única copia.
Estás a salvo.
Supongo que son buenas noticias.
Pero sigo mortificada.
Lo vio la Decana Reuther. Madeleine Albright.
Soy un fracaso a los veinte años.
¿Es una broma? Elsa Maxwell dice...
que una buena fiesta es la que le da a la gente lo que no espera.
Bueno, supongo que ver a Rachel Zoe...
cubierta de chocolate cual frutilla no fue aburrido.
Nada a tu alrededor lo es.
¿Sucede algo más?
Lo que deseo es ser una mujer poderosa.
Pero siempre que Chuck está cerca me siento como una niñita débil.
Yo me aislé por mucho tiempo después de que tu padre se fue.
Era fría y dura. Luego conocí a Cyrus...
y él me enseñó que a veces...
tienes que permitirte ser débil...
para poder ser más fuerte.
Bueno, se oye bien, pero se siente terrible.
No tienes que perder a la niña para ser una mujer.
Solo necesitas pensar...
en cuánta gente va a estar cerca de ti...
la próxima vez que la dejes salir.
Me voy a acostar.
Buenas noches.
Solo fue un tonto video de karaoke.
Al menos nadie salió herido.
Sí, es que jamás había visto así a Dan.
Ojalá sea un evento aislado.
Odiaría pensar que perdí a mis dos hijos por el Upper East Side.
Bueno, yo también odiaría que lo pensaras.
- ¿Qué? - Esto es mucho papel.
¡Eric! ¿Tú hiciste esto?
Bueno, yo ayudé, pero fue Dan.
Quizás todavía queda un poco de Humphrey en ese chico.
Todavía quedan diez minutos de nuestro aniversario.
El tiempo suficiente para salvarlo.
Hola.
Hice polvo el cumpleaños de Blair y traicioné a Nate.
Decepcioné a mi papá, y como cereza de la torta...
arruiné el aniversario de él y de Lily.
Aparte de eso... ¿Cómo estuvo tu noche?
Fue el cumpleaños número veinte de Blair...
¡y sigo actuando como un niño de octavo grado!
Dios mío. ¿Es posible que el Upper East Side sea contagioso?
Creo que hemos probado que lo es.
Solo necesitamos descansar y una buena dosis de Brooklyn.
Sí, gracias por estar aquí.
Siempre hemos sido amigos, y eso no va a cambiar.
Papá, lo siento mucho.
Espera un segundo. ¿Les gustó?
Al final de cada guerra, los guerreros regresan a casa...
esperando que lo que han visto y hecho...
no se quede para siempre con ellos.
Anthony Patch es más trágico que Gatsby.
No puedo creer que lo hayas leído.
¿Por qué no iba a hacerlo? Tú me lo regalaste.
Sabes, creo que me gustas demasiado como para hacer esto ahora.
Hemos llegado tan lejos...
y la antigua yo hubiera ido más allá...
pero la nueva yo realmente quiere esperar.
Me alegra conocer a la nueva tú.
Es una maestra excelente.
Entonces, seis semanas más...
Sí. Al menos nos detuvimos antes de complicar todo.
Nadie lo descubrió, estamos a salvo.
Bueno, en ese caso...
Buddha una vez dijo:
"Es mejor conquistarte a ti mismo que ganar mil batallas."
Pero otros soldados no pueden abandonar la pelea...
y entran en la clandestinidad para planear la siguiente guerra.
Algo para que cuentes los días.
Nos vemos.
Pero el verdadero guerrero es quien sabe que las guerras no terminan.
Simplemente cambian.
Y que nunca podrá haber paz...
si las armas están cargadas y hay suficientes municiones.
¿Qué sigues haciendo aquí, Chuck?
Te eché hace horas.
Quería que supieras que el tratado se terminó.
Me parece bien.
Esta pretensión de cortesía fue agotadora.
La amistad no viene en nuestra sangre.
Me di cuenta que no somos amigos.
Los amigos tienen que agradarse.
Y después de lo que pasó esta noche, jamás podrías agradarme.
Tú tampoco.
De hecho, te odio.
Jamás odié tanto a alguien.
Cada terminal nerviosa de mi cuerpo está electrificada con odio.
Hay un pozo de odio quemándose en mi interior...
listo para explotar.
- ¿Entonces quedamos de acuerdo? - Quedamos de acuerdo.
Estas armas pueden ser mortales.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.