Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- Blair, no caigas ahora. - ¡No lo hice!
Es simplemente sexo ordinario y corriente con mi ex...
alimentado con el más común de los afrodisíacos.
Aversión mutua y desdén.
Las relaciones con profesores están estrictamente prohibidas.
Cuando te conocí estaba huyendo de otra persona.
Discúlpame por toparme contigo.
Buena suerte, Serena.
Hola, Dan, te esperaré afuera...
todo el tiempo necesario.
Te extraño mucho. Dame una segunda oportunidad. No te voy a decepcionar.
Intentaste destruid mi amistad con Blair...
mi reputación, mi carrera académica.
Fallaste en toda ocasión, y ahora es momento de que te vayas.
Una amiga nuestra cree que compartimos enemigos...
en el Upper East Side, y bueno...
me sería muy útil tu ayuda ahora.
¿Exactamente qué tienen en mente?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En el Upper East Side, las posibilidades son infinitas.
Dom o Krug...
Winston o Cartier...
Tory o Stella...
Eventualmente, hasta las personas que tienen todo deben elegir.
Hola, ¿qué están comiendo? Pensé que íbamos a Sarabeth.
Decidimos que podemos dispersarnos mejor aquí.
Hay más lugar para trabajar.
¿En qué? ¿La tarea de cálculo?
Tu vida amorosa.
- Es algo llamado Dan versus Nate. - Estamos para ayudar.
Y compramos transportadores.
¿Un diagrama de Venn? ¿En serio?
¿En serio esperan que tome esta decisión monumental...
con lápices de colores y un diagrama en un papel?
No te burles. Elliot sacó 800 en su examen de matemáticas.
Probabilidad, teoría de conjuntos.
Básicamente es lo que hacen cuando entras a un servicio de citas en línea.
Está bien, eHarmony, me someteré a tu método.
Pero para que lo sepan, ya elegí.
Llamé a Dan después de terminar con Colin.
Y Nate apareció y dijo algunas cosas que no pude ignorar.
¿Y entonces?
Bueno, lo ignoré...
corrí a mi habitación y no volví a hablar con ninguno de los dos.
Es el método familiar de enfrentar los problemas.
Veamos cómo enfrentas esto.
Escándalo Sexual en Columbia
"¿Por qué Colin Forrester dejó a los alumnos de Columbia...
ansiosos de aprender sobre la psicología de los negocios?
La respuesta, su divertido negocio con Serena Van der Woodsen."
Mamá, tienes que llamarlos...
y obligarlos a que publiquen una retractación y una disculpa.
Sabes que no es cierto.
La mitad de Nueva York te vio besarlo en el ballet.
La Decana Reuther quiere vernos en su oficina.
Parece que nuestra prueba de compatibilidad tendrá que esperar.
Hola, Serena, soy yo. Vi tu romance en el periódico.
Quiero que sepas que Brooklyn es un lugar excelente...
para evitar miradas desagradables...
a menos que eches material reciclable en la basura común...
o que intentes abrir una tienda de una cadena...
con prácticas cuestionables.
Como sea, llámame.
Le dejé el mismo mensaje...
pero sin el patético chiste de Brooklyn.
No deberías esperar su respuesta, viejo.
La última vez que me fijé, lo único que Serena quiso de ti...
es que le dieras celos a un billonario.
¿Te refieres a lo mismo que quería de ti?
- ¿Por qué estás aquí? - Supongo que eres la responsable.
Comprendo que estén enojados conmigo por lo que pasó con Serena...
pero obviamente ustedes se extrañan.
Tomaré esta pausa incómoda como un "sí".
No creas que significa que te llamo dormido.
Yo no escribo "Sra. Nate Humphrey" en mi cuaderno.
No hay nada como un beneficio entre amigos...
para comenzar un día de reuniones para que el Empire vuelva a la cima.
Tú prosperas en esa posición.
Estoy segura de que el baile "negro y blanco" para la asociación de hoteles...
les recordará a todos eso.
Y con tu brillo, Anne Archibald te rogará...
que seas la cara de su nueva fundación.
Es una respuesta hormonal al orgasmo, nada más.
¿Qué otra cosa podría ser?
Exactamente.
Qué mal que no pudieron conseguirme una reserva en The Lion para las 8:00.
Aunque me encanta retrasar tu gratificación...
puedo contener tus antojos...
si me acompañas esta noche antes de mi fiesta.
¿Tienes una reserva? ¿Esta noche?
Les puedo decir a mis asociados que surgió algo.
A menos que no estés de acuerdo.
No hay nada de malo con un potpie de langosta entre amigos.
Te veré a las 8:00.
¡Dorota!
Necesito a Sam Brocato y una colección de Chloe que sea sutil pero sexy.
¿Para su reunión con la Sra. Archibald?
No, para mi cena con Chuck.
Y veo que tu cerebro intenta traducir del polaco las consecuencias...
pero no las hay. Así que deja de pensar y actúa.
Delucie, habla Chuck Bass. Necesito un favor.
Cena para dos a las 8:00. No lo pediría si no fuera importante.
Excelente.
Al menos podrías esconder tu decepción.
No tengo nada que esconder.
Simplemente quiero olvidarme de esto.
¿Aunque tenga que usar una letra escarlata por algo que no hice?
Decana Reuther, lamento tener que interrumpir su día...
con cuestiones tan triviales.
No es trivial, Sra. Humphrey.
Seguramente vio la pared de paparazzi en las puertas del campus.
Le aseguro que no nos interesa esa clase de atención de los medios.
Espero que permita que mi familia la compense con una donación.
Quizás podría usarla para construir un foso alrededor de la universidad...
y mantener alejada a la prensa.
Lo único que quiero que su familia haga...
es retirar a su hija de nuestra universidad.
¿Qué? ¿Por un chisme?
Han llamado cientos de padres preocupados por los profesores.
Lo siento, Serena.
Estoy tratando de ver el panorama general.
Ya no es su educación la que se ve trastocada.
Seguramente sabrá que Serena fue aceptada...
en otras instituciones de la Ivy League.
Mamá, por favor.
Alejarla de la ciudad es probablemente el mejor camino a seguir.
Podemos devolverles su matrícula...
y estaré feliz de facilitar la transferencia.
Creo que me entendió mal.
Serena eligió Columbia.
Y a pesar de su opinión, es la víctima aquí.
Seguramente a "The Times" le encantará escribir un artículo...
sobre una Decana que tolera que los profesores abusen de su poder...
y exploten a las alumnas.
Bueno, espero que consideren mi oferta.
Te juro que pensé que había olvidado a Serena...
hasta que comprendí cuánto Juliet había interferido entre nosotros.
Sentí que debía volver a intentarlo.
¿Es lo que le decías después del ballet?
Sí, hasta que apareciste tú.
- No supe nada de ella desde entonces. - Yo tampoco.
Tú y yo somos amigos, y nos gusta la misma chica.
- Intentamos hacer de cuenta que no. - Pero es así.
E intentamos actuar como si no nos importara nuestra amistad...
Pero sí nos importa.
Fue bueno. Fue bueno.
¿Y si cada uno lo intenta como mejor puede...
y como los caballeros que somos...
acordamos aceptar a quien ella elija?
¿Qué intentas decir? ¿Que gana el mejor?
Porque acabo de hacerlo.
Creo que la Decana Reuther estaba temblando.
- Estuviste impresionante. - Es verdad, ¿no?
Gracias por creerme. Significa mucho.
Prométeme que no habrá más sorpresas.
Sabes todo, lo juro.
Jenny. Esa es la clase de sorpresa que me gusta.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
Voy a saludar a Eric y a Elliot.
Qué bueno verte a ti también, Serena.
Tuvo un día difícil.
Pensé que no ibas a venir hasta las fiestas.
Jenny necesita contarte algo.
Sí. Una chica que se llama Juliet Sharp...
me llamó a Hudson para que la ayudara a destruir a Serena.
Sé que Serena todavía me odia...
y el año pasado lo hubiera hecho...
pero no ahora.
Bueno, Serena me puso al tanto, y afortunadamente...
el reino de Juliet se terminó ahora que fracasó...
al intentar que expulsaran a Serena de Columbia.
No lo sé. Dijo que iba a enviar una historia a Page Six.
Sí, lo siento.
Si hubiera pensado que hablaba en serio, habría venido antes.
También dijo que sabía más cosas y que no temía usarlas.
Gracias, Jenny. Hiciste lo correcto.
Y yo me encargaré de aquí en adelante.
De acuerdo.
Sé que tienes que regresar a M.O.M.A...
y a tu día de expresionismo abstracto con tu mamá...
pero fue muy lindo verte, aunque sea por un minuto.
Gracias, papá.
Adiós.
Sí, todo está preparado aquí.
Vanessa ya se ocupó de los chicos.
Parece que Serena finalmente va a recibir lo que se merece.
Parece que después de todo extraño el Upper East Side.
Cuidado, S.
Parece que Brooklyn finalmente vuelve a tener un equipo.
Y esta vez tienen a un tramposo.
- Qué bueno verte otra vez, Anne. - A ti también, Blair.
Aunque las cosas entre ti y Nathaniel no funcionaron...
me dejaste impresionada...
y por eso fuiste la primera persona en quien pensé para reemplazarme...
como la cara de la fundación Girls Inc.
Estaré honrada de continuar con tu tradición filantrópica.
Pero siento que te debo decir que la junta está muy orientada a que...
la cabeza de una organización femenina poderosa...
tiene que ser alguien que ya sea poderosa por sí misma.
Bueno, son afortunados porque el poder no es solo mi misión...
sino también mi mantra.
Lo que se cuestiona más son tus relaciones personales.
Imagino que no te refieres a Nate.
Seguí tu consejo respecto al relanzamiento.
Después de esta noche claramente regresaré a la competencia...
con Victrola, Gimlet, y el Empire como mi arma principal.
Sí, ¿pero un baile en blanco y negro?
Es tan Hilton.
Conrad, no Paris.
- Tomo tu insulto como un halago. - No lo hagas.
La gente no se registra en el Empire...
para una experiencia en corbata negra.
Vienen para vivir como Chuck Bass. Sin reglas, sin repercusiones.
Todavía pueden. El hotel es el mismo de siempre.
Pero tú no.
Cuando desapareciste dañaste gravemente tu marca...
y el hotel pagó el precio.
La gente cambia.
No sé si Chuck lo hizo, ya que raramente me asocio con él.
¿Qué sugieres?
Si quieres reconstruir, tienes que comprometerte a ser...
el hedonista que todos aman odiar.
Nadie quiere a un blando de corazón...
que está preocupado por salir con Blair Waldorf.
Créeme que una relación con Blair es lo último que se me pasa por la mente.
La gente podrá perdonar las decisiones que tomaste en el pasado.
Pero si quieres esta fundación en tu futuro...
necesitaré que me asegures que Charles no será parte de ella.
Ni siquiera es parte de mi presente.
Tenías razón.
Lily me pidió una reunión.
Créeme, nada abre una brecha entre madre e hija...
más que Lily tratando de cubrir a Serena.
¿Por qué escondes tus talentos en Hudson?
No quería cruzar más límites tratándome de defender de Blair.
Pero cuando me dijiste que atacaron a Vanessa en el ballet...
- tuve que ayudar. - Blair es patológica...
pero la mitad de las cosas que hace son para proteger a Serena.
Y nunca paga las consecuencias o asume responsabilidades.
Exactamente por eso tenemos que volver a todos en contra de Serena.
Para que finalmente sepa qué se siente ser un segundón.
Diría que eres bastante experta en esto.
Me gustan las ayudas visuales.
¿Nate y Dan volvieron a ser amigos?
Genial, necesitamos conseguir el teléfono de Serena.
Hice algo mejor.
Reemplacé su tarjeta SIM con una nueva...
y coloqué todos sus contactos para que pudiera llamar...
pero este teléfono tiene su verdadera SIM.
Entonces recibimos todas sus llamadas y mensajes.
Y podemos enviar la respuesta que queramos...
y ella nunca lo sabrá porque su teléfono no desapareció.
Sabes, si te quedas por aquí...
en una semana todas trabajaremos para ti.
Bien, entonces ustedes esperen las llamadas...
y yo me iré a reunir con Lily.
Estuve pensando lo de la cena.
Leí algunas reseñas...
y hay mucha gente, y las porciones son muy pequeñas.
Yo leí lo mismo. ¿Para qué perder el tiempo con mediocridad?
¿Dónde leíste eso?
- Imagino que en el mismo lugar que tú. - ¡No lo hice!
Mentí porque Anne Archibald no quiere...
que la cara de su fundación esté asociada con Chuck Bass.
¿Cuál es tu excusa?
K.C. cree que eres demasiado buena para mi mala reputación...
y está afectando el negocio.
No podemos arriesgar nuestros futuros por una cena insignificante.
Aunque fuera incorrecto asumir que somos algo más que...
dos viejos conocidos compartiendo una porción de espinaca.
¿Para qué arriesgarse?
Te veo en tu casa.
¿Ahora es muy pronto?
No me mires así.
Tú eres la que está en blanco y negro por todas partes.
¿Cómo crees que sucedió eso? Una relación secreta.
Pero Chuck y yo no tenemos una relación.
¿Quién eres? ¿Una fetichista de pies? Ya están listos.
B., vamos.
Chuck y tú tienen demasiada historia para interactuar de forma casual.
No quiero verte lastimada o que pierdas esta oportunidad con Anne.
No sucederá siempre que mantenga mi corazón bajo llave...
y nuestros encuentros en privado.
Y en cuanto a tus devotos pretendientes...
¿has decidió a quién aplastar?
Nos, siento cosas por los dos, y no quiero lastimar a ninguno.
Ahora tengo una nueva apreciación por "Big love."
Bueno, aun en Utah solo los hombres pueden tener más de una esposa...
lo cual me he dado cuenta que es extremadamente sexista.
Deberías agregarlo a los objetivos de Girls Inc.
Pero en serio, B., ¿qué debo hacer?
Y por favor no digas que haga una lista...
porque Eric y Elliot ya lo intentaron.
Las listas son para los niños.
Los dilemas como este requieren un estado meditacional.
Encontré el mío mirando a Dorota alimentar los patos.
Te la presto siempre que la regreses para la cena.
Gracias, pero los patos y Dorota no se comparan con ir de compras.
Ve a Madison y busca el vestido perfecto...
y luego sigue tu corazón hacia el tipo adecuado.
De acuerdo, sensei. Tengo que comprar algo...
para el baile en blanco y negro de esta noche, no tengo nada que perder.
Pero recuerda que tú sí, cuando se trata de Chuck.
De acuerdo, está decidido.
Cada uno la invita a la mejor cita de su vida.
Algo que nos refleje como verdaderamente somos.
Que le muestre por qué somos el tipo indicado.
¿Entonces la vas a llevar a una de esas películas extrañas...
que no tienen sentido ni siquiera cuando lees los subtítulos?
No, la voy a llevar a Frankie's 457.
Sentirá que descubrió algo nuevo.
Un lugar donde a nadie le importe si es Serena Van Der Woodsen.
Amigo, ya gané.
¿Porque la vas a invitar a verte jugar lacrosse?
Le encanta el lacrosse...
especialmente cuando lo sigue una cena en Per Se...
y las personas con quienes crecimos hablan de...
que es perfecto que estemos juntos.
De acuerdo, esta noche, antes de la fiesta de Chuck.
Listo.
Y a quien le diga que "sí" es el tipo que ella quiere.
Nunca jamás se va a volver a discutir o debatir.
De acuerdo. Y no te preocupes.
No soy de esos ganadores que se lo restriegan en la cara a los perdedores.
¿De acuerdo?
¿Cuántas veces puede escribir Blair que sabe que está siendo paranoica...
pero que quiere asegurarse que a Serena...
no le interesa la fundación de Anne Archibald?
Bueno, podríamos escribirle y agradecerle...
por darnos exactamente la información que necesitábamos.
Esto es perfecto.
Tanto Dan como Nate la invitaron a salir esta noche.
Y Serena los va a rechazar a los dos...
pero solo después de jugar con ellos lo suficiente como para que la odien.
Al menos por esta noche.
No puedo esperar. Te veo allí.
Aunque K.C. me parece personalmente detestable...
tiene razón respecto al blanco y negro.
Es más decente que decadente.
¿Tienes algo más tortuoso en mente?
Santos y Pecadores se siente mejor.
Hay algo seductor en un ángel atraído al lado oscuro.
O un diablo redimido.
Un baile de máscaras...
donde las inhibiciones no puedan evitar ser libres.
Le avisaré a K.C. y a la Chica Chismosa.
¿Cómo impresionar a Anne con tu virtud?
Podría denunciar tu indecorosa fiesta.
Una cena de buen gusto, frente a toda la junta.
Un plan impecable.
Esta es realmente una hermosa amistad.
Mi Balenciaga negro será perfecto para condenarte públicamente.
- Amo el público. - Amo las condenas.
Yo te amo a ti.
Por supuesto, nadie usa el negro como Dior.
Le agradezco el té, Sra. Humphrey...
pero no estoy segura de su motivo para estar aquí.
Comprendí que tenías un problema con Serena...
cuando intentaste apartarla de la casa Hamilton...
pero me enteré que también eres responsable de Page Six.
Sí, bueno, así son las cosas...
cuando no naces con una chuchara de plata en tu boca.
Si quieres comer, tienes que trabajar.
Sí, y parece que has hecho una carrera acosando a mi hija.
Serena y Colin terminaron.
No sigas poniendo en riesgo su futuro.
No volveré a mencionar el nombre de Colin, lo juro...
si fuera el único profesor con el que Serena tuvo una relación inapropiada.
No entiendo a qué te refieres.
Estoy segura de que sí.
Algo así no desaparece sin el conocimiento de los padres.
Estoy hablando del internado.
Serena era menor de edad.
Como sea, saber que ese es su patrón...
puede ayudar a la Decana Reuther con su expulsión.
¿Cuánto costará que dejes a mi hija en paz?
No lo sé.
Este diseño es brillante, y no tengo nada como él.
Pero ese lo podría usar en cualquier lugar.
¿En qué es mejor esto que los diagramas de Venn?
Quizás debería comprar los dos.
Pensé que la idea era elegir.
Atención, gente fiestera.
El blanco y negro de Bass agregó un poco de fuego e hielo.
Ya seas un santo o un pecador...
la vida eterna nunca se vio tan buena.
Genial, ahora ninguno de estos dos servirá.
¿Debería ser una santa o una pecadora?
No. Dan versus Nate fue suficientemente difícil.
No tocaré el bien versus el mal, Serena. Nos vemos más tarde.
Deberíamos ir como Bacchus y Sergius.
Sí, claro que sí.
Gracias, chicos.
Gracias.
No me parece que el blanco sea tu color.
¿Qué haces aquí?
Supongo que te preguntas cómo una pobre como yo puede comprar en un lugar así.
Solo tú tienes la culpa de que Colin te haya quitado la ayuda.
Afortunadamente tengo un nuevo benefactor.
Creo que la conoces. Lily...
¿Van Der Woodsen? ¿Bass? ¿Humphrey? ¿Cuál es su apellido?
¿Sabes qué? Puedo fijarme en el cheque.
Mi mamá ya llamó al "Post." Page Six se retractará.
¿Por qué debería darte algo?
Creo que no quería que todo el mundo supiera tu otro secreto.
Qué lástima si todos se enteran...
de la vergüenza que significa tenerte como hija.
Hola, ¿de casualidad no estás en el loft con una rubia de la que no hablamos?
Yo estoy aquí. Serena no.
¿Quieres que me vaya antes de que llegue?
No, no, no. La estoy esperando aquí en el parque. Es que...
pensé que mi loft era el único lugar que ella conocía en Brooklyn.
De todos modos gracias.
¿Dónde estás?
Serena no me está esperando allí, ¿verdad?
¿Por qué habría de hacerlo? Pensé que la habías asustado...
con tus declaraciones.
No, debía encontrarse conmigo en el Frick.
No sé qué sucedió. Debe ser un malentendido.
Esta parece ser tu área de conocimiento.
De hecho, es probable que hayas dicho que compartiste...
cosas inapropiadas durante las relaciones sexuales.
¿Qué hiciste? ¿Llamaste a una chica con el nombre de otra?
¿Dijiste cosas pervertidas?
No es gracioso. Pude haber pronunciado...
esas tres palabritas que cambian todo.
Pero es probable que no me haya escuchado.
Hablando científicamente...
el placer intenso entorpece los otros sentidos.
Tranquilo, viejo.
Las chicas saben que cuando un chico dice eso durante el sexo...
no quiere decir "yo te amo."
Significa "amo tener sexo contigo."
Por supuesto.
Gracias.
Para la Sra. Archibald y las mujeres...
encargué caviar Petrossian y Blini como aperitivo.
¿Por qué hiciste eso? Sabes que el Sr. Chuck adora el caviar.
Pero usted también. A todos les gusta...
Está bien, de acuerdo, Dorota.
Ya que me has estado molestando, sí, es verdad.
Chuck dijo que me amaba en una posición comprometedora.
- ¿Lo hizo? - Lo hizo.
Es igual que en el libro cuando...
el viajero en el tiempo viene a declarar su amor a la princesa perdida.
Sí, pero a diferencia de tu sucio lotario de cabello largo...
es probable que Chuck no haya hablado en serio.
Simplemente lo soltó en un momento de pasión.
Pero al Sr. Chuck no parece que se le suelten cosas.
Bueno, obviamente se está convirtiendo en uno...
y yo me comporté de forma educada y fingí que no lo había oído.
¿No le contesto "yo te amo"?
¿Para ser una persona débil, gimoteadora que se queda junto a su hombre...
y que nunca dirigirá una fundación? ¡No!
Soy una mujer poderosa...
y no dejaré que tres palabras que seguro no significan nada lo cambie.
Esto está obviamente distrayéndote de tu trabajo.
¿Le pagaste a Juliet?
Bruce, te llamo más tarde.
Si me preguntas si le pedí a Juliet...
que no le enviara más información a Page Six, la respuesta es sí.
Jamás creíste que no me acosté con Colin, ¿verdad?
Solo se lo dijiste a la Decana para que pudiera quedarme en Columbia.
Quería que pudieras seguir adelante y concentrarte en tu futuro.
¿Qué dijo que tenía?
Lo importante es que me ocupe de ello.
No tiene nada porque no hice nada.
¿Le crees a ella y no a mí?
Te dejaste chantajear sin motivos.
¿Puedes culparme?
No es que no tengas un pasado de grandes decisiones.
¿Cómo puedo tenerlo si desapruebas todas las decisiones que tomé?
No importa cuánto me esfuerce por hacer lo correcto...
siempre asumes lo peor.
Potpie de langosta...
tarta de queso envasada y...
¡John Delucie!
Chuck me pidió que me asegurara de que todo estuviera perfecto.
¿Chuck hizo esto?
Tan romántico, como en el libro cuando...
el viajero en el tiempo envía señales de amor verdadero desde el futuro...
y la princesa llegar al gran baile donde él la espera.
Y si llega muy tarde, la grieta en el continuo espacio-tiempo...
se cerrará para siempre.
¿Srta. Blair?
Tenemos compañía.
Dile a Anne y a la junta que estoy retrasada.
Y a menos que quieras criar a Ana en Polonia...
no las dejes ir antes de que yo regrese.
¿A dónde va?
Directo al infierno con los otros pecadores.
Oye, ¿qué haces aquí?
Decidimos rendirnos después del mensaje.
Sí, lo sé, y ella me envió un mensaje para vernos...
pero me dejó plantado.
Imagino que te hizo lo mismo a ti.
Sí.
¿Qué están haciendo aquí? No es un buen momento.
Sí, y obviamente no le vas a dar un final, así que lo haremos nosotros.
Sabes lo que sentimos los dos.
Tienes hasta medianoche para decidirte.
Eric le escribió a Serena para saber cómo estaba...
después de la discusión con su mamá...
y para asegurarse de que irá a cenar.
Ahora la única que falta es Blair.
Aquí tienes.
Dale este curriculum a algún miembro...
de la junta de la fundación de Anne Archibald durante la cena.
Dile que a Serena le gustaría ser tomada en cuenta para el puesto.
¿Qué hago si me ve Blair?
Miente.
Parece que la batalla entre Brooklyn y el Upper East Side...
finalmente llegó a un punto crítico.
Dicen que el chico solitario y el chico de oro...
declararon su amor.
Le dieron a Cinderena hasta medianoche para decidirse.
Ese vestido de Carolina Herrera la hace parecer un ángel...
pero esta decisión es demoníaca.
No puedo creerlo. Dan y Nate le perdonan todo.
¿Cómo evitamos que elija?
No lo evitamos. Lo hacemos por ella.
Quítense la ropa y saquen su tarjeta de crédito.
Y las fuerzas del mal recién están comenzando.
Debí haber sabido que derrotar a Serena implicaría usar un vestido perfecto.
Siempre que pueda combinar diseño con venganza...
Además, este no es mi primer baile de máscaras.
Te veré adentro.
Buena suerte, viejo.
A ti también.
Serena Van Der Woodsen.
- Adelante. - Gracias.
Eso debería mantener fuera a Serena lo suficiente...
como para hacer su vida un infierno.
Le di el curriculum de Serena a Anne, pero Blair no está aquí.
Está aquí. Acabo de verla.
Tendrás que encontrar la forma...
de que la reunión se traslade aquí.
No creo que estas señoras quieran presencia la condena eterna de Chuck.
Dile a Anne que Blair organizó una sorpresa especial...
para mostrarle su compromiso con Girls Inc. Y Vanessa...
tienes que empezar a mostrar más iniciativa.
Jenny te está superando en esto.
Lo sé.
¡Oye!
Serena, ¿viste a Chuck?
¡Espera!
Sé que no crees que sea buena idea que esté con él...
pero tú siempre tienes malas ideas.
No quiero perder la fundación...
¿pero qué tiene de malo querer mantener un secreto...
el tiempo necesario para darme cuenta de lo que realmente siento?
Yo no aprobaba tu relación con Colin...
pero al menos tuve la decencia de hablarte de ello.
¡Bueno, no lo hice, pero tú deberías hacerlo!
Sé que no es mi boloñesa.
No, Rufus. Lo siento. Está delicioso.
Estoy mal por la situación con Serena.
Pensé que habíamos seguido adelante.
Y que Serena había terminado las cosas con Colin.
El "Post" se disculpará.
La Decana no puede echar a Serena de la universidad.
Para el semestre próximo todo esto se habrá olvidado.
Sería mucho más fácil si Colin fuera el primer profesor...
con el que Serena se involucró.
¿En serio? ¿Alguien en Constance?
En el internado.
¿En el internado? Serena era una niña.
Serena nunca fue una niña. Créeme.
Esto sucedió después de la boda Shepherd...
Pete Fairman...
No terminó bien.
Tuve suerte de encontrar la forma de manejarlo.
Que haya sucedido en ese momento no significa que suceda ahora.
Hola. Disculpa por no andarme con rodeos antes. Es que...
Serena, no tienes idea del infierno que me hiciste pasar.
Soy yo, ¿verdad?
¿Estás lista?
Por difícil que sea, sé que tengo que hacer.
Hola. Eric y Serena Van Der Woodsen, y Elliot Leichter.
Adelante.
¿Cuál era el nombre?
Disculpe. Pensé que se lo habían dicho.
Serena Van Der Woodsen.
Buen intento...
pero ella ya está adentro.
Es un error porque yo soy ella.
Lo siento. ¿Tiene identificación?
No vine a alquilar un auto. Todos aquí me conocen.
Eric, ¿puedes buscar a Chuck o a K.C.?
Y apúrate, por favor.
No quiero dejarlos esperando.
¡Serena! Aquí estás.
Excelente. Ese fue un beso de bienvenida, ¿no?
¿No uno de despedida? Creo que necesito otro para asegurarme.
¿Se lo dirás a Nate? Dile que lo siento.
No tanto como para querer que cambies de opinión, pero...
Evité los ojos entrometidos de KC.
Te lo agradezco, y también que vengas medio desnuda...
¿pero no tienes que ocuparte de una denuncia?
Dorota está distrayendo a la junta con pasta de Delucie hasta que regrese.
Escuché lo que dijiste.
¿A qué conversación te refieres exactamente?
A esas tres palabras que, dadas las circunstancias...
puedes o no haber querido decir.
¿Quieres que las haya querido decir?
Si es la verdad quisiera saberla.
Por supuesto.
La gente hace cosas irracionales cuando tiene sexo.
Ladran y claman por Dios y sus madres.
Debería regresar con Anne.
Hablaba en serio, Blair...
con todo mi corazón.
¿Vas a decir algo esta vez?
Lo haré. Es decir...
Te amo.
Te das cuenta de que no podemos tener todo.
Anne no será la única persona que crea que eres débil por perdonarme.
Y tú no construirás tu negocio basándote en ser el soltero malo de Nueva York.
Comprendo las consecuencias.
¿Estás dispuesta a pagarlas?
Serena, ¡¿qué estás haciendo?!
Parece que los santos y los pecadores...
no son los únicos que pelean esta noche por las almas.
¿Qué dices si nos quemamos juntos?
No es ninguna sorpresa que C. y B. Hayan sucumbido al lado oscuro.
¿Pero qué hay de los chicos de los dos lados del puente?
Es difícil saberlo...
cuando los dos tienen sus labios sellados con Serena Van Der Woodsen.
Afortunadamente tengo las fotos que lo prueban.
¿Anne? Puedo explicártelo.
No entiendo cómo esto prueba tu dedicación a Girls Inc.
Perdiste toda compasión que pude haber tenido por tus elecciones previas...
en el momento en el que te vi besando a Charles en ropa interior.
¿Las mujeres poderosas no deberían también tener relaciones?
No soy menos Blair por estar con Chuck.
Lo siento, pero sí.
El hombre con el que estás puede no ser un reflejo de ti...
pero tú siempre serás un reflejo de él.
No es justo.
Quizás no, pero cuanto antes lo aceptes...
más fáciles serán tus decisiones.
Y por favor, dile a Serena que aunque apreciamos su interés en el puesto...
tampoco es el tipo de chica que estamos buscando.
Al menos fue educada.
Dudo que tengamos eso con K.C.
Dame un minuto. Tengo que encontrar a Serena.
¿Cómo pude haberlos besado si no podía entrar a la fiesta?
¿Entonces alguien vestida exactamente igual que tú...
y usando tu perfume se vio atraída a nosotros dos?
No lo sé. No puedo explicarlo.
¿Esta persona misteriosa también nos escribió desde París?
¿Y nos usó para darle celos a un profesor adjunto y nos dejó plantados?
No, soy parcialmente responsable de eso.
Vine aquí esta noche para decirles lo que siento.
¿No es más importante que una noticia de Chica Chismosa?
No puedes seguir persiguiéndonos en círculos.
No elegiste. Nosotros lo hicimos por ti.
Yo no fui.
Estoy de acuerdo con él. Adiós, Serena.
B., sabes que no los besé a los dos.
¿Lo sé? No es peor que lo que nos hiciste a mí y a Chuck.
¿Qué?
No tuve nada que ver con que vinieras en ropa interior.
Tú sabes lo que podías perder.
Estuve tratando de entender por qué nos expusiste.
Y luego Anne Archibald me dijo que querías ser la cara de su fundación.
Vamos, ¿cuándo te vas a rendir?
No quiero todo lo que tú quieres.
No podría interesarme menos.
¿Entonces Anne, Nate y Dan son todos mentirosos?
Es demasiada gente para culpar, aun para ti.
Admite que te equivocaste...
o quizás ya no sepas lo que eso.
Sabes, no eres la primera persona que dice eso hoy...
así que debe ser verdad.
Me equivoqué al pensar que estarías de mi lado.
No tanto como yo al creer que estarías feliz por mi éxito.
Espera, Serena. Oye, no huyas.
¿Por qué no? Mamá no es la única que todavía me ve...
como una adolescente problemática.
Nadie puede ver que cambié. A nadie le importa.
A mí me importa.
Eres mi hermanito. No es suficiente.
Justo a tiempo para escuchar a K.C. diciéndome...
que destruí mi plan de chico malo de una vez por todas.
Te lo advertí, pero resulta que me equivoqué.
Esta fiesta es tan decadente...
y en los cuartos privados es ilegal.
El gran gesto romántico mostró que el hedonista tiene corazón.
¿Entonces Blair es el balance perfecto?
Con la prensa que recibirá...
puedes esperar que el hotel esté lleno para el lunes.
Ya estoy recibiendo llamadas para apariciones personales.
De hecho, me encantaría tomarles algunas fotos.
La novia de Chuck Bass en inauguraciones de tiendas...
desfiles de modas, esa clase de cosas.
Llámame y lo programaremos.
Parece que las reglas están para romperlas.
Podemos tener todo.
No, tú puedes.
Soy yo la que no puede.
Oye, oye. Está bien. Vamos. Te tengo.
En la batalla entre el bien y el mal...
un punto para los pecadores.
Hola. Disculpe.
Mi amiga bebió un poco de más.
Parece que S. podría convertirse en el próximo mártir.
Felices sueños, dulce ángel.
Te daré el dinero para empezar la fundación que quieras.
No cambiará nada. Anne tiene razón.
Siempre que esté contigo, seré Hillary en la Casa Blanca...
y yo quiero ser Hillary la Secretaría de Estado...
con mejor cabello.
Encontrarás otra forma de mostrarle al mundo...
que eres una fuerza con la que hay que vérselas.
Construiremos juntos nuestros futuros.
Durante todo el año pasado seguí mi corazón y no llevó a ningún lado.
Ahora necesito seguir mi cabeza.
No tienes que elegir entre ellos. Míralos a Brad y a Angelina.
- Se turnan para estar en la cima. - Sí, pero ella ganó primero un Oscar.
Lo siento, pero debo ser Blair Waldorf antes de ser la novia de Chuck Bass.
Te amo.
Yo también te amo.
No cuento con que me esperes.
Si dos personas están destinadas a estar juntas...
eventualmente encontrarán la forma de regresar.
¿De verdad lo crees?
Sí.
Entonces yo también.
¿Ninguna noticia de Juliet?
No. Pero debo regresar a Hudson...
antes de que se acabe mi suerte y me encuentre con Blair y mi papá.
Fue bueno que finalmente hubiera una victoria para el equipo Brooklyn.
¿Seguro que no puedes quedarte a celebrar?
Puedo intentar enviarle un mensaje a Juliet.
¿Dónde estás?
Decana Reuther. Recibí su mensaje y tiene razón.
Esto es lo curioso del destino.
En lugar de muchas opciones...
de repente no tienes ninguna.
Considere esta mi renuncia oficial a Columbia.
El príncipe de la oscuridad finalmente ve la luz...
solo para darse cuenta de que ya no es más una opción.
Y el momento para el amor vino y se fue.
No quiero sonar como una porrista de secundaria...
pero me alegra que hayamos estado juntos en esto.
No eres lo suficientemente sexy para ser una porrista de secundaria...
pero yo sí. De otra forma, estaría buscando una razón para culparte.
Y tú fuiste un buen chivo expiatorio.
Oye, ¿quieres jugar Red Dead Redemption?
Solo una regla. Una.
- Serena Van Der Woodsen no existe. - Perfecto.
El resto de nosotros debe seguir adelante.
Sí, por supuesto. Entiendo.
Tiene más de 18.
Bueno, le agradezco su llamada.
Era la Decana Reuther.
Tu hermana acaba de retirarse de Columbia.
Alienó a todos, abandonó la universidad, huyó...
Todo es muy Serena.
Tienes razón.
No sé si queda algo que podamos hacer.
Acepta que esa opción está fuera de tu alcance.
Le toca al destino decidir.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.