Encontré tu libro.
Si alguna vez se lo enseño a alguien,
seré un marginado para siempre.
Estoy segura de que cuando se publique, el autor dará la cara.
Hay alguien a quien le gustará
cómo ha sido retratada, y no hablo de Serena.
Blair, nos mantenemos en secreto porque tenemos miedo de que hubiera algo más.
Dan y yo tenemos una auténtica conexión.
Sí, hasta que llegó el príncipe.
Estar juntos significa ir contra mi familia,
y si voy a tomar una decisión,
necesito estar seguro de que sientes lo mismo que yo.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Tú eres la prima Charlie?
Bueno, espera. ¿Qué pasa con tu fondo fiduciario?
¿Por qué no lo tienes todavía?
Tengo que decir que fue un plan bastante retorcido.
Gracias Ivy. Hiciste tu parte perfectamente.
Lo que tenemos es un gran amor.
No importa lo que hagamos ni cuanto luchemos,
Siempre nos empujará a ello.
Debería buscar a Louis y decirle que se termino.
Tenemos que hablar.
Lo que tengo que decirte es...
Lo que está intentando decir es que tienen mi bendición.
Ésta es tu oportunidad de ser feliz.
Te mereces tu cuento de hadas.
Me hace falta todo el poder que tengo para alejarme de ti.
Pero necesito dejarte marchar.
Estar sola es lo que necesito.
Nada de tipos, nada de bares. Sólo un bote de bloqueador solar
y una docena de las mejores lecturas para la playa.
¿Vas a convertir "Hermosos y malditos" en una película?
Tengo una idea. Tenemos a la hermosa y al maldito.
Así que esto no es tarea tuya.
Siempre sé que es serio
cuando ni siquiera tú puedes calmar el dolor.
Gira el globo y elige un punto.
Solteros que no tienen que darles respuestas a nadie.
EMBARAZADA
¿Qué pasa?
Dios, eres un cisne con esta luz.
¡Corten! ¡Perfecto! Imprime.
Muy bien, una cosa que quería decir. Eso fue genial.
Relájate. Disfruta un poco.
Que lleves una corbata blanca no significa que no puedas estar sucio y borracho.
Así es como esta gente era entonces. Correcto.
¿Sabes lo que te estoy diciendo? Estaban pasándoselo bien.
Así que no lo hagas aburrido. Sabes, disfruta un poco.
El "New York Times" ha llamado y quiere una declaración
acerca de la decisión de rodar la película
en los días de la crisis del 29.
Pero le dije a ese chico que no quiero hacer eso
a menos que antes reciba el e-mail de Sue Zucconi.
- Está bien. - Hola. Serena. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás, David? Me alegro de verte.
Gracias.
Oh, no, no. Está bien. Lo entiendo. Tú estás ocupado.
¿Pero entonces quién va a responder los teléfonos de la oficina de producción?
Desvié las llamadas a mi móvil.
Bueno, si estás con el manos libres,
mejor para recopilar las revisiones
y los borradores del equipo de producción.
Marshall, ¿te acuerdas cuando dijiste
que podía observar la grabación un día antes que terminaran de rodar?
El rodaje no acaba hasta la próxima semana.
¿Serena?
Gracias.
POR FAVOR RESERVE LA FECHA 26 DE NOVIEMBRE DE 2011 PARA LA BODA DEL
PRÍNCIPE LOUIS GRIMALDI DE MÓNACO Y BLAIR CORNELIA WALDORF, DETALLES POR VENIR
BIENVENIDOS A EAST HAMPTON
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estarías en Londres,
ayudando a Jenny a instalarse en Saint Martins.
Ella y Eric me echaron
cuando no supe quién era Sarah Burton,
así que volví aquí antes
y pensé que me gustaría pasar algún tiempo contigo.
Bueno, un gusto tenerlos.
Sí. Me pasé por casa de Cece. Esto estaba esperando.
Tal vez es importante. Es de la ciudad.
Es el "reserva el día" de Blair
No estás feliz. ¿Todavía son amigos, no?
Sí. Amigos.
Me pregunto si invitó a Chuck.
Si está en cualquier lugar al que Fedex pueda llegar...
Hola, creo que no nos conocemos.
Soy Nate Archibald.
¿Y ustedes son?
Esperándome a mí.
¿Qué tal tu siesta?
Genial. Te habías ido.
Sr. CHARLES BASS Sr. NATHANIEL ARCHIBALD
Es el único momento que puedo dormir.
¿Por qué no te llevas a alguien contigo para variar?
¿Algo para mí?
No.
Si escuchas algo raro,
significa que estoy haciendo algo bien.
¿Cómo te sientes al estar en casa?
Va a ser duro aclimatarse.
Después de vivir en un palacio, ¿cómo va a ser el penthouse?
Quizás deberíamos pasar de los planes de boda
y bajar las persianas y pasar el día en la cama.
Hicimos eso todo el verano.
Pero no podemos aplazar lo de nuestros padres por más tiempo.
¿Te ayudaría un regalo a bajar las escaleras?
¿Cómo sabías exactamente lo que estaba echando de menos?
¿Debo ponérmelo en el discurso de tu tío
en la asamblea general de mañana?
Desgraciadamente, no podrás entrar
hasta que seas miembro oficial de la familia real.
Considérate afortunada.
Los discursos de Albert son más fuertes que un somnífero.
Me considero afortunada.
Estoy viviendo un cuento de hadas.
Pero no hay final feliz para la heroína
sin superar algunos obstáculos,
y esta boda no será una excepción.
¿Un servicio civil y una ceremonia religiosa?
¿¡Quién ha oído hablar de tal cosa?!
Los invitados estarán sentados
lo que dura una película de Terrence Malick.
Soy tu roca.
Puedes contar conmigo.
¿Cómo terminaron aquí?
¿Y de quién es el barco?
De Allegra Versace.
Chuck lo ganó al póquer en Chiang Mai.
También ganó a Allegra, pero ésa es otra historia.
Así que ¿está bien?
Pregúntaselo tú misma.
Serena.
Hola.
Generalmente cuando sonríes así,
pareces el espeluznante gato Cheshire,
pero este es de verdad.
¿Cuál es tu secreto? Y si es legal, quiero un poco.
No es una sustancia. Es un estado mental. Una palabra.
Bueno, déjame adivinar... Una palabrota.
"Sí".
¿Sí es una palabra sucia?
La palabra es "sí". La digo a todo.
Si se presenta una oportunidad, la tomo.
No hay nada que no pruebe al menos una vez, incluso la felicidad.
Es muy inspirador.
Estuve todo el verano diciéndole que debería hacer un anuncio.
Búrlate, pero si alguien me diera la oportunidad, diría...
Sí. Sí, creo que lo entiendo.
No creo que lo entiendas.
Mira, has estado trabajando todo el verano
en tu pequeño trabajo de asistente,
empujando un carrito, llevando café, clasificando cosas.
¿No hay algo más que quieras de eso?
En realidad, la productora, Jane, a la que realmente admiro,
me preguntó lo que pensaba de una escena.
Y estaba tan contenta de escribir algo,
pero entonces, Marshall, que es técnicamente mi supervisor,
se enteró por ahí...
No era un gran fan de la idea.
¿Qué, no llegaste a hacerlo?
Bueno, no, apacigüé a Marshall,
así que probablemente Jane ahora cree que soy una cobarde.
Todavía hay tiempo.
Ve a decir el "sí" que nunca dijiste.
¿Sabes qué? Lo cierto es que tienes razón.
E incluso si estás completamente loco,
si hace que estés así de bien, buscaré a Jane mañana,
que le den a Marshall.
¿Quién quiere venir conmigo
a asegurarse de que de verdad lo hago?
Sé lo que vas a decir.
Daniel.
Oye. Estaba justamente pensando en ti ayer, chico.
Leí una copia adelantada
de una historia que el Vanity Fair va a publicar en el próximo número.
Me recordó a tu trabajo,
solo que... mejor.
¿Quién lo escribió?
Esa es la cosa. Nadie lo sabe.
Totalmente anónimo, y todo el mundo habla de ello.
¿De qué trata?
Un poco de Wharton y un mucho de Wolfe.
Las costumbres modernas y travesuras del alto Manhattan.
Pensé en ti porque
el nombre del protagonista es Dylan Hunter, entre todas las cosas.
Las iníciales siendo esas...
Lo siento, Jeremiah. Tengo... tengo que irme.
Veo de tu lista de pedidos, Blair...
¿Pedidos?
Que te gustaría tener peonías en tu ramo nupcial.
Es mi flor favorita.
Y es muy hermosa, pero...
En nuestro país, la novia lleva claveles.
Vaya a la floristería y exiga un reembolso.
Llevaré peonías.
¿Verdad, Louis?
¿Louis?
Contigo estando tan preciosa,
¿quién notará las flores?
A Vogue Paris le gustaría tener una foto
tuya con tu vestido de novia para su edición de Noviembre.
Obviamente, esto es algo muy importante como...
Como que "Vogue Paris" quizá sea
lo mejor que les pase en el mundo.
Bueno, sé que es un plazo muy breve,
pero no te preocupes,
porque mi vestido ya está en el avión.
¿Tu vestido?
Todo el mundo se ha casado con este vestido,
desde mi tatarabuela hasta ahora.
Louis, ya perdí
con la comida, las flores y la fuente.
Ya sabes lo importante para mi que es elegir mi vestido.
Pero este es un vestido para la realeza.
Oye.
Te encantará el vestido de mamá. Te lo prometo.
No puedo esperar a verte en él.
¿Y un poco de prosecco frío para acabar con el sufrimiento?
Esto acaba de llegar.
"Debido a la búsqueda en un contenedor de un lector
fuera de un edificio muy conocido de antes de la guerra de la Quinta Avenida,
parece que alguien que conocemos y queremos va a empezar una familia.
Esta es su humilde Gossip Girl
promulgando un boletín público de embarazo.
¿Quién podría ser la madre de nuestro próximo escándalo, B?
¿Qué pasa, Dorota?
Nada. Nada de nada.
¿Prosecco?
No, gracias. Creo que necesito todo mi ingenio para la próxima ronda.
No, está bien.
Dejé de beber a principios de verano.
Ya sabes, vida de Los Angeles.
Vamos. Necesitan una.
Salud.
Al menos este secreto está destinado a manifestarse por sí solo muy pronto.
La primera reunión fue un desastre, S.
Le dio a Sophie todo.
Estaba tan fuera de control,
que hubieras pensado que era italiano.
Bien, encontrar un balance entre tu madre y tu prometida
tiene que ser duro.
Seguro que está intentando mantener la paz lo mejor que puede.
Deja de ser tan racional e intenta ver los dos lados.
Todavía no te he contado la peor parte.
Quieren que lleve el vestido de Sophie.
No solo durante el día,
sino también en "Vogue París".
Las prendas usadas son para la caridad y segundos hijos,
no para la novia el día de su boda.
Louis sabe lo preocupada que estoy.
Dijo que hablaría con Sophie pero... No sé.
B., lo primero, ¡"Vogue Paris", eso es alucinante!
Y vas a estar preciosa
con cualquier cosa que lleves, que debería ser la ropa de Sophie.
De esa forma, tendrá una maravillosa foto tuya
viéndote exactamente como ella quiere,
y tu tendrás más libertad
para llevar tu propio vestido en el día real.
Lo ves, por eso desearía que estuvieras aquí.
¿Aún no has acabado por ahí?
Los Angeles es una escala para la cirugía plástica,
no un lugar en el que vivir.
Serena, tus invitados acaban de entrar por la puerta.
Está bien, gracias. Voy ahora para ahí.
B., te quiero y también te echo de menos.
Está bien. Mañana, ¿a la misma hora?
Hoy hablamos de mí, así que ¿hablaremos de ti?
Por supuesto, estás en mi horario.
Escúchate, tan profesional.
Adiós.
Señorita Blair, ¿ha visto "Gossip Girl" últimamente?
No.
Tenemos que hablar sobre algo...
Algo que afecta al futuro de las dos.
Lo único que afecta a nuestro futuro
es tu incapacidad de limpiar la mesa lo suficientemente rápido.
Parece que Louis habló con Sophie.
****
Necesito estar lo mejor posible para mi primera disculpa real.
Ahí tienes. Gracias. ¿Y te importa decirle a Jane
que tengo que hablar con ella? Sé que están comiendo.
Seguro.
No recuerdo haber aprobado una visita al rodaje de tus amigos.
Tú debes de ser Marshall.
¿Y quién eres tú?
Es Chuck Bass.
Oye, el doble está preparado para la caída.
¿Puedes decirle a David que se reúna conmigo por la bolsa?
¿Para hablar con el doble?
¿Cuál es la escena?
Yo podría enseñártelo.
Sabes qué es lo que tengo que decir.
Entonces, adelante.
Tengo que encontrar a David. Le diré a Jane que pasaste por aquí.
Vuelve al trabajo.
Bueno, los códigos postales puede que sean diferentes,
pero los imbéciles son iguales sin importar a dónde vayas.
Pero ya se fue. Ve a buscar a Jane.
Está bien, ¿qué vas a hacer?
Oye, S. ¿Ésta es mi audición del mediodía?
- Sí. - ¿Bromeas? Estás bromeando.
Vas a estar genial.
Sí, esperaré.
Gracias Epperly.
No lo entiendo. ¿Por qué iba a querer Vanesa robar tu historia?
Para darme una lección.
Esperemos que esté equivocado,
lo cual...
no lo estoy.
¿Gabriela alguna vez te devolvió la llamada?
¿Crees que igual Jenny sepa algo de Vanessa?
¿Por qué iba a llamar a Jenny?
Sí, sí, estoy... estoy aquí.
Está bien.
Gracias.
El amigo de Epperly en Vanity Fair
dice que todo lo que sabe es que Graydon Gordon leyó la historia
y decidió publicarla.
Oh, eso es genial, ¿verdad?
Quiero decir, ¿"Vanity Fair" va a publicar tu artículo?
Si sólo lo estuvieran haciendo por mi artículo.
Me refiero, ellos... Ellos piensan que es sobre una celebridad.
¿En serio? ¿Por qué?
Oh, porque es sobre una celebridad, más o menos.
Blair Waldorf, futura Princesa de Mónaco.
Escribí esto en primavera, antes de que ella y yo...
¿Qué?
¿A dónde vas?
A encontrar a la única persona
que me puede ayudar a parar esto antes de que sea demasiado tarde.
Está bien. Acepto.
¿Qué aceptas?
Tus disculpas.
No hablaste con tu madre.
Solo es muy duro decirle que no a ella.
Me preocupa que las cosas se le compliquen más después
si no encuentra su camino ahora.
Estoy intentando facilitarle las cosas para nuestro futuro.
El futuro está aquí.
Vamos a estar casados en tres meses.
Necesito saber que estamos juntos en esto
y no me estoy quedando aquí sola.
No lo estás. Estoy aquí.
Eso son solo palabras.
Necesito pruebas.
Tienes razón.
La discusión sobre el vestido puede esperar a mañana.
Pero esta noche, le mostraré a mi madre que tú vas primero.
Estate lista a las 6:00.
¿Lista para qué?
Irás de mi brazo en la gala de la asamblea general.
Creí que había una regla.
Está a punto de romperse.
¿Qué me dices?
Esto no está bien. Estas dos paredes necesitan estar blancas.
Serena. ¿Estás buscando a Marshall?
No. A ti, en realidad.
Espero que sea para decirme
porque no me seguiste después de nuestro primer encuentro.
¿No te asusté, no?
No. No, no, no. Para nada.
Yo sólo no quería pisarle los talones a Marshall.
¿Por qué no? Mantenerse en eso es para lo que David te contrató.
Si no fuera por ti,
ni siquiera hubiera leído el libro.
Y fue su atenta comparación
del libro con el guión
lo que ayudó a mantener al departamento enfocado.
Pero, hice eso la primera semana.
Si hubiera sabido que él lo estaba haciendo también, yo...
No intento que nadie tenga problemas.
Por favor no...
Nadie está en apuros.
Un pequeño recordatorio, las cosas sin anunciar, nunca duelen.
Qué opinas de un poco más de responsabilidad,
¿ver como se te da?
Diría...
Sí.
Jane acaba de llamar, me dio el resto del día libre.
Dijo que le estaba llevando demasiado tiempo acabar la lista de tareas
y que debería dejarte el resto a ti.
Parece que las cosas sí son fáciles para Serena Van Der Woodsen,
como escuché.
Pero si crees que puedes hacer mi trabajo mejor que yo,
aquí está la prueba.
"Tira de los lados de mañana,
toma la lista de teléfonos, lleva los perros al peluquero,
escribir la amplitud de Eugénides".
Esto no es tan malo. ¿Cuánto tiempo te dio para hacerlo?
Hasta mañana.
Está bien, bueno, lo habré terminado para cuando empiece la fiesta de después.
Bueno, espero no verte allí.
Lo harás. Espera. ¿Has visto a mis amigos?
¡Oye, bájate de ahí!
¿Qué fue eso? ¿Estamos rodando?
Chicos. Chicos...
Estás a punto de meterte en muchos problemas,
pero tengo la sensación de que no te importa.
¿Estás libre esta noche?
Lo estoy ahora.
Olvide preguntártelo. ¿Qué tal te fue en la audición?
Después de decirles que no era actor,
dijeron, "qué pena, porque serías perfecto
como un chico de una familia política del este
que es constantemente manipulado
mientras intenta hacer que la gente a su alrededor sea feliz".
Me dijeron eso.
Deberías haber dicho, ¡ "sí"! Lo digo en serio.
Si todavía estuviera en Oprah, ella habría sido todo eso.
Me gusta Gayle.
A mí también.
Así que por cierto, gracias por dejarme usar tu tarjeta.
Si no hubieras estado aquí,
no sé cómo habría hecho esta tarea...
Que estoy segura que era la intención de Marshall.
Tienen que gustarte las leyes de California.
Oh, a propósito.
¿Patrick Roberts tiene un glaucoma o algo parecido?
¿Cómo un... tic nervioso?
¿Quién sabe? Era la última cosa de la lista.
"Darle a Patrick su hierba medicinal".
Me pregunto cual querrá...
¿La "Blueberry headband"
"dragon of shaolin" o "Sushi friday"?
La "Headband" es bastante buena...
Por lo me ha dicho la gente, es buena.
No, no te juzgo. Solo siento curiosidad sobre por qué lo necesitas.
No es que navegar en un yate sea estresante.
No, lo sé, ¿está bien? Pero no hacer nada
me dio mucho tiempo para pensar, ¿entiendes?
Y quizá el último par de años
están empezando a pasarme factura a mí,
Entre mi familia, Juliet...
Raina, tú.
Es decir, a veces desearía poder reinventarme, ¿sabes?
Bien, has venido al lugar perfecto.
Todo el mundo en Hollywood se reinventa a sí mismo.
Mírame a mí.
Pase de ser la chica de moda a ser la chica trabajadora
en sólo 5000 km.
Estoy impresionado. Estoy impresionado.
Mira, si estás harto de ser tú,
sé otra persona durante un tiempo.
Sí, ¿y dónde se supone que haré eso?
En la fiesta que nos hemos ganado esta noche.
¿Qué dices?
Dios, ¡estás encantadora!
La Srta. Blair va a las Naciones Unidas.
¿Con Luis y la princesa?
Pensé que no era correcto.
No lo es. La Srta. Blair está poniendo a prueba al príncipe.
Louis me dijo que le haría frente a su madre esta noche.
Así que si lo hace, todo puede seguir de la forma que debería ser.
Y si no lo hace, él y su madre tendrán
una encantadora boda en Noviembre sin la novia.
O ella podría simplemente ocupar mi lugar,
que parece ser lo que quiere. Deséame suerte.
Querida, ¿te está afectando el estrés de la boda?
Probar a un buen hombre que te ama nunca termina bien.
Nada es adecuado para mi, madre.
Soy una mujer Waldorf.
Necesito saber si aún tengo voz
y si esa voz es escuchada.
Ahora voy a ir a esperar a Louis abajo.
Lo juro,
a veces no sé de dónde lo saca.
Louis.
Dan.
Hola. Escucha, Necesito que me ayudes.
Escribí una historia
que esa revista va a publicar en su próxima edición,
y realmente no quiero que lo hagan.
No tengo idea como pararlo
pero pensé que, ya sabes,
si tú pusieras tu influencia real,
podría acabar con esto dentro de una hora.
Lo siento. Tengo una cita y estoy llegando tarde.
Blair es... La historia es sobre Blair.
Te juro, que si esta historia alguna vez ve la luz del día,
No vas a ser feliz.
¿Estás listo para irte?
Pensaba que tu mensaje decía que traías a una amiga.
Marilu fue en coche con Patrick Roberts.
De todas formas ella va a donde va él.
¿Por qué? ¿Están juntos?
No, ella es su ayudante de la compañía de fianzas.
Tiene que mantenerse sobrio, o la peli se arruinará.
Por suerte, tú y yo no.
Pero no te va a hacer falta ese casco. Traje mi camioneta.
Conducir por Mulholland puede ser bastante peligroso,
y ahí es donde está la fiesta.
Bueno, tiraré esto dentro.
Los palos y las piedras pueden romper los huesos,
pero las heridas de las palabras nunca se curan...
Especialmente cuando son palabras que esperábamos no haber leído nunca.
Pensándolo mejor,
Estoy seguro que puedo montar con cuidado.
Nada es tan peligroso, ¿verdad?
Hola.
Aquí va.
No puedes...
¿Haberlo terminado? Lo hizo.
¿Todo?
Bueno, técnicamente, todavía queda una cosa pendiente.
¿Has visto a Patrick?
Sí, fuera, junto a la piscina.
DARLE A PATRICK SU HIERBA MEDICINAL
Esta es tu oportunidad.
¿De qué estás hablando?
Vamos. Estás en una fiesta al otro lado del país
lejos de tu vida real, donde nadie sabe tu nombre.
¿Quién quieres ser?
No. No, estoy bastante seguro de que no es así como funciona, ¿está bien?
Dios mío. ¿Eres ese hombre... el hombre ese de aquella película?
Sí.
Amo a ese chico. ¿Nos das un autógrafo?
Sí.
- ¿Vives en Los Ángeles? - Sí.
- ¿Es ese tu Maybach en la entrada? - Sí.
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
¿Qué tal un tour?
Sí. Por supuesto.
Este es un tour privado.
Vaya, vaya.
Si no es lo mejor de Nueva York.
Encantado de verte fuera al menos una vez.
Gracias, Patrick. Es bueno estar fuera.
Tengo algo para ti.
¿Qué estás haciendo?
Producción me envió por ello.
Bueno, eso es impresionante.
¿Marilu dijo que estaba bien?
Bueno, supongo.
¿Lo pasaste bien?
Ahora lo haré.
LLAMADA ENTRANTE: LOUIS
No puedo creer que esté contestando esta llamada.
Lo siento mucho Blair, paso algo
que me está llevando más tiempo de lo que pensé.
Ahora parece que no conseguiré llegar a la gala.
¿Pondrás "Vague" en esta?
¿"Surgió algo"?
¿Por qué no sólo admites que
ya estás en las Naciones Unidas con tu madre en lugar de mentir?
No lo estoy. Desearía poder decirte donde estoy,
pero hice una promesa.
Y sabemos cómo respetas las promesas que haces,
siempre y cuando no sean a mí.
Dale a tu madre las felicitaciones. Ganó.
¿De qué estás hablando?
Llama a Jimmy y dile que me consiga un taxi.
¿A dónde vas?
- ¿Coleccionas? - Sí.
Un Helmut Newton, ¿verdad?
Sí.
¿Esa es Lauren Hutton?
Sí.
¿O es Lisa Taylor?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Tengo un buen ojo...
y un buen gusto.
¿Este es el dormitorio principal?
Vamos a destruirlo.
¿Cómo va la puntuación?
Oh, bien, casi hemos terminado el tema principal.
Y hemos estado escuchando esa grabación que hizo Leonard Cohen
en "McCabe & Mrs. Miller" para inspirarnos.
Lo siento. ¿Podrías disculparme un minuto?
¿Está todo bien?
Marshall me acaba de informar
que encontró a Patrick con algo de marihuana,
lo cual afortunadamente ha sido capaz de confiscar
antes de que llegue el desastre.
¿Desastre?
Marilu de la compañía de seguros.
La película solo mantiene su parte de la competición
si Patrick sigue sobrio.
Si ella descubre que ya no está sobrio,
va tener que cancelar la película.
No puedo imaginar como va a manejarlo.
Bueno, voy a ir a buscar a Patrick. El nos lo dirá.
Está asustadísimo de lo que casi hizo.
Disculpa.
Gracias a Dios. Estaba...
¿Blair?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Louis ha...?
No sabía donde más ir.
No iba a venir aquí.
No he hablado contigo en todo el verano, y...
Ahora mismo eres la única persona que conozco en Nueva York,
y realmente necesito a un amigo, si tu todavía...
Por supuesto que sí. ¿Qué está pasando?
Voy a cancelar mi compromiso.
No puedo casarme con alguien
que no esté ahí para mi, ni siquiera su propia madre.
Y... bueno, cuando le diga que se acabó,
voy a tener que salir, para despejar la mente.
¿Estabas en los Hamptons?
En Amagansett. En la casa de Cece.
¿Está vacío?
Llévame allí.
Está bien.
Podemos tomar el coche de mi padre.
Puedes llamar a Louis desde allí.
Voy a estar allí contigo,
para lo que necesites.
A veces, lo que hace falta para encontrar un camino nuevo
es dar un giro brusco y ver qué encuentras.
Tienes que tomarlo con calma hasta aquí.
La gente escribe canciones sobre la limpieza en las carreteras Los Angeles.
No estoy asustado
Bueno, deberías.
Yo no me asusto con nada.
Pero ten cuidado.
A veces a lo que te enfrentas es un callejón sin salida.
Dios mío. ¿Estás bien?
Perfectamente. ¿Ves sangre por algún lado?
Pero me vendría bien un vaso de whiskey.
¿Caminamos o te llevo en el tuyo?
Mira, no te conozco en absoluto,
y seguro que no te importa nada lo que tengo que decir.
La mayoría de gente está en el negocio
porque busca la emoción o son adictos a la adrenalina.
Sin embargo, para algunos de ellos,
pasa algo más oscuro.
Creo que necesitas ayuda.
Dije que estoy bien.
Bueno, quizás, pero...
Esta cita se termino.
Buena suerte, Chuck.
Gracias.
Mi mejor amigo tenía razón.
Decir "sí" lo hace todo mejor.
Bueno, basado en mi experiencia reciente, tengo que estar de acuerdo.
Es hora de que te marches.
Bueno, si así es como quieres que sea, de acuerdo.
Pero es mi casa.
¿No crees que tú deberías ser quien se marchara?
En realidad, esta es mi casa.
Y solo para que lo sepas, esta no es la habitación principal.
Es la habitación de invitados... la más pequeña.
Por cierto, un placer conocerte...
Nate.
Es un nombre genial.
¿Y tú eres?
Hemos acabado.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Crees que no sabía qué tramabas?
Intentar decirme que puedes hacer todo lo que estaba en la lista de Jane
sólo para impresionarme.
¿Así que decidiste añadir algunas tareas que podrían hacer que me despidieran,
sin mencionar cancelar la película?
No pensé que podrías lograrlo.
Pensaba que tendrías que decirle a Jane que no pudiste acabar.
Yo necesito este trabajo mas que tú, ¿está bien?
Yo pago mis gastos.
Tengo préstamos estudiantiles, el alquiler y un coche.
No puedo permitirme que me despidan.
¿Y yo sí puedo?
Eres Serena Van Der Woodsen.
Das una vuelta por esta fiesta,
y tendrás diez ofertas de trabajo.
Ni siquiera estabas buscando una cuando encontraste esta.
En dos semanas, cuando estés en la Universidad,
¿recordarás siquiera esto como algo más
que eso que hiciste ese verano?
Esta es mi carrera.
Aún no lo he encontrado, pero cuando lo haga...
Marilu, espera.
¿Qué pasa?
Soy quien le dio la marihuana a Patrick.
Y él solo lo aceptó porque le dije que producción lo aceptó.
Alguien me gastó una broma,
y si no estuviese tan interesada en probar mi valia,
no hubiese caído, pero...
Lo hice.
Lo siento.
Puedes decirle a Jane que limpiaré mi escritorio para mañana por la mañana.
No lo entiendo, Louis. ¿Me estás siguiendo?
No, Blair.
De hecho...
Está bien que lo hagas,
porque así puedo hacer esto en persona.
No, Louis no está aquí... por ti.
¿No está?
¿Qué está pasando?
Louis se reunió contigo esta noche
porque me estaba ayudando.
¿Ayudándote a qué?
La primavera pasada, escribí una historia sobre ti,
y debido a una serie de desafortunados acontecimientos,
van a publicar la historia.
Iban a publicarla.
Iban.
Se lo pedí y Louis amablemente se vio obligado a...
Ayudarme a acabar con ello antes de que saliese a la luz
para que no te avergonzara y eso es exactamente lo que hizo.
Él es realmente tu príncipe.
Puede que no se haya enfrentado a su madre,
pero te estaba protegiendo contra el mundo.
Tienes que entenderlo,
nunca pensé que alguien lo leería.
Esta noche, casi me dejaste alejarme de todo.
Y mientras tanto, sabías exactamente dónde estaba Louis,
sabías qué estaba haciendo por mí.
¿Cómo pudiste dejar que esto pasase?
¿Por qué hacerlo?
¿Qué posible razón podrías tener?
El chico solitario aprendiendo tres palabras, ocho letras
que no salen cuando alguien quiere escucharlas.
Vamos, Louis. Vamos.
Ya acabe aquí.
Oye, ¿eres feliz?
Decidimos lo que queríamos,
fuimos tras ello como dijiste, y mira lo que pasó.
Sí, mira.
Serena,
aceptaste la responsabilidad sin vacilación
por, quizás, la primera vez en toda tu vida.
Y, Nate, te lo pasas mejor no siendo tú
de lo que pasaste siendo tú,
lo que significa que sabes que ahora necesitas un cambio.
¿Soy yo, o lo que dice tiene sentido?
Quizá todavía no estamos despiertos.
Estamos creciendo.
Necesitamos empezar a ser responsables de nosotros mismos
en vez de ser siempre responsables de otros.
¿Qué? ¿Lo sabías?
Nate, sé que crees que debería estar muriéndome por dentro
porque Blair se va a casar con otro hombre
Pero nos dejamos ir.
Así que para de hacer cosas como estas y empieza a céntrate en ti mismo.
Y tú.
A pesar de que esta parte de tu viaje llego a su fin,
te enseña que hay un mundo ahí fuera que nunca supiste que existía,
del que quieres ser parte.
¿Has pensado en escribir un libro?
La gente como yo no escribe libros. Los escriben sobre nosotros.
Está bien, debería ir a vaciar mi mesa.
Sí. Probablemente yo también debería salir de aquí.
Estoy bastante seguro de que dejé mi celular en la fiesta de anoche,
y mientras este ahí,
probablemente debería disculparme con la anfitriona.
Estaré aquí solo con mi genio.
Ven aquí.
- Demasiado cerca. Demasiado cerca. - No seas tímido. No seas tímido.
¿Qué?
No, ¿es mi pelo?
No quería decir nada en frente de Louis,
pero encontré algo...
QUE ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO
escondido en la despensa.
¿Es por eso por lo que has estado actuando de forma tan rara con Louis?
¿Hay algo que tienes que contarme?
Soy yo quien tiene que confesarse.
Bebé número dos en camino.
¿Eso es lo que tenías que decirme ayer
qué afectaría a nuestro futuro?
Sí, quería decírtelo yo antes,
pero no estabas,
y no está bien mandar un mensaje con "¡Hola, embarazada!"
Y luego volviste, pero no me dejaste hablar,
así que la noticia salió así.
Al menos salió la noticia.
Y Gossip Girl habla de mí. Me siento tan especial.
¡Felicidades!
Bueno, bueno, bueno, upper east siders.
Tengo mi respuesta después de todo,
y resulta que lo único que se está expandiendo
en la residencia Waldorf es el servicio.
Y toda esta charla de esperar
me tiene pensando en las expectativas.
No tenía ni idea de que iba a verlo ahí fuera,
no esperaba hacer contacto hasta Nueva York.
Pero algo me dice
que voy a volver a verlo incluso antes de lo que imaginaba.
Mucho antes.
Te llamo después.
Debes estar aquí por esto.
Sí. Gracias.
Y escucha, sé que en realidad no me conoces,
pero siento que te debo una disculpa
por fingir ser otra persona.
Y solo lo hice porque ahora me estoy empezando a dar cuenta
de que, bueno, en realidad no sé quién soy.
Como sea, lo siento,
pero aún así me lo pasé muy bien contigo.
Como yo. Y acepto.
¿Y quién sabe? Quizá nos veamos de nuevo alguna vez.
Sí.
Adiós.
¿Querías verme?
Sí. Hay muchas cosas de mi lista
que necesito que se hagan esta mañana.
Supongo que no te has enterado.
Me entere. Marilu me lo contó.
"Hermosos y malditos" se acaba dentro de una semana,
¿pero te gustaría seguir trabajando para mí?
Eres la primera cada mañana,
la última en irse cada noche.
Necesito a alguien con tu dedicación y tu fuego.
Aunque puede que quieras consultarme a mí
la próxima vez que alguna de mis tareas parezca un poco disparatada.
Sí.
Bueno, ¿qué dices?
Me encantaría.
Hola. ¿Qué pasa?
Lily tiene otra reunión con el decorador.
Ha re decorado tantas veces, que está exactamente igual.
Sigo diciéndole a Andy Cohen que haga un programa sobre ella.
Y llamarlo "El auténtico arresto domiciliario de Nueva York".
Bueno, puedes... quedarte aquí conmigo,
a ayudarme con el correo.
Bien, porque tengo algo de tiempo
antes del lanzamiento del disco conmemorativo por los 10 años del 11-S.
Por cierto, tu historia es increíble.
Gracias por dejarme leerla. Solo estoy un poco confundido.
Esperaba algo negativo sobre Blair,
pero de hecho, fue lo contrario.
¿Por qué era tan importante que nadie lo leyera?
¿Lo leíste hasta el final?
Bueno, presumo que es una licencia creativa.
¿Pasó de verdad?
Un escritor nunca lo cuenta.
Ahora tengo que asegurarme de que
el libro del que viene ese capítulo nunca vea la luz del día.
¿Hay un libro entero?
Bueno, no te emociones demasiado. Espero
que Vanessa solo filtrara ese capítulo a la revista,
ya que es todo lo que tienen.
Mira.
Correo aéreo de Barcelona.
El problema de las expectativas
Es que, la mayoría del tiempo, alguien las crea por ti,
aún así te sientes como si hubiesen estado allí todo el tiempo
y no puedes esperar a estar a la altura de ellas.
¿Estás lista para irnos?
No voy a ir. Adivina porqué.
Jane me ofreció un trabajo.
¿Qué dijiste?
¡Dije que sí!
¿En serio? Eso es genial.
Gracias.
Quiero decir, esto no hubiera pasado sin ustedes dos.
¿Qué tal ahora?
¿Tu nuevo estilo Los Angeles listo para hacer una excepción?
Bueno, eso creo. Descórchala.
Claro que paso.
Maldición.
Hay un baño en el vestuario de ahí.
Ahora mismo vuelvo.
Vamos.
Sólo porque sepas lo que se espera de ti
no significa que no puedas sorprender a todos.
Blair...
Estás hermosa.
Claro que lo está.
Madre, Blair no va a llevar eso.
Y hay otras cosas
de las que también tengo que hablar contigo.
¿Lo saben ellos?
¿Saber qué?
De cuánto tiempo llevas.
Yo diría que... ¿seis semanas?
Me enviaron tus medidas.
Bueno, obviamente no sabes leer,
o estaban equivocados cuando los recibiste...
Porque no estoy embarazada.
Miénteme todo lo que quieras,
pero tu cuerpo estará diciéndole la verdad a todo el mundo
en tu boda.
Nada se queda escondido mucho tiempo.
El aniversario de un mes de nuestra mudanza.
Es una locura.
Lo que es una locura es que si tu tío no te hubiera dejado
ese poco dinero, nunca habríamos podido irnos de Miami.
Espero que no te importe trabajar conmigo en un trabajo de mierda
mientras nos establecemos.
No, me alegro de estar lejos de allí.
Ivy, para de hablar con tu novio y empieza a trabajar.
Llegas tarde.
No hagas que te despidan. Necesitamos el dinero.
¡Charlie!
Y a veces descubres que lo que menos esperabas
está justo en frente de ti...
¡Dios mío!
¿Serena?
Esperando cambiarlo todo para siempre.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Ivy. Ivy, tu turno.
Eso fue raro.
Salgamos de aquí.
- Sí, vamos. - Bien.
Lo quieras o no.
Me alegro de verte.
Que gusto verte también.
Besos y abrazos, Gossip Girl.