Aquí Gossip Girl.
Tu única fuente en las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Necesitaba a un familiar para una transfusión
y les di a los médicos el teléfono de Jack.
¿Jack?
Le he dicho a Chuck que mi corazón ya no es suyo.
Me he dado cuenta de que pertenece a otra persona.
Siempre he dudado en ir tras el padre de Lola
para la pensión.
¿Sabes quién es él?
Estoy mirándole ahora mismo.
Es hora de pasar el testigo de Gossip Girl.
Y ahora sé buena chica y manda esto por mí.
Hay cosas en este portátil que harían perder la cabeza a cualquiera.
¿Quién te ha presentado a esta chica como tu hija?
¿Quién es ella? Ivy Dickens.
Tu madre me contrató para que me hiciera pasar por ti.
"En cuanto al resto de mis bienes, te los dejo a ti, Ivy Dickens."
Creo que sería mejor que te marchases.
Estaba a punto de decirles lo mismo.
Ahora, esta es mi casa.
¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que jamás se contaré.
Saben que me queréis.
X.o.x.o. Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Queridos lectores de "S por S",
parece que la primavera por fin ha llegado,
y por suerte, para nosotros, lo que todavía no ha aparecido
es Gossip Girl.
Espero que el desfafortunado exilio de mi familia a Brooklyn
pase en silencio y con dignidad.
¿Qué pasa?
Estoy perfecta como siempre...
Y hemos estado esperando semanas, así que...
Blair.
Dios.
Pensé que dijiste que estaban desayunando con William.
Sí. Aquí.
Eres bienvenida a unirte a nosotros.
¿Cómo podría decir que no?
Si hubiera sabido que te referías a esto
cuando me invitaste a una reunión de la empresa,
hubiera metido otras cosas en la maleta.
No necesitas ropa
para el ejercicio de confianza a ciegas de la señorita Katya,
pero llevaría algo más adecuado
cuando te agradezca oficialmente que me salvaste la vida.
¿De qué, del incendiario, Russell Thorpe?
Eso fue hace un año.
Te ha llevado mucho tiempo.
No, no, no, me refiero a lo del accidente del coche...
tu donación de sangre,
después de que mi cuerpo rechazó la primera transfusión,
y necesitaba la de un familiar.
Eso.
Bueno, no estaría aquí sin ti.
Te estoy eternamente agradecido.
Sí, bueno, consideré dejarte morir
y tomar tus billones.
Probablemente por eso me dejaste
a todas las buenas anoche.
Mi primer regalo. Mi segundo... es un poco más largo.
Doté al hospital con una nueva ala
donde me trataron.
Será el pabellón Jack Bass.
Esta noche es la inaguración.
¿De verdad? ¿No estarás tratando de
hacer un hospital para llevarme a rehabilitación?
No, pero esto dice, que podrías querer
deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche
antes de que nos vayamos.
Voy a dormir la mona...
con...
tú y tú. Vamos.
Bueno, podría haber hecho gofres
pero solo porque es genial estar de vuelta en mi vieja cocina.
¿Te refieres a la hornilla con los quemadores para los que
tienes que encenderlo con una cerilla?
Son los caprichos. Los pequeños caprichos.
Que te hacen sentir como en casa
Sabes, no sabia que los croissants de Brooklyn
rivalizaran con los de Sant Ambroeus.
No lo hacen. Fui allí esta mañana.
También paré donde Vanya, tenía unos paquetes para mí
que Serena le había dado.
Es ridículo que tengamos que llegar a estos extremos
para recoger nuestro propio correo.
William, por favor, dime que has encontrado una forma de arreglar esto.
Bueno, no hay nada técnicamente erróneo en el testamento,
así que como albacea, tengo las manos atadas.
La ley requiere que permanezca neutral.
Lily y yo tenemos una reunión con Bruce Caplan más tarde.
Creo que es mejor que recibamos los consejos legales de un experto.
No te dirá nada diferente.
William, ¿qué sigues haciendo aquí?
Rufus, William, no dejemos que Ivy nos separe.
Parece que todo el mundo tiene muchas cosas que hacer hoy.
Creo que deberías empezar ahora mismo.
Blair y yo podemos limpiar.
No...
veo... por qué
no deberíais iros todos inmediatamente,
porque cuando estáis tratando
con una charlatana como Ivy Dickens, el tiempo es de mucha importancia.
¿Has visto lo que Lily y Serena
dijeron de mí hoy en el periódico?
No leo el periódico.
¿Ni siquiera el de tu novio? Porque es en ese.
Dijeron que la sobredosis letal de mi padre
hizo que desarrollara un comportamiento criminal.
No soy una criminal. Lo sabes.
Bueno, hace un año quizá habría estado de acuerdo contigo, pero ahora...
Lily tiene mucho dinero.
Cece solo quería que yo también tuviera.
Ivy, creo que lo mejor sería
que dejaras de llamarme, ¿bien?
¡Lola!
Estaba a punto de llamarte.
¿Hay alguna posibilidad de que esta entrevista
sea por mi historia sobre Ivy Dickens?
Lo siento, Serena.
Realmente no me siento bien incluyéndote.
Ya estás involucrada,
no importa lo que hizo a tu familia,
lo peor fue lo que te hizo a ti.
Quiero decir, robó tu identidad.
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
Especialmente no con la prensa.
Bien, si cambias de idea.
Juro que no era otro malogrado intento
de juntaros a las dos. Ella simplemente trabaja aquí.
Lo sé.
Lo único que quiero hacer es averiguar si encajo en esta familia,
pero no sé cómo hacerlo
en medio de una guerra con Ivy.
¿Le devolviste la llamada a tu tío William?
Es el albacea de Cece.
Obviamente confiaba mucho en él. Quizá él tenga alguna idea.
Sí, supongo que no hará daño preguntar.
Este café probablemente esté frío,
acabo de echarte encima algunos de mis problemas,
pero juro que he venido con buenas intenciones...
una bebida caliente y un poco de apoyo moral
antes de tu gran reunión de inversores.
Gracias.
Lo estoy intentando, Carol, pero un testamento es un documento legal.
No puedo anularlo porque me estés chantajeando.
No me importa lo que sea legal.
Quiero mi herencia.
Puedes pagarme de tu bolsillo si es más fácil.
Sabes que no puedo hacer eso. Trabajo para ganarme la vida.
Entonces prepárate para que Serena y Eric te odien
cuando descubran que me dejaste embarazada de mi hija
mientras estabas casado con su madre.
Lily nunca te perdonará, y lo sabes.
Contrataste a alguien para que hiciera de tu hija para mantener el secreto.
Sí, eso debería hacerte ver
lo que estoy dispuesta a hacer para conseguir mi dinero.
¡Adiós! Buena suerte con el abogado.
Pensé que tenía un problema con arreglarme.
¿Cuánto les lleva a dos personas de mediana edad
irse del apartamento?
Por lo menos al final se han ido.
Tenemos que movernos rápido.
No se cuanto tiempo durará la reunión.
Bueno, al menos nuestro mes de intentos fallidos de intimidad
ha sacado a la luz todos los problemas potenciales posibles.
Sí, y he cambiado los condones del vestidor
a la mesita de noche...
Esos que no me importaría revivir.
No fue tan malo como la vez en que mi padre y Lily...
Dos veces. Tres veces menos que Serena
cuando fue a nuestro baño compartido.
Sí, ¿y como es que la ama de llaves
que sustituye a Dorota no sabe llamar a la puerta?
Ni siquiera podemos escapar a un adecuado refugio en Manhattan
hasta que Georgina me consiga el divorcio,
o mi familia pague la dote.
Pero ahora nada nos lo impide.
Ni siquiera otro desafortunado incidente con una cremallera.
Mi pobre Prabal.
Espera. ¿Qué?
¿Sientes eso?
Es como si alguien no estuviera mirando.
Es solo Cedric.
Quizás parará.
¿Tapones para los oídos? ¿Auriculares con cancelación de ruido?
Esto es para usted.
Muchas gracias.
Oye, ¿tienes esos números para tu columna?
Los necesito para mi reunión.
Sí, encima de mi mesa.
Gracias.
Oye, antes se vi a ti y a Lola.
Tal vez podrías ir más despacio como te pidió ella.
Si no te importa, creo que decediré
como manejar mi familia.
Bueno, solo era una sugerencia.
S, bienvenida a tu futuro
como Gossip Girl 3.0.
No diré a nadie que tienes esto.
Confía en mi, el anonimato es la llave,
y no finjas que no estas intrigada.
Sabemos que solo hay un
blogger del Upper East Side que importa,
y no es S por S.
El poder ahora esta en tus manos. Tu vieja amiga G, única.
PD: Guárdate la contraseña.
El único recurso que tienes
es poder probar que Cece no estaba en sus cabales
cuando cambió su testamento.
Todos con los que hemos hablado dicen que la mente de tu madre
estaba perfecta hasta el final, incluso con la ginebra.
¿No hay otra forma de hacer que el juez
impugne el testamento?
Solo aceptarán una audiencia y congelarán los bienes
si hay pruebas de mala fe por parte de Ivy.
Bueno, fingió ser mi sobrina.
¿Qué podría ser peor que eso?
Nada, si Cece la hubiera llamado Charlie Rhodes en su testamento,
pero le dejó todo a Ivy Dickens.
Cece claramente sabía quién era realmente.
Al menos tenemos mucho dinero y un buen sitio donde vivir
mientras arreglamos esto.
Lo siento, Rufus, pero no puedo ver la parte buena
a que una estafadora viva en mi casa,
corrompiendo la memoria de mi madre.
Ha hecho algo ilegal.
Y tengo que averiguarlo.
No lo entiendo.
Le estoy ofreciendo dinero para que me enseñe la tela.
Ok.
Bien.
¿Problemas encontrando un decorador?
O un consultor de arte o una personal shopper
o cualquiera del Upper East Side
que me hable.
¿Que gracia tiene tener todo este dinero
si nadie me permite gastarlo?
Bueno, quizá yo pueda ser de ayuda.
Por un porcentaje de ese dinero, por supuesto.
Pagaría cualquier cosa para que Lily y Serena
dejaran de chantajearme.
Lo único que tienes que hacer es dar una fiesta.
¿Por qué? Nadie va a venir.
No tendrán elección si es para recaudar dinero para
la Fundación del Cáncer de Celia Rhodes.
Veré eso...
para un honorario adecuado.
Pero que nadie sepa que fue idea mía.
Has hecho un gran trabajo
construyendo una fuente de información fiable,
pero con tantas otras opciones de medios,
¿qué se diferencia de la competencia a largo plazo?
No seguimos las noticias.
Somos las personas involucradas en ellas,
así que conseguimos las historias y las perspectivas
a las que ningún otro tiene acceso.
¿Esa no es Serena Van Der Woodsen?
La he visto en las páginas de sociedad.
Eso es justo lo que yo creo.
Serena, este es James Mackenzie.
Está considerando convertirse en nuestro nuevo socio capitalista.
Es un placer.
El blog de Serena es una de las mayores atracciones del Spectator.
Ahora estoy escribiendo una historia sobre Ivy Dickens.
Es la mujer que lo heredó todo
de tu abuela. He oído hablar de ella.
Como dije, Serena escribe desde dentro.
Es el Dominick Dunne de nuestra generación.
No puedo esperar para leerlo.
Nate, espera a esta noche para tener la oferta.
Gracias, James. Estoy deseando trabajar contigo.
Saldré solo.
Espero que lo diga en serio.
Su oferta es la única con el dinero que necesitamos.
Así que, gracias. Creo que Ivy ha ayudado a cerrar el trato.
¿Esa es la historia?
¿Gossip Girl ha vuelto?
Eso creo. No lo sé.
Estaba buscando algo de Ivy,
pero hay un nuevo post.
¿Sabes que va a hacer una fiesta en honor de Cece?
No puedo creer a esta chica. No tiene vergüenza.
Eso ya lo sabíamos. Qué raro que todavía no me haya llegado la invitación.
Me imaginé que seguía de vacaciones, signifique lo que signifique.
Acaba de llegarme, seguro que te llegará pronto.
Hazme saber lo que averigües de Ivy.
Voy a ver cómo nos va
con la historia de Jack-Bass-salvando-a-Chuck.
No han respondido en la habitación del doctor Van Der Woodsen,
así que me preguntaba si podía dejar un mensaje.
En realidad, no importa.
Lily acaba de avisar de que viene.
El plan está funcionando. Y gracias por ayudarme con el catéter.
Puedes guardarte los "gracias",
pero aceptaré el cheque que has ofrecido.
Sigo sin saber nada de Serena.
Bueno, eso no era parte de nuestro acuerdo.
Mira, he vivido aquí lo suficiente para saber
que no hay que escribir un cheque hasta que aparezcan.
Veré lo que puedo hacer.
Oye. Si no puedo beber esta noche, tú tampoco deberías.
Acabo de tener una conversación muy interesante con Nate.
Es hora de que confiese sus verdaderos sentimientos por ti.
El Spectator esta cubriendo una historia
en la inauguración del hospital esta noche,
y su reportero hizo una investigación sobre ti.
Bueno, si ella está teniendo un infarto leyendo mi historia,
entonces no puedo ayudarla. Estoy a punto de tener mi propia ala de hospital.
Increíblemente, no fue tu afición
del baño de cerveza en Chodovar
o tus órdenes restrictivas que la pillaron.
Fue cuando estabas en Eton.
Es un internado inglés.
Todo el mundo lo prueba.
El colegial explota al lado,
pasar más de tres meses en el Reino Unido desde 1980 a 1996
te prohíbe donar sangre en su país.
¿No te preguntaron eso?
Sí. También me preguntaron si alguna vez me drogué
o si me había acostado con prostitutas.
Les dije lo que querían oír
para poder salvarte la vida.
Ok.
Debería haberme dado cuenta
de que no ibas a jugar siguiendo las reglas.
Es en lo único en lo que soy predecible.
Debería ir al hospital,
para asegurarme de que todo estará listo esta noche.
Te veré allí.
Solo voy a beber lo suficiente para comportarme con normalidad.
¿Cómo ha ido la reunión?
Debería tener la oferta especial esta noche.
Oh, eso es genial. Enhorabuena.
Gracias. Eres una buena actriz,
pero esa sonrisa no parece real.
¿Qué pasa?
No quiero sonar vulgar,
¿pero puedo hacerte una pregunta de persona rica?
Pongo todos mis conocimientos privilegiados
totalmente a tu disposición.
Bueno, cuando fui a ver a William,
acabé oyendo a Ivy ofrecerle dinero.
Él es el ejecutor de la voluntad de Cece, de modo que está incompleta, ¿no?
Un beneficiario no puede compensar a un albacea.
Pondría toda la herencia en cuestión
si estuviera trabajando para ella.
¿Sin embargo, crees que Willian realmente haría eso
a su propia familia?
Bueno, la trayectoria de William no es exactamente límpia.
Es conocido por estafar gente al igual que Ivy.
Quiero decir, podría ser motivo para impugnar el testamento en los juzgados.
Creo que tienes que decírselo a Serena.
Tengo que pensar en ello.
Y también tengo que ir a clase.
Dejemos esto entre nosotros por ahora, ¿sí?
Sí. Ok.
Déjame adivinar. Estas redecorando.
Se que la joyería que mi madre me dejó
esta por aquí en alguna parte.
No puedo creer que tenga que ir a un acto benéfico para mi madre
como una invitada en mi casa.
¿Estás segura de que no quieres que vaya para darte apoyo moral?
No, has estado esperando
a ese concierto de los Magnetic Fields, y siendo sincera
se fingir una cara feliz mejor que tu.
Solo quería llevar algo de Cece
que le recordara a todo el mundo quien es su verdadera hija.
¿Funcionaría este collar?
Es perfecto.
Gracias.
Se lo difícil que esta siendo, Lil.
Así que si te ayuda,
he decidido comprarnos un poco de privacidad.
¿Has reconsiderado lo del hotel?
Bueno, solo por esta noche, para empezar.
Eso es genial, y una vez que nos demos cuenta que es más fácil,
siempre nos podemos extender.
Dios mio. Voy a hacer las maletas.
No. No necesitas más estres.
Es por eso por lo que conseguí una habitación para Dan.
Debería llevármelo para el loft.
No se como no pensé en esto antes.
Y nosotros entrando por separado eliminando la amenaza
de que nadie nos viera juntos.
Ay, sin alarmas de coches.
Sin obras.
Sin amigos, sin amas de llaves, o sin familia que interrumpa.
Creo que me olvidé el champagne en tu casa.
No lo necesitamos... ni esta conversación.
Esperemos que la buena aventura amorosa
vamos a aquellos que esperan.
Sí. Mis palabras exactamente.
Bueno, solo es una palabra.
La única que de verdad necesitas.
Sí.
Bueno, me gustaría quedarme unos segundos, pero...
Debería volver a casa y asegurarme de que la falsa Dorota
no haya puesto mi Lemaire de cashmere en la lavadora otra vez.
Bueno, es entendible.
Bueno, quiero decir, de todas formas, los dos...
Vamos a ir a esa cosa horrible de Ivy esta noche, ¿no?
Me refiero, es la única razón por la que tenemos que terminar
de esta manera oportuna.
Sí, las obligaciones familiares son importantes.
Bien. Bueno...
Te veré allí...
Aperitivos de mal gusto.
Lo siento Mr. Bass, debe haber un malentendido.
O un error en el sistema.
No puedo encontrar su expediente.
¿Todos mis archivos están perdidos?
Estaba de guardia la noche de su accidente,
pero el único Bass que sale en mi búsqueda se llama Jack.
Sus archivos están bien, en realidad.
Excepto que no está permitido mostrarte
la información de otro paciente.
Por supuesto. Sólo estoy tratando de averiguar algunos detalles
sobre la donación que me salvó la vida.
Esperaba mencionarles cuando dedicara esta nueva ala
en su honor.
¿Él fue quien te dio la sangre?
No lo entiendo.
Lo siento. No puedo hablar del expediente de otra persona.
Entonces, dejaré de preguntarte.
¿Puedes hacerle saber al director Brancolini
que he estado aquí?
Me gustaría hablar con él antes de la ceremonia.
El placer es mío.
No lo entiendo.
Si Lola vio a mi padre cogerle dinero a Ivy,
¿entonces por qué no me lo dijo ella?
Sabes que esto es complicado para ella.
Pensaba que te merecías saberlo,
y así, Lola no tiene que estar
en medio de nada.
Sí, pero en lugar de eso, acusará a mi padre
de aceptar sobornos.
Mira, él jamás haría algo así.
Lola ha debido de escucharlo mal.
No lo creo, pero no te preocupes.
No voy a escribir nada hasta que lo confirme.
¿No vas a escribir nada?
¿De qué estás hablando? Es mi artículo.
Estás muy cerca, Serena. Lo siento.
No puedo tener una oportunidad en el artículo
que enganchó Mackenzie.
Hola, papá. Me alegra de que seas tú.
Quería preguntarte una cosa.
Genial. Hablemos esta noche en la fiesta de Ivy Dickens.
No planeaba ir. ¿Por qué demonios vas tú?
Sé cómo te sientes respecto a ella,
pero es una fiesta benéfica en honor de tu abuela.
Creo que deberíamos estar ahí, como una familia.
Ok. ¿Sabes qué, papá?
Supongo que tienes razón.
Estaré ahí a las 7:30.
Genial. Está bien, cariño.
Serena va a venir.
Lo único que necesitamos ahora es que Ivy escriba ese cheque.
Sí, nuestra prueba de que está en una actividad ilegal.
El juez tendrá que aceptar oír nuestro caso.
Tic toc, Upper East Siders.
Esta bomba está a punto de convertir a la fiesta de Ivy en humo.
Pensé que era una broma
cuando dijiste que venías a Queens.
¿Porqué? Sabes que mis modales son impecables,
incluso si eso significa pasar por zonas poco recomendadas
para darle a tu bebé un regalo.
No estabas para envolverlo, así que...
Esto es un regalo de tu boda con el príncipe,
no un regalo para Leo.
Bueno, todo el mundo le trae regalos al bebé,
pero nadie necesita más champagne que una nueva madre.
Debes de tener algo con que estrenarlas.
Esto servirá.
Oye, estaré allí. Gracias.
Hola, tío. Solo estaba por el barrio.
Pensé en pasar a ver si
querías beber o... ¿sabes qué?
Podemos beber aquí.
Me imagino que debes tener algo,
a menos que no honres nuestro pacto de "Sé como Don Draper".
¿Tiene esta repentina aparición de alcoholismo
algo que ver con Blair?
No. Blair es genial.
Eso es totalmente normal en una nueva relación
el tiempo que necesita para encontrar su, eh, la ranura.
El sexo fue malo, ¿verdad?
¿También te pasó a ti? Entonces debe ser ella.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Ahora que has bebido, habla.
¿Que hizo el Señor chico solitario?
¿No me digas que es una razón anatómica
por lo que siempre ha estado solo?
¡Dorota! ¡No!
Todo fue... físicamente atractivo,
pero el problema no fue el hombre. Fue el hecho.
Veras, nunca he tenido dificultades técnicas.
Solo fue... inexplicablemente terrible.
Suena como un caso clásico de pensamiento excesivo Dan Humphrey.
Ok, y ¿que pasa si después de hacerlo,
ese aspecto de la relación no funciona?
Quizás estaba nervioso.
¿Qué dijo cuando le dijiste que el sexo fue regular?
Bueno, ¿qué te dijo Blair?
Nada en absoluto.
¿Te refieres a después de mentirla y haberla dicho lo genial que estuvo?
La sinceridad es tu única oportunidad de hacer que esto mejore.
Bueno, no podía ser maleducada,
y no quería que se molestara.
Que se moleste es solo el principio, si no le dices nada.
Fue la sincera comunicación lo que convirtió a Vanya
de un chico a un hombre en la cama.
Voy a necesitar otro trago para olvidar que he escuchado eso.
Tienes que ir a hablar con ella.
Bien. Después de una copa más.
Estás buscando una respuesta en el sitio equivocado.
Tienes que hablar con el señor Chico Solitario.
Bien. Pero voy a necesitar alcohol más fuerte
para entrar a la fiesta de Ivy.
Solo somos buenos amigos.
¿Vino?
Vino tinto en un cóctel.
Perdón.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Bueno, no sirves tinto cuando la gente se está moviendo.
Si lo derramaran...
Bueno, confío en mis invitados, incluida tú.
Gracias por venir.
Bueno, sabes bien que no me perdería la oportunidad
de honrar a mi madre.
Yo también la echo de menos.
Sé que querría que estuviéramos cerca,
y esperaba que pudiéramos respetar sus deseos
volviendo a hablar.
Solíamos tener una relación maravillosa.
Sí, bajo falsos pretextos.
Entonces que esto sea empezar de cero.
Perdón.
¿Podemos hacernos una foto, por favor?
Por Cece.
¿Desde cuándo cortar el lazo incluye a niños lisiados?
Yo no le llamaría lisiado a la cara.
Lo siento, chico, pero seamos sinceros.
Estás lisiado.
Michael, conoce a Jack.
No me toques.
Después de oír lo de su valiente lucha con la leucemia,
decidí que una donación de sangre sería un símbolo mucho mejor
de tu heroísmo que simplemente cortar un lazo.
Bueno, otra aguja en el brazo
no parece una celebración,
a menos que me meta algo.
Podemos celebrarlo bien después. Está listo.
Bien, sabes que no puedo darle mi sangre a ese chico, así que...
Vete.
Gracias, Michael.
Dile a tu agente que el cheque está en el email.
¿Has jugado conmigo con un niño falso?
No, el niño es real. Solo que no está enfermo.
Pero tú... tienes hepatitis.
Ya que yo no la tengo, sé que no me diste tu sangre.
Es la única forma en que podía conseguir que lo admitieras.
Supongo que este es el final del Ala Jack Bass.
Bueno, podemos discutir eso después de que me digas la verdad.
Parece que vas a tener un debut estelar.
Lo que significa que he hecho mi trabajo.
Sí. Gracias.
Y te escribiré ese cheque
en cuanto hable con Lauren San Domingo.
No puedo creerme que haya venido.
Oye. ¿Cómo estás?
Bien, ver nuestra casa tomada por basura de florida es una tortura,
pero me lo estoy tomando con calma.
Todo terminará pronto.
Le ofreció un soborno a tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, William me lo contó justo después.
Con suerte, pensó rápido y aceptó,
sabiendo que era la munición que necesitábamos
para llevar su caso a juicio.
Probablemente dejará de ser el albacea,
pero está dispuesto a hacer el sacrificio por nosotros.
Es increíble, ¿pero a qué esperas?
Ivy todavía no le ha escrito un cheque a tu padre.
Con suerte será en cualquier momento.
Mira, sé lo poco que te gusta,
Pero no dicen nada aún. Nosotros no queremos asustarla.
En eso es en lo que estaba pensando.
Sabes, acabo de darme cuenta de que tengo de plazo hasta las 8:00.
Espero que no guardara mi viejo ordenador.
Perdón. Serena.
Hola, señor Cavett.
Estás como un millón de dólares antes de pagar los impuestos.
Gracias.
Como el fallecido Bob Hope diría...
En serio, sentí mucho
oír lo del fallecimiento de tu abuela.
Era una... cómo lo diría...
una mujer muy original, ¿verdad?
Sí. Bueno, gracias.
Dan.
Blair, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.
Solo... voy a la fiesta.
Vamos a subir,
en vez de quedarnos aquí hablando,
porque... no hay nada de lo que hablar.
Sí, estoy de acuerdo. Nada en absoluto.
Espero que haya mucho alcohol.
Sí. Yo también.
Serena, no la tomes tanto conmigo en tu columna desde ahora.
Tienes que dejar de ser tan escandalosa.
No puedo saltarme el plazo. Cuídate.
Serena, te he estado buscando por todas partes.
Ahora no es un buen momento.
Es sobre Ivy.
Me encantaría hablar de ella,
pero tengo algo que hacer antes de las 8:00.
Puedes robar dinero,
pero no puedes robar la clase.
Parece que Ivy ha envenenado lo poco que quedaba
de su buena voluntad.
Según sé, es ilegal sobornar a un albacea.
Eso es lo que quería decirte.
Supongo que Gossip Girl se enteró antes.
Y lo arruinó todo.
Debería haber sabido que solo has venido a humillarme
con más mentiras tuyas.
No soborné a William.
Lo intentaste.
Dijiste que me pagarías por hacer que viniera gente a esta fiesta.
Porque te ofreciste.
Todo es una trampa.
La única trampa es lo que has hecho para manipular a mi madre.
No tienes pruebas de que hiciera algo mal.
Me echaste de su casa, y no puedes.
Nunca debí haberte apoyado.
Por favor, tienes que decirles a todos
que viste a Ivy ofrecerse a pagarle a mi padre.
Eres la única prueba que tenemos.
No lo sé, Serena.
Por lo que vi, parecía que William estaba involucrado.
Solo aceptó el dinero
para probar que Ivy estaba defraudando a la gente.
Yo tampoco sabía su plan.
Por eso yo soy quien avisó
a Gossip Girl.
Eres la única que puede arreglar lo que yo he estropeado.
Esta es tu oportunidad de ayudar a nuestra familia.
Deja de decir "nuestra".
Todavía no sé si quiero formar parte de esta familia.
¿De verdad te sientes así?
O como tu madre quería que lo hicieses?
Porque te ha mantenido alejada de nosotros toda tu vida.
Te mintió porque no quería que nadie más
te quisiera, sin mencionar
que ni siquiera te dijo nunca
quién era tu padre.
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
Porque sin él y sin ella,
somos la única familia que te queda.
Y te necesitamos.
Este ascensor es muy lento.
Parece que ni siquiera se mueve.
¿Le has dado al botón?
Creía que le habías dado tú.
Ah, estás borracho.
Este ascensor huele a vodka.
El vodka no huele, y...
tu eres mas borracho que yo.
Y sé por el hecho de que no estás hablando de más
que estás evitando algo.
Bueno, yo sé por el hecho de que bebiste vodka
que tú también.
Tú primero.
Bien. Bien.
No fui al cien por cien honesto contigo hoy.
Yo tampoco.
Ese "guau" quería decir
"guau, ha sido terrible".
Era sólo... Era... Abrumadoramente aburrido.
Es lo menos sexy desde Courtney Stodden.
No sé quién es,
pero esto es mucho peor.
Entonces, qué...
¿Nuestra química es puramente intelectual?
¿Solo está en nuestras cabezas?
Aparentemente.
Pero antes de que rompamos,
quiero que sepas que estuviste muy bien
en mi cabeza.
Soy realmente buena fuera de eso, también.
No, no lo creo.
Te lo demostraré.
¿Justo aquí en este ascensor?
Pero la gente tiene que... subir y bajar.
Sí.
Me gustaría pensar que mi noche con Pamela Anderson
mereció la pena, pero no ha parecido detenerme.
Me gusta pensar en mí como el Magic Johnson de la Hepatitis C.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿Y ponerle mi nombre a un ala del hospital?
Sabemos que si quisieras una,
la comprarías.
Estás encubriendo a quien me dio la sangre realmente.
Elizabeth.
No quería que lo supieras,
especialmente, bueno, después de que te dijera
que no era tu madre.
Supongo que esto prueba lo contrario.
Me gustaría darle las gracias.
Es inalcanzable.
Bueno, mira tus anteriores 20 años en la tierra.
Déjalo.
¿Importa por qué estás vivo?
El hecho es que lo estás.
Este fin de semana me ha recordado
cuánto valoro todos mis sentidos.
Somos toda la familia que necesitamos.
Vamos a volver a hacerlo.
Mi territorio la próxima vez.
¿Tengo que llamar a seguridad para que te acompañen fuera?
Solo estamos esperando el ascensor, ¿de acuerdo?
Y volveremos. Esta es nuestra casa.
Ya no.
Esta noche me ha hecho darme cuenta de por qué Cece me lo dejó todo a mí.
Eres tan egoísta que no has podido ni honrarla
durante una hora.
Ella me importaba.
Lo único que te importa es arruinarme con tus mentiras.
No es una mentira.
Lola.
Yo misma te escuché ofreciéndote a pagarle a William.
Es exactamente la prueba que necesitábamos.
No, no lo es.
Me están tendiendo una trampa.
Sabes que yo no haría eso.
Solo sé lo que vi, Ivy.
Voy a poner a mis abogados para que inicien un procedimiento
para impugnar el testamento de inmediato.
Adelante.
No tienes un caso.
No he hecho nada malo.
El juez decidirá eso.
Mientras tanto, tus bienes serán congelados.
Gracias por venir.
No me creo que estés de su lado.
Solo te están usando.
Y cuando acaben, te tirarán
como hicieron conmigo.
No, no lo harán.
Son mi familia.
Parece ser que Lola desató algunos cabos
para formar lazos familiares.
Bueno, esto demuestra que a veces
tienes que tirar la primera tortita.
No se que tiene que ver el desayuno
en este tema, pero obviamente,
esta tarde fue rara.
¿A dónde?
Rufus y Lily volverán al apartamento
en algún momento.
Serena estará en mi lugar.
Aún tengo la habitación del hotel.
¿Para que nos persiga el fantasma del mal sexo pasado?
Pajaritos amorosos, ¿van a algún sitio o no?
Necesito otra copa.
Esta bien. Llevenos a Williamsburg, por favor.
Hay un local cerca. Tiene casi 300 tipos de whiskeys.
Y espero que un baño limpio que podamos utilizar.
Gracias de nuevo por presentarte allí.
Es lo menos que puedo hacer
después de pensar que estabas conspirando con Ivy.
Lo siento.
Es difícil saber qué pensar
cunado nadie te ha contado toda la historia.
En serio. Nadie me ha contado nunca toda mi historia.
Conocía bastante bien a tu madre.
Y si te está ocultando cosas,
entonces...
Probablemente solo es para protegerte.
¿Protegerme?
¿Cómo me ha protegido crecer sola
sin más familia que ella?
Oye.
Habla con tu madre.
Perdónala.
Lo he estropeado todo tanto con Serena y Eric,
que llevó mucho tiempo reconstruir la relación,
y encontraron un sitio en sus corazones para perdonarme,
pero... nunca volvería
a hacer nada para perderles.
Lo sé. Los padres son humanos.
Todo el mundo comete errores.
¿Y si mi padre no sabe que existo?
¿Y si lo único que quisiera fuera conocerme?
Seguro que sí.
Aquí está tu taxi. Agarra tú este, ¿de acuerdo?
Yo cogeré el siguiente.
Gracias.
Buenas noches.
Oye, me ha llegado tu mensaje.
¿Qué es tan importante para tener que venir a la oficina esta noche?
Todo el futuro del The Spectator.
¿De qué estás hablando?
El señor Mackenzie vio la historia de Ivy
que obviamente tú mandaste a Gossip Girl.
Sabías que le impresioné con nuestro acceso exclusivo.
Me dijo que si no podía cumplir con esa,
no podría confiar en mí para cumplir con cosas más grandes tampoco.
Se echó atrás, Serena.
Lo siento, Nate.
Solo quería ayudar a mi familia,
y no me has dejado ponerlo en The Spectator.
Sí, eso está todo bien,
pero estás despedida.
¿Estás de broma?
Nada de esto habría pasado
si no me hubieras quitado la historia.
Sí, y tuve razón en no confiar en ti
con esto ni con nada más.
Ahora tengo que ir a intentar salvar los trabajos
de la gente que todavía trabaja aquí.
La primavera es la estación del renacimiento...
un tiempo de cambios...
Un tiempo para florecer.
Sé que es una victoria,
¿pero y si Ivy hace un Anna Nicole Smith
y lo lleva al Supremo?
Podría llevar años.
Quizá deberíamos buscar otro sitio.
Tenemos otro sitio.
No, me refiero a un hogar más permanente.
A mí también me llevó un tiempo acostumbrarme al Upper East Side.
Pero siempre están los que florecen tarde.
¿Aceptan tarjetas de crédito?
No, señorita, lo siento.
Y algunos brotes fueron cortados antes de que pudieran crecer.
Ese whisky japonés iba muy bien con el Croque Monsieur.
Te lo dije. Crecen cosas geniales en Brooklyn.
Ahora tenemos el problema de
adónde vamos desde aquí.
Aquí está bastante bien.
¿Qué?
Las relaciones nuevas florecen y toman una nueva forma...
Andrew, ¿recuerdas a la mujer del medallón
que te hice buscar hace un par de años?
¿Elizabeth Fisher?
Sí, mi madre.
Tengo que volver a encontrarla.
Mientras las viejas relaciones pueden ser reexaminadas.
Acabo de dejar a Chuck. Sabe que no era mi sangre.
Creo que deberías volver y encargarte tú.
Pero algunas cosas nunca cambian.
Esto es el Upper East Side, por si se te había olvidado.
Antes de que digas nada,
siento haberle dicho a Serena lo que viste.
Quería una relación sincera,
y no debí haber traicionado tu confianza.
Gracias. Me alegro de que ahora todo esté sobre la mesa.
Sí.
No quiero moverme, pero sé que es mi abogado.
Bien, por favor, dime que tenemos una oferta
que al menos mantendrá al The Spectator a flote.
Sí, conozco a Diana Payne.
Leo tu blog,
y aunque haces bastante bien de mí,
no eres el verdadero negocio.
Así que si me das la contraseña,
me gustaría volver a tener mi página.
X.O.X.O., Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-