Aquí Gossip Girl...
tu única fuente de información sobre la escandalosa vida
de la élite de Manhattan.
Es hora de pasar el bastón de mando de Gossip Girl.
Veamos si alguien puede eclipsarme.
Bienvenida a tu futuro como Gossip Girl 3.0.
Ahora el poder está en tus manos.
Entonces supongo que somos primas.
Hasta hace diez minutos, ni siquiera sabía que tenía familia.
Por favor, dime que tenemos una oferta
que mantendrá a The Spectator a flote.
Sí, conozco a Diana Payne.
Estás encubriendo a quien realmente me dio la sangre...
Elizabeth.
No quería que lo supieras.
¿Recuerdas a la mujer del medallón
que te pedí que buscaras hace un par de años?
Sí, mi madre. Necesito que vuelvas a encontrarla.
"Y el resto de mis bienes,
te los dejo a ti, Ivy Dickens".
Creo que sería mejor que te fueras.
Iba a decir lo mismo.
Este es mi apartamento ahora.
No tienes un caso. No hice nada malo.
El juez decidirá eso.
Mientras tanto, congelarán tus bienes.
Le dije a Chuck que mi corazón ya no le pertenece.
Me di cuenta de que pertenece a otra persona.
Si ella falta al matrimonio la dote se restablece.
Tengo una forma para que tu familia no
tenga que pagar nada a los Grimaldi,
y te divorcies en el proceso.
Bien.
De vez en cuando,
un evento que te cambia la vida puede llegar con fanfarria y entusiasmo.
Señorita Blair.
Paquete de la firma legal Kier, Grandineti y Booth.
¡Los papeles del divorcio!
¡Dulce y legal libertad!
Gracias a Dios. Creía que Louis iba a alargar esto eternamente.
Georgina se mueve rápido.
¿Qué cree que hizo para conseguirlo?
Es mejor que no lo pensemos, Dorota.
Georgina ha hecho operaciones oscuras en este caso,
y mientras estoy segura de que eventualmente voy a pagar un precio
por mi negación plausible,
en este momento sólo voy a disfrutar de la dicha de la ignorancia.
¡Lo que significa que puedo dejar de evitarlos y llamar a Dan!
Ahora podemos vernos fuera de los confines del 7-1-8.
Podemos pasear por Madison Avenue de la mano
sin tener que preocuparnos de que Louis cambie de opinión.
En mi experiencia, la mayoría de los giros en nuestras vidas
no avisan.
Si acaso, tienden a aparecer sigilosamente,
cuando menos los esperamos...
TUVISTE GOSSIP GIRL POR UNA SEMANA DEVUÉLVELA O EMPEZARÉ A JUGAR SUCIO
y nos fuerzan a tomar una decisión que no es tan fácil.
QUIERO DEVOLVERLA. SÓLO TENGO QUE DARTE LA NUEVA CONTRASEÑA
PERO HAY ALGO QUE NECESITO HACER PRIMERO...
¿Sabes ya algo de Jack o Andrew Tyler?
Jack no me devuelve las llamadas, y ya pasó una semana,
y Andrew aún no pudo localizar a Elizabeth.
Ahora que sabes con seguridad que es tu madre,
¿crees que quieras una relación con ella?
Todavía no lo he decidido.
Y ya que está desaparecida, no tengo que hacerlo.
Mientras tanto, bajaré al spa
a encontrarme con Mandy y Michealla de recepción
y tomar un baño de vapor. ¿Vienes?
Tengo que ir a la oficina.
Diana por fin va a aparecer hoy.
Ustedes dos manejando The Spectator otra vez.
¿Listo para el combate?
No hay razón para pensar
que tengamos algo por lo que pelear.
Ella es inversora. Yo sigo siendo el editor en jefe.
No estoy preocupado.
Me dije lo mismo justo antes de mi noche
con el equipo femenino de softball de Australia.
Eso terminó con una costilla rota
y un tatuaje de canguro que no supe que tenía por un mes.
Está bien, escucha, Diana y yo puede que hayamos
terminado mal a nivel personal.
Pero profesionalmente, siempre hemos funcionado bien juntos, viejo.
¿Y qué piensa Lola de que trabajes con tu ex?
No lo sé. Aún no
le he dicho de mi pasado con Diana.
¿Cómo puede no saberlo?
Quiero decir, estabas por todo "Gossip Girl", "Página Seis".
No, a Lola no le interesa
la escena social del Upper East Side.
Pero aunque así fuera,
lo que Diana y yo solíamos ser el uno para el otro
ya no importa.
Quizá no para ti, ¿pero por qué otra cosa volvería Diana?
No puede ser por amor al periodismo.
Bueno, no sé nada sobre eso,
pero una vez que traiga a Diana a mi terreno,
le contaré todo a Lola.
Bueno, hablas como si lo tuvieras todo resuelto.
Sólo no te sorprendas
si terminas con una ex novia enojada
y un tatuaje de canguro.
PETICIÓN PARA LA DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
Oye, ¡felicidades!
Dorota me dijo que es tu primer día oficial como mujer soltera.
Es verdad.
Por fin me liberé de las cadenas del Matrimonio Real
y de la horrible familia de Louis.
Bueno, ahora que estás lista para reincorporarte a la población civil,
¿de qué forma planeas pasar tu primer día
como Blair Waldorf en plenitud?
Claro. Sí, con...
Con Dan.
Sé que no ha sido fácil, pero me alegro por ti.
Desde luego.
Una noticia en Gossip Girl sobre mi divorcio.
¿Cómo lo sabe todo tan rápido?
Probablemente tiene a alguien apostado frente al edificio.
¿Sabes qué es extraño?
Desde que volvió la verdadera Gossip Girl,
apenas me han mencionado.
Sólo...
desearía que hubiese algún modo de estar fuera de su radar para siempre.
Por favor. Es tu destino ser el objetivo de los rumores.
¿Qué?
Esta noche, vas a desfilar con una línea de lencería
nombrada en tu honor de Kiki de Montparnasse.
Gossip Girl no podrá resistirse.
Siempre fuiste su objetivo número uno.
¿No tienes alguna idea brillante
para quitarme del primer puesto de su lista?
Así que, ¿de verdad quieres salirte?
Sólo... estoy lista para seguir adelante con mi vida,
y no puedo hacerlo
con Gossip Girl siguiendo cada uno de mis movimientos.
Bueno, necesitas remplazarte.
Encontrar una nueva Serena.
Usa tus influencias para bautizarla como la nueva "It Girl".
Conserva el control pero mantente fuera del foco de atención.
Está bien. Bueno, ¿por dónde empiezo?
Al principio, por supuesto, con el momento decisivo.
Quiero decir, no te vuelves Serena Van Der Woodsen en verdad
hasta que te desnudas en ese portaaviones.
Sabes, no tienes hacerlo sonar porno.
Estábamos en un viaje escolar.
Y no estaba desnuda. Llevaba un vestido.
Un vestido blanco, mojado.
La foto acabó en Gossip Girl, y eso fue todo.
Va a hacer falta un momento así
para crear a la siguiente Serena Van Der Woodsen.
Está bien, ¿qué hay de ti?
Ahora que dices adiós a ser princesa,
¿no significa que estás lista para reclamar tu corona como la Reina B?
Entonces si es la familia de la hermana de tu madre,
significa que ganas... ¿qué, una tía? ¿Un tío?
Sí, y dos primos... Eric y Serena.
En realidad, me gustaría
conocer un poco mejor a Serena, pero...
Toda la familia durante una noche entera es demasiado.
No puedes conocerla sin pasar tiempo juntas.
Está bien, ¿entonces qué? Simplemente la llamo y digo,
"Hola, estamos emparentadas. ¿Vamos a dar una vuelta?"
Es muy raro.
Vaya, tu mamá sí que te fastidio, ¿no?
Nate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, sólo voy de camino al trabajo.
- Nate, este es mi amigo Aidan, de casa. - Hola.
Fuimos juntos al campamento de actuación.
Está echando un vistazo a Julliard.
Voy por un periódico.
Quiero ver los comentarios
de "Peter y los cazadores de estrellas".
Está bien..
Bueno, nunca lo mencionaste antes.
¿Noto un poco de celos?
No, Aidan sólo es un amigo.
Y además, no es mi tipo.
Tu sí.
¿Quieres irte de pinta con nosotros?
Me gustaría, pero no puedo.
Viene la nueva inversora. Tengo que reunirme con ella.
Es verdad. ¿Cómo se llama... Diana Payne?
¿Qué sabes de ella?
Bueno, sé que no le gusta que la gente llegue tarde,
así que tengo que correr. Los veo después.
Eso fue raro, ¿no?
Digo, mencionó a esa mujer y luego simplemente se fue.
¿Qué haces?
Hay una página llamada "Gossip Girl".
Voy a ver si ahí hay algo de ella.
Vaya. Está buena.
Después de eso, hay una exposición de Cindy Sherman
que podemos visitar en el M.O.M.A.
Y luego esta noche, abrieron un nuevo restaurante...
Lo siento, Dan.
Aparte de Cindy Sherman y sus poco favorecedores autorretratos,
parece que planeaste un día perfecto.
Pero va a tener que esperar.
Bueno, falta el sello real en mis papeles de divorcio,
y no quiero que Louis me atrape por un tecnicismo.
Bueno, si es algo tan pequeño,
quizá pueda resolverse hoy.
Seguro que los abogados de Louis han terminado por hoy.
Los monegascos trabajan muy pocas horas.
Está bien. Bueno, sólo quiero pasar el día contigo,
así que quizá podríamos pasar el rato aquí.
Serena está por aquí.
No deberíamos restregárselo en la cara.
Te llamo después.
Letras de canciones.
A Vanya y a mí nos encanta el karaoke.
Dorota, mientras que tu reputación de lealtad es incuestionable,
tú y yo sabemos que está ocurriendo algo aquí.
Así que, ¿por qué no sólo dejas las letras de canciones en la mesa
y sales de la habitación un momento?
No verás nada.
Sólo porque me preocupo.
A veces incluso los planes mejor planeados se derrumban...
¿Qué te parece?
Excelente. Sólo baja la mano derecha un poco.
Hola, cariño. ¿Me echaste de menos?
¿Qué demonios estás haciendo?
No pensarías
que ibas a quedarte tu oficina, ¿verdad?
No te preocupes. Te va a encantar tu nuevo cubículo.
O te das contra un muro cuando esperabas una puerta.
Hola.
Hola, Lola. ¿Qué tal?
Acabo de descubrir que la nueva inversora de The Spectator
es Diana Payne, la ex novia de Nate.
Me mintió totalmente sobre ella.
No sé qué hacer. En verdad me gusta.
Pero de vez en cuando, tienes suerte
y el universo te da la solución perfecta.
¿Sabes qué?
En realidad me alegra que hayas acudido a mí,
porque sé exactamente qué hacer.
Vamos. Andando.
Prepárate, Lola,
porque lo que sea que Serena quiera, Lola lo tendrá.
Sólo sal de mi oficina, por favor.
Soy inversora de este periódico,
lo que me da derecho a una oficina,
- y elegí esta. - No.
Ser inversora significa que no necesitas estar aquí.
Ni siquiera eres accionista mayoritaria,
y es mi nombre en la cabecera.
No durante mucho tiempo.
¿Crees que los anunciantes van a querer negociar
con un niño ahora que volví?
Hasta ahora no han tenido problema.
Por favor, he investigado, amor mío.
La publicidad ha caído.
Nunca entendiste que el sexo vende.
Afortunadamente, yo sí,
y es por eso por lo que estoy co patrocinando
la fiesta de "Abajo tu ropa interior" de esta noche
en Kiki de Montparnasse.
Después de esta noche, todos hablarán de
cómo he vuelto y que tus días están contados.
No puedes patrocinar una fiesta del "Spectator" sin mí.
No. Lo voy a hacer por mi cuenta.
Si vas a invitar a anunciantes, todos pensarán
que está relacionado con el periódico, y estaré allí.
Bien, si insistes.
Supongo que no llevas acompañante.
Llevaré a mi novia Lola.
No hay problema.
Disfruta de tu último día aquí.
¿Qué dices si salimos de aquí,
comemos en Daniel,
y vamos de compras a Barneys?
En realidad, acabo de volver de la ciudad.
Fui a ver a Ivy, y le pregunté
si estaría dispuesta a mudarse del apartamento
si descongelamos sus bienes.
¡¿Qué?!
No negociamos con terroristas,
especialmente con los de Florida.
Y no tienes derecho a hablar en mi nombre.
Lo sé, y no acordé nada.
Pero cariño, Ivy sí.
Ofreció empacar e irse
en cuanto llames a tus abogados.
Podríamos hacer que vuelvas al apartamento
antes que termine el día.
Hiciste algo maravilloso por mí.
Pero descongelar los bienes significa
dejar a Ivy tener el dinero de mi madre.
No creo que pueda vivir con eso.
Tienes suficiente dinero para que generaciones de Rhodes
vivan cómodamente.
¿Ese suspiro significa
que llamarás al abogado y descongelarás los bienes?
Sí. Bien.
Tienes razón.
Bien. Así que...
Empezaré a empacar, y después iremos a celebrar.
Tu madre lleva viviendo los últimos seis meses en Viena.
Tengo una dirección y un número de celular,
pero todavía no he hecho contacto.
¿Cómo quieres que proceda?
No estoy seguro.
El hecho de que haya sido más difícil de encontrar
que un fugitivo no lo pasé por alto.
Claramente, la mujer no quiere ser encontrada.
No sé qué aconsejarte, Chuck.
En este momento, quizá necesites un amigo
más que un investigador privado.
¿Hay alguien en tu vida que pudo conocer a Elizabeth
la última vez que estuvo aquí?
Quizá quieras hablar con ellos,
y averiguar qué quieres y qué esperar
antes que sigas adelante con esto.
La única persona que estuvo ahí todo el tiempo
es la persona que ya no está en mi vida.
Blair Waldorf.
¿Entonces por qué pagaste su dote?
No sabe que lo hice.
No quiero que lo averigüe, nunca.
Está bien.
Pero aunque así sea,
¿significa que no puedes hablar con ella?
Muchas gracias, Tracy.
Es perfecto. Genial.
Nos emociona tanto verte llevar "El Serena" esta noche.
Siéntete libre de echar un vistazo,
y si ves algo que te guste, sólo házmelo saber.
Está bien.
Entonces, ¿estoy exagerando totalmente?
Sobre Nate, quiero decir.
Y ése se te veía increíble.
Gracias.
Mira, Nate es un tipo genial, pero Diana es agresiva.
Y no sé por qué volvió,
pero es seguro decir que tiene algo que ver con él.
Bueno, no estoy interesada en competir con alguien más.
Bueno, no se trata de competir.
Aunque no hubiera Diana,
tu noción entera de "no querer ser parte de este mundo"
no es una buena idea.
Quiero decir, es tu novio. Parte de estar en una relación
es compartir los intereses del otro.
Lo hago... todo menos las fiestas
y el orden social del Upper East Side.
Sí, bueno, te guste o no,
es una gran parte de su vida y su trabajo.
Y si no empiezas a involucrarte,
dejas cabida para que alguien más lo haga, como Diana.
¿Y entonces? ¿Qué hago?
Pruébate esto.
Es hermoso, pero no podría... ¡Vaya!
Especialmente porque cuesta más que un semestre en Julliard.
No, para nosotras no.
Escuchaste a Tracy. Dice que va por su cuenta.
Vamos. Es uno de los muchos beneficios de ser una "It Girl".
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
Blair tiene los papeles, pero no los ha firmado.
Ahora que lo de ser pareja es real,
quizá esté asustada.
Sí, creo que eres una especie de Humphrey-ador aquí, amigo.
El editor en jefe está charlando con su amigo
en vez de trabajando.
Y te preguntas por qué al periódico no le va tan bien.
Los números más recientes.
Deprimente.
¿En serio? ¿Diana es la única inversora que has encontrado?
Sí, Chuck iba a invertir, pero se acabó el tiempo
y no tenía suficiente liquidez.
¿Chuck Bass no tenía liquidez? ¿Cómo es posible?
No debí siquiera haberlo mencionado.
¿Por qué? ¿Tiene que ver con Blair?
Nate. Si Chuck hizo algo, tienes que decírmelo.
Nada malo. De hecho, es bueno.
No sé por qué Chuck insiste en mantenerlo en secreto.
Si es bueno, ¿cuál es el problema, Nate?
Sabes en contra de lo que estoy aquí. Vamos.
Bien. Pero no te enteraste por mí, ¿de acuerdo?
Chuck no tenía el dinero
porque pagó la dote de Blair.
Dios mío.
Por eso no ha firmado los papeles.
Debe haberlo descubierto,
y ahora lo está pensando dos veces.
Sólo intentaba hacer algo bueno por Blair.
Vamos. ¿En serio crees eso?
Estamos hablando de Chuck.
Tengo que irme.
¿Por qué le mintió al señor Dan sobre firmar los papeles?
Vuelve a husmearme así,
y voy a empezar a hacerte usar una campana.
Quiero una respuesta.
El divorcio es un asunto privado. Ya lo sabrás algún día.
Ahora si quieres ser útil,
llama al auto.
Sólo si me dice por qué no firmó los papeles.
Si no, tome un taxi.
Voy a hacerlo.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
¿Para qué?
No tiene sentido,
pero siento que...
Una vez que firme esos papeles,
habré cerrado la puerta a algo que...
no estoy lista para dejar ir.
¿Su matrimonio con Louis?
No.
¿Entonces qué?
Dios mío.
¿Así que todo el Upper East Side
está viendo esta foto mía en este momento?
Bueno, no sólo el Upper East Side.
Es Internet.
Pero oye, es exactamente lo que queríamos.
Entre esa foto
y la noticia de que eres la verdadera Charlie Rhodes,
todos estarán hablando de ti.
Sí, sobre que cómo soy una exhibicionista
con un monstruo por madre.
Acabo de recibir un correo de Tracy y Kiki de Montparnasse.
¡HERMOSA! ¿DÓNDE LA ESCONDISTE? ME GUSTARÍA QUE DESFILARA EN LA FIESTA
Quiere que desfiles en la fiesta esta noche.
No. No, no, no. No, eso no va a pasar.
Vamos. ¿Qué mejor modo de enseñarle a Nate
que realmente quieres hacer más que un esfuerzo?
Sin mencionar que Diana es uno de los patrocinadores de la fiesta.
¿Crees que Nate va a ir?
Por supuesto que irá.
No debería apresurarme a sacar conclusiones.
Probablemente debería ir a hablar con él en persona.
Te mantendré informada, ¿está bien?
Sí. Seguro.
Lola, no... quiero que te asustes,
pero, puede que quieras revisar Gossip Girl otra vez.
Parece ser que Diana y Nate van a ir a la fiesta
"Abajo tu ropa interior" de esta noche juntos.
Supongo que su relación ha pasado de los negocios al placer.
Creía que había seguido adelante,
que este asunto con mi madre estaba en el pasado.
Podía vivir con la incertidumbre
porque la mujer que conocí,
no me importaba si era mi madre o no.
Luego descubrí que hizo una cosa extraordinaria por mí.
¿Está mal pensar que eso cambia las cosas?
No.
Claro que no, pero...
Lo que no entiendo es qué quieres de mí.
Alguien con quien hablar, supongo.
Alguien que lo entienda. Tú la conociste.
Sabes por lo que pasé.
¿Ok la pena volver intentar contactarla?
No lo sé, Chuck,
pero no estoy segura de ser la indicada para preguntar.
¿Por qué? ¿Por Humphrey?
Blair, no estoy intentando nada aquí.
Sólo vengo a ti como amigo.
No, no es cierto.
Estás intentando volver a entrar en mi vida
y estás usando a tu madre para hacerlo.
- Blair... - Siento si suena duro,
pero los dos sabemos que nunca hemos sido buenos como amigos.
Siempre hubo motivos ocultos.
¿O me equivoco?
No, no te equivocas.
¿Chuck, qué estás haciendo aquí?
Creía que venía a pedirle consejo a una amiga.
Al parecer, me equivoque.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Sabes cómo conseguí la transfusión de sangre en el hospital?
Fue Elizabeth.
Al parecer, es mi madre,
pero desapareció.
Intento decidir si ok la pena buscarla,
intentar construir una relación.
Bueno, si me lo preguntas, diría que sí.
Sé que es atemorizante,
pero cuando se trata de reconectar con la familia,
ok la pena el riesgo.
Gracias.
Te lo digo, no es verdad.
¿Entonces por qué estaba en Gossip Girl?
No tengo idea.
¿Por qué debería creerlo, Nate?
Ya me mentiste
sobre tener una relación con Diana.
Bien, tienes razón.
¿De acuerdo? Fue tonto,
y lo siento mucho.
Pero no pasa nada en este momento.
¿Por qué no dejas de mirar nervioso a la puerta?
Porque Diana me dejó claro
que está decidida a echarme.
Y lo último que necesito
es una pelea con mi novia en la oficina.
Bien. Entonces podemos discutirlo esta noche.
Esta noche no puedo. Tengo que ir a esa fiesta.
¿Qué? No te gustan los eventos así.
Y sólo quieres ir
porque crees que te estoy mintiendo, y no es así.
Es un evento de trabajo,
no personal, ¿de acuerdo?
Lo siento.
AVISTADO: CHUCK BASS SALIENDO DE LA CASA DE B
¿DIVORCIO EN LA MAÑANA Y CHUCK EN LA TARDE?
Oye.
¿Hay algo que quieras decirme?
Déjame adivinar.
Viste en Gossip Girl que Chuck vino.
Puedo explicarlo.
No, no tienes que hacerlo.
Ya sé lo de la dote.
¿De qué estás hablando?
De cómo Chuck pagó tu dote.
Escucha, si es por eso que no firmas los papeles de divorcio,
sólo me gustaría que me lo dijeras.
No. No tenía ni idea de que Chuck la pagó.
Ninguna. Pensaba que fue Georgina.
Tengo que irme.
¿A dónde?
A encontrarlo.
¿Encontrar a quién?
¿Chuck?
¿Hola?
Soy John Rosen, el abogado de Ivy Dickens.
A mi clienta la llamó un banquero, informándole
que había un cheque esperándola.
Sí, mi mujer descongeló sus bienes.
Eso es lo que Ivy pensó.
Así que empacó,
dejó sus llaves, y fue por el cheque.
Pero cuando llegó al banco,
no tenían ni idea de qué estaba hablando.
No pude evitarlo, pero escuché su pequeña discusión.
Siento que Lola no vaya a venir esta noche,
pero quizá eso presente una oportunidad.
¿Y si tú y yo vamos juntos?
Bueno, agradezco la rama de olivo,
pero creo que manda el mensaje equivocado.
Lola sigue siendo mi novia,
y no quiero lastimarla.
Tú y yo sabemos que son sólo negocios.
¿Cuál es el riesgo?
¿Cuál es el punto?
Les gustará a los anunciantes, ver que nos llevamos bien.
Vamos a usar esta noche para enviar un mensaje a la ciudad
de que The Spectator volvió a ser una máquina bien aceitada.
¡Hola!
Así que...
Nate jura que no pasa nada con Diana,
pero también se niega a llevarme esta noche como su cita.
Lo siento.
Bueno, entonces tienes dos opciones.
Quedarte en casa y no hacer nada,
o venir conmigo a la fiesta y desfilar.
Dile a Tracy que estaré ahí,
con una cita.
Será mejor que Diana tenga cuidado. Estoy lista.
Todo mundo ha estado hablando de
la última que llegó a Manhattan, Lola Rhodes.
Y se dice que esta noche
van a ver mucho más de ella.
Oye.
No tienen fiestas así en Florida.
Apenas tienen higiene dental en Florida.
Barra libre. Ahora vuelvo.
Oye, buen toque con el chico guapo.
Gracias. Entonces, ¿ya lo viste?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Está bien, no me digas que no están teniendo una cita.
Y ella es incluso más bella en persona. Eso es fastidioso.
No te preocupes.
En cuanto te vea desfilar,
no sólo va a ver
que eres una fuerza a tener en cuenta,
sino que Nate y tú serán
la pareja más candente del circuito de fiestas.
Me eclipsarás como la nueva It Girl de Nueva York en poquísimo tiempo.
No, Serena, nadie podría eclipsarte,
especialmente yo.
Sí, puedes, y lo harás.
Y créeme, nada me haría más feliz.
Vamos. Busquemos a Tracy para poder empezar a prepararnos.
En realidad, creo que voy a presentarme con Diana primero.
Gracias.
Ve por ello. Buena suerte.
Oye, Nate. ¿Te acuerdas de Aidan?
Claro, ¿qué estás haciendo aquí?
Cuidado, Nate. No querrás montar una escena.
Es una fiesta de trabajo, después de todo.
Hola. Soy Lola Rhodes. Creo que nunca nos presentaron.
Él es mi cita, Aidan Hill.
Un placer.
Qué sorpresa verte, Lola.
Nate dijo que no vendrías.
De hecho, fui invitada para desfilar esta noche.
¿Qué? No lo sabía.
Bueno, ¿por qué deberías? Ni que hubiéramos venido juntos.
Tal vez Diana y yo deberíamos, tomar algo
mientras ustedes dos... hablan.
De hecho, Nate y yo tenemos que ir a saludar a algunas personas.
Lola, tal vez es el momento de que le muestres a Aidan
lo que vas a modelar esta noche.
Si no, podrías perder dos hombres por mi culpa en un sólo día.
Traje "lattes" para ayudarnos a empacar.
Hablé con el abogado de Ivy.
Recibió una llamada del banco,
diciendo que había un cheque esperándola.
Así que empacó y se mudó,
y cuando fue a cobrarlo, no estaba.
¿Sabes algo de esto?
Sí, nunca llamé a los abogados.
Pero ahora que está fuera,
debo asegurarme legalmente de que nunca vuelva a entrar.
¿Y la llamada sobre el cheque?
Era una treta para sacarla del departamento.
Rufus, no vas a hacer que sienta remordimientos por esto.
Ivy mintió sobre quién era,
manipuló a mi madre mientras yacía muriendo,
y robó nuestro apartamento.
Mira, francamente,
creo que se merece exactamente lo que está recibiendo.
Pero no sólo le mentiste a ella. Me mentiste a mí.
Pero, Rufus, siento habértelo ocultado,
porque sabía que no estarías cómodo con ello.
Tenía que protegerte de la verdad.
Un matrimonio no es así, Lily.
Tenemos que ser sinceros.
Lo sé, pero era una situación extrema.
Hice lo que tenía que hacer.
Sabes, quizá lo veo más claro
porque lo veo desde Brooklyn,
pero no me siento bien con esto.
Mira, Rufus, sé que estás disgustado,
pero, ¿cómo puedes ser tan justo?
Estamos hablando de alguien que nos robó.
Dios mío. ¿Podemos...
dejar de pelear
y simplemente empacar y volver a casa?
No sé, Lil.
En este momento este lugar se siente más como casa
que nuestro apartamento.
Como ves, Nate, todos están muy emocionados de que haya vuelto.
Nadie más que tú, aparentemente.
Lo que me hace preguntarme...
Hay un mercado favorable en este momento para los periódicos.
Si en verdad quisieras uno,
podrías haber ido a cualquier sitio.
¿A qué quieres llegar?
Creo que volviste por mí.
Eres adorable.
Lo digo en serio.
Apuesto que has pasado el último par de meses en L.A.
intentando convencerte de que no fui nada,
sólo una aventura con un chico joven.
Pero el hecho es que no has podido olvidarme.
¿En serio?
Entonces explica esto.
Ven conmigo.
¿A dónde va mi cita?
Exactamente donde lo queremos.
Blair, ¿qué haces aquí?
Buscándote.
Primero, no estaba segura de si podría encontrarte,
pero después me di cuenta de que sólo tenía
que buscar las modelos de lencería.
Así que dime,
¿es cierto?
¿Pagaste mi dote?
¿Quién te dijo eso?
Dime si es verdad.
¿Qué importa?
Lo sabía.
Pensaste que podías comprarme,
como pensaste que podrías venderme por tu hotel.
Entendiste todo mal.
Por eso apareciste hoy con esa treta
sobre la amistad.
Compraste mi divorcio y viniste a cobrar tu premio.
¿Entonces por qué no lo cobré?
Juro que no quería que supieras lo de la dote.
Sólo lo sabían Nate y Andrew Tyler.
Sólo quería que fueras libre.
A quién elijas amar con esa libertad depende de ti.
Lo siento, Blair.
Creía que lo sabías.
Tienes razón. Es buen actor.
No creo que esté actuando tanto.
Esperen, ¿ustedes dos trabajan juntos?
¿Es algún tipo de venganza contra Diana?
Sí, pero déjame explicarte.
No... puedo creerlo.
¿Tú? Lo que sea.
Pero, Lola...
Me usaste totalmente.
Sólo ve a hablar con ella.
Tenemos lo que necesitábamos, ¿verdad?
Nate.
Parece que tu película sucia acaba de tener un final infeliz.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Grabarlos a Aidan y ti.
Y tiene 16 años, por cierto.
No sé cómo vas a dirigir The Spectator desde la cárcel.
¿Y lo grabaste?
Sí. No has perdido tu toque, por cierto.
¿Qué piensas...
portada de The Spectator,
o dejo que se encargue Gossip Girl?
Adelante.
Manda el video donde quieras.
Si como se llame realmente tiene 16,
estarás en la cárcel a mi lado
por grabar y distribuir pornografía infantil.
Voy a disfrutar del espectáculo.
Nos vemos mañana en el trabajo.
Así que...
¿Estás bien?
Sí.
Supongo que simplemente
no estoy acostumbrada a ver a Chuck hacer algo desinteresadamente.
Sí, bueno, la gente puede sorprendernos, hasta Chuck.
Vi los papeles de divorcio.
El sello estaba, pero no estaban firmados.
Pensé que debías saber que él pagó la dote.
No.
No tiene nada que ver con Chuck
ni con la dote.
Entonces... ¿qué?
Toda mi vida, quise ser una princesa.
Y cuando conocí a Louis, fue...
Todo este torbellino de realeza y tiaras,
y parecía que mi sueño se estaba haciendo realidad.
Quiero decir, quizá me casé con un príncipe,
pero en verdad nunca pude ser una princesa.
Sé que es tonto, pero...
Creo que era una pérdida más que tenía que llorar
antes de seguir adelante.
Serena, cuando acudí a ti por primera vez,
fue porque necesitaba consejo y quería el tuyo.
¿Y cuando acordaste venir conmigo a la fiesta?
Eso fue...
porque necesitaba que pareciera que estaba peleada con Nate
frente a Diana.
Sé que querías el título de It Girl para mí,
y me halaga mucho
que pienses que pudiera lograrlo,
pero para ser sincera contigo, Serena,
no me importan esas cosas.
Y a Nate tampoco,
así que lo siento y espero que podamos seguir siendo amigas.
Bueno, ¿por qué querría serlo?
Me puse en la línea por ti, Lola
y lo único que hiciste fue defraudarme.
Muy bien señoritas, hora de ponerse en posición.
Hubo un pequeño cambio de planes.
Sí, Lola no va a desfilar.
¿Qué?
Puede explicarlo.
Serena, necesito hablar contigo.
Siento mucho lo de Lola.
Sé que es un inconveniente.
No es eso.
Después que esa fotografía saliera hoy,
pensamos que haríamos más ruido
si cambiábamos el nombre de "El Serena" a "El Lola".
Así que necesito que lleves otra cosa.
¿En serio? Hace unos minutos,
habría sido muy buena noticia.
Pero ahora... me pides que haga esto.
Tengo una modelo para tomar tu lugar mientras te cambias.
Nos encantaría verte con otra cosa.
Lo siento, pero no puedes salir.
No podemos dejar que Serena sea la cara de "El Lola".
Por favor, ven conmigo.
Avistada...
Serena Van Der Woodsen arruinando el desfile de moda de Kiki.
Parece que esta fiesta pasó de muy candente a muy nada.
SE ACABÓ EL TIEMPO S. ES HORA QUE ME DEVUELVAS LO QUE ES MÍO
DAME LA CONTRASEÑA
Hola.
Sólo quería que supieras cuánto siento lo de anoche.
Y en verdad agradezco todo lo que hiciste
con lo de ser una It Girl.
No, está bien. Lo siento.
No debí haberte presionado a hacerlo.
Claramente no es para ti.
En realidad, podría serlo.
Me llamó un agente esta mañana.
Vio mi foto en Gossip Girl
y quiere reunirse conmigo.
¿Qué dice Nate al respecto?
Pensé que no le importaba que fueras una It Girl.
Sí, lo sé. No le importa, pero...
Apoya lo de mi carrera en la actuación, así que está contento.
En todo caso, es cómo usas el poder lo que cuenta, ¿verdad?
Claro.
¿Cómo planeas usar el tuyo?
Bueno, estaba pensando que,
en vez de ser una "It Girl" como tú,
hermosa e inalcanzable,
tal vez debería ser una "chica normal",
ya sabes, alguien con quien todos puedan identificarse.
No sé, quizá es tonto. ¿Suena estúpido?
No. No, no, sólo creo, ya sabes,
que esas cosas por lo general van y vienen muy rápidamente.
Así que no quiero acostumbrarme demasiado, ¿sabes?
Pero hay un par de cosas que tengo que hacer,
así que quizá te llame después, ¿y podríamos salir?
Está bien. Sí.
¿Podemos hablar?
Claro.
No creo que me diera cuenta de lo enfadado que estabas conmigo
hasta anoche.
O cuánto estabas dispuesto a luchar por The Spectator.
He estado poniendo mi corazón y mi alma en este periódico.
Claro que voy a luchar por él.
Me gustaría que encontráramos una forma de trabajar juntos.
Bueno, ya no sé cómo hacerlo.
Bien...
Podría disculparme, para empezar,
por no ser sincera contigo desde el principio
sobre tener negocios con tu abuelo.
Lo que te hice fue horrible.
Gracias.
¿Es todo?
Bueno, podría disculparme por lo de anoche. Pero...
Pensé que era un empate.
¿Qué hay de todas las fuentes de Gossip Girl que revelaste?
Yo no lo hice.
Pensé que ya lo habías descubierto.
Después de que intervino tu abuelo, se terminó.
Creía que sería más fácil para ti odiarme.
Y francamente, creo que quería castigarme un poco
por lo que te hice.
Así que...
Lo de trabajar juntos...
¿Cómo sería?
The Spectator es tuyo.
Sólo estoy aquí para apoyar.
Mientras tanto,
tengo otros negocios de los que necesito encargarme,
y ese va a ser mi foco principal.
Y...
encontré otra oficina abajo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Hay una cosa más que debería aclarar.
Tenías razón sobre que sigo sintiendo algo por ti.
Sé que estás con Lola ahora y prometo
que no voy a dejar que mis sentimientos se entrometan en tu relación
o en nuestro trabajo.
Avísame si me necesitas.
Siempre me alegro de verte,
pero creo que no necesitabas venir hasta aquí
para verme, Andrew.
Podrías haberme mandado por correo la información de Elizabeth.
Por eso vine.
No creo que debas contactarla, Chuck.
Agradezco que cuides de mí,
pero decidí
que quiero intentar tener una relación con mi madre.
Esa es la cuestión. Elizabeth no es tu madre.
La contacté.
Juró que no fue ella quién donó la sangre.
Dijo que estaba en un monasterio en el Tíbet en aquél momento.
¿Un monasterio? Está mintiendo. Es buena haciéndolo.
Lo investigué.
Su historia es cierta.
Sigue buscando.
Alguien donó esa sangre.
Quiero saber quién.
¿De qué se trata esto?
El sol no se ha puesto.
Parezco la reina del baile haciendo el paseo de la vergüenza.
Pareces una princesa.
Ahora no voy a mentir.
Esto es una zirconia cúbica
que conseguí en una tienda de disfraces.
Pero logra la ilusión.
Una zirconia cúbica no tocará este cuerpo.
Póntela, Blair.
He tocado fondo. ¿Qué pasa?
Pensé que deberías sentirte como una princesa
una última vez.
¡Dios mío! ¡Es Blair Waldorf!
¡Te ves hermosa!
¡Es una princesa de la vida real!
¡Vamos a tomarnos una foto con ella! Por favor.
¡Toma!
¡Sí! Absolutamente.
Bien. ¡Todas, sonrían!
¡Sonrían más!
¡Me encanta tu corona!
¡Es increíble! ¡Te amamos! ¡Gracias! ¡Adiós!
Gracias.
Resulta que Lola montó esa foto suya
con una chaqueta de bombero.
Qué desesperada.
¿No se da cuenta que sólo puede haber
una It Girl en el Upper East Side?
Y siempre será Serena Van Der Woodsen.
Oficina de Nate Archibald, por favor.
No está disponible en este momento.
Dígale que es Lola.
Está con Diana. Pidió que no lo molesten.
¡Lola! ¿Podemos tomar una foto?
¡Mira aquí, por favor!
Vamos, Lola. Mira aquí.
Ahí tienes.
Bien.
Debería estar feliz de estar en casa.
Mucho, Vanya. Gracias.
Volveré a bajar por las maletas del señor Humphrey.
Bueno, en realidad, eso es todo por ahora.
A veces, luchamos por algo
sólo para descubrir que cuando lo conseguimos,
nuestras metas han cambiado.
Para algunos, es demasiado tarde.
Las líneas fueron dibujadas...
DE BLAIR: GRACIAS POR LIBERARME, B
Y el daño ha sido hecho.
Pero otras veces consigues lo que siempre quisiste...
Sólo para descubrir que no era lo que necesitabas.
Prepárense, chicos. Volví,
y esta vez, estoy aquí para quedarme.
Besos y abrazos, Gossip Girl.