Aquí Gossip Girl,
tu única fuente
dentro de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
¿Qué tal una vuelta?
Claro.
Esta es mi casa. ¿No crees que deberías ser tú la que se fuese?
En realidad, esta es mi casa.
Por cierto, encantada de conocerte...
Nate.
¿Te gustaría seguir trabajando para mí?
Me encantaría.
Tengo que decir que fue un plan bastante retorcido.
Gracias, Ivy. Hiciste tu parte perfectamente.
Hace un mes que nos mudamos.
Ivy, deja de hablar con tu novio y empieza a trabajar.
¡Charlie! ¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué Vanessa te robaría la historia?
Para enseñarme una lección.
La gente escribe canciones sobre el peligro de las carreteras de Los Angeles.
No tengo miedo de nada.
¿Lo saben?
¿Saber qué?
De cuánto estás. Diría que... ¿de seis semanas?
No estoy embarazada.
Miénteme todo lo que quieras,
pero tu cuerpo le estará diciendo al mundo entero
la verdad para cuando te cases.
Vamos, arriba gente del Upper East Side.
Es tiempo de su revisión anual.
Tienen suerte de que los médicos tomen su confidencialidad tan en serio por aquí.
¿Estás segura de que este médico es de confianza?
Tu cuidado prenatal es imprescindible.
Nunca antes te habías preocupado por mi útero.
Quizás es la manera de evitar despedirte del Sr. Louis por su viaje a Mónaco
por la fiesta de la Asunción.
Beatrice, la hermana de Louis
lo va a recoger al medio día en su jet, lo que nos da
mucho tiempo para tratar los asuntos sobre tu gestación.
Dorota, ¿cómo te encuentras?
Está bien. Soy Blair, la jefa de Dorota.
Tengo algunas preguntas.
Contésteselas. Es la única forma.
Necesito preguntarle cuánto van a durar sus náuseas matutinas.
Como soy de naturaleza empática
la mera mención de la comida...
por no mencionar el olor, el sabor...
Tendrían que desaparecer para el primer trimestre.
Y... ¿qué hay sobre la sensibilidad del pecho?
¡Señorita Blair!
Es la que está haciendo las preguntas.
¿Lo ve? Prácticamente grita cuando alguien las toca.
Puedo oírla desde Queens.
La sensibilidad es totalmente normal.
Está bien. Y... ¿en cuánto tiempo podrá determinar quién es el padre del niño?
Tuvo un enredo de una noche con uno del mantenimiento de nuestro edificio.
¡Blair Cornelia Waldorf!
Ustedes dos deberían solucionar esto.
Dorota puede volver en otro momento...
sola.
Lo siento.
No... no sé que me paso.
Sí lo sabe.
Está embarazada también.
Somos como hermanas ahora.
Primas.
Primas lejanas.
Señorita Blair, ¿por qué no decir que está...?
No pronuncies la palabra.
Nadie debe saberlo.
Bueno, no hasta que tenga tiempo de solucionar algunas cosas.
Me da igual lo que diga.
De todas formas la voy a abrazar para darte suerte.
Y guardaré el secreto.
EL PRÍNCIPE LOUIS LE MUESTRA A BLAIR LAS VISTAS
Lo siento, ¿no es tu...?
Estoy harta de los tipos que toman antidepresivos.
Es bueno que no ofrezcas satisfacción garantizada,
o ella sería tu tercera refinanciación esta semana.
¿Necesitas asistencia farmacéutica?
Sí, ojalá la marihuana fuera la respuesta.
Me refiero a Viagra.
No, todo funciona bien aquí abajo.
Aquí está el problema.
Simplemente no puedo dejar de pensar en esa mujer de L.A.
Es comprensible, dados los problemas de tu madre.
Llamó dos veces.
¿Lo hizo? ¿Dejó algún número
o al menos su nombre?
Lo último que oí, es que era Anne Archibald.
Sí, bueno, en un intento de usar alguno de tus consejos acerca de mi futuro,
le pregunté a mi madre si podía conseguirme unas prácticas para otoño.
Schumer y Lloyd Blankfein en Goldman,
ambos están interesados, y ella me pide que elija.
Llama a tu madre. Elige un trabajo.
Olvídate de la misteriosa dama de L.A.
Si una mujer quiere volver a verte,
por lo general te dice su nombre.
¿Qué paso con el hijo que ayudaba a su padre a hacer el desayuno?
Has estado pegado a esa computadora desde que llegaste.
Lo sé. Lo siento. Estoy... intentando averiguar
que editorial tiene mi libro para poder impedir que salga.
¿Y Jeremiah Harris no sirvió de ayuda?
No, no, la única pista que tengo es el... cheque que Vanessa me envió.
Lo siento. Estaré un minuto más,
y luego iré a quemar el tocino, lo juro.
BANCO DORSET IDENTIFICARSE: VANESSA ABRAMS CONTRASEÑA:
Hola. Escucha,
sé que probablemente estés de camino a hacer surf
o pasando el rato en casa de Cameron Díaz, pero,
me preguntaba si podrías compartir
alguno de tus secretos para descifrar datos bancarios conmigo.
Bueno, pensaba que hacías todas tus maquinaciones con Blair.
No, no me habla.
Solo necesito... ayuda con Vanessa y un cheque sin fondos,
y no la puedo localizar.
Estaba pensando que, ya sabes,
lo que hicieses con la caja de seguridad de Lily
podría funcionar para mí.
Bueno, eso fue cosa de Chuck.
Se acostó con la chica en el banco.
Pero conociéndolo,
hay muchas más chicas en muchos más bancos.
Deberías preguntarle a él.
Cierto. Chuck. Está bien, gracias.
Entonces, ¿realmente de quedas allí?
Bueno, tengo un gran trabajo, y Charlie está aquí.
¿La Charlie de "Llámame Serena", tu prima Charlie,
la que regresó a Florida?
Sí, que de hecho está viviendo en L.A., la misma persona.
Voy a ir al almuerzo con ella
y hacer que me cuente lo que le paso.
Bueno, no le cuentes los detalles de tu vida sin
antes asegúrate de que ha vuelto a tomar su medicación.
Pero lo digo muy en serio,
dile que le mando saludos.
Adiós.
VISTO: CHUCK BASS
Y como mi último plato,
un clafoutis de melocotón caliente,
inspirado por la sexy de mi novia, Ivy.
Tres estrellas Michelin, definitivamente.
¿Cuál... de estos grita más
"Soy una chica del fondo fiduciario del Nueva York"?
Estos, supongo.
¿Estás bien?
¿Estás más nerviosa de lo habitual por esta audición?
Sí.
Algunos días no es tan divertido
intentar ser una actriz.
Bueno, al menos estamos fracasando juntos.
Menos Jason...
Acaba de conseguir este gran empleo como chef en el Beast de Portland.
Oye, también es barato. Mudarme allí podría acabar con mis días
de servir ensaladas con uniforme a un lado
y evitar que uses tu fondo de emergencia misterioso.
Te lo dije Max,
éste es mi último recurso.
Hay sólo lo suficiente para usarlo una vez.
Lo sé. Es solo que no quiero acabar como todo el
que viene a L.A. con sueños sólo para descubrir que L.A.
es el lugar donde los sueños vienen a morir.
O dónde consigues esos raros labios que tiene todo el mundo.
No nos rindamos todavía.
Te prometo que las cosas irán mejor.
Ojalá pudieras acompañarme a la fiesta.
La iglesia celebra con todas las comidas favoritas de Mónaco.
Para honorar a la honesta madre virgen subida al cielo.
¿Por qué no estás esperando a la gran princesa Beatrice
en el ascensor?
Sé que se quieren la una a la otra.
No estés tan seguro.
Mi primera impresión de las mujeres Grimaldi hasta ahora
ha sido como mucho pésima.
A diferencia de los hombres Grimaldi que se enamoran
en cuanto te ven, pero no te preocupes.
Mi madre y Beatrice nunca están de acuerdo en nada.
Hacen que los hermanos de Brunie parezcan civilizados.
Al menos nosotros no tenemos harenes.
Aquí está.
Louis...
Yo también.
Beatrice, ésta es Blair.
Eres incluso más guapa que en las fotos
de los periódicos.
El perfume...
Es jazmín y aceite de clavo de África.
¿Te gusta?
Es fuerte.
Entonces debería darte el mío.
Conseguiré más cuando vuelva.
Siempre he deseado una hermana.
Siéntate, siéntate.
Cuéntame todo.
Está bien, confiesa. ¿Qué haces en L.A.?
¿Y cómo conseguiste que tu madre te dejara volver aquí?
No lo hizo.
La llamé y le dije que estoy bien,
pero no dónde estaba.
Confía en mí, es la mejor manera.
Florida me estaba volviendo más loca de lo que Nueva York me volvió.
¿Y estás siendo responsable con tu medicación?
Necesitaba un descanso de mi madre, no de la realidad.
Bueno, lo que se pierde Florida lo gano yo.
Está bien, ¡quiero saber todo! Amigos, novios...
Nada de eso, la verdad, por eso es por lo que es tan triste
que tengas que volver a Nueva York a la universidad.
Bueno, entonces debo ser un genio,
porque tu deseo se ha cumplido.
Porque me quedo.
Pensé que tu película había terminado.
Lo hizo, pero la productora me ofreció un trabajo,
me voy a reunir con ella después
para discutir los detalles. Pero no te preocupes.
Vamos a tener mucho tiempo para ponernos al día antes de eso.
Dicen que la miseria ama la compañía, pero a veces
es la compañía la que te hace miserable.
Mira qué hora es.
Qué pena que no pueda pasar contigo todo el día
antes que salgas corriendo a tu principado.
Sabes, Blair, siento lo mismo,
por eso cambie nuestro vuelo para esta noche.
Ahora tenemos toda la tarde para compartir nuestros secretos
como verdaderas hermanas, y quiero conocerlos todos.
No puedo esperar.
Ahora si me perdonas...
Pero no hay nada peor
que la compañía que abusa de la hospitalidad.
Buena suerte, B.
Diviértete siendo la anfitriona perfecta.
Entiendo que trabajar para esta productora sea una gran oportunidad,
¿pero qué hay de Columbia?
Bueno, me voy a tomar el semestre libre,
y veré cómo van las cosas después de eso.
Mi única opción es vivir con Cece.
Anoche, a las 2:00 de la mañana, su partida de bridge se volvió brutal.
Un vecino hasta vino a quejarse.
Bueno, estoy segura de que tu agente inmobiliario
te encontrará un buen lugar.
Bueno, con suerte cerca de ti.
De hecho, ¿por qué no hago que se reúna con nosotras en tu casa?
Eso es una mala idea.
Mi compañero de piso apenas me deja entrar a mí estos días.
Y es una especie de Howard Hughes.
Estaba a punto de llamarte.
Voy a necesitar ver apartamentos de dos habitaciones en lugar de una.
Está bien, genial. Gracias.
No, mi casa está bien.
No, no es negociable. Esto es Los Angeles.
Las chicas Rhodes tienen que vivir juntas.
Es tradición.
Vamos. Andando.
Hola Chuck.
Ignóralo. No está conmigo.
¿Tengo que llamar a la policía?
Esto no es por lo que firmamos. Vámonos de aquí.
Solo...
Espero una devolución completa del dinero.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Lo estaba hasta que llegaste.
No... No pareces estar bien.
No, no. Tengo la dirección.
Sólo necesito su nombre, ¿está bien?
Entonces, ¿por qué te llaman "Información", ¿eh?
No soy Serena, Humphrey. No necesito que me salven.
Hola. Pensaba que estabas todavía en los Hamptons.
Te preguntaría cómo te va el verano,
pero viéndote con Chuck,
supongo que la respuesta es, probablemente, "raro".
Y se pone más raro. Lo atrapé pagando
a unos tipos muy duros... para que peleasen con él.
No fue muy comunicativo con los detalles, pero yo...
Imagino que será alguna estratagema tipo Bass
para atraer la atención de Blair.
Bueno, dijo que estaba bien por lo de ella durante el verano.
O quizás por fin lo golpeó ahora que volvimos.
Creo que puede que algo más también le haya golpeado.
Ya tenía bastantes heridas cuando llegué allí.
Creo que necesita ver un médico.
¿Sí? Bueno, mi madre tiene un médico privado que podría mandar,
pero llamarla significa que tendría que decidir
qué prácticas quiero.
Bueno, podría quedarme para discutirlo contigo.
Yo esperaba también obtener algo de ayuda de Chuck
o algo de todos modos.
Voy a avisar a un médico,
va a examinar tus moretones, ¿está bien?
Excelente.
Escucha, yo solo, te llamo
cuando el doctor se marche. ¿Qué te parece?
Está bien.
Bien, ¿qué opinas de unas pequeñas compras
para todos tus eventos pre-boda?
Si. Estaba pensando en Wu para mi desfile de bienvenida...
Corto pero regio.
Y Alaia puede avergonzar a Charlene y su cuerpo de nadadora
en el baile de Albert.
Eso no va a pasar nunca.
¿Por qué? Sólo usan a los niños para coser el canutillo.
No puedes tener hombros desnudos, rodillas expuestas,
cualquier cosa que se pegue a tu figura.
Demasiados bordes delgados en Bruni.
No comprendo. ¿Cómo voy a convertirme en un icono del...
estilo cuando solo puedo llevar un burka?
Lo siento. Ir de etiqueta es obligatorio.
Entonces tú tomas un Balmain,
y yo puedo ser Barbara Bush.
¿Cómo es posible esto?
Es uno de los beneficios de ser la hermana que no voy a reinar.
Me sorprende escuchar eso.
Leí la entrevista que hiciste para "The Guardian":
Cuando Louis dejó su trono por mí,
parecías más que ansiosa por aceptar ese puesto.
Admito que siempre he querido que mi madre
se diese cuenta de que tiene dos hijos capaces.
Pero estos últimos días
con el mundo vigilando todos mis movimientos
fue demasiado.
Tú, en cambio, eres mucho más adecuada
para las presiones del servicio real que yo.
¿Tomamos algo?
En realidad necesito encontrar un baño.
No estoy segura de si hay suficiente espacio en el armario.
Bromeas, ¿verdad?
Nunca pensé que sería posible
que alguien necesitase más armarios que yo.
Es decir, tienes un enorme cuarto solo para tus zapatos.
Sí. Pero, ya sabes, el... tráfico en la playa
puede ser realmente malo,
y eso me deprime aún más
que mi compañero de piso loco, así que...
Tal vez debería... quedarme justo donde estoy.
Entonces ¿vas a dejar este lugar debido al tráfico?
¿En qué lugar de L.A. el tráfico no es un problema?
Ya tengo otros interesados.
Si lo quieres vas a tener que moverte rápido.
Puedo darte una entrada ahora mismo.
Pero olvide mi chequera.
Pero tú tienes la tuya. La vi cuando se cayó tu bolso.
Sí. Pero, ya sabes, no creo que tenga suficiente
para cubrir dos meses de alquiler.
A menos que comprases las Maldivas sin decírmelo,
deberías tener mucho.
¿O esta es tu manera de contarme
que no quieres vivir conmigo?
Por supuesto que no.
Todo lo tengo es un cheque para fuera del estado.
No hay problema. Sólo pon tu información de contacto
en la libreta.
¿Ves? Te dije que esto funcionaría.
Entiende que las costillas rotas
no es algo que tomar a la ligera.
Podrías terminar perforándote un pulmón.
Te lo dije, no duelen.
Encuentro difícil creer que
alguien tenga un límite tan alto de dolor.
Sí, bueno, probablemente se esté auto-medicando.
Deberías ver su armario de medicina.
Alguna de esas cosas no son legales ni en México.
No, sólo estaba... sólo estaba bromeando.
Afirmó que no podía sentir cuando le tocaba las costillas
durante el examen.
Si está tomando tantas drogas,
alguien tendrá que echarle un ojo
para asegurarse de que no tome más
o no hacer otra cosa que descansar.
Sus heridas son casi peligrosas.
Yo lo cuidaré.
Gracias.
Ojalá hubiésemos parado en San Honore.
¿Ir de compras no te deja hambrienta?
Bueno, a lo mejor comprar un pintalabios
no te deja el mismo apetito.
Suerte que tú puedes comer en tu banquete.
Lo siento. Demasiado café.
Dale mis saludos a la Virgen.
Te acompañaré a la puerta.
Y con puerta, quiero decir ascensor.
Por aquí.
Yo creo que es bastante obvio.
Nuestra futura princesa ha desarrollado un problema con las drogas.
¿Qué? No.
Miss Blair está demasiado obsesionada con el control
como para tomar sustancias que alteren su mente, incluso para evitar el cambio de humor.
Admito tu lealtad,
pero nadie usa los baños tan a menudo
a no ser que tengan algo que esconder.
Louis merece saber qué es.
Juro que la señorita Blair sólo...
tiene un estómago sensible.
Por supuesto.
Sabía que ese olor agrio me sonaba
del internado.
La piel pálida. No comer en público.
Blair es claramente bulímica.
Sí.
No, yo...
Quiero decir, ya no...
Sólo es un hábito persistente de adolescente de usar el baño.
Pero la Srta. Blair lo digiere todo ahora.
Voy a hacer... atún para las dos.
¿Louis? Tenemos que hablar cuanto antes.
¿Qué haces en Nueva York, en mi casa?
Irme, por lo que parece.
Vaya, ¿estabas intentando encontrarme?
Esto es fantástico.
Yo tampoco he pensado en nada más que en ti.
No puedo creer que me hayas seguido de verdad.
Eso roza el límite de lo adorable,
pero no vine a verte a ti.
Recientemente adquirí "The New York Spectator",
y quería entrevistar a tu madre
para mi artículo inaugural
en las desgraciadas mujeres de los sucios hombres de negocios,
pero ella lo rechazó no muy educadamente.
Bueno, espera, incluso si esto es una coincidencia,
es una muy buena.
¿Está bien? Solo estaba aquí para hablar de ofertas de trabajo con mi madre,
pero preferiría salir contigo.
La pasamos bien, Nate,
pero necesito más que tu resistencia para seguir interesada.
Me gustó verte.
Oye, espera.
¿Me dirás al menos cómo te llamas?
¿Qué es tan importante para que no puedas
esperar hasta nuestro vuelo de siete horas de esta noche?
Tu prometida es bulímica.
¿Eso es todo?
La bulimia es una enfermedad seria.
Blair me habló de sus luchas de cuando era adolescente.
Está en su pasado.
Hace una hora. No está bien, Louis.
O necesita escapar
de un paseo de compras lleno de reglas.
Ella me habló de eso también.
Estaba solo intentando prepararla
para las presiones de tu vida.
El estrés será lo peor
para su enfermedad,
todo para que puedas reclamar un título que ambos sabemos que
ni si quiera te importa.
Sabes que haría lo que fuera
para garantizar el bienestar de Blair.
Pero créeme, lo está haciendo bien.
No hay nada de lo que preocuparse.
Nunca entenderás la psicología de las mujeres.
Supongo que solo tendré que probártelo.
Adelante.
Te demostraré que te equivocas.
Hola. Sí. Soy Charlie Rhodes, la de antes.
Resulta que Serena y yo hemos cambiado de opinión
sobre el apartamento, así que si le parece bien,
me gustaría que me devuelvan mi cheque.
Señorita Rhodes, su cheque era inválido.
El banco me dijo que no era bueno.
¿Perdone?
Se lo devolví a la señorita Van Der Woodsen
cuando ella me trajo uno nuevo.
Tal vez deberías hablar con ella sobre esto.
Galletas de soda es lo único que comí durante meses con Ana.
Bueno, eso no era lo mismo.
Tu gente fue criada para trabajar en estas condiciones
y dar a luz en el campo.
No hay campos en Krakovia.
Y tengo sala de parto en el Lenox Hill.
Bueno, estoy muy cansada
para incluso reprender tu insubordinación.
Al menos ella y el príncipe Louis se fueron.
Tú tienes tiempo para solucionar...
No dejes la palabra ni salir de tus labios.
Nunca se sabe quién podría estar al acecho.
¿Blair?
Louis.
Querido.
Iba justo a echar una siesta
porque estaba muy cansada del viaje de compras.
Muy romántico de tu parte venir a decir un último adiós.
Beatrice no quería
que te perdieses tu primer día festivo monegasco.
Y eso es tan amable.
Estoy seguro de que la virgen entenderá
que estoy muy ocupada para marcharme.
Es por eso que cite a nuestro sacerdote para celebrarlo aquí
en Nueva York.
Ya hablo con la iglesia local.
Espero que tengas hambre.
Se llama banquete por una muy buena razón.
Esperemos que el primer banquete de ascensión de B
no termine en condena.
¿Otra vez de vuelta? ¿Qué no entiendes?
A diferencia de Serena,
cuando te rechacé, lo dije en serio.
Nate me pidió que te vigile mientras estaba fuera.
Y ya que estoy aquí, me preguntaba
si podrías ayudarme con algo.
La respuesta es no.
¿Y qué hiciste cuando el médico te dijo
que no podías salir?
Bien, si estás dispuesto a pelear conmigo por ello
podríamos hacer un trato.
Eso rompe el propósito de asegurarme de que no te hagas daño.
No hay ni una posibilidad de que pudieras hacerme daño.
Chuck, sé que viste la exclusiva
acerca de Blair y Louis van a ir al evento de esta noche.
No merece la pena perforarte un pulmón para conseguir su atención.
La atención de Blair es lo último que tengo en mente.
Vamos, hombre. Haces algo peligroso.
Gossip Girl lo cuenta. Blair viene a tu rescate.
Alguien llamaría a eso un patrón.
Humphrey, no sabes nada sobre nuestra situación.
Bueno, sé que Blair ya te olvidó.
Ni siquiera fuiste el último en besarla antes de Louis.
Fui yo.
Mientras sus labios puede que hayan rozado los tuyos,
la última persona con la que estuvo antes de irse fue conmigo.
Me estoy refiriendo a un profundo conocimiento carnal.
Un beso es sólo un beso.
¿Dolió? Ojalá hubiera podido sentirlo.
Pobre chico solitario,
aún sobre los distritos externos al amor.
Perdone, señora,
creo que fue despedida de este establecimiento.
Quiero ir a Portland.
Si esto es sobre tu audición,
no puedes dejar que una mala experiencia
haga que renuncies a tus sueños.
Mis sueños nunca se harán realidad si nos quedamos aquí,
pero los tuyos podrían si nos vamos.
He pensado en ello y tenías razón.
Vamos, antes de que nos fuercen a irnos.
Está bien, si estás segura.
Le contaré a la encargada cuando vuelva de su descanso.
Oye, esto va a ser bueno.
Lo puedo sentir.
Seremos como Bonnie y Clyde.
Sin matar ni robar ni persecuciones de coches.
Voy a irme a casa a hacer las maletas.
Está bien.
Debí ganar 10 libras este año pasado.
Está tan bueno.
Louis.
Padre. ¿Qué tal?
Siento que lo perdiéramos en Cap D'Antibes este verano.
Bueno, tu trabajo de caridad es más importante.
Blair, este es el Padre Cavalia,
el hombre que nos casará.
Bonjour.
Que maravilloso. Bueno, siento
que no puedas estar en tu propia iglesia en este día devoto.
¿Quizá si subes al avión ahora, podrías hacerlo?
No seas tonta.
Así, tengo la oportunidad
de conocerla fuera de mis deberes.
¿Disfrutó usted de una educación religiosa, Srta. Waldorf?
Mi familia es una mezcla de fes,
pero siempre he apreciado una confesión.
De hecho, voy a buscar ahora mismo un confesionario.
Como sabe, el confesionario no está disponible durante una celebración.
Genial.
¿Alguna vez has probado el Barbagiuan? (Empanada de pasta típica de Mónaco)
Mi favorito.
Está relleno de calabaza y especias
y mantequilla.
Está delicioso.
- ¿Los veo luego? - Nos vemos luego.
No puedo evitarlo. Me encantan.
Ave María.
Seguramente la Virgen pueda mostrar piedad
por aquellos que siguen sufriendo en la tierra mientras ella asciende al Cielo.
Si me perdonan...
veo un alma que necesita guía.
Gracias. Nunca volveré a cuestionar
la paternidad de tu hijo.
Te lo dije. No puede mantener en su interior ni un bocado de barbagiuan.
Estás empezando a sonar como madre.
Pero a diferencia de ella, que no se preocupa por nadie salvo sí misma,
estoy intentando salvar a tu prometida. ¿Por qué tú no?
Blair, escucha, sé que no quieres verme ahora,
probablemente nunca,
pero no estoy aquí para causar problemas.
No puedo decir lo mismo de Chuck. ¿Lo has visto?
Camina conmigo.
Bueno, gracias por venir, Diana Payne.
Encontraste la tarjeta que le dejé a tu madre.
Por favor, dime que fue ella la que me escribió
que viniera aquí y no tú.
Está dentro.
¿Entonces por qué estamos aquí nosotros?
Su mensaje decía que cedería
y aceptaría hablar conmigo
para mi artículo del Espectador.
Lo hizo. Hay unos cuantos detalles finales
que necesitan resolverse primero.
Lo sé. Está preocupada por
si voy a convertir el Espectador en un tabloide,
pero felizmente aprobaré la historia.
Espera, espera, espera. ¿Y yo?
Quiero decir que soy el que la convenció después de todo.
Quiero decir, no crees,
¿no tendría que haber alguna recompensa para el que lo consiguió?
¿Estás intentando cambiar
mi entrevista con tu madre por sexo?
Bueno, yo lo habría llamado una cita, pero sí, básicamente.
¿Cómo sé que tu madre está dentro de verdad?
Bueno, tu puedes mirarme abrir la puerta
y decirle que volveremos en una hora.
¿Qué te hace pensar que necesitamos tanto tiempo?
Resistencia.
Serena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Saqué tu dirección del cheque
que me dio el de la inmobiliaria.
Lo siento. Yo...
soy una vaga y me olvidé de mirar mi saldo.
Bien, pero no puedes parar y ya está. Sé lo que pasó de verdad.
Fuera. La princesa necesita privacidad.
Mi seguridad escoltará a cualquiera de ustedes
que no esté dispuesta a irse por su propia voluntad.
¿Seguridad? ¿Qué pasa?
Blair, creía que estabas enfadada conmigo.
Y tienes mi perdón
si te callas y vigilas la puerta.
No es lo tuyo perdonarme
o huir de un banquete.
¿Puede tener esto algo que ver con que te acostaras con Chuck?
¿Cómo sabes eso? Olvídalo.
No tengo tiempo ni para preocuparme.
¿Qué no entiendes de "vigila la puerta"?
No puedo creer que pensara que habías cambiado el año pasado,
y ya que no cambiaste, Chuck ahora está yendo al fondo
intentando volver a captar tu atención.
No, ahí estás equivocado.
Lo que esté haciendo no es por mí.
Él es el que me dijo que me casara con Louis,
y lo dijo de verdad.
Ahora vas a lamentar no haber vigilado.
¿Vas a hacerlo conmigo aquí?
No estoy seguro de que nuestra amistad pueda soportar esto.
"Amistad" es un término tenue.
Ahora sé un caballero y... abre el grifo.
Lo siento. Vas a tener que irte.
La princesa se está poniendo enferma.
Claro que sí. Voy a traer ahora mismo a su prometido.
Te perdono. ¿Contento?
No. Estoy preocupado.
¿Otra vez tienes bulimia?
¡No!
Estaba enferma de escuchar tus estúpidas preguntas.
Ahora tengo que rezar por la tolerancia
y salir de aquí.
Los problemas alimenticios pueden volver cuando la gente tiene estrés.
Claramente, Chuck no es el único que está asustado.
Lo único que me asusta
es que la hermana de Louis se dé cuenta de que me fui
y sospeche.
¿Por qué te preocupa que sospeche
si no eres bulímica?
Blair, esto no es una broma.
No vamos a salir de esta habitación
hasta que no aceptes ayuda.
No necesito ayuda.
No soy bulímica. Estoy embarazada.
Mientras la vida de una madre la lleva al cielo,
otra va directa al infierno
en un cesta de moisés.
BAÑOS
¿Beatrice?
Tienes que entenderlo.
Todavía es demasiado pronto.
No quería que Louis se ilusionara
si las cosas no iban bien. Iba a decírselo.
¿Qué ibas a decirme?
Su maravillosa idea, Louis.
Tengo tantas.
Sabes, la de
invitar a los mendigos a nuestra comida.
¿A cenar con nosotros?
Eres demasiado modesta.
Estaba hablándole a Blair de nuestro trabajo de caridad,
y sugirió que compartiéramos nuestra comida
con los menos afortunados. Creo que es maravilloso.
Por supuesto.
Sí, no que coman con nosotros,
pero sí servirles la comida,
en una cocina, con los guantes puestos.
Es una idea maravillosa.
Visto... Chuck en el lado equivocado de la ciudad.
Parece que los Bass no tienen suficiente lado oscuro.
Tiene que dar un paseo solo, también.
Debería irme.
¿Prometes que no dirás nada?
Sí, pero no puedo ocultarlo siempre.
Creo que tenías razón sobre ella, Louis.
Será una princesa perfecta.
Y... tú la cuñada perfecta.
Sabes, lo juro, solo me llevé esa chequera
por si tenía una emergencia.
No quería usarla.
¿Por qué no? Es tuya.
¿Sí?
Sí, tu madre no puede dejarte sin dinero
solo porque te vayas de Florida.
Eso no es justo. En realidad iba a llamarla,
pero estaba esperando a que volvieras.
No quiero involucrarla.
Soy yo quien le dije que quería irme por mi cuenta.
Además, si supiera donde estoy,
vendría a hacerme volver.
Eso es cierto.
Pero no puedes vivir... aquí.
Tienes que venir a vivir conmigo.
Me encantaría, pero no puedo permitírmelo.
Puedes cuando la abuela llame al banco y haga imposible
que tu madre vuelva a dejarte sin el dinero.
No creo que eso sea buena idea.
No quiero que se enfade más.
Bueno, nunca lo sabrá. Mira, le explique a Cece
lo malo que es para ti estar con tu madre,
y ella tampoco quiere tratar con la ira de Carol,
así que no lo dirá.
No sé qué decir.
No puedo creer que hayas hecho esto por mí.
Puedes mostrarme tu gratitud haciendo las maletas.
Tengo que ir a una reunión con mi jefa,
pero vendré a recogerte después.
Las chicas Rhodes tenemos que estar unidas.
¡Levántalo!
Vaya, vaya, vaya. ¿Otra vez?
Chicos, vamos. No pueden...
¡Oye! Yo no formo parte de este plan pagado de antemano.
Lo siento, el señor Bass dijo
que nada debería detenernos salvo su palabra de seguridad.
Esto es grave. Podría morir.
"Aunque esto sea una locura, aún así hay algun metodo en ello".
Supongo que esa no era la palabra de seguridad.
Chuck. Chuck, diles que paren.
Bien. Paren.
Vamos.
¿"Paren"? ¿En serio? ¿Eso es todo?
No estaba intentando suicidarme.
¿Entonces qué demonios estabas haciendo?
Esperaba hacerme daño.
¿Para tapar el dolor de perder a Blair?
Eso es lo que no entiendes.
No siento nada cuando la veo a ella y a Louis,
o cuando salto de un edificio
o cuando estrello una moto.
Ni siquiera tú me irritas.
Bueno, hacer que esos tipos te peguen
no es la mejor forma de sentir algo.
Podrías haber muerto.
¿Es estar muerto mucho peor
que ser nada?
Todavía no sé
cómo hiciste para que tu madre esté de acuerdo
después de que me cerrara la puerta en la cara.
Solo le dije
que era su oportunidad de contar su parte de la historia
y seguir adelante con su vida.
Y eso la hizo parecer que
tenía más clase que Ruth Madoff.
Inteligente. ¿Eso es todo lo que hizo falta?
Bueno, tuve que dejar que decidiera mis prácticas...
Goldman o Schumer.
¿Por qué hacer cualquiera de los dos?
Bueno, como dije en L.A.,
necesito pensar en mi futuro,
y, sabes,
las dos son grandes opciones
por las que otra gente mataría.
¿Y si en vez de eso trabajas para mí?
No soy periodista.
No espero que lo seas.
El periódico es justo el principio básico
de lo que espero va a ser un nuevo imperio de los medios.
Alguien con tus habilidades de persuasión
podría ser genial en ventas o mercadeo.
Una vez que sabes controlar la información,
puedes hacer cualquier cosa con ella...
política, banca, lo que sea.
Aunque suena bien,
tendría que hacer que mi familia aprobara
que dejara esta otra cosa.
Bueno, recuérdales lo que "George" hizo por J.F.K. Jr.
Te veo en la oficina la semana que viene.
Ten cuidado, Nate.
Parece que los juegos sexuales no son los únicos a los que juegas.
Parece algo llamado trastorno de conversión.
La gente se queda ciega, paralizada o incapaz de sentir
después de experimentar un trauma psicológico,
por ejemplo, que Blair te deje para siempre.
Es como un pequeño trastorno de estrés postraumático.
Si tú lo dices.
Deberías ver a alguien.
El tratamiento trata de intentar que el paciente vuelva a sentir.
Eso es lo que estaba haciendo antes de que aparecieras.
Bueno, ¿y si en vez de dolor,
intentas sentir cosas buenas?
Podría hacerte cosquillas.
Prefería contratar a otra persona para que hiciera eso,
gracias, pero tampoco funcionaría.
En vez de eso, ¿por qué no discutimos antes
por qué necesitas mi ayuda?
Escribí una novela.
Era algo en lo que llevaba un tiempo trabajando.
Se suponía que nadie iba a verlo, pero Vanessa lo encontró
y lo mandó a un editor,
y necesito descubrir a quién
para evitar que lo publiquen.
Perdóname por decir lo obvio,
¿pero el objetivo de un escritor
no es que lo publiquen?
Este libro no.
Es una sátira social mordaz
sobre todo el mundo que conozco, hasta tú.
Devolver a Charlie Trout.
Tengo que entrar en la cuenta bancaria de Vanessa
para ver quién está haciendo los depósitos
antes de que alguien vea lo que escribí.
Bueno, solo porque yo no sienta nada
no significa que todos los demás tengan que pasar por una humillación.
Te ayudaré.
Jason dijo que podemos quedarnos con él y sus compañeros
hasta que encontremos nuestro propio piso.
Max...
¿Qué está pasando?
No creo que pueda ir.
¿De qué estás hablando? Será genial.
Hasta compré aperitivos con sabor a cebolla para el viaje.
Y estas cosas.
¿Qué cambió?
Recuerda lo que dijiste.
Esto no es renunciar a nuestros sueños.
Solo es hacer que ocurran en un sitio diferente.
DE SERENA: ESTOY ABAJO EN LA LIMOSINA
Lo siento.
Acabo de darme cuenta de que
lo que me está haciendo infeliz en L.A. no es L.A.
Eres tú.
¿De dónde viene esto? Te quiero.
Lo siento. Ojalá pudiera explicarme mejor,
pero no puedo.
Solo... sé feliz
y... nunca quise hacerte daño.
¿Cómo de bien nos conocemos?
Incluso las familias tienen sus secretos.
Estábamos tan cerca.
Pude ver la cara de mi madre
cuando Louis renunciaba a su título
porque su prometida era bulímica.
Nunca lo habría perdonado.
Habría sido perfecto.
¿Por qué no le dices que Blair está embarazada?
Por favor. Nada la haría más feliz
que un nieto del chico dorado.
Solo tengo que encontrar otra forma de hacer que Louis
se vaya de Mónaco para siempre para que mi madre vea por fin
que yo siempre fui la opción correcta.
La venganza te convierte.
Gracias.
¿Cómo se lo tomo tu loco compañero de piso?
No fue fácil, pero estará bien.
Bueno, quizá deberías irte más lejos de él
que solo Santa Mónica.
Estoy segura de que está bien.
A menos que nos hayas encontrado un apartamento diferente.
¿Y uno en el Upper East Side?
¿De qué estás hablando?
Resulta que mi jefa solo estaba en L.A. para la película.
Mi reunión fue sobre volver a transferirla
a su oficina de Nueva York, y quiero que vengas conmigo.
La última vez no salió muy bien.
Bueno, esta vez no tienes que preocuparte de tu madre,
y tendrás tu fondo fiduciario y a tu familia.
Cece quiere que nos quedemos con ella en Montecito hasta que nos vayamos,
y su casa es enorme.
Te encantaría. Por favor. Solo tienes que decir que sí.
¿Por qué no?
Creo que terminé aquí.
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
Pero también es mucho más difícil limpiarla cuando se derrama.
Si no te conociera tan bien
pensaría que te está empezando a gustar Brooklyn.
No estoy aquí por Brooklyn.
Eres la única persona con la que puedo tener
una conversación furtiva y altamente emotiva ahora mismo.
¿Cómo está Chuck?
Está... bien. Algo así. Una larga historia Freudiana.
¿Cómo estás tú?
Embarazada.
Eso lo hace sonar más real.
Esperaba que la negación durara más
como un mecanismo de defensa,
pero la sensibilidad en el pecho y las náuseas matutinas
lo hicieron imposible.
Sabes, tienes opciones.
Y las he considerado todas,
pero sin importar qué, este bebé fue concebido con amor,
y... voy a quedármelo.
¿No se lo has dicho a Louis
porque puede ser de Chuck?
Solo me acosté con él una vez.
Me he acostado con Louis cien veces.
Puede ser medio amanerado, pero es sorprendentemente viril.
Así que por la ley de la probabilidad,
debe ser suyo.
Bueno, excepto porque la definición de "probabilidad"
es "fuerte probabilidad", no "hecho cierto".
¿No has leído "El poder de pensar en positivo"?
Deja tu gran intelecto a un lado y sólo céntrate conmigo
en desear que se cumpla.
Esta no es ese tipo de situación.
Ni Blair Waldorf puede cambiar el ADN a su antojo.
Estoy a punto de casarme con un hombre fabuloso...
que resulta ser un príncipe.
No puedo estar tan cerca de hacer que todos mis sueños se hagan realidad
solo para hacer que me los arrebaten por una transgresión
en el bar mitzvah de un extraño.
Mira, sé que da miedo,
pero creo que deberías saber quién es el padre,
si no por ti, por el bebé.
¿Y si lo pierdo todo?
Seguirás teniéndome a mí.
Quizá no son los lazos de sangre lo que nos convierte en familia.
Quizá lo es la gente que conoce nuestros secretos
y que nos quiere de todas formas, para que por fin podamos ser nosotros mismos.
Besos y abrazos, Gossip Girl.