Aquí Gossip Girl...
Tu única fuente de información
sobre las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Es hora de pasar el testigo de "Gossip Girl".
"Bienvenida a tu futuro como Gossip Girl 3.0.
El poder está ahora en tus manos".
Le he dicho a Chuck que ya no tiene mi corazón.
Me he dado cuenta de que pertenece a otra persona.
"El resto de mis pertenencias te las dejo a ti, Ivy Dickens".
Creo que lo mejor sería que te marcharas.
Iba a decir justo lo mismo.
Ahora este apartamento es mío.
He hablado con el abogado de Ivy.
Ella recibió una llamada del banco diciendo
que había un cheque de dinero esperándola.
¿Sabes algo de esto?
Era un truco para sacarla del apartamento.
Pero no solo la has mentido a ella. Me has mentido a mí.
Iré abajo a tomar las maletas del Sr. Humphrey.
En realidad, esto es todo por el momento.
Estoy preparada para seguir adelante con mi vida,
y no puedo hacerlo
si Gossip Girl controla todos mis movimientos.
Encuentra una nueva Serena. Usa tu influencia
para señalarla como la nueva "it girl".
Por favor, dime que tenemos una oferta que al menos
mantendrá "The Spectator" a flote.
Sí, conozco a Diana Payne.
"The Spectator" es tuyo.
Estoy aquí solo para ayudar. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Necesitaban un familiar para la transfusión de sangre,
y les di a los médicos el número de Jack.
¿Jack?
Estás encubriendo a la persona que me donó la sangre...
Elizabeth.
No quería que lo supieras.
Elizabeth no es tu madre.
Sigue buscando. Alguien donó esa sangre.
Quiero saber quién.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Incluso en el Upper East Side,
las leyes de la física dictan que todo lo que sube
tiene que bajar.
Incluso cuando parece que
nuestros pies están a miles de kilómetros del suelo.
Pero cuando tocamos fondo,
esperamos que algún día, de alguna manera,
nuestra suerte cambie...
Esa es una estupenda fuerza para cambiar el curso de los acontecimientos.
Hola.
Lo siento. ¿Te he despertado? Son más de las nueve.
Sí, está amaneciendo en el Upper East Side.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿recuerdas cuando llamé a "Page Six" y a Perez Hilton
"periodicucho de pacotilla para gente corta de mente"?
Sí, creo que me acuerdo de algo de esas líneas.
Bueno, lo retiro. Más o menos.
Sigo pensando que las páginas de cotilleo son demoníacas,
pero tengo que admitir que todo esto de la "it girl"
tiene sus ventajas.
Oh, ¿sí? ¿Como qué?
¿Como que... Lars Von Trier quiere que vaya a un audición?
Va a hacer una puesta en escena pública de "Bailar en la Oscuridad".
No es mucho. Solo es un Dios de Bonafide Films.
Eso es fantástico.
¿Cuándo vamos a celebrarlo? Quiero decir, ahora estoy libre.
¿Qué tal después de mi prueba?
Es hoy, y necesito todo el tiempo del mundo para prepararme,
lo que incluye localizar a Serena y que me de consejo
de qué ponerme para mi debut.
La verdad es que ella ha estado un poco distante últimamente.
No entiendo por qué.
Escucha, solo porque seáis primas
no significa que tengáis que ser mejores amigas.
Mi primo intentó matarme.
Ok, tengo que dejarte. Hablamos.
Tenemos un día muy ocupado por delante,
así que intenta parecer que estás animado.
- Empezaremos con... - Justo como le gustan al chico solitario...
poco hechos con un croissant al lado.
Mermelada con cuatro frutas, pero sin fresa.
Gracias, Dorota. Me conoces demasiado bien.
Como estaba diciendo,
o por lo menos lo que intentaba decir
antes de que se pusierais a hablar de condimentos,
estaremos caminando por la alfombra roja
al estreno de "End of the Rainbow" de esta noche...
nuestra primera aparición pública como pareja.
Tengo programado el rejuvenecimiento facial a las diez,
y después Tracy Anderson me retorcerá el cuerpo
en posiciones que no podrías imaginar a las once.
Mientras tanto, ¿por qué no vas a casa y te duchas?
O... no te duchas y solo te pones desodorante
como suele hacer la gente de Brooklyn.
Tomaremos unos cocktails a escondidas, a las siete,
mientras la alfombra roja, los paparazzis, y al menos
un emocionante rastro de alcoholismo y de ruina financiera nos esperan.
Dios. Qué bien estar de vuelta a las andadas.
Me parece un plan perfecto.
Pues claro. Se me ha ocurrido a mí.
Sé puntual.
¿Estás segura que no te importa prestármelo?
Por supuesto.
Tienes que llevar algo perfecto,
no solo para la prueba, sino para toda la gente
que escribirá sobre lo que vas a hacer.
Ya sabes, es divertido, la única persona
que parece que no está escribiendo sobre ti estos días
es Gossip Girl.
Eso no me preocupa.
¿De verdad? Quiero decir, ella es la joya de la corona
de los blogs de cotilleo de Nueva York.
Quizás cuando tú estabas en el instituto,
pero ahora parece que es un poco irrelevante.
Ten cuidado con lo que dices. Puede que sea capaz de escucharte.
Esta es la prueba más importante de mi vida.
La última cosa que me preocupa es alguna bloguera patética
en una habitación oscura atada a un ordenador.
¿Entonces estás nerviosa?
Petrificada. Von Trier es un genio,
pero tiene la reputación
de ser bastante duro con las actrices.
Personalmente, creo que los directores ejercen
demasiado poder, así que incluso si es duro,
no habrá lágrimas de mi parte.
Bueno, hoy pareces muy segura,
que nada podría hacerte llorar, incluso si debiera.
Bueno, muchas gracias por el vestido, Serena.
Te lo agradezco mucho.
No es nada. Mucha mierda.
Gracias.
¿Y esa corbata?
Es cosa de Blair.
Me parece que lo mejor es elegir mis batallas
¿Y ese cinturón de herramientas?
Es cosa de manitas.
Ya lo veo, y por muy feliz que me haga
que mi silla al fin ruede,
¿no crees que es hora de ir a casa?
Estoy en casa.
No, quiero decir tu otra casa, esa en la que está tu mujer.
En general, ustedes sos el rey y la reina de la reconciliación.
¿No deberíais estar perdonándoos el uno al otro ahora mismo
en medio de un abrazo lloroso?
Lo sé, y no sé como he dejado que se me fuera todo tanto de las manos.
Arréglalo, como la silla.
No es tan simple. Me siento como si Lily y yo
hubiéramos parado de ser honestos el uno con el otro.
Pues dile la verdad.
Bueno, esa es la cuestión. Yo...
No estoy seguro de que no me haya estado mintiendo todo este tiempo
tanto como a ella.
Quiero decir, cuando Lily y yo nos casamos,
me metí de lleno en su mundo.
Me convertí en un acompañante
en sus fiestas y en su vida.
Pero en el proceso, me perdí a mí mismo
y lo que me importaba a mí.
Nunca logramos construir una vida juntos
que nos incluyera a los dos.
Y estoy cansado de eso.
Pero ahora estáis viviendo separados,
estancados.
No es exacamente la alternativa ideal.
Ya, pero al menos recupero mi identidad.
Sé que tú eres feliz con Blair, y
quizás con el tiempo, aprenderás a amar llevar esa corbata.
Pero no te pierdas de vista a ti mismo.
Buenos días.
Tarde por culpa de Lola, ¿supongo?
Ya me gustaría.
¿Problemas en el paraíso? Espero que no sea por mí.
No lo es.
Bien, porque era una mentira. Espero que sea por mí.
Conseguí una sonrisa. Cuidado.
Podría interpretarlo mal. Podría haber problemas.
Sí, sí, adelante, exagéralo.
No, están pasando muchas cosas ahora mismo.
Mi novia se está poniendo al día con su nueva vida.
Serena y yo no estamos en buenos términos.
Hace mucho que no veo a Dan.
Mi mejor amigo está en una misión
que sé que solo puede hacerle daño.
¿Chuck está en una misión?
Sí, está buscando a un pariente perdido.
Y si tienes que buscar tanto,
nunca vas a encontrar la respuesta que quieres.
Sabes, me tengo que ir.
Voy a llegar tarde a mi cita de las 11.
Jack, soy yo.
Nate me acaba de decir que Chuck está todavía a la caza.
Tenemos que hacer que deje de husmear,
o tarde o temprano, va a descubrir la verdad.
Espera.
Serena tiene retenida mi página.
Si no me la recuperas,
le diré a todo el mundo el secreto
que hizo que me tuvieras miedo al principio.
Hola.
Soy Lola Rhodes. Estoy aquí para leer la parte de...
Tu audición ha sido cancelada.
¿Qué? No, me llamaron ayer.
Debe haber algún error. No lo entiendo.
A lo mejor este bombazo de "Gossip Girl"
te ayudará a aclararlo.
Lola es una diva.
A la aspirante a actriz Lola Rhodes se le escuchó alardeando,
"Todos saben que la estrella es lo importante."
"Los actores de verdad no se dejan dirigir."
"Algunos son mejores aparentando que lo hacen"
Puede irse.
¿Rufus?
Parece ser que he hecho demasiada ensalada.
Ok. Me la han traído,
pero es una porción generosa, hay suficiente para dos,
y casualmente me encontraba en este barrio,
y pensé que podrías querer un poco.
¿Casualmente estabas en este barrio?
Puede que haya pedido un coche
con sólo este destino.
Por favor, cogélo.
Comeré tu comida,
pero ambos sabemos que no estás aquí por eso.
¿Por qué no admites que querías verme?
Ok, bien. Te he echado de menos.
Ya lo dije.
Rufus, el Upper East Side
tiene todas las comodidades que deseo
aceras limpias, Bergdorf Goodman
y gente cuyo trabajo es abrir puertas.
Pero no estás tú.
Y eres la única comodidad que realmente necesito.
Y el apartamento...
no parece ser un hogar sin ti.
Y en mi abundancia de tiempo sola esta semana,
Tuve una oportunidad de pensar,
¿qué me dirías si vendiese el apartamento
y encontraramos nuestra propia casa, una que encaje con los dos?
¿De verdad harías eso? Te encanta ese apartamento.
Me gusta mucho ese apartamento,
pero te quiero.
Y quiero que lo nuestro funcione.
Yo también.
Así que, ¿fuiste un éxito?
No lo creo.
Gossip Girl lanzó una desagradable bomba antes de que lo hiciera.
Ni siquiera he tenido una oportunidad para leer.
Realmente no lo entiendo.
¿Está en total silencio y entonces decide ir a por mí
en el día más importante de mi vida?
Sí. No lo sé.
Gossip Girl trabaja de una forma misteriosa.
Supongo que ella no es tan irrelevante después de todo, ¿no?
Oye...
No se te habrá ocurrido decir nada sobre nuestra conversación
sobre Lars Von Trier, ¿verdad?
Quiero decir, no es que yo haya dicho nada malo, pero...
No, nada, ni una palabra.
Ok.
Bien, creo que yo actuaré como si no estuviera totalmente mortificada
e intentaré continuar con mi vida.
Si hay suerte, esta será la última vez que oigamos sobre ella.
Si, esperemos.
Te llamo más tarde.
¿No es excitante?
Finalmente he conocido a la infame Gossip Girl en carne y hueso.
Hola, ¿cuántos?
Hola. Dos, por favor. Gracias.
¿Por qué tenemos que venir hasta aquí para comer?
Esperaba que pudiéramos ir aquí al lado
al Community Garden.
Hacen un evento de plantar árboles.
My amiga Alexis lo estará cubriendo para McSweeney's,
y le gustaría hcernos una foto siendo ecologistas.
¿Qué? No.
Solo porque un árbol crezca en Brooklyn
no significa que yo tenga que plantarlo.
No voy a ser ecologista. Me voy a casa.
Espera un segundo. Espera un segundo.
Mira, no podemos ser fotografiados.
Vamos a salir esta noche como pareja al teatro.
Entonces podemos salir ahora en Brooklyn y después por el centro.
Quiero decir, es... es lo mejor de los dos mundos.
Dan, una pareja sólo tiene una oportunidad
para la primera impresión al mundo,
y no lo estoy haciendo metida hasta el cuello en fertilizante
pareciendo Vanessa como se llame.
Mira, Blair, no estoy intentando hacerlo difícil,
pero no quiero unirme a tu mundo
y perderme a mí mismo completamente. Necesitamos equilibrio.
Pero pasé el último año de mi vida
siendo María Antonieta para el príncipe posesivo.
No voy a ir de Habsburg a Williamsburg. Yo quiero ser yo.
Y yo quiero ser yo.
Lo siento. No teníamos intención de escuchar,
pero no podiamos dejar de escuchar tu pelea.
Hemos tenido esta misma discusión como un millón de veces.
Soy Del Upper East Side hasta la muerte.
Y yo soy tan de Queens como las uñas acrílicas.
Así que sabemos una o dos cosas sobre acordar nuestras diferencias.
Espera. Eres tú. Eres Julian Tepper,
y tú eres Jenna Gribbon.
Sois como los Brangelina de los cinco distritos.
¿Qué tal? Hola. Soy Blair Waldorf.
- Dan. - Jenna.
Dan.
¿Como encontrasteis una solución? ¿Cuál era tu compromiso?
Bueno, es una larga historia.
Bueno, tenemos tiempo. ¿Comemos?
Lo siento por tu audición.
Sé cuanto querías el papel.
Conseguirás el siguiente, ¿ok?
¿Alguna vez te has preguntado quién es realmente Gossip Girl?
¿Has intentado alguna vez encontrarla?
Sí, claro. Ya sabes,
pero mantiene su identidad muy bien escondida.
Tengo una teoría... Serena.
Serena... ¿qué?
Serena es Gossip Girl.
No hay razón para negarlo.
Sé que estas actuando, Reina del Cyberespacio.
Creo que la verdadera Gossip Girl
te ha estado presionando para que le devuelvas el puesto.
Deberías saber que es capaz de llegar al extremo
con tal de conseguir lo que quiere, pero eso no importa,
porque quiero ayudarte a que permanezcas siendo Gossip Girl.
Quiero proteger tu identidad
Y ayudarte a guardar el sitio.
Lola, eso es ridículo. Serena odia a Gossip Girl
desde que éramos novatos en el instituto.
Puedes leer por ti misma
todos los post negativos sobre ella.
Bueno, claro que Gossip Girl ha atacado a Serena algunas veces.
Sería bastante obvio, si no lo hiciera.
¿Por qué quieres ayudarme?
Quizá me estoy ayudando a mí misma, también.
Si recuerdas, tengo un asunto con Gossip Girl.
Bien, un asunto con Gossip Girl
significa que tienes algo que esconder.
Soy una mujer que ha vivido,
tengo mucho que esconder.
Pero si continúas tu reinado como Gossip Girl,
las dos ganamos.
Bien, hasta ahora solo tienes que decirme como lo que haces.
Lola, mira, sé que eres una actriz,
y hay bastantes peculiaridades
que se supone que tengo que encontrar encantadoras, pero esto es demasiado.
Tienes que dejar de hacer correr la imaginación.
¡Vamos! Tenemos una reserva en Masa en quince minutos.
En realidad, creo que no voy a ir.
Tengo que arreglar el asunto de mi audición.
Yo tengo un buen trato con influecias del New York media.
Hare que tu version de Gossip Girl
sea la pagina web mas popular de la ciudad.
Lo siento, Nate.
Espera. ¿Qué vas a hacer, llamar al director?
¿O pasar toda la tarde
obsesionada con teorías conspiratorias?
De verdad, Lola, esto se tiene que acabar.
Tengo que pensarlo.
No tardes demasiado.
Serena es Gossip Girl.
Espera. Te lo voy a demostrar.
Estaré en "The Spectator" después de comer.
Puedes darme tu respuesta luego.
Feliz blogging.
Y esa es la historia de cómo tuve a Julian
y sus mocasines Prada de Astoria.
Y ahora adoro los panecillos rellenos de carne de cerdo. ¿Quién sabía?
Bueno, gracias haber comido con nosotros.
Nos has dado esperanza.
Bueno, las comidas son más fáciles de negociar,
¿pero qué hay de tu vida social?
A decir verdad, cada mes presidimos un salón.
Buena comida, buen vino.
Discusión intelectual.
No es por presumir, pero la gente se pelea por las invitaciones.
Deberías venir.
Agyness Deyn y Sara Sophie Flicker vinieron a la ultima,
y Mario Carbone y Rich Torrisi hicieron el menu,
y despues pusimos "My Man Godfrey" en pantalla.
Carole Lombard es mi espiritu animal.
Seguro que iremos al siguiente.
Chicos, esto ha sido divertido, pero nos tenemos que ir.
Ha sido un placer conocerte.
Para mi también. Un verdadero placer conocerte.
Dan. Sí.
A mí me parecieron monos.
Me pregunto si esto durará.
Ser transportado de vuelta al circulo vicioso.
Es tan romántico y tan al corriente, que
es la combinación perfecta de nosotros dos.
Es como si el Angelika estuviera en la calle 75.
Vamos a olvidar el jardin y el teatro
y hospedar un salon para nuestra salida oficial.
La única culpa es que no pensaba en mi mismo.
Vamos! Tenemos cosas que hacer.
Si, me gusta este.
Solo dile que ponga color, porfavor.
Gracias.
Hola, ¿has visto a Diana?
Sí, está abajo, en su oficina.
¿Así que estamos todavía peleados?
Bueno, tú me despediste, pero,
en realidad fue lo mejor.
No sé nada de ti,
pero preferiría dejarlo atrás.
Sí, yo, también.
Entonces... ¿qué hay de nuevo en tu vida?
Últimamente, he estado con ocupada
con lo de tu primo perdido.
¿Qué quieres decir con eso?
Desde que Lola chocó con el radar de las "it girl"
ella esta siendo completamente M.I.A y no pienso que
es el tipo de chica al que aferrarse,
pero hoy había en 'Gossip Girl' una bomba de ella,
y ha perdido un poco.
Su trabajo, teorías acerca de quién es Gossip Girl.
Bueno, ¿quién cree que es?
Tú, en realidad.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es una locura. ¿Qué le he hecho a ella?
No, lo sé. Es una locura. Estaba triste por su audición,
buscaba a alguien a quien culpar.
Bien, dile a ella que no se fije en mí.
Espero que esta situación no le cambie.
Quiero decir, era una chica realmente dulce.
Ey, fue bueno hablar contigo.
Voy a buscar a Diana.
Sí, para mí también.
Buenas noticias, Jack. Estoy haciendo un trato con Serena,
siempre y cuando controle la web de 'Gossip Girl',
nadie tiene que saber lo que hice por Chuck en el hospital.
Diana.
Adiós.
Parece que la maldad está escrita en tu ADN.
Bien, ocupate de las flores.
¿Qué gafas vamos a utilizar?
Las de Mason Jars.
Hay algo que debe ser dicho
sobre todo ese fenómeno de granja a la mesa.
¿Vino?
Francés.
¿Tema?
Tengo una cosa para Du Maurier,
y tu hanker para T.S. Eliot.
A los dos nos encanta Radiohead.
"London Calling".
Una oda a los Británicos. ¡Es perfecto!
April Bloomfield se encargará.
En secreto me encanta la comida de pub cuando esta hecho de foie.
¿A quién invitar? ¿Serena?
Quiero que tengamos la oportunidad
de ser exitosos esta noche.
Si ella esta ahi, nosotros estaremos al borde del precipicio.
Creo que deberiamos esperar hasta tener nuestro momento.
¿Nate?
¿En un salón? Ni siquiera voy a dignificarlo con una respuesta.
Bueno, ya estamos innovando juntos.
¿por qué no podemos traer gente nueva a la mezcla?
Como, ¿qué hay de nuestra nueva pareja?
Bueno, no se califican como influyentes. Aprobado.
¿Y sobre Diana Payne?
Es británica, y ella es la prensa.
Si escribe sobre lo de esta noche,
nuestro mundo será el destino mas caliente de Nueva York.
Ok, Vanya. Te veo esta noche.
Besos para ti, Ana y Leo.
Dorota. Estoy buscando a Serena. ¿La has visto?
La señorita Serena lleva todo el día escondida en su habitación
como una rubia del Unabomber.
¿Sabes qué es lo mejor de esta lista de invitados?
No hay topos de Gossip Girl.
O sea, ¿puedes imaginarte una noche entera
sin tener que preocuparte de fotos embarazosas online
o indeseables bombazos?
Y como vamos a estar rodeados de intelectuales de Nueva York
e intelectuales de Brooklyn, es la oportunidad perfecta
para que anuncies tu segundo libro.
¿Crees que es una buena idea?
Estamos haciendo nuestro debut como pareja,
y tú puedes reclamar tu puesto
como el más importante escritor novel de Nueva York.
Por supuesto que creo que es una buena idea.
Vanya, Mr. Humphrey estará de vuelta pronto,
y llevará varias bolsas con él
ayudalo a subirlas, por favor.
Estoy muy feliz de tener a Mr. Humphrey de vuelta.
Hace tiempo que no escuchaba buen guitarreo
a través de la pared.
¡Vaya! Aquí. Gracias.
¿Hola?
Rufus Humphrey, por favor.
Vaya, lo siento. Mi marido no está aquí ahora.
Debería llegar a casa en una hora más o menos.
Este es el escritorio principal del Soho Grand.
Llamo para comprobar los datos de su tarjeta de crédito.
Oh, yo puedo hacer eso. ¿Qué está pagando?
La estancia de un huésped, Ivy Dickens.
Yo... lo siento. Yo...
No puedo confirmar esa tarjeta.
Al menos no para pagar por Ivy Dickens.
Bien. Ah, gracias por su tiempo.
Gracias.
Perdona. ¿No estabas trabajando la noche
que Chuck Bass fue traído al hospital?
Sí. Recuerdo bien esa noche.
¿Puede reconocer a esta mujer?
Sí. Llegó al hospital la noche del accidente.
Donó sangre y se fue rápidamente,
antes de que el señor Bass recuperara la conciencia.
Muchas gracias. Has sido de gran ayuda.
Por supuesto.
Hola. Soy Serena Van Der Woodsen,
pregunto por la señora Payne.
Lo siento. No está disponible en este momento.
¿Quieres dejarle un mensaje?
¿Sabes dónde podría encontrarla?
Necesito hablar con ella inmediatamente.
Yo, yo tengo el principio de una noticia que se que ella querra frenar
antes de las Noticias.
Bien, espera un segundo.
Ella estará atendiendo el sálón con Daniel Humphrey esta noche.
Está en...
Sí, bien, lo tengo. Gracias.
Sé que estás enfadado conmigo,
pero si te reunes conmigo en casa de Dan,
tengo pruebas de que Serena es Gossip Girl.
Ok, pero con la condición
si tu llamada de prueba se queda corta,
estas de acuerdo a abandonar esto de una vez por todas
Sí, claro. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
No te arrepentirás.
De acuerdo. Hasta luego.
No tengo ningún interés en,
haciendo un pequeño viaje campestre al 7-1-8?
Claro. No más barrios bajos por un tiempo.
Parece que los intelectuales más recientes de Nueva York
están a punto de ser callados.
Bienvenido todo el mundo.
Esta noche es sobre el ingenio, la sabiduría y la discusión.
El tema de esta noche, como sabrán,
son todas las cosas británicas.
Y nuestro menú, preparado por el chef April Bloomfield,
se ha inspirado en ese tema.
Así que cada vez que se sirva un plato,
introduciremos un nuevo tema de conversación.
La comida se servirá enseguida,
pero hasta entonces, Dan y yo estamos encantados de hospedarte.
¡Animadora!
¡Aquí, aquí! Lo siento llego tarde.
¿Tarde? ¿Cómo puedes llegar tarde
a un evento que no sabías que estaba sucediendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
En la locura de planear esta velada,
Debes de haber olvidado invitarme
Esta bien. No lo dejes por mi.
Me quedaré en casa.
El primero es una combinación encantadora de...
Mira, es Lola.
Llevo puesto el "Lola"
Espera, ¿tú la invitaste?
- Sí. - No.
Discutid entre ustedes.
Dan y yo volveremos en un minuto de Londres.
Estoy intentando mantener un labio superior tieso británico,
¿pero cómo puedo mantenerme calmada y seguir adelante
con esos dos aquí?
Serena va a pasarse toda la noche juzgándonos,
y Lola posiblemente intentando
para sacar hasta la última gota de la publicidad gratuita de la noche
para poder salir del circuito del teatro comunitario.
Blair, nuestro salón puede encargarse de unos cuantos aguafiestas fácilmente.
Y además, deberías de al menos estar un poco agradecida de que
los dos hayan venido desde Brooklyn para comprobarlo.
Mira...
Esta noche va a ser maravillosa.
¿Trato?
Trato.
¿No es emocionante,
Dan, anunciando su nuevo libro?
¿No fue Gossip Girl
quien habló primero de "Inside"?
Creo que sí.
¿Crees que contará
lo de la secuela esta noche,
o la tomará con otra persona?
Hay muchos medios aquí.
Tal vez Gossip Girl también está aquí.
Así, no tendría que preocuparse.
Gossip Girl no necesita viajar para conseguir noticias.
Tiene fuentes en todas partes.
¿Sí? ¿Incluso en una fiesta como esta?
Quiero decir... mira alrededor.
¿Quién enviaría información a Gossip Girl?
Todo lo que digo
es que esta fiesta del libro es bastante importante.
Creo que Gossip Girl tendrá que informar sobre esto
para manterse interesante.
Mira, entiendo que Gossip Girl posiblemente sea
bastante fascinante para una recién llegada como tú,
pero para mi, ella no lo es.
Si me perdonas,
Me voy a reunir con otros invitados.
¿Qué haces aquí?
No estoy segura. Nate me ha invitado.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Lola nos invitó.
Hola, hola, hola.
¿De Dónde sacas invitando gente a mi salón?
Explícate.
Sí, Lola, creo que una explicación es lo lógico.
Nate, escúchame.
Blair, déjalo.
Sé que piensas que se me ha ido la cabeza,
pero te voy a probar de una vez por todas
que Serena es Gossip Girl.
Pero, ¿y si estás equivocada?
No lo estoy. Serena vino a esta fiesta
porque escuchó que Dan iba a anunciar
el tema de su segundo libro,
y te prometo que 30 segundos después,
estará en "Gossip Girl".
Bueno, eso no prueba nada.
Cualquiera podría enviarlo, incluso Dan.
Bien. Tengo una idea mejor.
Espera, Lola...
No. Te lo mostraré. Confía en mí.
Señor Humphrey, ¿qué le parecen los nuevos campos magnéticos?
Me encantan. Hola, Lil.
¿Puedes dejar esto aquí? Gracias.
¿Le has pagado secretamente un hotel a Ivy Dickens?
Sí.
Le dejaste sin un penique,
soy el que la convenció para que se mudara.
Me sentía responsable,
no podía dejarle vivir en la calle.
¿Por qué no?
Es una ladrona. Es donde pertenece.
Es una chica joven. No tiene nada.
No tiene familia, ni amigos. Ni dinero.
Como sabes, me importa muy poco Ivy.
¿Cómo has podido ayudarla
Lily, tienes que compren...
después de lo que le ha hecho a esta familia?
Hice lo que pensé que era correcto.
Con mi dinero.
Usé mi tarjeta de crédito personal.
Al menos ya sé lo que sientes de verdad.
Claramente esto es un problema mucho más grande.
Los aperitivos están casi listos,
pero me he quedado sin hielo y necesito hielo
para terminar mi postre y mi cocktail especial.
Pienso que Meryl Steep era una pefecta...
en el mundo de la literatura Londres se ha convertido
en el ideal de la gran ciudad.
Necesito hablar contigo.
Si me disculpa. Graham Greeen. Martin Amis. Habla.
Está bien, no te asustes,
pero desde que todo el mundo lo está arruinando,
Abril se está quedando sin hielo.
Necesitamos ir fuera y comprar algo más,
así que la cena se va a retrasar.
¿Cuánto tiempo?
No. ¿Sabes qué? Podemos manejar esto.
¿Q.H.D.P.?
¿Qué haría Dorothy Parker?
Emborracharles hasta que volvamos.
Claro, una dieta líquida de alcohol
y una magnífica discusión intelectual debería ser suficiente.
¿Puedo descorchar algun vino?
Nada hace que la conversación fluya como con un buen vino.
Dan, ¿por qué estamos discutiendo sobre las figuras literarias inglesas
cuando tenemos al más célebre autor de Nueva York en nuestra fiesta?
¿Un autor con algo que anunciar, quizás?
Buenas tardes a todos. Llego tarde.
Diana. Justo la persona que quería ver.
¿Tienes un momento para hablar en privado?
Claro.
Y nosotros nos vamos a por el hielo.
Supongo que tienes una respuesta para mí.
¿Qué dices?
Mis recursos y yo además de Gossip Girl
son una combinación poderosa.
No lo sé. Normalmente, cuando me asocio
con alguien, me gusta saberlo todo sobre ellos.
¿Lo llaman investigación, no?
Aléjate querida
Sólo un par de preguntas.
¿Dónde estabas la noche del accidente de Chuck,
el 18 de noviembre?
Estaba...
Estaba aquí, en New York.
¿Y sabes dónde fue tratado de sus heridas?
¿O su tipo de sangre?
¿Sabes la fecha en que nació
o dónde estabas en ese momento?
Se a lo que quieres llegar.
Bueno, si sabes a donde quiero llegar,
¿entonces por qué no respondes por mi?
¿O te gustaría que lo hiciese yo?
¿Qué quieres que diga?
La enfermera te ha reconocido.
Has salvado la vida de Chuck.
Y lo hiciste porque...
Soy la madre de Chuck.
Si quieres mi consejo,
es corre, Lola, corre,
porque has desatado la madre de todos los secretos.
¿Es eso verdad?
Sí, Charles, lo es.
No.
Solo... quédate aquí.
Has estado en Nueva York durante meses,
invitándome a fiestas, contratando a mis amigos,
pasando el rato en mi apartamento en ropa interior,
tirándote a mi mejor amigo.
¡¿No se te ocurrió mencionarme
que tú eras mi madre?!
Por favor, Chuck, lo puedo explicar.
No puedo hacer esto ahora... o alguna vez. No puedo.
Esta es la reunión más dramática en la que he estado.
Muy poco británica, en mi oinión.
Espero que estés satisfecha.
Tenía razón desde el principio.
Eres ella. Tú eres Gossip Girl.
Aunque lo fuera, no importa.
¿Te das cuenta del daño que has hecho?
No tenías derecho a hacerlo.
¿Quién quiere otro Pimm's Cup?
Espera. ¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde va todo el mundo?
Esto ha sido más un culebrón que una reunión.
Esto nunca habría ocurrido en el Oracle Club.
Se suponía que esta fuera nuestra fiesta de presentación.
Se suponía que tenía que captar quiénes somos como pareja,
pero no era inteligente ni interesante.
No era ni de la alta sociedad ni de la baja.
Ha sido un total desastre.
Blair, solo fue... solo fue una fiesta.
No, no lo fue.
Intentamos crear un nuevo mundo
donde nuestra relación pueda existir,
pero fallamos, miserablemente.
No quieres vivir en mi mundo,
y desde luego yo no quiero vivir en el tuyo.
Así que, ¿dónde nos deja esto?
No lo sé.
Estoy realmente arrepentido de haber herido a Chuck hoy.
Pero no siento haberte hecho daño a ti.
Aquí está su abrigo señor.
Por favor, hagas lo que hagas, no le digas a nadie...
lo que sabes.
Nate, espera.
¿A dónde vas?
Tengo que encontrar a Chuck y asegurarme de que está bien.
Lo siento. Es todo culpa mía.
Te dije que dejaras las cosas en paz.
Una cosa es acusar a Serena de ser Gossip Girl.
¿Pero enviar ese vídeo de Chuck?
No puedo perdonar eso.
Quiero decir, ¿tienes algo que decir en tu defensa?
No.
Gracias.
Los británicos dicen "Dios salve a la reina".
Pero parece que Lola es
la que necesita una ayuda real.
Nate, necesito hablar contigo y Chuck.
No tenemos nada que decirte.
Tienes que irte ahora.
Esta bien.
Puede que esté enfadado, pero necesito saber la verdad.
¿Yéndote?
No.
¿Te vas a unir al ejército?
¿Vas a hacer una audición para uno de esos
programas a lo "America's Got Idol Talent Factor"?
Estaba esperando quedarme a dormir contigo.
Date cuenta de lo que significaría que estuvieras entrando en mi mundo.
Lo hago.
Nuestra relación no es la elección entre un mundo u otro.
Nuestra relación es nuestro mundo.
Pues bien, esta noche nuestra relación
fue un desastre mundial.
Probablemente no sea el último,
pero tenemos que afrontarlos juntos.
Somos un equipo.
Así que, ¿Tal vez podamos ser un equipo en la fiesta Met Ball?
Por supuesto.
Y en la fiesta de la remolacha.
¿Sabes que no iría ni muerta
a una fiesta de la remolacha?
Te estoy tomando el pelo.
Conocí a tu padre cuando aún estaba con Elizabeth.
Era muy joven.
Y no pude resistirme a él.
Era encantador, guapo.
Sentía que él tenía el mundo a sus pies.
Sabía que él estaba con alguien.
Quieres decir que estaba casado.
Sí.
Tuvimos una aventura,
que sólo terminó cuando me quedé embarazada.
Pero te quedaste el bebé.
Debiste haberme querido.
¿Por qué renunciaste a mí?
Yo era un desastre.
Hacía las cosas incorrectas con la gente incorrecta.
Inadecuado para criar un niño.
Y Elizabeth, no podía quedarse embarazada.
Parecía una manera de resolver todos nuestros problemas.
Así que hiciste un trato.
Después de hacerlo, me fuí de la ciudad, sola
y avergonzada.
Pero un par de años después,
cuando escuché que Elizabeth había muerto,
aunque ahora sé que no pasó,
volví.
Pero Elizabeth no podía hacerlo.
Pero ella no pudo cumplir su parte del trato,
para criar el hijo de otro como suyo propio.
Quería verte desesperadamente.
Pero Bart pensó que sería demasiado confuso para ti.
¿Así que tú solo te largaste hasta hace ocho meses?
Cuando volví a la ciudad en otoño,
Esperaba verte
desde lejos.
La cama de Nate no está lejos.
Bueno, no tenía intención de que las cosas se pusieran tan serias
como se pusieron con Nate.
Y luego pensé,
si nunca hubieras sabido la verdad,
¿dónde está el daño?
¿Qué quiere decir todo eso
ahora que lo sé?
Eso es para que lo decidas tú.
Ya sabes dónde encontrarme.
¿No has creado suficientes problemas esta noche?
Vine a devolverte esto.
¿Por qué no se lo dijiste a Nate cuando tuviste la oportunidad?
Porque sabía que le haría daño cuando se enterase.
Es uno de tus mejores amigos.
Incluso cuando estas enfadados,
sigue preocupandose por ti.
No podría arruinar la vida de Chuck y Nate en la misma noche.
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Por qué lo haces?
Yo soy Gossip Girl desde hace poco,
y en este momento es lo único que tengo.
Quiero decir, es lo único que hay en mi vida
que puedo guardarme,
ya sabes, porque durante mucho tiempo
mi vida estuvo fuera de mi control.
Lo sé, pero estás haciendo exactamente lo mismo
que te hicieron a ti y a todos los demás.
Sí. Quiero decir, estaba mal, pero sobreviví.
Un poco de adversidad puede beneficiarte.
Verás como funcionan las cosas.
No, no lo haré, en realidad.
Estoy renunciando oficialmente al Upper East Side.
Tengo toda una vida en Juilliard
donde el drama se reserva para el escenario,
y creo que es ahí donde pertenezco.
Así que si quieres el Upper East Side de vuelta,
es todo tuyo.
Tú eres la única it girl que importa, de todos modos.
Tú te ves a ti misma.
En el Upper East Side está lleno de apostadores.
Lo siento señor, pero su tarjeta de crédito ha sido rechazada.
¿Está seguro de eso?
¿Por qué no la prueba otra vez?
Lo he hecho. Cuatro veces para ser preciso.
Lo siento por eso.
Aquí tiene. No necesito el cambio.
Algunas personas eligen apostar por sí mismos...
mientras que otras son felices apostando por otros.
Lo siento, pero si insistes en que el trabajo de Damien
no es más que algo ingenuo,
sensacionalista y presuntuoso,
No sé si seré capaz de que mi cuerpo esté contra el tuyo esta noche.
Está bien, pero no puedes negar
que su influencia en el mercado del arte
como lo conocemos hoy en día es masiva.
Pero el azar es algo gracioso.
Es fácil de aceptar cuando va a tu favor.
Pero cuando no...
se llama injusticia, se llama traición...
Hola, mamá.
Tenías razón. El Upper East Side es tóxico.
Jamás debería haber puesto un pie dentro,
como me advertiste.
Pero no tienes que preocuparte
porque he acabado con eso.
Ya no hay nada más que me ate
a los Van der Woodsen o a su mundo,
así que... tengo que decir que es un alivio enorme.
Hablamos pronto.
Pero recuerda,
la norma más importante del juego...
es que la casa siempre gana.
Sabes que me quieres.
X.O.X.O., Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-