Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Bart. Está vivo.
¿Qué pasa con Lily?
¿Pensaste como darle la noticia a ella?
¿Dónde exactamente vas a encontrar a otra mujer del Upper East Side
que te cuide de la manera que lo hago yo?
Acabas de hacer mas fácil mi decisión de pasar algún tiempo separados.
Estoy con Chuck. Me necesita
Está pasando por un momento muy difícil.
Mi computadora no está.
Gossip girl la tomó.
¿Cómo sabes eso?
De cualquier manera se acabó. La verdadera Gossip Girl está de vuelta.
¿Estás segura que quieres pasar todo el verano conmigo en Roma?
No hay nada que quiera más.
Tengo una página del diario de Blair Waldorf
donde cuenta todo sobre quien está en realidad en su corazón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos Días, Upper East Siders.
¿Cómo estan hoy?
Ya saben, la imagen es todo.
Me alegro de volver a hablar contigo, David.
Me encantaría volver a trabajar juntos en otra película.
Sí, estaré pendiente de mi invitación al estreno.
Nos vemos. Adiós
Pero bajo sus ropas y sonrisas perfectas,
todo el mundo tiene secretos no tan perfectos.
Entiendo que has decidido preguntarle a Lola que se mude durante el verano.
Duerme aquí cada noche.
Quiero verla todos los dias.
Lo imaginé, ¿por qué no?
A este sitio le podría venir bien un toque femenino.
No podríamos.
Por suerte para mi, nada se queda escondido para siempre.
¿Has oido hablar de Lily?
No. Nada.
Ya sea en un diario o en las noticias...
Una vez que se conoce, la verdad lo cambiará todo.
Dejemos que las fichas caigan donde deban... junto a los maridos y novios.
Bastante malo es que leyeras mi diario, pero sacar mis pensamientos,
¡Es inconcebible!
B, nunca lo iba a publicar.
Yo solo queria saber que podia hacerlo.
Estaba molesta por lo tuyo con Dan.
Lo siento mucho. Nunca pense que Gossip Girl
iba a robar todo el contenido de mi computadora.
Le quité el teléfono a Dan para que no pudiera ver nada.
Pero solo estoy posponiendo lo inevitable si sigue revelando páginas.
Yo no me preocuparía por Dan. Es escritor.
Sabe que un diario es sobre explorar tus pensamientos.
Como todas lo terrible que decías sobre mí, no es así como realmente te sientes.
Es ahora.
"Otro día de planificación de bodas en el que mi madre necesita
hacerme pequeña para que ella pueda ser la estrella."
¡Ahí va esa relación!
No es gran cosa! ¿Quien necesita una madre?
Hay que encontrar cómo parar esto antes de que pierda todo lo que me importa.
Me encargo de inmediato.
¡Dorota!
Necesitamos encontrar cada maldita cosa que he escrito
para que podamos reaccionar al daño.
Cada maldita cosa desde el colegio son muchas malditas cosas.
¿Quieres hacer la movida en Siberia?
¡Movilizar a las tropas!
Hola.
Hola. Sé que quieres decirme algo. ¿Pero puedo decirte algo yo primero?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
He encontrado trabajo de "swing" en la compañía que hace la gira de "Wicked".
¿De "swing"? ¿Qué es eso? ¿Cómo un papel o algo así?
Soy un suplente pero para un monton de personajes.
No es exactamente mi sueño, pero con mi madre en la cárcel,
puedo resolver mi problema de vivienda por el verano.
Bueno, sé que tener casa es un problema, pero no tienes que irte de Nueva York.
No quiero que te vayas tú tampoco, pero incluso si me pudiera permitir quedarme
nunca encontraría un trabajo como actriz que pagara suficiente.
Es la mejor opción. Tengo que encontrar mi sitio, ¿de acuerdo?
Beno, bueno... Querías hablar.
Lo siento. Volveré tan pronto haya terminado, ¿bien?
Aprecio todo lo que F.H.P. hizo por Stella.
No estoy seguro de que ese sea mi camino.
Está bien, hablamos pronto.
Blair, querida. ¿Por qué Dorota sostiene la historia de tu vida?
Basta decir que pido disculpas de antemano
si alguno de tus encuentros de hoy fueron afectados negativamente
por la publicación de mis reflexiones íntimas.
Gracias.
Mi madre se considera un árbitro del estilo parisino,
pero la única Francesa que es íntima con las patatas fritas."
Bueno...
Las reflexiones de una previlegiada y desatendida de 13 años de edad
no tiene relación en el negocio por el que estoy en la ciudad,
el cual tengo que discutir contigo.
Me encantaría. Pero primero debo mantener mis negocios en orden.
Oh.
Las páginas con pie y boca han sido marcadas de "K" a la 6.
¿Qué estan esperando?
Cada minuto es otro matrimonio quemado.
¿Porque deberíamos de ayudarte cuando tu nos llamas "fuera de casa"?
Esta eres tú.
Ella dice que mi cabello esta tan inflado como el de Jessica Simpson.
Aquí dice "cabeza".
Deberian estar agredecidas de que sus nombres se mencionaran después de todo.
Ese tipo pasó una semana con Marilyn, y todavía está viviendo con la realeza.
Tu nieta alardeará
que tus ancestros fueran menospreciados por Blair Waldorf.
Bueno. ¿Qué tenemos que hacer?
Hola.
Si llamas para gritarme por todo el tema del diario de Blair,
Lo sé. Lo siento. Sé que me lo merezco.
Pero estoy haciendo todo lo que puedo
para que Gossip Girl deje de publicar sobre ello.
¿Gossip Girl tiene el diario de Blair?
¿No llamabas por eso?
No, no. Mi papá fue a tratar de buscar a Lily,
y me preguntaba si habías hablado con ella desde la resurrección de Bart.
No, le deje dos mensajes la otra noche pero, no he sabido nada de ella.
Lo siento. Tengo que seguir con todo este asunto de Blair.
Sí, sí, sí, sobre eso...
solo sé una gran persona y no leas sobre ninguno de ellos.
Mantente lejos de Gossip Girl, ¿de acuerdo?
¿Serena no ha oído hablar de Lily?
No, ella no sabe nada.
¿Va a volver Lily contigo?
No, es mi abogado. Le pedí que averiguara
qué significa la reaparición de Bart para mi matrimonio.
¿Y?
Lily y Bart nunca se divorciaron, por lo que técnicamente están casados.
Espera, espera, espera, ¿qué?
Uno de los dos matrimonios de Lily debe ser anulado.
Debo asegurarme que no sea el mío. Me tengo que ir.
Desapareciendo era la única manera de que tú y Chuck estuvieran a salvo.
Si lo hubiera sabido, quizá podríamos haber hecho las cosas de otra manera.
¿Habrías venido conmigo?
Por favor.
Ibas a dejarme por Rufus.
Lo siento por eso.
Debí haber tenido más respeto por nuestro matrimonio
¿Qué pasa con Charles?
Quiero decir, pensar qué estabas muerto era un infierno para él.
Se repuso, sin embargo,
con tu ayuda.
Me habló de la adopción, Lily.
Te lo debo todo por eso.
Charles es mi familia.
Y a pesar de que hayas vuelto, él es mío, también.
Y ahora aquí estamos,
técnicamente todavía casados, con un hijo compartido legalmente.
Vaya.
No puedo negar el hecho de que hay una parte de mí a la que
le gustaría volver aquí,
reparar el daño de nuestra relación...
un trato genial del cual soy el responsable.
Lo sabes, Bart, tengo algunos maravillosos recuerdos... Lo sé. Lo sé.
Has seguido adelante.
Estás... felizmente casada con Rufus.
Lo siento. He sido un tonto al pensar que me elegirías a mí en vez de a él.
Informe de situacion.
Penelope, vigilancia de suicidio social.
El Met no va a estar contento.
Haz una donacion.
También incluye el ballet, la ópera. Sáltate el MoMA.
Tim Burton no es arte. Lo reafirmo.
Jessica, estás en restaurantes.
Tengo que ser capaz de comer de nuevo en esta ciudad.
Empezar por disculparme como per se y trabajar tu camino a Boulud Sud.
Kati, con respecto a la moda, dile a Diana que cuando dije
su chal parecía que era de falafel, lo que quería decir era cumplido.
¿Qué podría ser mas interesante que salvar mi futuro?
Tu pasado.
¡Esto es culpa de Serena!
Dijo que iba a solucionarlo. Lo acaba de poner peor.
¡Vayan!
Tú no. Para ti tengo otra tarea.
No me siento comoda besando a Dan.
Yo voy a manejar los asuntos de mi corazón.
Encuentra todos los secretos que tenga Serena.
Necesito el mejor, para destruirla.
Solo espero que Chuck y Dan no vean esto.
Para la rueda de prensa de mi padre de este mediodía,
asegúrate de que sean fuentes fiables, el Times, el Journal, nada de rumores.
¿Qué es esto?
El amorío con Dan es divertido, ¿pero la estimulación cultural es suficiente?
¿Qué pasa si nunca amo a nadie más que amo a Chuck?
Parece que alguien olvidó un "aba" al final de esa palabra.
Creo que hemos adivinado quién está en el corazón de Blair.
La pregunta es, ¿hay lugar para dos?
¿Dan? ¡Hola, soy yo!
¿Quieres venir conmigo a la fiesta de divorcio de los Shepherds esta noche?
Debería haber sabido que el matrimonio estaba condenado
cuando Serena golpeó a mi novio en la recepción.
Vistes Gossip Girl.
¿Quieres pagarme para un teléfono nuevo?
Porque estoy asumiendo que fuiste tu quien tomó el antiguo.
Juro que solo fue un pensamiento fugaz que
anoté el día antes de nuestro incidente en la habitación de hotel.
Y el sexo borracho en el ascensor cambió todo eso.
Lo habria editado de mi biografía
si no hubiera sido publicado ya para la posteridad.
Lo que escribistes no tiene nada que ver con el sexo.
Es sobre tus sentimientos.
Mis sentimientos sobre nuestro sexo inminente, el cual ya no volvió a aplicarse.
Blair te dije que te amaba y fingistes no escucharme.
Bien, Dan, dejemos todo esto detrás.
¡Lo estás haciendo de nuevo!
¿Por lo menos quieres tener esta relación?
Por supuesto.
¿La razón por la que no puedes decirme que me amas es porque
todavía estás enamorada de Chuck?
No.
Entonces, necesito saber que sientes por mí, esta noche.
Dan.
Se supone que pasaremos el verano juntos en Italia,
y no quiero que vengas a menos que sepa donde estamos.
Siento haber tardado tanto. Estoy aqui para hablar ahora
En realidad, hay alguien con quien necesitas hablar primero.
¡Papá!
Tu compañera de habitación me dijo que te encontraría aquí.
Te ves genial.
Bueno, ¿está todo bien?
¿Pasó algo con el juicio de mamá?
No, me temo que su futuro es bastante incierto.
Pero no quiero que el tuyo también lo sea,
así que la mitad de la herencia de Carol del dinero de Cece pasa a tu cuenta.
Es un montón de dinero.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Puedo pagar la universidad.
Y no ser un Umpa Lumpa suplente.
Puedes quedarte en Nueva York y vivir conmigo.
¿Me acabas de pedir que me mude contigo?
Creo que sí.
Puedes decir que no si quieres, pero no puedes decir la excusa de que
ya no entras en mi mundo nunca más.
Ahora, es tu mundo también.
Bueno, este es el dinero de mi madre.
No puedo decidir nada hasta que no hable con ella.
Rufus, te ves bien.
Veo la transición de Brooklyn hasta el momento que ha hecho que te preocupes.
No estoy aquí para una platica.
Sólo necesito que firmes estos papeles de nulidad.
Así que...
¿Lily ha decidido poner fin a nuestro matrimonio
para salvar el suyo?
Hizo su elección hace tres años cuando decidió dejarte por mí.
Nada ha cambiado desde entonces.
Tal vez yo lo he hecho.
Durante este tiempo en la clandestinidad
me di cuenta de lo que es realmente importante
¿Qué significa eso exactamente?
Que si la felicidad de Lily depende de mi firma,
la tendrá al final del día.
Gracias.
Acabo de colgar el teléfono al asistente de David O.Russell.
Mi invitación a la premiere ha sido cancelada.
Siempre me ha parecido un director de cine inteligente.
Porque Gossip Girl publicó una página del diario
sobre que nunca he leído "The Beautiful and Damned"
así que sólo prentendía conseguir el trabajo.
Bueno, quizás deberías haber considerado esto antes de filtrar mi diario.
No estaba en tu diario.
No en los que encontraste, pero estaba
en la página que escribí y mandé a Gossip Girl
cuando vi tu invitación.
Blair, sabías lo importante que era ese trabajo para mí,
y estuve a punto de conseguir otro más.
Trabajo de verano en una película contra exponer todos mis secretos.
No, no lo siento.
Nunca amaré a Chuck otra vez después de lo que ha hecho esta noche.
Es un monstruo. Se merece estar solo para siempre.
Estaba esperando esto.
¿Estás feliz ahora, ahora que yo también estoy sola como tú?
Bueno, yo estoy sola por tu culpa.
Tenías a tu príncipe y tenías a Chuck.
No necesitabas estar con Dan, también.
Yo no estuve con Dan. Así no es como funcionan las relaciones.
Lo sabrías si hubieras crecido desde el instituto.
Vamos, Blair. Eres la única que no puede pasar.
Tú... aún estás enamorada de Chuck y todavía no quieres admitirlo.
Vete.
Lo digo en serio. Quiero que te vayas para siempre.
Guarda tus cosas.
No puedes hacerme responsable de cada cosa mala en tu vida.
Puedo porque lo eres.
La mejor época que he tenido fue cuando te fuiste hace seis años.
Deja tu llave a Dorota.
Es sobre esto de que William me dio mi dinero.
Estoy empezando a preocuparme que él ha hecho una secreta alianza con Lily.
Supongo que le llevó un tiempo acordarlo todo.
Pero ahora podemos contratarte un gran abogado de defensa.
Ya tengo uno.
Abrams y Weil llevaron mi caso pro bono la semana pasada.
Aparentemente, uno de los socios leyó sobre mí en el New York Social Diary.
¿Así de la nada como eso?
Bien, eso es genial, mamá.
Entonces ¿por qué no estás sonriendo?
Este dinero es una cosa buena.
Ve y dile a Nate que te mudarás con él.
No vuelvas a la vida que...
Casi la arruino por ti.
¿Podemos ablar?
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Lily me dijo que había crecido, pero no tenía ni idea de cuanto lograste.
Gracias.
¿Cómo fue ver a Lily, después de todo este tiempo?
Nunca encontré a una mujer más formidable.
Me arrepiento de no tratarla mejor.
Ellas requieren dedicación.
Supongo que estamos hablando de Blair Waldorf.
¿Pero ustedes dos no estan juntos de nuevo?
Cometí un montón de errores después de que te fuiste.
Perdí los estribos.
Me perdí a mí mismo.
Cuando me di cuenta de lo que había hecho y tenía el anillo de compromiso,
fue muy tarde.
Y luego se casó con un príncipe.
Ahora está con Dan Humphrey.
O, al menos, eso creo.
No sé lo que siente por nosotros.
Entonces, ¿qué esperas?
Las oportunidades como esta no ocurren muy a menudo.
Y nadie puede hacer un gran gesto romántico mejor que un Bass.
Por supuesto no he podido hacer nada con el nuevo abogado de tu madre.
Carol todavía no me habla.
Pero si necesitas ayuda para pagar sus honorarios, contribuiré.
Todo el mundo se merece una defensa,
Bueno, la empresa está trabajando gratis.
Y si necesitara dinero, tengo la mitad de mi madre de la herencia de Cece.
Está bien. William. Vaya, tu padre lo mencionó.
Perdoneme, señora Lily. Tengo la entrega de su abogado.
Gracias, Vanya.
Adiós.
¿Va todo bien?
No estoy segura.
¿Te importaría quedarte fuera?
Asegúrate que sepan que el Q&A será limitado por diez minutos.
Solo en temas específicos.
Eso es todo por ahora.
¿Qué haces tú aquí?
Vine a ver como estabas.
Gossip Girl ha estado colgando un montón de cosas,
y quería asegurarme de que no te hicieran daño.
¿Por qué debería sentirme mal por algo que estaba en tu diario hace un año?
Hemos pasado por muchas cosas desde entonces, hicimos las paces.
¿O estás aquí por otra razón?
¿Quizás decirme que tú y Dan rompieron?
No.
No lo hicimos.
No puedo jugar más a este juego, Blair.
Me pasé el año entero esperando por ti.
Ahora necesito seguir adelante con mi vida.
Por supuesto.
Tienes razón.
Al menos que haya algo más que tengas que decir.
Tengo que irme.
El trabajo sucio de Blair puede esperar.
Me ha despedido.
Estoy de camino para encontrarme con todos en el asador Michael Jordan
para la fiesta de divorcio de los Sheperd.
Bueno, ha habido un cambio de planes.
No vas a ir a eso y Blair tampoco,
tus amigos y tú van a verlo.
Ese es el problema con la ayuda contratada.
Van a trabajar para nadie.
Estás tan preciosa de negro como lo estabas de blanco.
Hola, te ves impecable.
Gracias. Estás preciosa.
Blair me envió un mensaje diciendo que iba a estar aquí,
así que me siento un poco mejor.
Entonces probablemente deberías de estar fuera de "Gossip Girl".
¿Por qué?
¿Me he perdido otro post del diario?
La acaban de ver en el Empire.
vamos, probablemente le esté diciendo a Chuck
que todo entre ellos ha terminado,
y apuesto a que está de camino hacia aquí.
vamos, vamos a conseguirte un "ale-imony" mientras esperamos.
Aprecio que estés haciendo esto.
Es importante que el mundo sepa que estás de vuelta.
Para nuevas asociaciones.
- Hablando de ello... - No tenías que comprarme un regalo.
En realidad, lo compraste tú.
Estaba en Harry Winston, eligiendo una baratija de disculpa para Lily.
Helene me dijo que estaba en la caja fuerte.
Pensé que lo querías de vuelta.
¿Por qué?
Bueno, ¿no sigue siendo Blair la cosa más importante de tu vida?
¿Dónde está ese último gran gesto del que hablamos antes?
Tal vez solo voy a aferrarme a ello.
Lily. Qué regalo sorpresa.
Charles, ¿te importa si hablo con tu padre a solas?
Diré a todo el mundo que necesitamos un par de minutos más.
No puedo creer que seas más maduro a tu edad de lo que lo era yo.
Supongo que es el divorcio, y todos los otros errores que has cometido.
Bueno, no va a ser más fácil por que pase más tiempo.
Voy a un ajuste de cuentas... Dan contra Chuck.
Siempre te encantó Jane Austen.
¡Como literatura, no mi vida!
Dan es mi mejor amigo. Cuando estamos juntos, es genial.
Me siento fuerte y segura... excepto en su barrio.
¿Y con Chuck?
Soy vulnerable.
Me devastó, pero...
También me hizo más feliz que nunca.
No sé que tipo de amor es mejor.
Pensarás que soy patética por molestarme.
Si fuera realmente poderosa, sería contenida sin ningún hombre en absoluto.
Bueno, incluso los magnates tienen corazón, querida.
Confía en mi, Blair.
Ahí afuera no hay ninguna mujer más poderosa que tú.
¿De verdad piensas eso?
Claro que sí. Es por eso por lo que quiero que te encargues de mi empresa.
Es de lo que he estado intentando hablarte.
He decidido retirarme, y ya sé que siempre has dicho
que no querías formar parte de lo que hago.
Bueno, ¿has visto mi armario?
La moda es una combinación de arte, cultura, historia y de todo lo que amo.
Pero no soy una diseñadora.
Entonces tu primera tarea en el negocio será encontrar la manera de dirigirlo.
¿Así que qué dices? ¿Lo harás?
¿Una verdadera mujer Waldorf llevando la firma?
Sí. ¡Claro que sí!
¿Abrazos? ¿Qué me he perdido?
¡Llama! ¿Fuiste educada en un establo?
¿Qué estás haciendo aquí? Te despedí hace unas horas.
Después de que tu diario dijera que era patético por mostrarlo todo sólo.
Creía que podíamos ir a la fiesta de Shepherd juntos.
¿Pero es eso lo que vas a llevar?
Serena se acaba de ir con algo del mismo color.
Dame un minuto.
Dos acuerdos prenunciales más, por favor.
Sabes, quizás debería mandar un mensaje a Blair.
No. No, no hagas eso. Esto arruinará complentamente el romance
de ella diciendo que va a estar contigo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Creo que Chuck se la está declarando.
Lo siento mucho, Dan.
Quizás no es lo que pensamos que es.
O quizás si lo es, quizás no vaya a decir que sí.
Después de ser rechazado en la boda de Blair.
No creo que Chuck diera ese paso
al menos que estuviera seguro de la respuesta.
Bueno, entonces quiero oírlo de ella.
Lo siento.
Lo siento. No, está bien. Está bien.
Conozco un lugar donde nos podemos ir a secar.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Esperando a que Blair se cambie.
Se ha ido.
Se fue por la habitación de Serena para evitarte.
Debí saber que teníamos problemas de comunicación cuando robó mi teléfono.
Siento interrumpir su charla, pero, ¿puedes desabrochar mi vestido?
No te preocupes. Hay un calzonzillo debajo.
No me puedo secar así.
¿Dónde estaba con mi diatriba?
Bien. Comunicación.
Me dice que nunca cierro la boca, pero siempre es ella la que habla.
No es como si ella eligiera a Chuck y no dijera nada.
Bueno, de hecho, es exactamente como ella.
Lo siento, es solo que... ya no puedo proteger más a Blair.
Todo lo que hace es mentir y planear, y durante este año solo te ha herido.
Pensé que había cambiado.
Nunca va a cambiar. ¿No lo ves, Dan?
La Blair de la que estás enamorado, no es la verdadera Blair.
Es la que creaste en tu libro.
Y siempre ha querido a Chuck.
Ella solo te ha usado para meterse entre nosotros porque sabía que te quería.
Siento molestarte antes de la rueda de prensa,
pero has dicho que querías ser sincera antes de seguir adelante.
No quiero nada más.
¿Ha habido algún problema con los papeles de la anulación?
Me ha sorprendido que no hubieras mencionado nada cuando hablamos.
Eso es porque Rufus los trajo después de que te viera.
Asumo que es porque has decidido casarte con él.
Solo estaba intentando cumplir lo que querías, así que...
Deberia haber sabido que la atraiste aquí.
¿Cómo lo hiciste? ¿Historia sentimental? ¿Collar de diamantes?
Debería volver a la rueda de prensa.
Los dejo solos.
Cómo te atreves a firmar los papeles de la anulación sin que lo supiera.
He intentado llamarte. No has contestado.
Quería darnos una oportunidad para que las cosas funcionaran
antes de que Bart empezara a causar problemas.
Nuestros problemas vienen de antes de que regresara Bart.
No hemos hablado en semanas.
Tú no tenías ningún interés en trabajar nuestro matrimonio
hasta esta competición con él.
Está manipulándote para que le elijas.
Bueno, estás equivocado.
Firmó los papeles.
Será mi elección con quien permanezca casada, no la tuya.
Me complace anunciar que Industrias Bass
será una familia de negocios de verdad.
Con la vuelta del hombre que me enseñó a no rendirme nunca, incluso en la muerte.
Mi padre, Bart Bass.
Gracias, hijo.
Gracias, mamá.
He hecho mi elección. Sé con quien necesito estar.
Voy a decírselo ahora.
Por supuesto, nada de esto habría sido posible sin mi hijo Chuck.
Así que gracias, Chuck, por mantener mi sitio caliente.
Así a partir de hoy,
seré el único Bass en Industrias Bass.
Gracias. ¿Alguna pregunta?
Algunos secretos que incluso yo no pude ver venir.
Adiós, bebé Bass.
Yo pensaba que iba bien.
¿Qué quieres discutir?
Dijiste que esto era una empresa familiar.
¿Qué pasó con lo de ser socios?
Dijiste asociación.
No dije nada e hice lo que era mejor para mi empresa.
La única razón de que todavía exista es porque yo la salvé.
Todo lo que he hecho ha sido trabajar para proteger tu legado.
Y languidecer después de Blair Waldorf.
Blair no tiene nada que ver con la forma con la que he manejado estos negocios.
¿No intentaste y comerciaste con ella por una escritura de un hotel?
¿No dejaste que todo se desmoronara cuando huiste detrás de ella
a Europa?
¿No fue hace casi tres meses cuando casi quiebras
por intentarla salvar de su matrimonio?
Tenía la esperanza de que habías superado un comportamiento tan absurdo,
pero sigues dispuesto a arruinar todo,
por una chica que no hace más que jugar contigo.
Y lo demostraste cuando tomaste el anillo de compromiso.
Tú me lo diste.
¡Me animaste a reconquistarla!
Fue una prueba
para ver si estabas preparado para ser un Bass,
para hacer las cosas que tienes que hacer para ser un buen hombre,
- y has fallado. - ¿Fallado?
Te saqué de tu escondite.
Acabé con tu enemigo.
¡Construí este Empire!
No, no, no, no, lo máximo que hiciste fue usar mi dinero para redecorarlo.
Industrias Bass tienen que ser dirigidas por un hombre,
no por un chico.
Nunca vas a madurar.
Quizás puedas empezar ahora.
Bueno, definitivamente esto no era lo que esperaba que iba a pasar esta noche.
No fue malo. No lo fue.
No suenes tan sorprendido. Siempre hemos sido buenos juntos.
Sí, lo fuimos, ¿verdad?
Toma.
Esto es raro. Tu cámara esta encendida.
No, no, no lo está.
En realidad creo que nos ha grabado.
¡Dios!
Quizás apreté al botón cuando estaba limpiando el derrame.
Toma, déjame borrarlo.
¿Tenías a Penelope en casa de Blair?
Sabías que en todo este tiempo ella no estaba con Chuck.
No. No, eso no es verdad.
La vieron en el Empire. Tú mismo lo viste.
Me manipulaste para que pensara que se había acabado y así poder engañarla.
Vamos, Dan, ambos hicimos esto.
¿Qué vas a hacer con esto?
¿Vas a colgar este vídeo en Gossip Girl?
Tengo que salir de aquí.
Ya no sé quien eres.
Lo siento.
No necesito tu lástima.
No estoy aquí porque te compadezca.
Estoy aquí porque es el momento de que sea sincera contigo.
Te quiero.
Estoy enamorada de ti.
He intentado matar este sentimiento, huir de el,
pero no puedo y no quiero seguir haciéndolo.
¿Y qué?
Que ahora podemos estar juntos.
¿No es eso lo que quieres?
Quería,
antes de perderlo todo.
Las industrias Bass no lo son todo.
Me encargaré de la empresa de mi madre, y...
Puede ser nuestro futuro.
La única razón por la que Waldorf Designs tiene futuro es poque di el mío por ello.
Mi padre tenía razón.
Siempre te pongo primero, y tú siempre apuestas contra mí.
Ahora no tengo nada.
Me tienes a mí.
No es suficiente.
Necesito un futuro.
Entonces déjame ser parte de él.
No quiero ser el Señor Blair Waldorf.
Soy Chuck Bass.
Pobre B.
Ahora que ha revelado lo que hay en su corazón, estos diarios están muertos,
junto con su felices para siempre.
Voy a encontrarme con Jack.
Resulta que mi padre le quitó de la empresa a él, también.
No estoy sorprendido.
¿Pero estás seguro que quieres ser socio de este tipo?
Necesito recursos si quiero conseguir lo que construí y mi padré me robó.
Nadie hace mejor la gestión de recursos que un vengativo Jack Bass.
Buena suerte.
Ya nos veremos.
¿Seguro que no quieres venir a mi viaje por el noroeste?
Un poco de aire fresco puede ser bueno después de los últimos meses.
Me encantaria pasar el rato contigo y con la naturaleza,
pero he trabajado muy duro en "The Spectator" para dejarlo ahora.
Así que... Bueno, debería ir entonces.
Tengo que acabar el papeleo para donar los bienes de Cece antes del vuelo.
Espera. ¿Dónde has decidido donar el dinero?
Encontré una causa digna.
Bien, al menos una anulación será más fácil que un divorcio desastroso.
¿Estás segura de eso?
Solo puedo tener un matrimonio,
y este ya no lo es.
¿Estás bien?
Eso no suena demasiado fácil.
Bueno, es mucho más fácil sabiendo como lo has estado soportando.
Ambos tenemos mucho que hacer.
Espero continuar el proceso este verano en los Hamptons.
Estoy ocupado.
Nunca tuve la intención de que quedaras atrapados en mi batalla con Blair.
Borré el video, así que nadie sabe sobre ello y nadie resultará herido.
Y por favor no actúes como si fueras inocente aquí.
Quiero decir, era mutuo. Los dos nos usamos el uno al otro.
Estaba intentando escapar de mi propio dolor,
y tú estuviste intentando destruir a tu mejor amiga.
Son dos cosas diferentes.
Lo siento por como ha pasado, pero te quiero, Dan,
y no creo que hubieras hecho lo que hiciste
si ya no sientieras nada por mí.
Y ahora no hay nada que se interponga en nuestro camino.
Serena, no hay un nosotros. Solo hay un tú.
Y ahora que nuestros padres han roto,
nunca tendré que verte otra vez.
Los franceses dicen: "Plus ça change, plus c'est la même chose.".
Suena romántico.
¿Puedes quedar conmigo? Estoy en camino.
Pero lo que quieren decir es: "Cuanto más cambian las cosas, más se quedan igual".
Hola. Siento llegar tarde.
No tienes ni idea de cuantas firmas me llevó conseguir este dinero.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Cece te lo dio a ti. Sólo te lo estoy devolviendo.
Bueno, gracias.
- Si necesitas algo... -Después de que Lily saboteara la defensa de mi madre,
sólo necesito mantener nuestro acuerdo.
Derroca a Lily.
Estoy deseándolo.
Pero pensaba que estabas regalando tu dinero.
¿Así que no te quieres convertir como el resto de tu familia?
Yo no.
Tú.
Los extranjeros permanecen en el exterior...
Al menos por ahora.
Ese es tu tercer suspiro desde el séptimo distrito.
¿Tienes remordimientos por marcharte sin hablarte con Serena?
No, en absoluto.
Eran suspiros de "amo París".
No puedo esperar para empezar a discutir sobre los tacones y los dobladillos.
Bien.
Quiero asegurarme de que estás preparada para esto.
¿No tienes cabos que atar de vuelta a casa?
Ya nada me ata.
Sé lo que quiero y voy a conseguirlo.
La reina B. asciende a reinar sobre un nuevo reino...
Número 24 negro.
Blackjack.
Pone hasta 3 millones de dólares.
Dos más y podremos invertir en el único juego
que realmente pueda ayudarnos a acabar con Bart Bass.
A menos que el supervisor de la mesa no te descubra contando cartas.
Haz tu apuesta.
Mantente al 17.
Y los comodines se vuelven cada vez más salvajes.
Esto vino de parte de Diana Payne
Gracias.
Dan Humphrey
¿Van a echarme fuera por un encuentro con el hijo de la toscana?
Tienes suerte eres mi pase gratis a la lista.
De lo contrario, Philip podría haber montado un escándalo.
Esta invitación no es sobre seducción, Georgina.
Se trata de escándalo.
¿No puede una chica tener los dos?
Necesito tu memoria fotográfica y tu pasión por la convulsión social
por ayudarme a escribir un libro sobre el Upper East Side...
el libro que debería haber escrito desde el principio.
Nada como un amante despreciado para quemar la tierra.
Casi no puedo esperar.
Pero incluso los mismos personajes pueden jugar a un nuevo juego de poder.
Y las viejas estrellas pueden dejar de brillar.
"S" siempre dijo que quería estar sola.
Ahora ella tendrá su deseo.
Damian me ha enviado.
¿Tienes lo que te pedí?
Damian dijo que te gusta ir de fiesta.
Soy Zeke, por cierto.
No me importa cuál es tu nombre.
En lo que a mí respecta, Serena Van Der Woodsen no existe.
¿Hay un asiento disponible?
Sí. Toma el mío.
Gracias por la llamada.
Luchaste por mí todo el año.
He venido a luchar por ti.
¿Te unirás al juego?
Dijiste que siempre aposté en tu contra,
pero esta vez, voy con todo.
¿Su apuesta, señor?
¿Qué es lo que digo acerca de dejar que las fichas caigan donde sea?
Nos vemos en otoño.
X.O.X.O, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-