Tu única fuente
dentro de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Mi reunión fue sobre
transferirla de nuevo a su oficina de Nueva York,
y quiero que vengas conmigo.
No fuiste la última persona que besó antes de Louis. Fui yo.
La última persona con la que estuvo antes de marcharse fui yo.
No hay mujer en esta habitación que no hubiera deseado
tu caída, yo incluída.
¿Y si trabajas para mí?
El kiosco está a la vuelta de la esquina
de lo que creo que va a ser un nuevo media empire
Escribí una novela. Se suponía que nadie la vería,
pero Vanessa la encontró y la envió a un editor.
Necesito averiguar a cuál.
¿Pero no es publicar el objetivo de un escritor?
No este libro. Es una mordaz sátira social.
Sobre todos los que conozco.
¿No se lo has dicho a Louis porque podría ser de Chuck?
No puedo estar tan cerca de hacer todos mis sueños realidad
Solo quiero llevarlos lejos.
Sé que asusta,
pero deberías saber quién es el padre.
¿Y si lo pierdo todo?
Dicen que la única forma
de superar tus miedos es afrontar aquello que más temes.
Debes caminar en el vientre de la bestia...
Y arriesgar la posibilidad de fracasar.
Pero intenta esconderte del miedo,
y te arriesgarás a tragártelo tú todo.
Vete. Me estoy preparando para mi entrevista
con la revista "Hello!"
Han llamado otra vez de la oficina del doctor. Tienen los resultados del test.
Cuelga, o le diré al periodista
que estás indocumentada.
Tenemos un problema.
Han llamado cuatro veces de la oficina del doctor porque los test de paternidad
están listos para recoger.
La señorita Blair dice que está ocupada,
pero está leyendo la biografía de Grace Kelly todo el día.
No está ocupada. Está en negación.
¿Cuándo regresa Louis de su viaje?
Esta noche.
Y la señorita Blair nos prometió que averiguaría
quién es el padre del bebé antes de que el principe Louis llegase a casa.
Está bien, tengo que hacer un par de cosas esta mañana,
pero cuando haya terminado, la llevaré
a la oficina del doctor yo mismo si tengo que hacerlo.
¡Señorita Serena, bienvenida a casa!
Dorota, estoy tan contenta de verte.
Te echamos tanto de menos.
Tengo que decirle a la señorita Blair que ya estás en casa.
Ok.
Esa no es la mirada
de una chica ilusionada por estar en Nueva York.
La semana pasada en casa de la abuela fue genial,
pero no sé, creo que fue un error volver.
Deja de preocuparte por tu madre.
Cece no dirá a nadie que estás aquí,
y prometió que llamará a mi madre
para asegurarse que ella no diga nada tampoco.
Incluso si eso es así,
¿qué pasa con Blair, Dan o cualquier otro?
No creo que estén emocionados al averiguar
que la friki psicótica está de nuevo en la ciudad.
Por favor, este lugar es La Meca de los frikis psicóticos.
Todos se salen de los raíles en algún momento por aquí.
Es prácticamente un rito de iniciación
en el Upper East Side.
Es nuestra versión de un Bat Mitzvah.
Eso quizás para alguien de aquí, pero yo...
¿Tú, una Rhodes? Estarás bien.
Vamos.
¿He tenido sexo mediocre con una asistente del editor
para averiguar quién está publicando tu libro,
y así es cómo me lo agradeces?
Chuck, no sentiste nada después de ver "Campo de sueños",
Si esa película no te hace sentir nada,
quizás este pequeño chico sí puede.
Lo único que siento de este mestizo es asco.
Llevalo de nuevo a la perrera, o lo haré yo.
Lo siento, tengo una reunión.
Debo destruir este libro de una vez por todas
Tengo que ver a mi viejo mentor, Noah Shapiro
Me va a intentar persuadir, pero creo que eso ayudará.
Tengo unas rodilleras en el cuarto por si te hacen falta.
Creo que una conversación servirá, pero gracias.
Whoa. ¿Quién es ese chico?
Es el nuevo...
Error de borracho. Nunca te acuestes son una chica del P.E.T.A.
¿Qué, tenemos planes o algo?
¿Es por eso por lo que estás aquí?
No, no, solo he venido a desearte suerte en tu primer día
Buena suerte.
Gracias.
Recuerda pasear al perro.
¿Cómo, piensas quedártelo?
Claro que no.
Bueno, deberías. Tal vez necesites un nuevo amigo.
No estaré mucho por aquí entre la escuela
y mi nuevo trabajo en "The Spectator."
Sabes que no es el tipo de trabajo
que deberias obtener de una tía en una fiesta de Hollywood.
Diana está reconstruyendo el periódico,
y aunque solo soy un becario,
dice que hay muchas oportunidades de ascender.
Nathaniel, tú y yo sabemos la única razón por la que
esta mujer te ha contratado es para que la satisfagas en el dormitorio,
no en la sala de juntas.
Ahora... si me disculpas,
tengo que llamar a Victor, y sacar esto... de aquí.
¡Has vuelto!
¡Sí!
Oh, creía que te había perdido en el país de las clases de baile en barra.
Y comidas sin gluten.
He vuelto, y mira a quien he traido conmigo.
Ok. ¿Y por qué?
Está pasando una mala racha con su madre.
Ya sabes como es eso.
He pensado que a lo mejor se podría quedar en la habitación de invitados
hasta que sepamos qué hacer.
Lo permito. Bienvenidas.
Bueno, gracias por dejar que me quede en tu casa.
Me encanta tu apartamento.
Oh, tenías que haber visto el sitio
en que encontré a Charlie viviendo. "Miseria" es una palabra demasiado amable.
Pero ahora tienes suelo radiante en los baños
y a la futura princesa de Mónaco
como tu señora. Hablando de eso,
B., ¿dónde está tu principe?
Vuelve esta noche.
Por eso la señorita Blair debería estar haciendo
muchas cosas antes de que volviera.
Como posiblemente encontrar una nueva sirvienta.
Un empleado con solo un hijo es aburrido.
Dos es el camino del fin.
Oh, por Dios. Se me olvido completamente Dorota. Enhorabuena.
Gracias. Debo decir,
que la mejor parte de estar embarazada es saber de quien es el padre.
Bueno...
Lo siento por tener que irme tan de repente, señoritas, pero tengo una entrevista,
y tengo que repasar los temas importantes.
Espera. No, no. ¿Esto significa que no vas a venir
al show de Jenny Packham esta noche?
Por fin nos han invitado a desfilar juntas.
Bueno, aunque me duela,
supongo que tendrás que asaltar la pasarela sin mí.
Besos, queridas.
Ahora es el momento de hacer lo que le prometiste
al señor Humphrey antes de que el príncipe regrese.
Si te refieres a ir de compras, por supuesto.
¿Lo ves? Te lo dije. Fue genial.
Ahora que has sobrevivido a Blair, hablemos con mi madre.
Puedo ir a por ella primero para que no se sorprenda tanto.
Puedes deshacer las maletas y que te lleven en coche allí después.
Ella te recibirá con los brazos abiertos. Ya verás.
Así que Dan Humphrey escribió una novela de verdad.
Sí.
Y confiaba en que recordarías una decepción tan grande.
Bueno, nunca he intentado publicar "inside".
De alguna forma llegó
al ordenador de Simon y Schuster, anónimamente.
Y desde que son tus publicistas,
esperaba que pudieses evitar la publicación.
Es una sátira de toda mi vida.
Y de la de todos los que conozco, y si lo sacan,
seré un paria.
Resultó que fuiste más cobarde
de lo que pensaba.
La mejor manera de asegurarse de que tu libro cae en el olvido...
es abandonarlo.
¿Y qué quieres, que se publique?
¿Has mirado lo que hay en la lista de más vendidos?
A no ser que te guste Rizzoli and Isles
o estés emparentado con un cazarecompensas,
a nadie le importará una mierda tu mundo.
Tendrás suerte si tu libro
consigue ser producido en cadena y publicado.
Confía en mi. Déjalo salir, y que desaparezca.
¿Listo para irnos?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, mi agente.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
Bueno, si realmente piensas que es mejor para mí no hacer nada
entonces eso es lo que haré. Gracias.
Y por favor, no se lo digas a nadie.
Espera fuera un segundo.
Necesito llamar a mi viejo amigo Jonathan Karp.
Debería irme. Voy a llegar tarde a mi reunión con Panic.
¿Estás bien?
Sí.
Con Eric fuera, se está un poco solo
Carol, me alegro mucho de que llamaras
Lo siento, he estado fuera de contacto
¿Has sabido algo de Charlie?
No, ¿por qué? ¿Pasa algo?
Ha desaparecido, y creo que podría estar
en la costa oeste, y mamá no me devuelve las llamadas
¿Has hablado con ella?
Pocas veces,
pero Serena ha vuelto de Los Angeles,
así que veré si ha sabido algo de Charlie.
¿Serena estaba en L.A.?
Sí.
Escucha... ¿Por qué no cojo un vuelo?
Sería muy bueno para mí estar
cerca de la familia ahora mismo de tods formas
Claro, ven. Mmm, definitivamente podría usar la compañía.
Y mientras tanto, te haré saber si escucho algo.
Ok. Adios, querida
¿Recogiste los resultados del test?
Estoy abriendo la puerta de la oficina del doctor
Pero preferiría salir.
Es de muy mala educación hablar por teléfono...
Resulta que la rumoreada Novela de U.E.S
es real, no ficción,
y tengo la exclusiva interna de quién es el autor
Paciencia, mascotas. Vuestra respuesta ya llega
Ahora mismo la edad media del lector de este periódico
está sobre los 50, y su presencia online es de todo menos existente.
Ni siquiera tienen una app, por el amor de dios.
Así que... El primer curso de negocio es sobre mercadotecnia.
Por eso tengo el panfleto
de la fiesta de Jenny Packham de esta noche.
Demostrar que somos un poco más glamurosos ahora que estoy aquí.
Así que, ¿por dónde puedo empezar?
¿Qué tal haciendome gritar?
¿Qué? ¿Aquí mismo con una oficina llena?
Quiero decir, el personal puede pensar que estas jugando con favoritos
Además, no me gusta tener público
Perdón. ¿Alguien puede prestarme un poco de atención?
Estáis todos despedidos
No te molestes en limpiar tu escritorio
Buena suerte.
Ok, vamos, respira hondo
Vamos a exponer a ese chico malo.
¿Qué? ¿Aquí?
Los resultados de este test podrían alterar el resto mi vida.
Quieres que me enfrente a ello
delante de chismosos y... y vendedores ambulantes?
Tú mismo dijiste que las probabilidades están a favor de Louis
Y él será un padre increíble
Pero... ¿Y si es de Chuck?
Lo sé
Tienes razón. Lo abriré,
Justo después de mi entrevista con la revista "Hello!" (revista Hola)
No puedo enfrentarme a la prensa después de oír semejantes noticias
Necesito parecerme a Grace Kelly, no a Grace Coddington.
Tengo que encargarme de algunos negocios por mi mísmo,
pero vete a hacer tu entrevista.
Me encontraré contigo en tu apartamento.
Y podremos abrirlo
Eso es mucho más civilizado..
No como tu pelo, Humphrey
Pareces una marioneta
Oh, el verano entero fue genial,
pero conseguir el trabajo con Jane lo hizo
sentir como que ocurrió todo por una razón, ¿no crees?
Empiezo en su oficina de Nueva York mañana
Oh, eso es maravilloso, cariño!
Estoy muy orgullosa de ti
Por cierto, ¿Has oído algo acerca de tu prima?
Recibí esta mañana una llamada de carol. Parecía muy preocupada
Supongo que Charlia debe haber huído a Los Angeles
Abuela ¿no te llamó a ti?
Así que por eso es por lo que llamó
Mira, Carol le cortó el grifo,
y por cierto, Charlie tiene 19 años
así que no es como si ella hubiera huído
sólo se ha ido de casa
Lo sé, pero tu abuela no debería estar mintiendo a Carol
Después de todo, Charlie ha tenido problemas de salud mental serios
Mamá, la ví por mi misma. Está bien, lo prometo
Bueno, eso no debes decidirlo tú
Carol es su madre
Y no voy a participar en engañarla
lo siento, Charlie pero parece que el sueño del Upper east side
se ha convertido en una pesadilla
cuando entrevisté al principe Louis para el artículo
dijo que su familia era muy importante para ti
es una de las cosas que más le gusta de ti
dijo eso?
Asi que... que hay sobre ustedes?
Cuando empezaréis a formar una familia?
Oh, bueno, esa es una pregunta muy personal..
Podemos saltarnosla
de todos modos, tu prometido la respondio por ti
según él
Es un largo camino
"Blair no ha expresado interés
en ser madre todavía
y yo no estoy aún listo para ser padre
en este momento de mi vida"
¿Es la traducción? Estoy bastante segura de que es acertada
No, estoy segura de que lo es
Tienes tu respuesta
Bueno, gracias por tu tiempo
Estoy seguro de que ustedes dos van a ser muy felices
Alessandra, hola. Soy.. mmm...
Dan Humphrey. Soy buena con los nombres
Si estás buscndo a Noah, no está aqui
Sólo vine para tomar algunas de sus cosas
¿Sabes cuándo volverá?
No lo va a hacer
Bueno, de verdad que necesito hablar con él
Le confíe un asunto personal,
Y él.. él debe haber... debe haber dicho algo
que no debería haber dicho
Te prometo que no tiene tiempo
para cotilleos insignificantes ahora mismo
Esté muy ocupado con el lanzamiento de su nuevo libro
Ahora, si no te importa, tengo muchas cosas que hacer
No mencionó nada sobre un libro
cuando lo ví esta mañana
Nadie sabía nada sobre eso, ni siquiera yo.
Noah lo presentó en secreto
Porque quería que su editor tuviera una reacción real
Podría matarle si el libro no fuera tan brillante,
Y solo estoy en la página 60
Se llama "inside"
Oh, espera un segundo
Si. La reserva es para esta noche
en el Club Asador
Pregúntale a Noah si quiere que alguien más esté alli
Mira, me aseguraré de que consigues una copia firmada
cuando salga
Es sobre gente de tu edad
Te encantará
Pobre chico solitario
acabas de aprender el verdadero significado
de publicar o perecer.
Hey, Max, soy yo, Ivy.
Creo que he cometido un gra error
Debería haber ido contigo a Portland
Así que, em, compré un billete de autobús
Y te veré tan pronto como pueda
Espero que puedas perdonarme
Hey, ¿qué estás haciendo?
Me voy
escuché lo que tu madre dijo
Espera. ¿Apareciste en su casa despues de todo?
Pero, Charlie, puedo darle la vuelta a mi madre
Volveré a allí ahora mismo
No es tu madre, es la mía
No me quiere en Nueva York
Estar aquí es como un sueño hecho realidad
Pero.. a lo mejor tiene razón. No pertenezco a este sitio
Sólo porque no nacieras aquí
no quiere decir que no seas de aquí
Lo siento, Serena
Gracias por todo otra vez
Oye, si de verdad te vas,
¿podrías hacerme un favor y, eh, devolverme mis tiquets?
¿Para el show de Jenny Packham? Es...
Ya es suficientemente malo que cancelara lo de ser una modelo
en el último minuto.
Creo que si desperdicio estas entradas,
no me volverán a invitar.
- Por supuesto. - Es lo mínimo que puedo hacer.
Llámame desde L.A.
Se avecina un desastre.
Andre Leon Talley tiene a todo el mundo asustatado
por unas imágenes filtradas del Show de Jenny Packham
en su Twitter, esta noche
Iban a cancelar la fiesta.
Sugerí que no estaría permitido
que nadie entrase con cámaras en la fiesta
ni siquiera teléfonos móviles, y ahora el show continúa.
¿Te importa celebrarlo?
Me encantaría celebrarlo.
De hecho, me encanta celebrarlo contigo
tantas veces al día como sea posible.
Pero me pregunto si eso es por lo que me contrataste.
¿Y sabes qué?
Creo que mi madre puede conseguirme un trabajo con el senador.
No lo dices en serio.
¿Por qué no?
Trabajo contigo para poder establecerme
sin la influencia de mi familia.
Ahora, si para tí esto es solo un gran broma,
debería tomar alguna práctica
que quede bien en mi currículum.
Esto no es una broma,
lo siento si te lo hice creer.
Siéntate.
¿Conoces a Walter MCCreedy y a su mujer Nola?
¿El congresista McCreedy? Por supuesto.
Juego al squash con él en el club de vez en cuando.
Ella es famosa en sociedad. Él es un congresista joven y atractivo.
Van a venir al show esta noche.
Quiero entrevistarme con ellos.
Y desde que despediste a todos tus periodistas,
¿vas a dejarme hacer esto?
Así es como aprendes.
Dorota trae mis vestidos de la modista.
Voy a la fiesta de Jenny Packham
Pero tienes una cita con el príncipe Louis esta noche.
Y el Señor Humphrey, por su arduo camino ayudandome a abrir la carta
Menciona ese nombre otra vez y serás exiliada
a trabajar el resto de tus días
en algún sitio horrible, como el upper west side.
Ya sabes lo que les pasa a las amas de llaves allí.
Los Zombies de Zabars
Disculpe. Estoy aquí para devolver
las entradas de Serena Van Der Woodsen.
Bien. Estás aquí. Ven conmigo.
Espera. No lo entiendes. Deja que te lo explique.
Así que este es el vestido que vas a llevar esta noche.
Tendremos que hacer algunos arreglos,
Pero para eso son ls cintas y los pin, no?
Lo siento, pero creo que hay un malentendido.
No Serena. Sólo estoy aquí para entregarle esos a ella
Bien. Eres su prima, Charlie Rhodes.
Toma un poco de champán mientras esperas.
¿Qué tal, Charlie?
Un último momento Cenicienta
antes de que vuelvas a ser una pueblerina.
Hola, mi amor.
Deja esa deprimente literatura rusa
y vístete. Hoy sales conmigo.
Ojalá. Haría cualquier cosa por ir a una fiesta ahora mismo,
pero no puedo hacer que te quedes. Si quieres salir, sal.
Tú no estás bajo arresto domiciliario.
Tú tampoco. ¿Sabes esas reuniones que he tenido
con pánico sobre el nuevo disco?
Bueno, la mitad no fueron con pánico.
Han sido con tu abogado.
Quería ver si convencía al juez
para concederte libertad anticipada.
Me acaban de llamar.
Eres oficialmente una mujer libre.
Dios mío. Rufus, ¿En serio?
Totalmente. Tu rastreador fue desactivado hace una hora.
He pensado que podríamos ir al Fashion Show para celebrarlo.
Un evento en el cual no tengo que servir en la barra,
Con gente que no conozco,
y ropa que no compré online?
Rufus, tú realmente...
me quieres, ¿Verdad?
Mucho. Ahora date prisa y cámbiate.
Una gente vendrá en cualquier momento para llevarse tu monitor.
¿Ok?
Dios. Espera, espera.
¿Y Calor? Su vuelo llegará pronto.
Enviale un mensaje. Nos encontraremos en la fiesta.
Dicen que la libertad tiene un precio.
Ándate con ojo, Charlie.
Creo que serás tú el que pague el pato.
Noah Shapiro está intentando robar mi book.
Entonces te está haciendo un favor.
Ahora ya no tienes de qué preocuparte.
No creo que esté bien.
No hay nada más aburrido que la moralidad, Humphrey.
Pero ahora que parece que te afecta tanto,
Tienes dos opciones.
O vas y se lo dices a Simon y Schuster y a todo el mundo,
lo de que Noah Sshapiro es un estafador,
o te callas para siempre y lo olvidas.
Hagas lo que hagas, hazlo ya.
Quizá no pueda sentir nada.
Pero al menos no estoy paraliado.
Cuidado, Dan.
El que se mueve por miedo cae en la trampa.
Tiene pinta de que estás a punto de caer.
Tu móvil.
Demasiado tarde.
Blair Waldorf.
Pertenece a una de las modelos.
Prueba con Charlie Rho...
Disculpe. Soy Bblair Waldorf.
¿Dónde voy para maquillaje y peluquería?
Me dijeron que no participabas.
Ahora te están diciendo lo contrario. Mantenlo así.
Por aquí.
Ahí está el congresista y su mujer.
Recuerda que es una parte del estilo de vida,
Así que averigua a qué restaurantes han estado yendo últimamente,
Ya sabes, donde han conseguido algo así.
Y he oído que acaban de volver de Mykonos.
Me gustaría oír al respecto.
Ok, perfecto.
Jenny Packham quería que esto fuese un Fashion Show diferente,
Así que en vez de pasarela,
caminarás por en medio de la fiesta...
tanto con modelos profesionales
como invitados especiales como tú misma.
Gracias, Joanna.
Si tienes alguna ricachona a tu alcance
Charlie estaría encantado.
Yo estaré bien con modelos o gays graciosos.
(joanna) genial. Veré que puedo hacer.
Que estás haciendo aquí, por cierto?
No estoy segura de mi misma
Me siento como Alicia en el país de las maravillas.
Bueno, Manhattan hace eso a las chicas.
Te alegrará saber que esa sensación nunca se va.
Bueno, no importa.
Me voy después del pase de modelos,
vuelvo a L.A.
Mi madre no quiere que viva en Nueva York,
No ok la pena pelearme con ella por eso.
¿Y qué edad tenías?
Tiene algunas cosas con las que chantajearme.
¿Y no puedes devolvérselo?
Sí. En realidad, sí.
Apuesto a que sí. Es una Rhodes, ¿no?
Estoy empezando a darme cuenta
de que las madres poseen los más oscuros secretos.
Blair, irás acompañada por Simon Doonan.
¿Por qué no vienes conmigo a recibirle?
Y Chris Benz llegará en cualquier momento para acompañarte a ti.
Olvídate de lo que tu madre quiera, Charlie.
Es tu vida.
¿Qué quieres?
Ah, restaurantes. Boulud sud. A Walter le encantan las inceladas
Sí, encantador
No me había dado cuenta de que eras periodista, Nate
Bueno, tampoco yo
hasta que la oportunidad se presentó por si misma
y fui a por ella.
Bien por ti
Gracias.
He oído que acaban de llegar de Mykonos.
¿Quieres contarme algo?
Es un error. Tuve que ir a Atenas
de viaje por el congreso.
Bastardo.
Lo sabía. ¿Estuviste con ella?
Estamos en una fiesta, Nola. Cálmate.
No me importa donde estemos
Ya está. Se acabó. Mi abogado te llamará mañana,
y será mejor que no pelees,
o enviaré esas fotos a todo el distrito.
Lo siento mucho. No quería meterme en nada personal.
No tengo ni idea de lo que esta pasando.
Y pensaba que tú eras el amable en tu familia
Congresista.
Rufus y Lily Humphrey.
¿Ninguna llamada? Me gusta de todas maneras esta fiesta.
vamos. Vamos a dar una vuelta, a ver quién hay aquí
Que pasa? Que está ella haciendo aqui?
Que va mal?
Estaba tan emocionado de tener mi libertad de vuelta,
que no pensaba como sería
cuando pasara.
Va a estar genial.
La última vez que fui a una fiesta como esta, yo estaba co-ofreciendola
Ahora estoy aquí, como una exconvicto
Te acuerdas de lo que paso en la fiesta rosa.
Quiero decir, estoy segura de que el jurado fue mas comprensivo
que lo estarán estas personas.
Quizás, Lily has empleado tu tiempo
con dignidad y gracia.
Has aprendido como
para pasar página.
Asi que si nadie tiene un problema,
ellos no consiguen ser parte de la aventura, ok?
¿Preparada?
Si.
Lily, es bueno verte.
Jamie, wow. ¿Como estas?
Luces estupendo.
Gracias.
Me voy a tomar una copa. Ok.
Chicos, se veré despues de la fiesta
¿ves?
¡Charlie! ¿Qué haces aquí?
Por favor no le digas a mi madre que estoy aquí.
Se lo puedes contar tú misma.
Blair, tenemos que hablar.
¿Te importa si me encargo desde aquí?
Para nada.
Bueno, me importa. Los Humphrey no tienen madera de escolta
Vamos a ver si podemos cambiar el estereotipo.
Dorota lo ha arreglado
Aparentemente, ella a roto algunas cosas en tu casa.
No sabes nada de esto.
No te preocupes. Juró que no lo había leído.
¿Qué estás haciendo?
Aleja eso. ¿No tienes un vida propia que fastidiar?
En realidad, sí. Sí, la tengo,
pero por algún motivo estoy aquí intentando ayudarte.
No puedes esconderlo para siempre.
¿Por qué no? Aparentemente, la paternidad no atrae a Louis,
y Chuck será siempre Chuck.
Si acaso, no me estoy escondiendo, estoy afrontando la realidad.
No importa el resultado del test.
Estoy sola en esto.
No importan las implicaciones
de Chuck o Louis.
¿No quieres saber quién es el padre?
Lo único que quiero es que acabe este pase de modelos
Sans Outer trajo compañía.
Tienes razón. Es tu problema, ¿por qué no te quedas con esto?
Después de todo es tuyo.
¿No me has oído? He dicho que no lo quiero.
Bueno, no es mio, asi que cogelo.
No.
Es tuyo.
Oh, Blair.
Tu resistencia a averiguar quién es el padre
ha hecho que causaras una gran escena
Sabías que si le preguntaba a Walter McCreedy por Mykonos
habría causado una escena, pero acabo de destruir un matrimonio.
¿Qué esta pasando aquí?
La verdad es, que no estoy interesado
En las entrevistas con la élite de New York
Quiero sus secretos y sus escándalos.
Oh, ¿no vienes un poco tarde a la fiesta?
Gossip girl a cubierto todo.
Por ahora.
¿Así que acordaste tener los teléfonos de todo el mundo controlados
para conseguir al menos una historia que no tenías todavía?
Nunca funcionará. Cuando has intentado usar lo que grabaste
Serás puesta en la lista negra
Gossip girl no crea escándalos.
Sólo rumorea sobre lo que está ahi fuera
y yo te lo hubera dicho si te hubieras molestado en decírmelo
qué hacias en vez de usarme.
Quiero decir, tienes el teléfono de todos.
¿Por qué no miraste en alguno de ellos y ya está?
Nate, es fantástico! Y si actuamos rápido,
Podremos volver antes de que nadie se de cuenta!
Whoa, no.
Esta es una tienda única de emails ilícitos,
Fotos y sexo incriminatorios.
¿Estás seguro de que no trabajabas para Noticias SA?
Diana, solo...
Esta es tu idea, y es muy buena.
No dudes de ti mismo.
No es... Sólo pensaba que, ya sabes,
a lo mejor podías recurrir a actividades ilegales
antes de que, ya sabes, empieces a hacerlo sin dudarlo
Si quieres un éxito real, Nate,
tendrás que arriesgarte en algún momento.
Puedes quedarte y ayudarme a reconstruir "El espectador",
o puedes ir a casa y llamar a tu mamá.
Seguro que todavía hay un puesto
en la oficina del senador.
Esta bien, nos vemos en la oficina en 20 minutos.
Ni un minuto más tarde.
No puedo creer que pensases que te saldrías con la tuya
No lo entiendes.
¿Honestamente, pensabas que no vendría a buscarte
¿Cuando se escribió el cheque?
Bueno, cambiate, yo voy a decirle a Lily que nos vamos.
Es hora de que vuelvas a la vida real
como deberías haber hecho hace meses.
En realidad...
Creo que quiero quedarme
No depende de ti, Ivy.
Sí, en realidad si.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Llamar a la policía?
Me encantaría contarles la historia completa
sobre como contrataste a un actriz
Para pretender ser tu hija
para que pudiese acceder al fondo fiduciario de tu hija
para que pudieses quedarte con el dinero.
Creo que las autoridades tendrán un problema con eso,
y tu familia también.
No te atreverás.
He salido de la nada.
Aquí todo brilla
Y esa familia que no puedes soportar
ha sido más amable conmigo que mi propia familia.
No voy a huir de esto.
Y si intentas destruirme, Carol,
caerás conmigo.
Blair, lo siento.
Yo estaba totalmente desconectada.
La verdad es que te he estado usando para evitar
Solucionando algunos problemas por mi cuenta.
Te prometo que cogere tu mano, pero quizás sea forzado.
No. Me he dirigido a ti, Dan.
Porque pensé que eras el unico
que me protegería de mis peores instintos
por si sirve de algo
cuando Georgina apareció en mi puera
y me dijo que estaba embarazada, la ultima cosa
Yo quería ser padre, y entonces nació Milo,
Y me anemoré de él.
Chuck o Louis, será lo mismo para cualqueiera de ellos.
Y si abro ese regalo...
¿Podrás entonces esconderte de tus problemas?
Creo que si tienes la valentía de enfrentarte a tus problemas en el futuro
entonces yo podré enfrentar los míos.
Había una vez una princesa,
deshecha por la pregunta "¿Quién es tu papi?"
Pero es momento de averiguar...
¿Será Chuck
o será Louis?
Necesito hablar contigo
pensé que dijimos todo lo que necesitabamos decir
la ultima vez que nos vimos
Chuck...
es otro torpe intento de Dan
para hacerme sentir algo?
Estoy embarazada.
Es de Louis.
No quería que lo supieras por otra persona
y que te preguntases si el bebé era tuyo
muy considerado
si, bueno
si sé algo de Chuck Bass
es que la paternidad no forma parte de su estilo de vida
te debiste de haber sentido muy alividada
cuando descubriste que no era mi hijo
eso hubiera arruinado tu cuento de hadas
este cuento de hadas es complicado
Blair, te presento a mi perro, mono.
Pero... vi gossip girl... pensé que te habias deshecho de él
Lo envié para que lo solucionaran.
Pensé que era lo que debía hacer.
Debería irme.
Sí.
Louis me está esperando.
Claro.
Hay una parte de mi que realmente quería que fuera tuyo.
Es imposible, ¿Sabes? Tiene que decirse a sí mismo,
"¡Soy escritor! ¡Soy escritor!"
que puede liarse con un novato. Toda esa gente
están cavándose su propia tumba, ¿Sabes?
Noah.
Necesito hablar contigo.
A todo el mundo: éste es Dan Humphrey.
Él fue mi inspiración
para el personaje de Dylan Hunter.
¿No es correcto, Daniel?
No.
Tú no escribiste este número. Yo lo hice.
¡Bravo!
¡Lo hizo!
Te dije que conseguiria que se ofreciera
Lo siento. ¿Lo has hecho a propósito?
El destino es un miedo que hay que enfrentar.
Todos necesitamos un pequeño impulso.
Mereces ver el resultado tú mismo.
Y lo vas a ver. Estos son Elise y Mark de S&S.
Éste es Jonathan Karp, tu editor.
Ya conoces a Alessandra. Siéntate. Únete a nosotros.
Tenemos un montón de cosas de las que hablar.
Por mi preciosa mujer, su libertad,
Y el final del rastreador del tobillo.
Y por la vuelta a mis vestidos de Alaia.
¿Por qué no brindamos por las segundas oportunidades,
por Lily y por mí?
Y mamá, gracias por comprender
Que aquí es donde debería estar.
Salud.
¿Sabes, Charlie? La habitación de Serena está vacía,
Y eres bienvenida a quedarte aquí.
Nos encantaría tenerte.
No, no, no. Eso sería una imposición.
No, de verdad. Eric se fue hace solo unos días
y Rufus y yo estamos
pasando por el síndrome del nido vacío.
Yeah, hacer el desayuno para dos es tan raro.
Me encantaría.
Estar con mi familia significa mucho para mí.
Estupendo.
Está bien, bueno...
Me quedaré en la habitación de invitados.
Tengo un vuelo mañana temprano.
¿De qué estás hablando? Sólo son las 9.
Deberías salir.
Podríamos salir todos.
Igual... igual en otra ocasión.
De cualquier forma, seguro que vuelvo otra vez muy pronto.
Así que...
Me voy a asegurar que Cece
readmite tu acceso a mi fideicomiso.
Ahora estás tú sólo. Buena suerte.
El autor real del tomo donde se dice todo
ha sido revelado,
y el nombre del autor es uno que todos reconocerán,
Pero la cuestión es,
¿Alguien volverá a decir algo
una vez se publique el libro?
¿Estás embarazada?
Estás embarazada.
Estás feliz.
Pero... La entrevista en la revista "Hello"...
He oído las respuestas.
Sólo dije esas cosas para protegerte.
Sabía que con tan sólo insinuar que quería hijos
tú estarías muy susceptible con el tema.
La prensa jamás te dejaría a solas.
¿Has hecho eso por mí?
Eres un príncipe de verdad.
Un príncipe muy feliz.
La verdad es que no puedo esperar a ser padre.
Y ahora sé que lo voy a ser.
Vamos a celebrarlo. ¿Dónde te gustaría ir?
A algún sitio con suflés. Mis náuseas matutinas han desaparecido.
Conozco un sitio.
Lo han cerrado hace una hora, pero lo abrirán para nosotros.
Enfréntate a tus miedos, y la recompensa
puede ser profunda. Podrías descubrir
La cruda verdad de una relación
O de lo que eres capaz de aguantar.
Me alegro tanto de que estés aquí...
¿Sabes? Creo que no me había dado cuenta
hasta que te vi en Los Ángeles, de cuánto necesito a mi familia,
o cuando me necesitas para que te ayude de compras.
¿Qué es lo que estás buscando por aquí?
Mi teléfono.
Creo que me lo dejé en el fashion show
Cuando el asistente lo compruebe
Lo he olvidado completamente.
Bueno, seguro que todavía lo tienen.
Llamaremos por la mañana y lo averiguaremos.
El problema es que, cuando más ganas...
la gente confía en sus télefonos móviles demasiado
Más vas a perder.
No sólo eso, eh, un teléfono que no tiene tarjeta
por lo que no puede devolverlo
Sabes de quien es? Tal vez de alguien del guardarropa?
¿Conoces a alguien llamado Ivy?
Preparate para descubrir de lo que has hecho
Porque para sobrevivir en el Upper East Side,
mejor que no le tengas miedo a nada.
Besitos, Gossip Girl. www.SUBTITULOS.es