Aquí Gossip Girl...
tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Llamó Jonathan Karp.
Consiguió la lista de los mejores vendidos de la semana que viene.
¿Subí algo?
Saliste de la lista.
Tiene que haber alguna manera de convencerte
para que escribas un blog para "The Spectator".
Quiero hacer caer a "Gossip Girl".
Me gustaría poder explicarme mejor, pero no puedo.
Que sepas que nunca quise hacerte daño.
Dios, mío. ¿La "chica" con la que sales es nuestra jefa?
Ahora lo sabes y también el resto del mundo.
Nate es mío.
Estabas aceptando dinero
para revelar información confidencial sobre mí.
Si no me crees, deberías preguntarle a tu prometido.
Él es quién le pagó.
Lo que me asusta es que te estás convirtiendo en él.
Siento haber perdido los estribos
la noche que me dijiste que Louis te había propuesto matrimonio.
Siento haberte tratado como si fueras de mi propiedad...
siento no haberte dicho que te quería cuando lo supe.
Pero sobre todo,
siento haberme rendido con lo nuestro cuando tú nunca lo hiciste.
¿Blair?
Louis, ¿por qué tardaste tanto?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Louis no viene. ¿Tienes sed?
¿Te sirvo aquí arriba?
No. Ya bajo...
y así puedo ir a encontrar a Louis.
Deja que te ayude.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Puedes.
Buenos días, chicos del Upper East Side.
¿O no lo son?
Hemos oído que cierta futura realeza
ha tenido más de un mal despertar esta semana.
¿Sueños con el señor Chuck otra vez?
Cuando Chuck aparece, son pesadillas.
¿Qué hizo ahora?
Comportarse como un perfecto caballero,
lo que lo hace aún más escalofriante.
Esa falsa disculpa ha impregnado mi subconsciente
y me persigue incluso cuando duermo.
A mí sus disculpas no me parecen falsas.
Eso es porque el inglés es tu segunda lengua.
Mientras la boda se va acercando
está intentando cuestionar mi decisión de elegir a Louis.
Pero no tengo ninguna duda.
Y con Louis en Italia controlando negociaciones,
no voy a dejar que nada interrumpa mi semana de relajación,
anidamiento y serenidad...
Sobre todo, no una imitación de filantropía.
O su búsqueda de atención de amor en los animales.
Toma el pan.
Ni siquiera los juegos mentales de Chuck
puede interrumpir la calma que siento cuando alimento a los patos.
Además, te iría bien hacer ejercicio.
También estoy embarazada, ¿recuerdas?
Por favor, dime que no has estado en casa desde ayer.
¿Otra vez pasaste toda la noche con Zarkana o qué?
Una reunión temprano del evento de caridad.
¿Así es como le llamas ahora? ¿Caridad?
Espera. ¿En serio?
Ser decente cuesta más de lo que pensé.
Si me mantengo ocupado haciendo el bien, entonces hay menos probabilidades
de encontrarme en situaciones que puedan desencadenar antiguos hábitos.
Sí, bueno, tengo fe en ti.
Podría necesitar algo de tiempo por el buen camino...
al menos lejos de cualquiera que pudiera tentarme.
Pensaba que las cosas entre Diana y tú iban bien.
Los dos fueron la comidilla de los medios la semana pasada.
¿No era hacerlo público lo que querías?
Sí, excepto que eso no cambió nada.
No salimos de su casa o de la oficina,
y sólo es sexo o trabajo todo el tiempo.
Igual que antes.
Si Diana no se compromete contigo en privado
igual que lo hace en público,
quizás sea hora de explorar tus opciones.
¡Monkey!
¿Qué tal va la gira del libro?
¿Dónde estás ahora? ¿Nashua?
Estoy... no. Estoy en Burlington, Vermont.
No pareces estar muy seguro.
Ya sabes cómo es estar en la carretera.
Todas las paradas empiezan... a mezclarse.
Pero hasta ahora ha sido genial.
Sabía que lo sería.
La gente que va a las librerías son los lectores reales.
No les preocupa si un libro está en la lista de los más vendidos.
Sí. Resulto ser así. Resulto ser genial.
Charlie, Serena, ¿les importa unirse a la versión 2011
del desayuno familiar?
No queremos llegar tarde.
¿Saben qué? Debería irme, de todas formas.
Tengo que encontrarme con Alessandra.
Eso fue incomodo.
Una larga historia.
Que espero leer en tu nuevo blog.
Sé que has estado posteando,
pero aún no he podido echarle un vistazo.
Ese es el problema. Nadie ha podido.
Sé que Diana quiere que escriba sobre mí,
pero no sé qué decir.
Ahora me doy cuenta de por qué Gossip Girl es anónima,
y sólo toma fotos de otra gente.
Igual no es de mi incumbencia,
pero me parece que si la gente quiere leerte a ti,
primero necesitas que la gente lea sobre ti.
Consigue la atención de Gossip Girl...
incluso una cita... entonces podrás robarle el poder
contando la historia real en tu blog.
Sabes, podrías ser una genio malvada.
Cuando quiero serlo.
Sé que no estás feliz,
pero es lo que necesitaba hacer para mantenerlo aquí.
Confía en mí.
Si vas a llamar la atención de Gossip Girl, es necesario.
No te preocupes.
No perderé a Nate o a Serena.
Sólo dame un poco más de tiempo.
Estuve pensando en ti toda la semana.
¿Por qué me has estado evitando?
Mira, tengo novio, ¿está bien?
No te creo.
Bueno, tú tienes novia.
Sí, que programa su tiempo conmigo como si fuera una reunión.
Y que es mi jefa.
Bueno, igual quiero algo más.
Si quieres más, pídelo.
¡Charlie!
A mi oficina.
Y haznos un favor a los dos y pídeselo a ella, y no a mí.
Bueno, debe de ser algún error.
Acabamos de hablar con él desde Vermont.
Sí, claro. Les diremos cuando sepamos algo.
¿Qué pasa? ¿Está Dan bien?
No estoy seguro.
Era su agente, Alessandra. Dice que ayer no fue
a su firma de libros en Boston
y que tampoco se registró en Burlington.
No pueden encontrarlo en ningún sitio.
¿No es genial?
Estar en íntima comunión con la naturaleza, encontrando nuestra paz interior,
y aún conseguiré ir a mi masaje prenatal esta tarde.
¿Lento ciclo de las noticias?
Gracias, Arthur.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nuestro trato del 2010 establece claramente
que el estanque de los patos es mi dominio.
No intentes engañarme con tus ojos de perrito triste.
Te pido perdón por la intromisión,
pero tu amigo tullido se metió en el parque de perros
y estuvo a punto de convertirse en comida de Labrador.
Y por la bondad de tu corazón, viniste a rescatarlo.
Me gusta el pato a la naranja tanto como a cualquiera,
pero me pareció un poco cruel dejar que la pobre criatura sufra.
Especialmente, frente a un fotógrafo.
Qué pato más afortunado.
Ya me metí en tus dominios bastante.
Si me disculpas, Monkey necesita su paseo.
¿Cuánto más necesitas ver?
¿Del estanque de patos?
No me corresponde a mi empezar con eso.
De Chuck intentando manipularme
para hacerme creer que se ha convertido en una buena persona.
Sabe perfectamente que elegí a Louis.
Aprobó mi decisión.
Pero ahora por alguna razón, está intentando que me cuestione a mí misma.
No puedo permitirlo.
A mí esto no me parece una semana de serenidad.
Me está forzando.
Debo exponer a Chuck como un fraude que sólo pretende evolucionar
y recuperarme antes de que Louis vuelva a casa.
En un drama,
hay muchas maneras de desenmascarar a un villano.
Tengo que empezar una guerra entre Serena y Gossip Girl.
Permanece a su lado y hazme saber qué es lo que ocurre.
Claro.
Con respecto a Nate,
pensaba que te había dicho que mantuvieras tu distancia.
No vas a querer escuchar esto, pero...
todo fue cosa suya.
Quizá te has despistado un poco,
¿no estando con él todo el tiempo?
Creo que voy a pasar del consejo romántico no solicitado,
gracias.
Sólo asegúrate de que Serena se encargue de "Gossip Girl".
Diana...
nunca haría nada para poner en peligro lo que tengo ahora.
Al fin tengo una vida aquí.
No voy a fastidiar esto, y menos por un chico.
Algunas veces sabes quién es el malo desde el principio.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. Creo que fue mi culpa.
No, no es verdad. Estaba... cegado por los mapas.
¿Vives en este edificio?
No, trabajo aquí. ¿Puedo ayudarte a buscar algo?
Estoy buscando a mi ex-novia, Ivy Dickens.
¿La conoces?
No, lo siento.
Creo que ella...
Pero la mayoría de las veces...
descubres que han estado enfrente tuyo
todo el tiempo.
De acuerdo. Eso es todo por ahora.
Volvamos después de comer. Gracias.
Me parece que quieres decir algo.
Mira, supongo que estoy un poco confundido.
- ¿Sobre qué? - Nosotros.
Diana, ¿qué es lo que somos?
¿Qué quieres que seamos?
Ya no estoy seguro,
pero estoy empezando a pensar que no seremos nada
si empezamos a mezclar trabajo y placer.
Quizás debería empezar a buscar otro trabajo.
Lo entiendo.
Trabajando juntos, yendo a casa juntos...
es demasiado.
¿Por qué no nos tomamos un par de días libres?
Igualmente me voy a París esta noche.
Deberías divertirte mientras estoy fuera,
¿sin la presión de tenerme encima tuyo todo el tiempo?
Hablando claro.
¿Es esa tu manera de decirme que no...
somos exclusivos?
Si eso funciona para ti, funciona para mí.
Sólo quiero que seas feliz.
Puedes ser mi mano derecha. No me puedo permitir perderte.
NUEVO CHUCK: CRUELDAD ANIMAL, INHUMANIDAD... VIEJO CHUCK: INTOLERANTE, CONQUISTAS HOSTILES...
No parece una decoración alegre.
No puedo descansar hasta demostrar que Chuck es todavía el mismo demonio.
¿Qué crees que sería más efectivo...
tener su camisa apretada con mucho almidón
o atraparlo tomando whisky mezclado
en el bar del Empire?
¿Qué es lo que está buscando esta prueba exactamente?
Estaremos allí, en un disfraz ingenioso, por supuesto,
para verlo acabar con el encargado de la lavandería
o despedir al camarero, lo que demuestra
que solamente pretende ser magnánimo cuando sabe
que estaré allí o lo veré en la prensa.
¿Estás segura que no lo haces sólo
porque el príncipe Louis y tú no están bien ahora?
Admito que nuestra relación ha tenido épocas más sólidas.
Y sí, es cierto que estoy molesta con Louis
y su momentáneo lapsus de falta de moralidad,
sólo hizo lo que hizo por amor,
y lo perdoné.
Pero simplemente no puedo tener a Chuck metiéndose en mi cabeza.
Así que necesito probárselo, a él y a mí misma.
Así, ¿qué piensas? ¿Almidón o whisky?
Siento que que el sujeto de seguridad no haya sido de ayuda.
Está bien. De todas formas no vine a Nueva York a encontrar a Ivy.
¿En serio? Tuve toda esta historia de las almas gemelas reuniéndose
formándose en mi cabeza.
No del todo.
Sólo tengo algunas cosas que devolverle.
En realidad, estoy en la ciudad para una entrevista de trabajo
que tengo en dos horas.
Sabes, DB Bistro está buscando un nuevo cocinero.
Vaya. Bueno, debes ser un chef realmente talentoso
para siquiera tener una entrevista allí. Es una gran oportunidad.
Si puedo encontrar cómo llegar.
Bueno, ¿por qué no te lo enseño?
No tienes que hacer eso.
Bueno, realmente he estado sufriendo
bloqueo de escritor últimamente,
así que quizá un paseo me vamos bien.
¿Te viene bien compañía...
Max.
Genial. Soy Serena, por cierto. Sólo tengo que tomar esto.
- Sí. - Un segundo. Hola.
Por favor, dime que la razón por la que aún no estás en el trabajo
es que conociste a un lindo chico vestido de traje.
Bueno, no en traje, pero, definitivamente lindo.
Suena perfecto.
Estoy a punto de acompañarlo a una entrevista ahora mismo.
¡No! Olvídate de eso. Necesitas llevarlo a comer...
a un sitio fabuloso
donde sólo te pueda ver gente que lea "Gossip Girl".
Como ese sitio al que me llevaste... BG.
No sé. No quiero hacer que llegue tarde.
Espero leerlo todo sobre ti.
Adiós.
¿Quién es el tipo?
Alguien que se encontró en la calle.
A Gossip Girl le encantará, confía en mí.
Ahora ve a Bergdorf a conseguir ésa foto.
Haz tu correo a Gossip Girl tan deprimente como puedas.
Quizá lo postee palabra por palabra.
Hola, Charlie.
Ahora no puedo hablar.
Sólo llevará un segundo.
A no ser que quieras que me despidan,
tienes que dejar de hablarme aquí.
Sólo quería asegurarme de que no hubiera salido. Gracias.
Bueno, el hotel de Boston dice que aún sigue allí.
Bueno, igual sólo se quedó dormido.
¿Te acuerdas de cuando salías de gira?
No sabíamos si estábamos en Noruega o Dinamarca,
no importaba a qué hora empezaba el concierto.
Sí, pero siempre nos las arreglábamos para salir al escenario.
Y conozco a Dan.
No es típico de él faltar a una obligación.
Y te conozco.
¿A qué hora quieres salir hacia Boston?
El Morris Minor está en el aparcamiento de Brooklyn.
Será más rápido conducir.
¿Por qué sigues siguiéndome, Nate?
Dijiste que no querías hablar en la oficina.
Oye, vamos. Eres una Rhodes. Si tuvieras un novio,
todo el Upper East Side lo sabría.
¿Y qué pasa con Diana, con quien no crees estar saliendo,
pero quien cree estar saliendo contigo?
Ya no estoy seguro de que eso sea verdad.
¿Ahí es donde vamos?
¿Así que cuando las chicas como tu dicen "comer",
en verdad quieren decir ropa?
Dentro hay un restaurante.
¿Estás segura de que tenemos el tiempo suficiente para esto
antes de la entrevista?
Confío en que seas mi guía oficial
para moverme por Manhattan.
¿Sabes qué? Yo...
probablemente calculé mal el tiempo.
Deberías irte.
Ve a la 6 Avenida y gira a la izquierda. Está en la 44.
Lo siento.
Y deberías intentar trabajar con albaricoques de alguna manera.
Boulud está obsesionado con ellos.
Espera. ¿A dónde vas?
¿Por qué no sólo admites que no sales con nadie
y que te gusto? Sólo un poco,
¿y vemos qué pasa?
Soy bastante bueno en juzgar situaciones como esta,
y cuando me besaste la semana pasada
hubo un montón de química entre los dos y sé que...
De eso estaba hablando.
Oh, no, Charlie.
Parece que te quedó demasiado bien el personaje.
Qué mal que siempre haya un suplente,
esperando entre bastidores a que resbales y te caigas.
"La madurita de Nate Archibald y su cachorro en guerra de orgullo".
¿Intentas deliberadamente dejarme en ridículo?
Te dije que era una emergencia.
¿De esconderte de Max, tu misterioso ex reaparecido?
Creo que parece un poco conveniente
que la única manera de hacerlo sea besuquearse con Nate.
Mira, no sé por qué Max está aquí,
pero si me encuentra, podría perderlo todo.
Bien. Me ocuparé de esas cosas
y conseguiré que tu ex se quite de nuestro camino.
Céntrate en demostrarle a Nate que no tienes
ni nunca tendrás ningún interés romántico en él.
¿Entendido?
Gracias.
Sólo hazme saber que es lo que quieres que haga.
Es muy simple.
Vas a pedirle a Nate una cita.
Están votando en Gossip Girl,
y en un sorprendente giro positivo para el siglo 21,
la madurita está ganando pero parece
que elegiste el cachorro.
No elegí nada.
Diana me dijo que quiere algún tiempo separados,
y entonces Charlie me besa y sale corriendo.
Pensaba que habíamos dejado esas cosas en el instituto.
Igual estamos madurando demasiado deprisa.
¿Por eso estás volviendo a jugar
a juegos eróticos a lo "Fantasma de la ópera"?
La máscara es para una actuación benéfica
de "Sleep no more" que patrocino esta noche.
Todo el público va a llevarlas.
Sí, lo escuché.
Es un poco como "Macbeth" en un hotel antiguo, ¿verdad?
¿Y el público puede seguir la actuación
de habitación en habitación?
Y desde que el escenario tiene 30,000 metros cuadrados
y prácticamente en la oscuridad, te da
la oportunidad perfecta para desaparecer por una noche...
y evitar cualquier confrontación con Blair,
que podría retrasar mis progresos recientes.
¿Te apuntas? Puedo conseguirte una entrada.
Parece que no necesitaré ninguna.
TENGO ENTRADAS PARA "SLEEP NO MORE", ¿VIENES CONMIGO?
AVISTADO: CHUCK BASS
¿Por qué cuando no quieres que Gossip Girl postee sobre ti
lo hace constantemente
y cuando quieres se queda en silencio?
Comparto tu frustración.
Incluso el enlace de su página "Avistado, Chuck Bass" se rompió.
Ni un "bip". Está fuera del mapa.
Espera. ¿Por qué estás buscando a Chuck?
No tengo otra opción.
Está intentando destruir mi relación con Louis
porque sabe que es vulnerable.
Estoy segura de que la única guerra que Chuck está combatiendo
es contra sus propios demonios.
Contrató a un nuevo terapeuta.
Se está centrando en sus negocios.
Incluso celebra esta noche una fiesta benéfica para la caridad.
No. ¿También llegó a ti?
Chuck puede estar patrocinando una actuación,
pero sólo es porque en la oscuridad, con su máscara puesta,
está seguro para mostrar su verdadera cara.
B, sea lo que sea que estés pensando, detente.
Limítate a trabajar en tu relación con Louis
y deja a Chuck que trabaje en lo suyo.
Mientras tanto, me voy a quedar en casa y a trabajar en mi blog.
Bueno, ¿cómo puede ser de duro?
Y si escribes sobre cuantos golpes se necesitan
para cepillarte el pelo, la gente lo leerá.
Le mandaré eso a Diana ahora. Sabes, Charlie me dijo
que ella creía que nadie leería mi blog
a no ser que esté otra vez en el radar de Gossip Girl.
Bueno, siempre pensé que eras demasiado buena para tener un blog.
Sólo dile a Diana que eso no es para ti.
Bueno, creo que eres demasiado buena para las conspiraciones.
Así que, ¿si hablo con Diana dejarás en paz a Chuck?
Claro que sí. Ve a hablar con Diana.
Buena suerte.
Hola. Soy Blair Waldorf.
Esperaba que tuvieras otra entrada
para el espectáculo de esta noche.
Diana.
Oye. Te estoy muy agradecida por toda tu ayuda esta semana.
¿Por qué siento que estás a punto de romper conmigo?
No estoy dispuesta a venderme a mí misma, o a cualquier otro
para atraer a la audiencia.
Todo el mundo se vende, Serena.
Sólo importa cómo lo haces.
No creo que lo entiendas.
Trabajé muy duro para salir de "Gossip Girl".
Hoy casi le hago daño a un extraño inocente
por... tenerte contenta.
No me pareció correcto.
Y lo peor es que, de hecho, parecía un buen chico,
y ahora, probablemente, no lo volveré a ver.
Dios mío.
Max, justo estábamos hablando de ti.
Parece que hablaste muy pronto.
Nos conocimos esta mañana. Él estaba buscando a su ex, que,
aparentemente, trabaja en este edificio.
Diana.
Lo siento. Espero no interrumpir.
Para nada. Por favor, quédate.
Sólo quería que supieras que conseguí una segunda entrevista
con el propio Boulud, gracias por el consejo del albaricoque.
Eso... es genial.
Fue genial de tu parte... buscarme
sólo para decirme eso.
Bueno, viendo que ayudaste a que Max consiguiese un trabajo,
deberían celebrarlo. Comer algo.
Enséñale la ciudad.
¿No hace una fiesta de beneficencia esta noche tu amigo?
¿Sabes qué? Podría ser divertido.
¿Qué te parece?
Me apunto.
Genial.
¿Por qué no te vas corriendo a casa, te cambias,
le doy a Max todos los detalles
y se encuentran ahí?
No puedo esperar.
Yo tampoco.
Parece que esta noche es la noche del juego.
Pero cuidado, jugadores.
Pueden ser los únicos con los que jueguen.
Bienvenidos todos al McKittrick hotel.
La carta que han tenido hasta su llegada
es su boleto.
Si se encuentran sujetando un as,
por favor, tomen la puerta a su izquierda y disfruten.
Nada de charlas.
Nada de fotos.
Nada de teléfonos.
Siéntanse libres de explorar,
seguir, mirar,
tocar.
La curiosidad será recompensaba.
Tienen que permanecer con la máscara todo el tiempo.
Robar no está bien.
Oye, ¿viste eso?
Gracias por la invitación. No estaba seguro qué pensar
después que saliste corriendo esta tarde.
Y, escucha,
si te preocupa meterte en problemas en el trabajo,
Diana está en París, y vamos a llevar máscaras.
Sólo estoy un poco nerviosa por la actuación.
Estará oscuro y todo estará lleno de gente.
Tomaré un vaso de agua
antes de que nos vayamos.
¿Te importa esperarme aquí?
Sí, claro.
¿Qué tal va?
Bueno, sería mejor si no me hubieras contado tu plan.
No me siento cómoda tomándole el pelo a Nate.
Bueno, había planeado atraparlos juntos a los dos aquí,
hacer sentir a Nate tan culpable que
volviera para pedirme perdón,
pero... me vino algo mejor.
¿Pares? Todos los pares deberían entrar ahora.
Oye, ¿estás lista?
Eso espero.
Diana, muchas gracias por las entradas.
¿Serena ya está aquí?
Se acaba de ir.
Llamarón a su carta y tuvo que entrar.
Pero me dijo que la encontraras.
Lleva un precioso vestido dorado.
No puedes perdértela.
Genial Diviértete.
Lo intentaré.
¿Crees que puedes engañarme escondiendo cojines debajo del edredón?
Tus grumos ahora.
No puedes esperar que me quede sentada en mis laureles de embarazada
mientras que Chuck se aleja con una secreta doble vida.
Pero le dijiste a la señorita Serena...
Que no minaría la posición de Chuck,
pero eso es completamente diferente
que revelar su auténtica maldad.
Quizás debería aceptar el hecho de que el Sr. Chuck es bueno de verdad.
Nunca. Eso es lo que él quiere que pienses
para así poder destruirlo todo en secreto.
¡Mira!
Ahí está Agnieszka Holland, un famoso director polaco.
¿Dónde?
Hola.
Sé que sugeriste llegar elegantemente tarde,
pero quizá me pasé.
No te preocupes. Max todavía no ha llegado.
Espero que no se haya vuelto a perder.
Igual debería ir a buscarlo.
Las mujeres como nosotras no solemos hacer esas cosas.
Sólo espera aquí. Estoy segura de que está a punto de llegar.
Será mejor que entre.
Llamarón a las Reinas hace un rato.
¿Puedes hacerme un favor?
Nate.
Hola.
Dios mío. Ni siquiera sé cómo nos perdimos el uno al otro,
pero en un minuto estoy en este festín masivo,
y al siguiente en esta loca sala.
Estaba esta enfermera...
Bueno, me alegro de que estés bien.
¿Dónde quieres ir ahora?
¿Sabes qué?
He escuchado que la experiencia es incluso mejor
si te mantienes separado, así que, ¿por qué no vas a encontrar a las brujas?
Eso es genial, y creo que veré a Lady Macbeth.
Diana ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en París.
Bueno, decidí que era más importante
pasar tiempo contigo.
Eso es muy dulce e inesperado,
pero estoy aquí con alguien. Lo siento.
Sí, Charlie. Lo sé. Vi a los dos entrar.
Tengo que decir que estoy sorprendida.
Dijiste que no éramos exclusivos.
Ella tampoco, por lo visto.
Sabes que está viendo a alguien más, ¿verdad?
Sí, mencionó algo sobre ello
pero estoy bastante seguro de que lo estaba inventando.
Bueno, quizás rompen. Por lo que he oído últimamente
ella sentía que no le estaba prestando suficiente atención,
y estaba intentando remediarlo.
Como sea...
Ya no te molestaré.
Sólo espero que no seas parte de ese plan.
El último grupo entra ahora. ¿No quieres entrar con ellos?
No, gracias. Estoy esperando a alguien.
Que parece no vendrá.
Engaña al tiempo. Parece el tiempo.
Da la bienvenida en tus ojos, tus manos, tu lengua...
¿Blair?
Claro que sabías que era yo.
¿Fue mi perfume?
Tengo que volver a la actuación.
No puedes interrumpir el drama.
Parece que estamos atascados... juntos...
Solos... entre los enmascarados los anónimos.
¿Recuerdas cuando jugábamos a disfrazarnos?
¿Cómo podría olvidarlo? Aunque pensé
que eso ya no era lo que te divertía.
Al menos ahora sé que estoy segura, encerrada aquí
con el nuevo Chuck Bass que no tiene ninguno de sus antiguos impulsos.
Tengo que admitir,
que me costaba creerte al principio,
pero ahora veo...
que la terapia, la disculpa...
de verdad cambiaste.
Con el calor que está haciendo aquí,
puedo quitarme el pelo de la nuca,
sin excitarte.
Es un alivio...
ser capaz de... bajar la guardia.
Mira.
Incluso tienen "red hots".
Nunca pudiste resistirte.
¿Quieres uno?
No, pero gracias.
Nadie está mirando.
Incluso el nuevo Chuck Bass debe tener todavía alguno
de sus oscuros deseos.
Sólo un poco.
¿Estás lista, Charlie?
Ahí está Nate.
Ve, y bésalo.
¿Ivy?
Max.
Fue la actuación de su vida
para la prima Charlie pero esta noche,
parece que va a caer el telón.
Sabía que seguías siendo el mismo Chuck.
Pensaste que con una falsa disculpa y unos cuantos actos de caridad,
me harías cuestionarme
las razones por las que estoy con Louis,
pero tenía razón. Eres incapaz de cambiar.
Parece que me conoces demasiado bien.
Y ahora, gracias a ti, estoy más segura que nunca
de que elegí al hombre correcto. Adiós.
Adiós, Blair.
No puedo recordar la última vez que lo conduje,
pero murió tan pronto como lo saqué del garaje.
Sí, gracias.
Bueno, sólo dime cuando esté listo,
y volveré.
Sí, necesito ponerme en marcha esta noche.
Adiós.
¿Dan?
¿Una más?
No, gracias.
¿Estás bien?
Acabo de ver la bomba de Gossip Girl.
"¿Serena Van Der quién?
La última chica en pie, o simplemente plantada".
Es tan cruel y humillante.
Esto no es nada
comparado a cuando me llamó "irrelevante" en la graduación
o cuando mintió al mundo diciendo que tenía una ETS.
Es por eso exactamente por lo que tenemos que trabajar juntas...
en tu blog.
Así Gossip Girl pierde a sus lectores,
y sus ataques pierden poder.
O quizá desarrollé una piel más gruesa
que es lo que he hecho durante los años.
Sólo me enfada cuando va tras gente
que no es lo suficientemente fuerte como para defenderse.
Debería irme.
Nos vemos mañana.
De acuerdo. Adiós.
Bueno, resulta que tenías razón sobre Charlie.
Lo siento, no quería que te hicieran daño,
incluso aunque pueda ver lo mucho que te has herido a ti mismo.
¿Cómo puedes hacerme daño?
Soy tu mano derecha después de todo.
Eres más que eso.
La semana pasada, le dije a todo el mundo que eras mi novio
no porque quisieras que lo hiciera, si no porque yo quería.
Me preocupo por ti.
Bueno, ¿por qué no simplemente me dijiste eso antes?
Porque no pensé que fuera lo que querías oír.
Aunque juzgando por esta noche, quizá preferirías estar
con otra persona.
Piensa en ello.
Házmelo saber.
Una cosa era... sentir que mi libro
no era exactamente apreciado en el Upper East Side.
Lo esperaba.
Pero... luego las lecturas en la gira...
Eran... menos y cada vez menores.
En Hartford, creo, aparecieron unas 10 personas,
y la mitad de ellos estaban allí para resguardarse de la lluvia.
Mi libro es un fracaso, papá.
Soy... un fracasado.
No eres un fracasado.
Cuando empecé la gira con Lincoln Hawk,
ni siquiera teníamos...
un autobús, un técnico,
un amplificador que no creara un enorme ruido de fondo.
Lo sé. Lo oí más de una vez.
Sí, pero lo que no sabes de esta gira
es cuantas veces actuamos para un puñado de gente.
En Marfa, Texas.
Todo nuestro público era un camarero.
Sí, pero que camarero... habló con sus amigos,
y ellos se lo dijeron a sus amigos y pronto estábamos vendiendo.
Sólo necesitas una persona que conecte con tu arte,
que sienta que directamente te comunicas con ellos
para empezar a despegar.
Pero no puedes conectar con esta persona
a menos que te presentes.
Gracias, papá.
Creo que necesitaba escuchar esto.
¿Qué haces en Nueva York?
Estoy en la ciudad para una entrevista de trabajo.
Lo que es realmente raro es lo que estamos haciendo aquí.
¿Qué demonios acaba de pasar ahí?
Te reconocí.
Vamos a salir de aquí, hay que ponerse al día.
Estoy aquí con alguien.
De hecho, pensé que eras ella cuando me besaste.
Realmente creo que debería buscarla. Su nombre es Serena.
¿Serena Van Der Woodsen?
¿La conoces?
Todo el mundo en Nueva York la conoce.
Bueno, me gustaría conocerla mejor,
así que voy a buscarla.
Por favor, no.
El destino nos reunió por una razón.
Te echo de menos.
Cometí un error en Los Angeles y te lo contaré
si vienes conmigo.
No voy a dejarlo todo porque tú me lo digas, Ivy.
Te fuiste.
Sabías que era Max el que estaba detrás de la máscara, ¿verdad?
Te dije que íbamos a enseñarle a Nate por última vez
que eras una mala elección para él.
¿Por qué usaste a Max cuando dijiste
que me ayudarías a deshacerme de él?
Encontré un plan mejor,
y me gusta ver cómo te retuerces.
Pero... déjame sacarte de tu miseria.
Estas despedida.
¿Qué?
Claramente, tu ex va a airear tu secreto.
Por favor no hagas esto.
Ya se acabó, y ahora... nosotras también.
Espera.
Un último negocio.
Una foto rápida en Gossip Girl
y luego Serena está en su lugar.
Vamos...
Perfecto.
¿Qué nombre debería usar cuando la mande...
Ivy o Charlie?
No importa. Te sorprenderé.
A la larga todas las mascarás se caen,
y con ellas, también los guantes.
Dorota, espero que hayas aprendido la lección.
Siempre tengo razón sobre Charles Bartholomew Bass,
y ahora que probé que hice la elección adecuada con Louis,
mañana podemos volver
a mi semana de descanso prenatal de mimos
antes de recibir a mi prometido con los brazos abiertos.
DE DOROTA: GRACIAS
No lo entiendo.
¿Besaste a Blair para que pensara que no habías cambiado?
La única manera para Blair de seguir adelante
es que piense que yo nunca lo haré.
La tuve que besar para liberarla.
Eso puede ser lo más desinteresado que hayas hecho.
Nunca fui más bueno y menos feliz sobre eso.
¿Y qué hay de tu felicidad, Archibald?
¿Hubo una clara ganadora en la guerra de tu corazón?
Mi corazón siempre ha estado en el mismo lugar.
Me di cuenta que era mi cabeza la que estaba hecha un lío,
así que decidí tomar mis propias decisiones
en vez de que los demás las tomen por mí.
Empezando ahora, por lo que veo.
¿Querías verme?
Sí.
Cierren sus ventanas, chicos del Upper East Side.
Parece que la prima tocada de Serena, Charlie,
dejó sus medicinas otra vez,
y está a punto de saltar a su propia conclusión.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó con tu cita?
Mi cita me plantó.
¿Qué te pasó?
Vi Gossip Girl.
Sé que no debería dejarla llegar hasta mi de esa manera
pero... siento que está tras de mí o...
detrás de algo.
Quizá quise mucho y demasiado rápido cuando volví.
Dije a Diana que renunciaba.
Creo que tal vez
simplemente debería irme a casa.
No, no. No dejes que Gossip Girl te intimide.
Vamos. Tienes que superarlo.
Ahora mismo todo es tan frágil.
Si hago un movimiento en falso, todo mi mundo se vendrá abajo.
No te vayas. Vamos.
Sea lo que sea lo que estás sintiendo, déjame ayudarte.
Somos familia.
Siento mucho lo que dije hoy.
No necesitas ser vista con ningún chico
para definir quién eres.
No te preocupes. Lo sé.
De todas formas no creo que vuelva a ver a ese chico nunca más.
Pero no estoy sola, te tengo a ti, ¿verdad?
Ven aquí.
Tengo que hacer una llamada rápida,
e iremos a pasar el rato y a hablar más, ¿de acuerdo?
Claro.
Todos usamos diferentes máscaras por razones distintas.
Nate, tú me importas... mucho.
Sólo intentaba ser genial.
Pero, ya sabes, eso es lo mío,
aunque estoy comenzando a ver que es posible que necesite una nueva... cosa.
De ahora en adelante, iguales.
Sólo nosotros, juntos, viendo que pasa.
Sí.
Puedes contestar.
¿Seguro? Porque ahora mismo eres mi prioridad,
no los negocios.
Está bien. Traeré la champaña.
Hola, Serena. ¿Todo bien?
No exactamente. Sabes, una cosa es
cuando Gossip Girl intenta humillarme,
pero cuando persigue a alguien como Charlie...
No he visto Gossip Girl.
¿Qué hizo?
Lo que ha hecho cientos de veces antes,
y estoy harta de ello. Estoy lista para ayudarte a derrotarla.
Bueno, lo siento por las circunstancias
que han hecho que tomes esta decisión.
Tengo muchas ganas de trabajar contigo en esto.
Te veo a las 9:00.
Estaré allí.
Algunas máscaras nos las ponemos
porque son lo que de verdad queremos ser.
PAPÁ: ESTOY ORGULLOSO DE TI
GRACIAS, ESTOY EN EL CAMINO. TE LLAMO MÁS TARDE
Algunas las llevamos porque no podemos enfrentarnos
a lo que realmente está debajo...
O porque es lo que alguien necesita que seamos.
Todo está preparado.
Bien. Muy bien.
Nunca deberías haber dudado de mí.
Hiciste un gran trabajo rehabilitando
la imagen de mi nieto.
Está donde lo necesito.
Y Serena también está donde la necesito.
Siempre es un placer trabajar contigo, William.
Y algunas mascaras las usamos porque tenemos la esperanza de seguir ocultos.
¡SOLITARIA RHODES! CIERREN SUS VENTANAS CHICOS DEL UPPER EAST SIDE, PARECE QUE...
Pero ese es el problema de llevar máscaras.
Pueden caerse en cualquier momento.
Besos y abrazos, Gossip Girl.