Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
La verdad es que estaba celosa.
Eres la estrella del libro de Dan.
¿Vives en este edificio?
No, trabajo aquí. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Estoy buscando a mi ex novia, Ivy Dickens.
¿Ivy?
Max.
Estoy aquí con alguien,
y debería ir a buscarla.
Se llama Serena.
¿Serena Van Der Woodsen?
¿Qué le pasó a tu cita?
Mi cita me plantó.
La única manera de hacer que Blair avance
es que crea que yo nunca lo haré.
Tuve que besarla para hacerla libre.
Acabo de averiguar que estabas aceptando dinero
por revelar información sobre mí.
Chuck lo destroza todo, y nunca cambiará.
Pero lo que me asusta es que te estás convirtiendo en él.
No, Louis, deberías irte a tu viaje.
Además, unos cuantos días separados nos vendrán bien.
Una ducha se supone que debe hacerte sentir fresco y limpio,
pero en el Upper East Side,
es donde más suciedad encuentro.
Y la despedida de soltera de B esta noche promete ser
un acontecimiento absolutamente sucio.
Las únicas dos personas fuera de la lista...
Número uno...
En serio, ¿un perro callejero?
No me extraña que Blair eligiera a Louis.
Totalmente de acuerdo, por cierto,
porque eres lo opuesto a la realeza.
Sin embargo, ¿qué tan molesto estás
de que no te hayan invitado a la despedida?
Chicas, últimamente he tratado muy duramente ser buena persona.
Y no siento ni el menor remordimiento de culpa
por soltar a mi perro de ataque ahora mismo.
Y debería advertirles.
Está entrenado para perseguir los Prada falsos.
Buen chico, Monkey.
En cuanto al número dos, en el instituto,
D quedaba fuera de la lista porque nadie sabía quién era.
Ahora es porque lo saben demasiado bien.
Parece que el chico solitario necesita cambiarse el nombre
a "chico desterrado".
Sí. ¿En serio, chicos? Gracias por el apoyo.
Bueno, escucha, al menos aún hablan de ti.
Si no lo hicieran, empezaría a preocuparme.
Bueno, eso puede que pase pronto, ya que "Inside" está fuera
de la lista de los más vendidos.
Pero el resto de la gira de promoción fue mejor, ¿verdad?
Sí, lo fue. Fue mucho mejor.
Todavía me duele un poco la mano
por tener que firmar todas esas copias.
¿Lo ves? Sólo tienes que darle tiempo. Las cosas cambiarán.
Charlie, ¿cómo te encuentras?
Bien, gracias. Hola Dan.
Hola.
¿Qué le pasa?
Debería ir hablar con ella. Rufus,
la mesa y la mantelería de la gente de reparto
estarán aquí en cualquier momento.
No puedo creer que accediese a organizar una fiesta
a la que ni siquiera vamos a poder asistir.
Eres tan buena madre.
Gracias.
Bueno, creo que pasaré de ver como organizan
una fiesta a la que no estoy invitado.
¿Quién es?
Alguien completamente indigno de tu amor y afecto.
Traigo regalos, cada perfume
que tenían en Santa Maria Novella.
Eres libre de darme con la lavanda imperial
en la cabeza si lo deseas.
No será necesario.
Sé que hice algunas cosas realmente estúpidas
antes de irme, pero regrese como un hombre mejor.
Te lo prometo.
Te creo.
Y me alegra porque necesito que seas
el mejor príncipe azul en nuestra despedida esta noche.
¿Qué es todo eso?
Regalos de anfitriona para Serena.
Traje algunas piezas en avión
desde su tienda favorita de antigüedades de París.
Es lo menos que puedo hacer para agradecerle
por la perfecta noche que planeo para nosotros.
Son preciosas.
Pero, ¿cómo sabes que va a ser perfecto?
Porque Serena es mi mejor amiga,
y sabe lo que me gusta, mejor que nadie.
Estoy seguro que va a ser una fiesta maravillosa.
Pero, ¿qué estás diciendo?
Nada. Es sólo que he estado pensando mientras no estaba,
y empecé a preguntarme si tus amigos
realmente quieren lo mejor para ti.
Hola, gracias por venir en sábado.
De verdad que te lo agradezco.
Sé que he sido algo crítico con las decisiones
que tomaste en el pasado,
pero no podría estar más orgulloso
de todo lo que has logrado aquí.
Bueno, he trabajado duro.
Y tengo que decir que,
me siento bien por haber llegado hasta aquí por mí mismo.
Nate, te necesito para aprobar el diseño
para la nueva sección de estilo.
Y usted debe de ser...
Mi abuelo, William Van Der Bilt.
Esta es mi jefa, Diana Payne.
Es un placer, Diana.
Estoy muy impresionado por toda su organización.
Felicidades.
No lo podría haber hecho sin su nieto.
Es nuestra estrella en ascenso.
Nate, el Departamento Gráfico te está esperando.
Muy bien.
Le enseñaré la salida a tu abuelo.
Muy bien.
LLAMADA ENTRANTE: MAMÁ
¡Gracias a Dios!
¿Por qué no has devuelto ninguna de mis llamadas?
Estaba enloqueciendo.
¿Qué está pasando?
Diana me despidió.
Mi ex-novio aparece de la nada.
Me siento como si la verdad fuera a salir en cualquier momento
si no me voy ya...
Escúchame. No puedes irte a ningún sitio.
Si desapareces, podría perder el fondo de Cece para siempre.
Lo siento, pero ese es tu problema.
En realidad, es tu problema,
porque si deja de haber dinero, entonces, no tendré nadar que perder,
y me aseguraré de que lo que me pase a mí
te pase a ti también.
No me enfadé cuando no te quisiste mudar de aquí.
No me molestó
cuando no quisiste convertirte al catolicismo.
Esto no tiene nada que ver con mis amigos.
Sí, sí que tiene que ver.
Tiene que ver con los sacrificios que haces por tu pareja.
¿Y qué has sacrificado tú?
Has pasado todo un viaje pegado a tu familia,
que me odia.
Son mi familia, Blair.
Pero he creado cierta distancia necesaria
entre ellos y yo, y creo que tú deberías
hacer lo mismo con tus llamados "amigos".
Esto acaba de llegar. Oímos que B se hizo una prueba de paternidad
para averiguar con que papi hacen tres.
¿Ves? Estas son, exactamente,
del tipo de cosas de las que estoy hablando.
¿Crees que alguien que conozco envió esto?
Tus amigos no conocen la lealtad.
Cada uno es peor que el anterior,
y nos estamos dejando atrapar.
Mis amigos y yo crecimos.
Ya no somos así.
Quien quiera que lo haya mandado tiene tu sangre...
concretamente, tu hermana Beatrice.
Ella no haría eso después de reconciliarnos.
Fue uno de tus amigos
y te lo voy a demostrar.
Bueno, buena suerte, porque resulta que sé
que mis amigos siempre me cuidan la espalda. ¿Serena?
Sé que estás ocupada con algo para esta noche,
pero, de verdad, necesito tu ayuda.
Lo siento B, no puedo hablar. Tengo mucho trabajo. ¡Hasta luego!
No me gusta
que aparezcas así, sin anunciar.
¿Te importaría decirme qué está pasando?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Me desperté esta mañana para encontrarme una enorme foto tuya
en el "New Yorker", con Nate en la esquina
como "el hombre a su lado".
Se supone que es al revés, ¿recuerdas?
Lo siento. No controlo todas las publicaciones en Nueva York.
Mi objetivo era crear una nueva versión de Nate, no hacerte a ti una estrella.
Es hora de que te hagas a un lado
y le des "The Spectator".
¿Qué? Eso no era parte del trato.
Nate tiene talento, pero sigue estando verde.
Todavía no está preparado.
Dado que soy el mayor inversor en toda esta operación,
está en mi poder despedirte y colocarlo a él a cargo.
Todo lo que necesito, es otro mes para conseguir mi objetivo.
Eso es demasiado.
Tienes tres días,
o buscas otro trabajo.
Humphrey, ¿te perdiste? ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que como eres la única otra persona
que no está invitada a la fiesta de Blair,
podríamos salir hoy.
¿Qué tenías pensado?
¿Una excursión al IFC center, ver una película que nadie conozca,
luego ir a Shakespeare & Company a ver
quién no está comprando tu libro?
No, mira, eres el nuevo y mejorado Chuck Bass.
Pensaba que podrías ayudarme a mejorar mi imagen.
¿Estás dispuesto a cortarte el pelo y a cambiar de ropa?
No.
Entonces no sé qué puedo hacer.
Bien. Entonces dejemos pasar el día,
haré cualquier cosa ofensiva
que puedas pensar.
Me convenciste.
Por tanto, estos dos pueden ir por ahí.
Disculpe.
Perdón. Estoy buscando a alguien que se llama Ivy.
Sí, probablemente esté con el servicio de comidas.
¿Perdón? Ten cuidado. Eso es Lalique.
Tenemos otra caja llena.
No, lo siento.
Creo que algunas personas de aquí la llaman "Charlie".
Pero siempre la he conocido como "Ivy Dickens".
Parece que Charlie está en agua caliente...
Y está a punto de quemarse.
Estoy un poco confundida. Charlie, ¿me ayudas?
Está bien.
Nunca he querido contarte esto, pero...
desde hace algún tiempo,
he estado fingiendo ser...
Ivy Dickens.
No lo entiendo.
Mi madre nunca quiso que creciera
con la carga del nombre Rhodes.
Ella asegura que arruino su vida.
La gente hacia todo tipo de suposiciones sobre ella,
la usaban por su dinero.
Ella no quería que me pasara eso a mí.
Así que... me cambió el nombre.
¿Y saben qué? Era feliz también...
porque... entonces...
conocí a gente como tú, Max,
que de verdad me gustaba.
Nunca se sabe en quien puedes confiar
o cuáles son los verdaderos motivos de las personas.
¿Saben?
Sé que tu madre está detrás de esto.
Esto es normal en Carol.
La primavera pasada, cuando dije que iba a visitar a mi familia,
era verdad.
Sólo que no te dije quienes eran ellos.
Tenemos un gran problema.
Acabo de hablar con la junta, y dicen
que no tenemos suficientes visitas en la página.
Pero nuestros números son buenos. Cada día van aumentando.
No lo suficientemente rápido.
Dicen que "Gossip Girl" aún sigue teniendo más éxito.
Y a menos que en las próximas 72 horas encontremos una manera de derribarla,
estoy despedida.
¿Qué?
Sí.
Eso no es justo.
Me refiero a que estas cosas llevan su tiempo.
¿No han visto "The New Yorker"?
Me dieron un plazo y un objetivo,
y no lo he alcanzado. Así que, ¿tienes alguna sugerencia
para atraer más lectores a más velocidad?
El blog de Serena tiene tracción.
Quizás la podamos convencer para escribir algo
un poco más personal.
Al menos que tengas fotos de Serena
en la cama con los chicos de "Hunger Games",
no va a servir.
Bueno, entonces tenemos que ir directo a la fuente...
atacar directamente a Gossip Girl.
Qué mal que no podamos entrar en su teléfono.
Bueno, mantenme al tanto.
Cualquier cosa que puedas hacer,
estaré eternamente agradecida.
Hola, Eric, soy Nate. Escucha,
tengo una pregunta un poco rara que hacerte.
No sé
si estás preparado para ver lo que te quiero enseñar,
pero por desgracia nos quedamos sin tiempo.
Ellos vienen por ti, Neo,
y no sé qué van a hacer.
Por fin.
Esto es increíble.
Deberías probar esto. ¿No?
Bienvenido, Neo.
Todo esto es increíble,
no sólo la brocheta sino todo...
tú, yo, Keanu.
No te hacía un fan de "Matrix".
Algo que aprendí hace tiempo,
nunca veas "La Naranja Mecánica" drogado.
Lleva tu mente a lugares donde no hay nada.
Como la despedida de Blair esta noche.
Es una cosa en la que no voy a pensar,
en absoluto.
Nunca se sabe.
Estoy de acuerdo. Fácilmente podría pasar el resto de mi vida
obsesionado pensando por qué Serena no me invitó a la fiesta.
Quiero decir, debería haberme invitado
a la fiesta.
Es como si ella quisiera mantenerme como un extraño
para el resto de mi vida. Primero acaba con mi película,
y luego acaba con mi vida social.
¿Has pensado alguna vez que puede que sea tu culpa?
No.
Humphrey, escribiste una novela entera sobre ser un marginado.
Es como te defines a ti mismo.
Pero si ya no es lo que quieres ser,
la única persona que puede cambiarlo eres tú.
Lo que necesitas hacer es parar con la neurosis de mirarte el ombligo...
y comenzar a ser como nuestro amigo Neo...
un hombre de acción.
Y da la casualidad de que la acción y su amiga
te están pidiendo que las lleves a la habitación de Nate
mientras me llevo a Monkey a dar un paseo.
Hola.
Serena fue tan inflexible con los preparativos.
No tengo ni idea de qué ponerme.
¿Debería ser una señorita en un De La Renta,
una vanguardia en Alaia,
o estar espléndida en un McQueen? ¿Cuál?
Sabes que no podemos decirte nada.
Estamos obligadas a guardar el secreto.
¿Qué es esto, "La ayuda"?
No toleraré esta insubordinación.
¿Son sus secuaces o las mías?
Sólo mándenme alguna indirecta
por el tamaño de la reunión y el nivel de formalidad,
sólo para no aparecer demasiado fabulosa,
si es que es posible.
En realidad, Serena ha estado tan ocupada con el trabajo y su blog,
que no tuvo tiempo para planear nada elaborado.
Así que va a ser como... una cosa muy íntima.
¿Íntimo?
Está bien.
Sí. Viste casual.
Creo que la línea de Evite era "La mezclilla está bien".
¿Casual?
Mezclilla. ¿Evite?
Está bastante fastidiada por todo el rollo de "Princesa del pueblo".
Seguro que al menos tiene un servicio de comidas decente,
¿Jean-Georges? ¿Michael White?
Me conformaré con Batali si tengo que hacerlo.
Creo que está haciendo comida Griega... como en Gyros.
De algún carrito de comida de lujo estacionado junto a decenas
de carritos de comida elegante.
Del carrito de la 59 con Lex.
Como lo que comiste en la calle
en tu primera cita con Louis.
Es un homenaje.
¡Dios mío!
Lo sé. ¿Pero qué otra cosa podíamos hacer?
Ella es tu dama de honor.
Si me disculpan,
tengo que suicidarme...
o poner un límite a mi tarjeta de crédito, lo que suceda primero.
PENELOPE: OPERACIÓN TZATZIKI EXITOSA ¡NO SOSPECHA NADA!
Hola.
Oye, ¿dónde está tu portátil?
Aquí mismo. ¿Por qué?
Muy bien, estoy a punto de enviarte algo en este momento.
Mira esto.
PARA: SERENA VAN DER WOODSEN ASUNTO: ¡MIRA ESTO!
LAS FUENTES DE GOSSIP GIRL REVELADAS
Nate, ¿qué es esto?
Esta es una página que he creado con cada correo
que alguien haya a Gossip Girl
hasta hace una hora.
¿Cómo lo conseguiste?
Jonathan.
¿Recuerdas cuando él y Eric "hackearon" Gossip Girl?
Bueno, le pregunte si podría hacerlo otra vez.
Está bien, ¿qué vas a hacer con ello?
Subirlo a la página de "The Spectator".
Si la gente sabe que Gossip Girl no es confidencial,
van a dejar de enviar información, y sin sus informantes,
ella morirá lentamente,
dejando paso a "The Spectator".
El sitio de escándalos más importante de Nueva York.
Tendremos nuevos lectores y Diana se quedará en su trabajo.
Es un ganar-ganar.
Sí, para Diana. Pero piensa en todos los que te importan.
Literalmente, todo el que conocemos envía algo,
incluido...
Oh, Dios mío.
Nate, acabo de teclear mi nombre,
y como mil correos aparecieron.
Serena, ambos queremos derribar Gossip Girl.
Esto lo hará.
No puedes publicar esto en "The Spectator".
Lo siento. ¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
Bien.
¿Quién era ese?
Sólo Louis.
Mira, Nate, necesitas dejar a un lado tus sentimientos por Diana
y pensar en las consecuencias por desvelar esto.
Esto va a hacer mucho daño.
Pero es nuestra prueba irrefutable.
Esto nos va a estallar a ti, a mí,
y a todos nuestros amigos encima.
Prométeme que no le enseñarás esto a nadie,
especialmente a Diana.
Está bien, bueno, no se lo enseñaré a Diana.
¿Qué no me enseñarás?
Entonces...
Así es mi vida real.
Siento haberte mentido Max.
Quería habértelo contado
cuando me encontré contigo la semana pasada.
Bueno, al menos finalmente lo conseguí. Todo este tiempo he estado preocupado
de que fue algo que hice lo que te alejo.
¡No! Tú eras genial. Siempre fuiste genial.
Mira, Ivy...
Lo siento, Charlie.
Mis sentimientos no han cambiado.
Y ahora que sabes por qué hice lo que hice,
quizá podamos dar a nuestra relación otra oportunidad.
Max, la verdad es que, después de todas estas mentiras,
necesito algo de tiempo sola para volver a saber quien soy realmente.
¿Sabes lo que quiero decir?
No realmente, no.
Te quiero.
Y...
quiero demostrártelo.
Siempre hablabas de mudarte a Portland
y empezar tu propio restaurante.
Es tu sueño.
Ahora puedo ayudarte a que se haga realidad.
¿Cómo?
Ya que el dinero no supone ningún problema en mi familia,
Podría... darte algo para ayudarte a ponerlo en marcha.
¿50,000 dólares es suficiente?
Ivy...
Y entonces en un par de meses,
podría ir y unirme a ti.
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti.
Se está haciendo bastante tarde,
y tengo que prepararme para una despedida de novia.
Quedemos mañana antes de que te vayas,
y te daré el dinero.
- ¿Está bien? ¿Te parece bien? - Sí.
Fue un placer conocerla, señora...
Humphrey. Y el mío, Max. ¿Te veré otra vez?
Eso espero. Una foto genial.
Gracias.
Tristemente, es el único retrato familiar real que tengo.
¿Conociste a Carol, la madre de Charlie en Florida?
- ¿Ella es su madre? - Sí.
Sabe, pienso que nos veremos otra vez.
- Muy pronto. - Bien.
Oh, no, Charlie. Tu madre de mentira
está a punto de lanzarte en una gran trampa familiar.
Nate, no puedo creerlo. Esto es exactamente lo que necesitamos.
Lo sé, pero no podemos hacerlo público.
¿Por qué? Es la respuesta a todos nuestros problemas.
Voy a hacerlo.
Mira, acabo de discutirlo con Serena,
y creo que tiene razón.
Es demasiado destructivo para nuestros amigos.
¿Destructivo para tus amigos o para ti?
Creo que estás intentando salvar tu trasero
para que la gente no vea todas las cosas
que mandaste a "Gossip Girl".
Está bien, sinceramente, no había pensado en eso.
Estoy segura. ¿Por qué no puedes ver
a cuántos amigos has traicionado a lo largo de los años?
¿Nunca le has enviado nada?
Creo que no. Es sólo que no soy así.
Eres de verdad un hombre bueno y sincero, ¿no?
No creía que existiera nadie como tú todavía.
Somos una especie muy rara.
Por eso es por lo que cuando encuentras a uno de nosotros,
tienes que ponernos una correa de verdad.
Está bien. Me convenciste.
¿Así que no vas a publicarlo?
¿Qué pasa contigo y tu trabajo en "El Espectador"?
Ya se me ocurrirá algo.
Entonces... tengo que terminar algunas cosas aquí.
Está bien.
Tenemos que hablar.
Hola, Blair. ¿Estás emocionada por lo de esta noche?
Por supuesto. Todos sabemos lo mucho que me gusta "souvlaki".
¿Quién te lo dijo? Se suponía que era un secreto.
Bueno, no lo es. ¿Está Serena ahí? No contesta el teléfono.
No, salió por el postre para la fiesta...
Hielo hawaiano con los mejores sabores,
incluido el favorito de todo el mundo...
Tutti Frutti.
No te preocupes. Te prometo que será una noche que no olvidaras.
Estoy segura de ello.
¿No es un poco cruel que
todos los amigos de Blair y tú han estado
provocándola toda la noche?
Bueno, podría ser el único evento en toda la vida de Blair
en el que ella no tenga el control.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo fue la puesta al día con tu viejo amigo,
o debería decir viejo novio?
¿Piensas volver a verlo?
No. Voló de vuelta a Florida.
Siento que descubrieses
lo de "Ivy" así.
Soy yo la que lo siento...
siento que tu madre te hiciera pasar por esto.
Espero que sepas que tienes familia que se preocupa por ti,
y siempre puedes ser tú misma con nosotros.
Gracias.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
REINA DE CORAZONES CHARLOTTE "CHARLIE" RHODES
CAROL RHODES: RECAUDADORA IVY DICKENS: DIRECTORA DE ESCENA
Vamos, señoritas. No las contraté para ver películas.
A no ser que ya hayan prostituido a mí amigo.
Lo tratamos, pero no paraba de quejarse
por una chica llamada Serena y
esperando a ser un hombre de acción.
Así que cuando mencionó algo sobre una ducha,
estábamos como, "Sí",
pero luego no volvió a encontrarse con nosotros.
Y cuando salimos, se había ido.
Es importante tener cuidado con lo que cuentas.
¿Qué haces aquí?
Bueno, iba a revisar unos correos
hasta que termines de vestirte, mi amor.
No quiero darle demasiada importancia a esto
pero quizás estabas en lo cierto
y mis amigos no miran por mis mejores intereses.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mi despedida.
No parece que estén pensando en mi para nada.
Dijiste que tenía que distanciarme
pero... tal vez la distancia ya estaba ahí.
¿Cómo no iba a ser así,
cuando dicen cosas terribles a tu espalda?
No hablo de "Gossip Girl".
No me di cuenta de la hora que es.
Llegaremos tarde a nuestra propia despedida.
Vamos. Vayamos.
Dorota, ¡nos vamos!
Avisa a Jimmy para que saque el auto.
Porque a veces tus palabras se pueden volver en tu contra.
SITIO DE PRUEBA, PRESIONE MANDAR PARA COMPLETAR LA SUBIDA
Le puede pasar a cualquiera, incluso a mí.
Louis, mira, es una fiesta de Tiffany's.
No es casual en absoluto. Es elegante, es ingenioso, es...
Eres tú.
¡Sorpresa! Dios mío.
¡Serena! Esto es todo lo que
siempre soñé.
Vamos. Te lo mereces.
No puede ser.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿Se murió alguien famoso?
¿Disculpen? ¿Podría tener la atención de todos, por favor?
Normalmente no acostumbro hacer discursos,
pero tengo que decir lo afortunada que soy de tener a Blair Waldorf
como mi mejor amiga.
Puede que sea la dama de honor,
pero el verdadero honor es sólo conocerte, B.
Simplemente no hay nadie como ella,
no importa lo mucho que algunas lo intenten.
Felicidades a la futura novia.
Te convertiste en la princesa fuerte y segura
que siempre supe que serías.
Te quiero mucho, les deseo a ti y tu príncipe
toda la felicidad del mundo.
Salud. Salud.
Y una cosa más.
Tenemos una sorpresa para las señoritas esta noche.
Vamos a dar unas cajas.
La mayoría de ustedes la encontrarán vacía,
pero un chica afortunada tendrá dentro un anillo de diamante.
Pero tienen que esperar hasta que les diga que lo abran.
Disfruten.
Muchas gracias.
Chicas, espero que no les importe mi broma.
No oímos tu discurso. Estuvimos muy ocupadas leyendo.
Lo siento.
Hola.
Muy bien.
Sí. Estoy... como se puede ver por mi ropa informal.
Me... voy a colar en la fiesta, pero...
Pero es sólo porque tenia que dejar de quejarme,
y empezar a ser un hombre de acción.
Un hombre de acción simplemente no haría nada.
Un hombre de acción, daría la cara
y se enfrentaría a la persona con la que ha tenido la intención
de tener una conversación desde hace mucho tiempo.
No espero que entiendas lo que estoy diciendo.
¿Quién demonios son ustedes de todos modos?
Deben ser amigos del novio.
¡Oye! Siento llegar tarde. Estoy yendo ahora mismo.
Pensaba que te dije que no pusieras
las fuentes de la página de "Gossip Girl".
No fui yo.
Bueno, alguien lo hizo,
porque hay un enlace en "The Spectator" ahora mismo.
¿Qué? Diana. No puedo creer que me hiciera eso.
¿A mí? A todos nosotros. Haz que se detenga.
Bueno, puedo intentarlo,
pero probablemente ya esté circulando por todo internet en este momento.
Sólo, por favor, arréglalo. Tengo que hacer control de daños
antes de que la despedida de Blair se arruine.
Está bien. Estoy en ello.
Fotos no, por favor. Pensé que vieron la invitación.
Asunto privado.
¿Por qué dijiste eso?
Te lo estoy diciendo, no fui yo.
¿Qué más se supone que tengo que hacer?
Sabía que no podrías alejarte.
Lo creas o no,
este es el último sitio en el que quiero estar en este momento.
No busco problemas, sólo a Dan Humphrey.
No está muy contento con Serena ahora mismo,
y en su estado de ebriedad, no sé lo que hará.
¿Por qué no se lo preguntas?
Te hice venir porque he visto un lado
de tu nieto hoy que no había visto antes.
Y aquí estaba, muy seguro
de que habías visto cada lado de él a estas alturas.
Ya no es un niño, William. Es un hombre,
y uno de los buenos, con mucha integridad,
de hecho me inspiró bastante
para convocarte aquí y decirte que estaba dispuesta
a abandonar mi guerra contra Gossip Girl y empezar una nueva...
- Contigo. - ¿En serio?
Tenía planeado contarte que terminó
importándome más este periódico y tu nieto
de lo que tú nunca lo has hecho.
Y entonces alguien se lo contó a Gossip Girl.
Y ese alguien no fuiste tú.
No. Pero estoy casi segura que Nate no me lo creerá
cuando se lo diga.
¿Decirme qué?
Gracias por... venir.
¿Viste lo que Blair escribió sobre nosotros?
¿Penélope?
¿Puedes decirme por favor por qué la gente no está prestandome atención
en este momento?
Porque la última vez que revise se suponía que esta iba a ser mi noche.
Bien, ¡todo el mundo!
Ahora sería un buen momento para dejar de hacer lo que sea que estén haciendo
o mirando... ¡y abrir las cajas de Tiffany!
¡Dios mío!
¡Charlie!
Nunca había visto un anillo como éste,
mucho menos pensar que tendría uno.
Es por eso que debo ponerlo en un lugar seguro. Gracias.
Disculpa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé la verdad. Eres Ivy Dickens.
La verdadera Charlie Rhodes está en Florida.
No podemos tener esta conversación aquí.
¿Por qué tenías que decirle a Gossip Girl
sobre mi altar a Nate?
¿O mis problemas de exceso de pelo?
¿O cuando fui desnuda a la comunión?
Bien, bien, bien. Está bien, está bien.
- Nos vamos ya. - ¿Sabes qué? Sólo...
Por favor, me has calumniado con peores cosas que
- Disculpa, disculpa. - John Galliano luego de un par de cócteles.
Blair.
Dan. Gracias a Dios. Alguien que no está enfadado conmigo.
Eso no es totalmente cierto. Necesito saber la verdadera razón
porque no me invitaste esta noche a esto.
Porque he estado para ti cuando nadie lo estuvo,
y me niego a creer que esto es sobre mi libro.
Quiero decir, no escribí nada malo sobre ti
en todo el libro.
¿Tú también?
¿Nadie sabe lo que significa "no invitado"?
¿Todo está bien?
¡Ni de cerca! ¿Puedes encargarte?
Está bien. Bien.
Por favor, quédate. Come algo.
¿Por qué lo hiciste, Serena?
¿Hacer qué?
Vi la página en tu computadora antes.
¿Estás tratando de sabotear Gossip Girl
sólo por el bien de tu blog, o simplemente para arruinarme la noche?
Cree esta noche. Lo hice todo por ti.
Ya sabes, Louis estaba en lo cierto.
Ninguno de nosotros aquí somos verdaderos amigos.
Fingimos serlo para así poder conseguir cosas
de las que hablar a espaldas de los otros.
B, admito que vi la página,
pero no tuve nada que ver con que saliera a la luz.
De hecho, hice todo lo posible para pararlo,
y pensé que lo había conseguido.
Bueno, si tú no lo hiciste, ¿entonces quién lo hizo?
Diana.
Ella, Nate y yo somos las únicas personas
que vimos la página. Y Louis, pero...
Perdón, B, Debe ser difícil tener la cabeza fuera del agua
mientras tu príncipe está tratando que todos a tu alrededor se hundan.
¿Puede alguien por favor explicarme que está pasando aquí?
Quiero decir, ¿están trabajando juntos?
¿Han estado trabajando juntos todo este tiempo?
No, por supuesto que no. Diana quería que me reuniese con ella aquí.
Acabábamos de empezar a hablar cuando llegaste.
Estoy en la oscuridad tanto como tú.
Diana, ¿es esto cierto?
De hecho, sí llamé a tu abuelo.
Después que junta dijo que perdería mi trabajo
si no hacía algo rápido.
Pensé... que quizá querría invertir.
¿Y sobre revelar
todas las fuentes de Gossip Girl en la página?
Otra desesperada medida de mi parte para salvar mi trabajo.
Después de contarte cuando le dolería
a la gente que me importa.
Me miraste a los ojos y actuaste como su comprendieras.
No es personal.
Lo es para mí.
Escucha Nate. Realmente me importas...
Diana, creo que me gustaría invertir después de todo,
con una condición...
tu carta de dimisión irá a la junta junto con mi cheque.
Supongo que es lo mejor para "The Spectator"...
Y para todos los demás.
Voy a empezar a recoger mis cosas.
Vamos, Ivy. Dime la verdad.
¿Por qué esa mujer piensa que es tu tía?
¿Por qué piensa que eres la linda jovencita
que interpretó a la reina de corazones
en nuestra producción local de "Alicia en el país de las Maravillas"?
Sí, encontré esto entre tus cosas.
Mira, dije que te conseguiría 50 de los grandes.
Todavía puedo,
y después podemos irnos juntos.
Ivy, todo lo que dices es mentira.
Pero el dinero es real.
Demuéstralo.
Considéralo como un anticipo.
Ahora por favor,
mantente alejado de mí y de mi familia,
y te haré llegar el resto en los próximos días.
Está bien Ivy, me esfumaré.
Ahora ve a divertirte con tu familia.
¿En serio?
¿De verdad vas a hacer que me siente aquí en las escaleras contigo?
¿Dime por qué te enfrentas con Blair
en su propia fiesta de despedida?
Sólo intentaba tener algo de acción, viejo,
tal y como dijiste, pero no funcionó.
Aclaremos algo, te dije que te consiguieras una chica
no que actuaras como tonto.
No fue hasta que te vi frente a Blair
que me di cuenta de que estaba equivocado.
Espera. ¿Equivocado?
Estás enamorado de ella.
No. Yo no estoy enamorado... ¿De Blair?
No, no, no... No lo estoy.
No estoy enamorado... de Blair.
Puedes echarle la culpa a tu novela
o a tu perenne estado como extraño,
pero los dos sabemos que Blair no se preocupa por nada de eso.
Ella siguió a su corazón, y eligió a Louis.
Ambos perdimos.
Por lo menos ahora tienes alguien afuera contigo.
Ahora... ¿podemos entrar a tu casa
antes de que alguien me vea aquí sentado así?
Fuiste tú quien mandó esa página, ¿no es así?
Estaba intentando enseñarte como son tus amigos en realidad
de una vez por todas.
Tendrías que habérmelo enseñado en casa.
Querías que esto pasara.
Era más importante probar tu punto de vista
que nuestra propia despedida.
Tú no eres exactamente inocente aquí.
Estuve mirando algunos de los correos.
La gente dice que Chuck y tú fueron al teatro
mientras yo no estaba.
Sólo hice lo que pude para probar que Chuck no había cambiado,
y en ese caso, en realidad tienes razón.
¿Y no fue así esta vez?
Beatrice envió la bomba sobre la prueba de paternidad, Louis.
Bueno, está bien.
Así que esto es una cosa de un millón que...
¡Para! Sólo... detente.
¿Estás viendo lo que seguimos haciendo aquí?
Todas las peleas y acusaciones. No es sobre mis amigos. Somos nosotros.
Creía que éramos mejores personas que esto.
Pero los únicos atrapados en este círculo somos nosotros.
El ciclo creado por tu mundo en Nueva York.
No creo que pueda hacer esto otra vez.
¿Ves esa gente yéndose?
¿Por qué no te les unes?
Creo que necesito un tiempo a solas
para pensar sobre el futuro de nuestra relación.
Supongo que esta despedida está oficialmente acabada,
y parece que B es la única que va a tirar la toalla.
No puedo creer que pensaras que yo entre todas las personas
lanzaría esa información al mundo.
¿Tienes idea de cuántas cosas he mandado
a Gossip Girl a lo largo de los años?
Bueno, lo miré y...
he enviado el doble que tú.
Sabía dentro de mí que no podías ser tú.
Louis me metió todas esas ideas en la cabeza
de que mis amigos eran una fuerza destructiva.
Pero creo que es él quién se está autodestruyendo,
y se está llevando nuestra relación con él.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Pero prométeme que no le dirás a nadie que fue él
quién reveló las fuentes de Gossip Girl.
No quiero que nadie lo odie
tanto como yo en este momento.
Claro, pero ¿podemos hablar sobre Chuck un momento?
Sólo tenía que encontrar una excusa
para arruinar la fiesta esta noche, ¿no?
¿Qué? Él no la arruinó. Sólo intentaba detener a Dan.
Te estaba haciendo un favor, lo creas o no.
Pensaba que te habías dado cuenta.
No puedo creer que hiciera algo así a mis espaldas,
¿sabes? Pensé que... ¿Sabes qué? Olvídalo.
No importa lo que yo pensara.
Bueno, sé que es duro,
pero es una buena lección para ti.
Normalmente estamos cegados
por las personas de las que más nos preocupamos.
Pero aquí están las buenas noticias, con su ida
la mancha se fue del papel,
lo que hace que esta sea una gran oportunidad de inversión.
¿Incluso después de esta noche?
Bueno, esa es la mejor parte.
Pienso que su plan de hecho funcionó,
lo que significa que todos los lectores de Gossip Girl
se volcarán a nosotros, o, mejor dicho, a ti.
Sr. Nuevo editor en jefe.
Felicidades.
Te lo ganaste.
Max.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siento haberte sorprendido. El portero me dejó entrar.
Bueno, normalmente cuando un chico deja plantada a una chica,
no aparece en su casa una semana después.
A no ser que vamos a disculparse
y a decirle que hubo un gran malentendido.
¿Por qué ni siquiera llamó?
Porque la chica merecía algo más que eso.
Y el chico prefirió la opción
de literalmente hincarse sobre sus rodillas
y suplicarle por una segunda oportunidad.
Bueno, si hubieses dejado de hablar
y simplemente te hubieses arrodillado,
probablemente hubiera dicho que sí, pero...
Detente, por favor.
Te perdono.
¿Sí?
¿Lo que significa que estás dispuesta a darme otra oportunidad?
Una más, pero utilízala sabiamente.
Lo haré.
No tienes por que estar tan molesta. Tanto si lo hiciste como si no,
tienes lo que querías.
Ojalá no tuvieras que haber
destruido mi relación con Nate para hacerlo.
Es joven. Lo superará,
y más rápido si también descubre la verdad sobre ti.
Lo cual, por cierto, es la única razón por la que baje mi espada
contra ti, esta noche.
Sí, lo imaginaba.
Es mejor así.
Deberías estar agradecida de salir ahora
antes de que alguien descubriese tu secreto.
Recuerda una cosa, William.
Si descubren algo sobre mí,
también lo descubren sobre ti.
Fieles lectores, me gustaría disculparme con todos ustedes
por la terrible y vergonzosa violación de seguridad
que ocurrió esta noche.
En malos tiempos como estos, tienen muchas opciones.
Hola, Ivy. Parece que me voy a quedar en Nueva York
un poco más de lo que pensaba,
así que me gustaría tener un poco más de dinero
con el que jugar mientras esté aquí.
50,000 dólares no van a ser suficientes.
¿Qué tal...
500,000 dólares?
Puedes elegir ir a la ofensiva
y salir victorioso...
O puedes hacer las maletas y admitir tu derrota...
O puedes beber hasta olvidar
y esperar que todo simplemente desaparezca.
Lo que elija para volver a ganar tu confianza,
una cosa es cierta. Este no es el final entre nosotros.
No deberías estar aquí.
Lo sé. Pero tenía que venir.
Realmente estabas siendo bueno todo este tiempo, ¿verdad?
Porque aunque intenten luchar contra ello todo lo que puedan,
saben que me quieren.
Besos y abrazos, Gossip Girl.