Aquí Gossip Girl.
Tu única fuente de información sobre las escandalosas vidas
de la élite de Manhattan.
Mi objetivo era rehacer a Nate, no hacerte a ti una estrella.
Es hora de que te hagas a un lado.
Lo cual significa que todos sus lectores acudirán a ti,
Sr. Nuevo editor en jefe.
¿Ivy?
Max.
Mi ex novio acaba de aparecer de la nada.
La verdad va a salir en cualquier momento.
Estoy buscando a alguien llamada Ivy.
Creo que algunas personas de aquí puede que la llamen "Charlie".
Mi madre nunca quiso
que creciera con la carga del apellido Rhodes.
Sabía que tu madre estaba detrás de esto.
Todo lo que dices es mentira.
El dinero es real.
Solo mantente alejado de mí y de mi familia.
Te perdono.
Así que, ¿eso significa que estas dispuesta a darme otra oportunidad?
Una más.
Por favor, ¿puedes decirme
por qué la gente no me está prestando atención en este momento?
Fuiste tú quién subió la página, ¿no?
Estaba intentado mostrarte cómo son realmente tus amigos.
Creo que necesito un tiempo sola
para pensar en el futuro de nuestra relación.
Realmente has sido bueno todo este tiempo,
¿verdad?
En el Upper East Side,
estar vivo no es tan fácil como parece.
Y después de la violación de seguridad de la semana pasada
que lleva a no nuevos consejos,
parece que
podría estar bailando conmigo misma.
Nunca antes había visto tanto lamé.
¿La abuela en verdad uso esto?
Sí, y estaba fabulosa montada en un elefante llevándolo,
por eso la fiesta de aniversario de Studio 54
es en su honor... y en el de Bianca Jagger,
pero no lo mencionaremos cuando llegue.
Bianca fue una luchadora.
Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que llevara.
¡Mamá! Qué bueno verte.
Cariño.
Charlotte.
Nueva York está de acuerdo contigo.
Estás estupenda.
Acabo de hablar con Ian Schrager.
Te manda saludos.
Dice que va a recrear todo el club
desde la luna hasta la cuchara.
Y voy a llevar esa traje plateado
que incitó a Ryan O'Neal a proponerme matrimonio.
Ahora que está viudo, lo puse en la lista de invitados.
Hablando de eso,
¿qué decidiste sobre invitar a Carol?
Creo que este año voy a dejar el drama a Barry y Diane.
Sí, bueno, tiene un modo de hacer que las cosas estallen.
Tengo toda la familia que necesito contigo
y mis dos nietas favoritas.
24 horas en la ciudad que nunca duerme.
Todo un logro para mi blog
y para ti, chico de campo.
Crecí en Miami.
Estaba impresionada por tus movimientos en Bunker Hill.
No siento mis pies,
y por una vez, no puedo culpar a Alaia o Giuseppe.
No conozco a esos tipos.
Sé que esa pasta de sopa a las 4 AM
ridiculiza a David Chang.
¿Momofuk... quién?
¿Y qué hay del ajenjo en Apotheke?
¿Y del amanecer sobre el horizonte?
¿Cómo alguien no puede amar Nueva York?
Bueno, si todavía no estás harta de mí,
¿me enseñarías algo más tarde hoy?
Me encantaría,
pero tengo ese asunto de Studio 54.
Mi abuela es la invitada de honor,
lo cuál te sorprendería si la conocieras.
Pero prometí recoger el pastel.
¿Por qué confiarías en un anónimo pastelero
cuando tienes a un chef maestro enfrente?
Puedes ser mi ayudante por la tarde.
¿Podemos cubrirnos de harina, chupar cucharas
y hacer otras cosas lindas?
Ese es un requisito previo.
Entonces estoy deseando vestir de blanco al chef.
Te llamo más tarde.
Está bien.
Eso es lo que me gusta ver, que escribas de nuevo.
¿Qué es? ¿Una novela de estudiante de segundo año? ¿Una historia corta?
Bueno, es más como una refutación.
Estos enemigos "en línea" son como cucarachas.
Matas a uno, y aparecen tres en su lugar.
¿No estás siendo el tipo de autor
que lucha contra cada revisión negativa en Amazon?
Me refiero a que la gente puede pensar que has perdido la cabeza.
Es por eso que tengo a Danfan,
el incansable avatar en línea que cree
para rechazar las críticas.
Alessandra no ha devuelto mis llamadas,
así que tengo que luchar en esta batalla por mí mismo.
Suficiente. Estuve callado
mientras irrumpiste en la despedida de soltera y no fuiste a la gira del libro.
Esperaba que con el tiempo y el apoyo suficiente te dieras cuenta
que incluso aunque al libro no le hubiera ido tan bien como esperabas,
todavía sigues teniendo todo tu futuro delante de ti.
Estar encerrado no hace que te recuperes.
Estaba defendiendo mi honor.
Es hora de dejar "Por dentro" atrás y salir afuera.
Hoy es la fiesta de Cece. Espero que vayas.
Parece que no soy la única a la que todo el mundo desprecia.
Los admiradores del chico solitario poco a poco van disminuyendo,
pero quienes lo odian van adelante y se multiplican.
¿Mi favorito?
@odioahumphrey.
¿Por qué debería dar las gracias a alguien por una licuadora?
¿Parezco el tipo de chica que hace margaritas?
Margarita suena delicioso.
Pero quedan seis meses, por lo menos.
¿Alguna carta del señor Louis?
No. Te lo dije.
Está haciendo de misionero con el Padre Cavalia
en algún país sin tuberías y esperando mi llamada.
¿Pero la boda sigue en pie?
Claro que sí.
Todavía quiero a Louis. Sólo quiero casarme
con el dulce príncipe que devolvió mi zapato Vivier
y me hizo creer en los cuentos de hadas,
no con uno de los hermanos Grimm.
Incluso un príncipe azul puede caerse del caballo.
Pero Louis todavía no ha encontrado la manera de volver a subir a la silla.
Fastidioso para alguien educado de manera clásica.
Necesito este tiempo separados para averiguar
donde se equivocó Louis y corregirlo.
Tal vez un "Viernes Loco" con el Señor Chuck.
Que les caiga un rayo a la vez, o a lo mejor orinar en la misma fuente.
Eso es increíblemente antihigiénico.
Pero puede que hayas dado con la llave para devolver la virtud a Louis.
¿Sí?
Termina con esto.
Nada de parábolas de Polonia.
Sé que soy el nuevo aquí
y que cometeré algunos errores.
Sólo quiero que sepan
que no voy a recurrir a la clase de sucias tácticas
que Diana usaba.
"Spectator" sólo publicará la verdad.
Y sí, el sexo vende, pero si la historia implica escándalo,
tendrá que ser verificado.
Tenemos la oportunidad de hacer las cosas diferentes.
Así que estaré por aquí si alguien tiene alguna historia que quiera lanzar.
Gracias.
¿Nate?
Tengo la pista
de la mujer de un famoso congresista teniendo una aventura.
Bueno, hemos oído esa historia un millón de veces.
¿Tenemos un nuevo punto de vista?
¿Qué está pasando en Washington al mismo tiempo?
¿La mujer quiere confesar? Profundiza un poco más.
Antes de que lo haga, deberías saber
que el congresista es tu primo, Trip Van Der Bilt.
¿Ya tienes mi dinero?
Estoy en ello.
No puedo ir al banco y retirar $500,000 dólares.
Bueno, en caso de que estés mintiendo,
como haces con todo lo demás,
Me encontré una póliza de seguro.
De hecho, estoy saliendo con...
Serena Van Der Woodsen. ¿Has oído hablar de ella?
¿Qué?
No puedes salir con Serena.
Muy tarde. Y a menos que no tenga el dinero pronto,
una de nuestras citas implicará una botella de champaña
y la revelación de quién eres en realidad.
¿Debería enseñar este programa que guardo en mi bolsillo
antes o después del caviar?
Te lo dije. Sólo necesito un poco más de tiempo.
¿Por qué no puedes dejar a Serena fuera de todo esto?
Porque la paso bien con ella.
Escucha...
Cuánto más le guste, más confiará en mí,
y es más probable que me crea cuando le cuente
que Charlie Rhodes
es sólo una basura blanca aspirante a actriz llamada Ivy Dickens.
Bueno, no dejes que Lily los vea juntos.
Ella sabe nuestra historia,
y si le cuenta a Serena que solíamos salir,
sospechará.
No te preocupes.
No voy a arriesgar toda una vida de seguridad financiera
por un almuerzo con los suegros.
Hola. Tenemos un problema.
Sí, bueno, añádelo a la lista.
Max está saliendo con Serena.
Si no quieres que me vaya o que me atrapen,
tenemos que pagarle inmediatamente.
Sólo que no tenemos el dinero.
Acabo de venir del banco.
Resulta que mi madre añadió una medida de seguridad
a la cuenta, probablemente para castigarme.
Cualquier retiro por encima de los $50,000 dólares requiere su firma,
con lo cual nunca estará de acuerdo si se lo pedimos.
Tenemos que hacerle creer que fue idea suya.
Apenas la conozco, y ella no te habla.
El dinero es la única cosa que detendrá a Max de descubrirme.
Mantén a Serena alejada de Max
y yo me ocuparé de lo de mi madre.
Parece que no soy la única que está ajetreada.
Quizás esta noche debería ponerme plumas en el pelo.
En realidad nunca entendí porque pasaron de moda.
Para ti, mamá.
De Ryan.
Que atento.
Aunque hubiera preferido orquídeas Vanda.
¿Qué hay
de lilas del valle?
Es más como "el valle de las muñecas" ahora que llegaste.
Estoy aquí para reconstruir,
no para destruir. Lo prometo.
Para honrar a la invitada de honor.
Espero que mi invitación se perdiera en...
el correo.
Es un pensamiento encantador, pero no fue así.
¿Así que, qué es lo que quieres?
Perdón.
Si esto es sobre mi corte de los fondos de Charlie...
admito que he cometido algunos errores tratando de protegerla.
Pero me perdono.
De hecho, somos más cercanas que nunca.
Que extraño. Vive conmigo,
y es la primera vez que oigo eso.
Bueno, ¿por qué si no hubiera sugerido que viniera a la fiesta?
Ambas esperamos que Studio 54
haga que las chicas Rhodes se junten.
Bueno, sabes, nada me hace más feliz
que cuando mi familia se lleva bien.
Eso es, si pueden llevarse bien.
Claro, mamá. Es tu noche.
Sin embargo, no toleraré
ningún arrebato o rabieta.
Se supone que soy el centro de atención esta noche,
y me gustaría que se mantuviera así.
Lo prometo.
Ahora vamos a poner estas flores en agua.
¿Cómo puedes estar trabajando
cuando tienes que contarme sobre una cita?
¡Suéltalo!
Bueno, no tengo mucho que decir.
Max y yo pasamos toda la noche juntos,
paseando por la ciudad.
¿Es el mismo Max
con el que se supone que te verías en "Sleep No More"?
Sí, pero si no le hubiera dado una segunda oportunidad,
nunca hubiera visto lo genial que es.
Vamos a pasar la tarde haciendo un pastel para Cece.
¿No es la cosa más dulce que has oído?
Claro...
Si no te hubiera dejado plantada una vez.
Quizás no deberías ir tan deprisa.
¿De dónde viene esto?
Fuiste tú la que me animo para salir con alguien.
Bueno... me refería para tu blog.
Ahora que se que es un hecho real,
no quiero ver que regresas
al viejo gusto de Serena por los hombres.
Max no podría estar más lejos del tipo de chicos con los que solía salir.
Se mudo de Portland. Sale de excursión.
Está bien.
Quizás no está tan mal como la última vez.
¿Pero no dijiste
que vino a Nueva York para buscar a su ex-novia?
Sí, me olvidé de ella.
Ivy.
Me refiero a que cruzo el país para verla.
Una parte de él debe seguir queriéndola.
Bueno, en todo caso, dos citas en un día podría ser...
ir demasiado deprisa.
Siempre es mejor dejarlos con ganas de más.
Está bien, cancelaré mi cita pastelera.
Ahora tengo que pedir un pastel.
Sí.
Tengo que ir por sombra de ojos con brillo para Cece.
Dijo algo de
iluminar la noche con su delineador.
No.
Sí.
Namaste.
Perdón por interrumpir
metiéndote en los pantalones de yoga de otra persona.
Sri Sri Rave, un momento, por favor.
Un anciano, celibato,
¿un profesor de yoga?
Tu transformación es realmente asombrosa.
¿Te importaría compartir como has renunciado a tus malos hábitos?
¿Cómo has pasado de Charlie Sheen a Charlie Brown,
de Bar a Mitzvah?
No hay respuesta a esa pregunta. Es una evolución.
¿Qué pasa en realidad, Blair?
Está bien, si debes saber,
estoy tratando de localizar la fuente de tu luz,
para poder sacar a Louis de la oscuridad.
Has cambiado. Así que él también puede.
Tengo todo el día.
Fue una gran reunión con el nuevo personal.
Por lo que puedo ver,
es mejor que Jared Kushner vigile sus espaldas.
Gracias.
Antes de que te vayas, hay algo que tengo que decirte.
Una de mis reporteras recibió una noticia.
Maureen está engañando a Trip.
Bueno, debe de haber algún error.
Maureen es una mujer fiel.
Incluso estuvo con Trip durante,
el desafortunado incidente con Serena.
Obviamente, primero vamos a verificar todo.
¿No estás considerando seriamente publicarlo, verdad?
Bueno, la información está ahí afuera,
y si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.
No quiero equivocarme como ese patriarca australiano
que trato de enterrar el escándalo de su periódico.
Si hubiera dejado que la noticia saliera
se habría ahorrado papel y mucha vergüenza.
Pero es un asunto de familia.
Y uno público, desafortunadamente.
Es nuestra oportunidad de demostrar
que "The Spectator" es justo y equilibrado
sin importar la historia que sea.
El sitio y nuestra familia
estarán en mejores condiciones al lanzar esto primero.
Bueno, ciertamente no quiero que esté en manos del "Post".
No quiero hacer nada hasta que hable con Trip.
Estaba equivocada al mantenerte lejos de esto.
La ciudad te sienta bien.
Sólo desearía poder venir de visita más a menudo.
Pero, sabes, Lily está haciendo bastante
dejándote quedar aquí. Sólo...
No lo sé.
No me siento cómoda haciéndola a un lado.
Nunca pensé que podría decir esto, pero,
quizás es hora de que tengas tu propia lugar.
Sí, pero los precios son una locura.
Tienes más que de sobra en tu fondo fiduciario.
Podríamos conseguirte uno precioso de una sola habitación,
es mejor comprarlo que alquilar.
Es una buena inversión.
Suficiente. ¿Crees que soy tonta?
¿Viniendo aquí bajo el pretexto de una fiesta
e intentando que te compre un apartamento?
No es para mí. Es para Charlie.
Si fuera idea de Charlie, me lo hubiera pedido.
Una vez más, Carol, eres todo dinero y nada sentimentos.
Y estoy cansada de que te aproveches
y hagas posibles tus planes.
Mi único plan es acercarme a mi hija...
algo que tu nunca entenderás.
Voy a dar un paseo,
en la calle, donde soy bienvenida.
Mamá, por favor.
Abuela.
Abuela, ¿estás bien?
Sí, claro que sí.
Quizás debería llamar a una ambulancia.
No, cariño...
tu madre me disparo la tensión, sólo es eso.
¿Estás segura?
Claro.
Sabes, si quieres ser de ayuda,
tráeme un vaso de agua, así...
puedo tomarme la pastilla.
Sí, está bien.
Hola, Max, soy Serena.
Escucha, tengo que dejarlo para después.
Mi prima y yo tenemos un montón que hacer antes de la fiesta.
Si alguna vez te encuentras enfermo con fiebre de sábado por la noche,
lo último que quieres es que alguien haga que suba la temperatura.
¡Dios mío!
¡Max, esto es precioso!
Tenía los ingredientes.
Espero que tu abuela se divierta.
Ahora voy a irme antes de que pienses que soy un acosador
que aparece con la cita cancelada.
No, detente. No. De verdad quería verte.
Es sólo que no quiero ir demasiado rápido.
No, lo entiendo.
Pasar 24 horas con un chico que acabas de conocer es más que suficiente.
Para ser sincera,
pensé que no habías superado lo de tu ex.
Cuando nos conocimos, todavía estabas buscándola.
Sólo para devolverle sus cosas.
No he pensado en Ivy desde que nos conocimos, Serena.
Lo juro.
Bueno, ¿qué tanto te gustaría venir esta noche a Studio 54
y enseñarle tú mismo el pastel a mi abuela?
¿Te das cuenta de que hemos pasado de "vamos a ir poco a poco"
a "quieres conocer a mi familia"?
La precaución no es mi fuerte.
Bueno, ¿qué tal si intentamos algo a medias?
Actualiza tu blog con fiestas,
y te recogeré mañana por la tarde.
Eso suena perfecto.
Gracias.
No, gracias a ti.
¿Estás segura de que no quieres que llame al médico?
Sí, no.
Sólo necesito descansar un poco, y ya sabes, el desfase horario,
y claro, no he comido nada esta mañana.
Esto es té de jengibre.
Conozco a alguien que toma esas pastillas.
El jengibre ayuda con los mareos.
Dime.
¿Para qué quiere tu madre tu dinero?
Sé sincera, Charlotte.
No voy a dejar que te intimide.
No fue ella.
Soy yo quien quiere el departamento.
Ella sólo intentaba ayudar
para que pareciera que era idea suya.
Bueno, hubiera deseado que fueras sincera.
Aunque creciendo con Carol,
quiero decir, ¿qué tan bien la podrías conocer?
Han sido muy generosos.
No quiero pedir más.
Bueno, ahora que lo haces, llamare a mi banquero
y liberaré los fondos mañana por la mañana.
¡Gracias!
Escucha, siento ser yo quien te diga esto.
Sí, lo dudo.
Estoy seguro de que estás disfrutando cada segundo de esto.
Sé que nuestra historia no es exactamente impecable, Trip,
pero todavía somos familia.
Dios, ¿con su instructor de vela? ¿En serio?
Debería haberlo sabido cuando me pidió que nos fuéramos
del recinto del abuelo una semana antes.
¿Y estuvieron allí todo Agosto, no?
Sí.
Sí. Yo...
Es divertido.
Por lo general se queja de tener que volver a D.C.
Verás, hombre, de verdad estuvimos trabajado en nuestro matrimonio
después de todo lo que pasó con Serena.
Pensaba que estábamos bien.
Lo siento.
Mira, entiendo que tengas que publicar la historia.
Sólo espero que no permitas que tus sentimientos personales
contra mí hagan que sea más desagradable de lo que es.
Gracias por contármelo.
Supongo que ahora estamos a mano.
Hola, abuelo, soy Nate.
Voy a posponer la historia.
Creo que Maureen está mintiendo sobre su aventura.
Pero no sé por qué.
"El de al lado".
Perdone, ¿señor?
¿Sabe quien vive aquí? No se preocupe. No soy un acosador.
De hecho la persona que estoy buscando si es un acosador,
uno anónimo, del peor tipo.
¿No?
¿Dan?
¿Alessandra? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí. ¿No es por eso por lo que tocaste a mi apartamento?
Normalmente funciona así.
No, la verdad es que buscaba a alguien que me odia.
¿Chuck?
¿Estás seguro de que estás cómodo con Blair aquí?
No creo que tenga elección,
es por eso por lo que controlo la información.
Que, hasta aquí, han sido un montón de monerías.
Me preocupa que su preocupación sea la ansiedad, de que se sienta sola.
Suficiente.
Asumiendo que esto es una sesión de 50 minutos,
sólo tengo 18 minutos para conseguir respuestas.
¿Y qué es lo que buscas, Blair?
Buen intento con tu anzuelo pero yo era una adolescente bulímica
y mi padre salió del armario cuando tenía 15 años.
No es mi primer análisis.
Lo que necesito es que me enseñe cómo ayudó en la transformación de Chuck.
Te lo dije, Blair. No hay una sola respuesta.
¿No la hay, o no quieres dármela
porque no quieres que arregle a Louis?
¿Estás diciendo que quieres que tu prometido
sea más como Chuck?
¡No! Más como el hombre en el que Chuck se convirtió,
como Louis solía ser, cuando Chuck era como Louis es ahora.
Si no te importa que lo diga,
pareces confusa.
Sólo porque Chuck se niega a decir la verdad.
Si de verdad es una buena persona,
¿por qué no quiere decirme como lo hizo?
Obviamente, en verdad no lo ha superado,
o me daría la información que necesito.
¿Te refieres a superar la intimidad entre ustedes?
Tu lo has dicho, no yo, y tú eres el experto.
Pero si lo he superado, Blair.
Entonces demuéstralo diciéndome como.
No puedo.
Pero si no me crees, llama a Harry Winston.
La noche del lanzamiento de "The Spectator",
dejé el anillo de compromiso que te compré, en su puerta
y me fui.
Olvidé...
que...
tengo una degustación de pasteles que atender.
Haces que Cheryl Ladd sea nada.
Gracias, mi vida. Lo malo es que la llegada de Carol
dejó una sombra sobre toda la noche.
Bueno, con suerte podemos hacer que baile toda la noche
y apresurar que se largue de aquí.
Esto se está llevando cada pizca de mi autocontrol
para no ir y decirle la terrible madre
que creo que es.
Ella te escuchó fuerte y claro.
Vamos, Lil.
Di lo que en verdad piensas, para variar.
Está bien, las dejaré hablar solas.
El mes pasado estabas feliz de verme
y de cuidar a mi hija.
¿Qué he podido hacer para ofenderte mortalmente
en todo el camino desde Florida?
Charlie me contó que la hiciste vivir
con el nombre de "Ivy Dickens".
Como si ser una adolescente no fuera la suficiente crisis de identidad,
tuvo que asumir una falsa.
Cómo te atreves.
No sabes nada de Charlie o de nuestra relación.
Sé que has puesto todo el odio de nuestra familia
por encima de su bienestar. ¿Qué más hay?
Te aseguro que ser Ivy
ha sido lo único que ha salvado a Charlie
del despreciable destino de ser una Rhodes.
Hola, Max, soy Serena.
Parece que la fiesta de esta noche ha sido cancelada,
y tengo el apartamento de mi madre entero para mí,
así que si quieres ven y celebramos que superaste lo de Ivy.
Después de todo, tenemos un pastel.
A las 7:00. No llegues tarde.
Chaka Khan pudo haber sido todas las mujeres,
pero parece ser que Charlie Rhodes va a tener problemas
siendo dos.
Desearía que no te lo hubieras tomado como algo negativo.
Se llama "odio a Humphrey".
Sí, para tener a gente hablando de ti y de tu libro.
Azúcar, especias y todo lo bueno no reciben atención.
Los vídeos de sexo y las peleas públicas hacen a la gente famosa.
No soy Snooki. Soy un escritor.
Qué no fue a la gira de su libro.
Mi carrera también está en juego aquí.
Me arriesgue con un autor joven y sin experiencia.
Estaba intentando que volvieras al radar.
Sabía que el método no te gustaría,
pero si te hace sentir mejor,
también hay un twitter que se llama "Humphrey amor".
Ese soy yo.
Lo siento.
Debería haber reconocido tu afilado bisturí del auto desprecio.
Bueno, tengo alrededor de mil seguidores
Sí. Esperemos que comprasen libros
No quería herir tus sentimientos.
Cerraré la cuenta.
No. Tengo una idea mejor.
Cuando Tripp me contó que él y Maureen estuvieron contigo todo el mes de Agosto,
algo no me hizo sentir bien.
Ahí es cuando uno de mis reporteros dijo
que la habían visto con su instructor de vela.
Se pudo haber escabullido hasta D.C.
por una noche o dos, imagino.
Es por eso llamé al club.
Resulta que las únicas clases de vela que Maureen tomó
fueron de una mujer llamada Heather hace dos años.
Estás diciendo que...
¿Maureen está fingiendo una aventura? Sí.
No sería la primera vez que finge algo.
Piensa en lo que haría a Trip.
Le haría un daño inconmensurable.
O ayudarle. Trip acaba de contratar un nuevo jefe de capaña
para intentar postularse para gobernador.
La última vez que necesitó ayuda en las encuestas,
Maureen contrató a alguien para que se lanzara al Hudson
y así hacer que Trip pareciera un héroe.
¿Así que ahora se está haciendo la víctima?
Parece una apuesta arriesgada.
Bueno, piénsalo.
¿Un político luchando por el bien en Washington,
mientras su mujer pasa sobre él en el club de yates?
Es una historia empática.
No puedo creer que Maureen ponga en riesgo su matrimonio.
Haría una disculpa pública e iría a terapia,
convenciéndolo de que lo mejor para su carrera es que sigan juntos,
y en dos años, cuando su nombre esté en las papeletas,
la gente lo recordará como a un tipo
que pasó un mal momento para salvar a su familia.
Muy astuto.
Al menos no tienes que publicar la historia de su aventura.
No, en cambio sólo publicaré esta.
Entiendo que estés molesto por la manipulación de Maureen,
pero Trip estaba completamente ciego
acerca de sus travesuras en el rescate del río.
Estoy seguro que esto es lo mismo.
Esto no es una historia. Es una disputa familiar
que podría hacer que tu primo perdiera su carrera.
Haré lo correcto. No te preocupes.
No tengo ni idea. Todas están riquísimas.
Estoy de acuerdo. Cada mordisco es como una probada de cielo.
Pero tienes que elegir tres
antes de que Silvia Weinstock, la reina de los pasteles, llegue.
¿Cómo puedo escoger mi pastel de boda
cuando mi novio perdió su dulzura?
¿Orinar en la fuente no era la respuesta?
Deja de mencionar eso,
o nunca más seré capaz de lanzar una moneda dentro,
y necesito todos los deseos que pueda conseguir.
Tomaré algo de leche.
Demasiado pastel provoca la tormenta de patadas del bebé.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué te fuiste de la terapia?
No vas a revelar tus secretos,
y tengo pasteles que probar, así que si me disculpas,
ni siquiera he empezado con la crema de mantequilla.
El doctor Krueger piensa que estás enfadada porque devolví el anillo.
Tiene demasiados doctorados.
Se cancelan entre ellos y hacen que sea un idiota.
Lo devolví porque me pediste que te dejara ir.
Quería seguir adelante
para darte la feliz vida que mereces.
Todo este tiempo, te he culpado
por empujarme a la oscuridad.
Pero estaba equivocada.
Fui yo quién sacó tu lado oscuro.
Y ahora que estoy con Louis, hice lo mismo con él.
Lo siento.
Estas copas de champaña solían ser servidas
con un aperitivo de la Dama de Blanco.
Mamá, ya que tenemos un poco de tiempo antes de la fiesta,
Rufus y yo tenemos un pequeño regalo para ti.
La noche de apertura. Lo busqué para ti.
Que sorprendentemente considerado.
Si tuviera un algún recuerdo de esa noche
estoy segura de que sería afectuoso.
Su favoritismo es nauseabundo.
Ahora no es el momento de estar enfadada con Cece.
Todo lo que tiene que hacer es firmar un documento mañana,
y estaremos a salvo.
Eres mejor actriz de lo que me pensaba.
Obtuviste más de ella en 3 minutos
de lo que yo en 45 años.
Sólo fui amable con ella. Quizás deberías intentarlo.
Se está haciendo mayor.
Y más malvada.
No conoces a esta gente.
Son mi familia, no la tuya.
Recuerda eso.
Por supuesto.
Lo siento.
Dejen de molestar con lo del vestido.
¡Mamá!
Madre, ¡déjame ver!
Dios mío.
Tú cuerpo se ve increíble.
Max.
¿Qué estás haciendo aquí?
Serena me pidió encontrarme con ella aquí, dijo que la fiesta fue cancelada.
Bueno, no lo está. Si Lily ve que estás aquí,
todo estará arruinado.
Veo que se encontraron.
No necesitan presentaciones, ¿verdad? Max y ¿Ivy?
Serena, esto no es lo que parece.
¿Así que no solían salir?
Sí.
¿Y no fingieron como si nunca se hubieran conocido?
Sí.
¿Y no vas a intentar convencerme de no verlo otra vez
porque quizás sigue enamorado de su ex, Ivy?
Chicas, este no es el momento.
Necesitamos llegar a la fiesta de la abuela.
Max, encantada de volver a verte.
Espera. ¿Tú también lo conoces? Esto es una locura.
No voy a ir a ninguna parte, hasta que el álter ego de Charlie,
que todo el mundo parecía conocer menos yo,
me explique qué está pasando aquí.
No es su culpa.
Carol mantuvo su vida como Ivy
porque odiaba ser una Rhodes.
No puedo culpar a Charlie por la locura de su propia madre.
¿Mi locura? ¿Así es como nos llevamos bien por el bien de mamá?
¿Qué es por mi bien?
Charlie, sólo quiero saber la verdad.
Te invité a que volvieras a Nueva York.
Mi madre y Rufus te dieron un lugar en el que vivir.
Cece te regresó tu fondo fiduciario. Ahora, sólo para de mentir
y dime lo que tú y tu novio están haciendo.
Justo cuando las cosas están a punto de golpear el ventilador,
en cambio golpean el suelo con un ruido seco.
Madre. ¿Madre?
Su pulso se siente bien.
Bien, dame tu chaqueta, la voy a poner bajo su cabeza.
Llamaré una ambulancia.
No, por favor. Estoy bien.
No, no te levantes tan rápido. Te desmayaste por la tensión.
No intentes echarme la culpa de esto. Mamá, ¿estás bien?
Lo estaré cuando me levanten del suelo.
Está bien, vamos a algún lugar más cómodo.
Aquí vamos. Muy bien.
Está bien.
Mira, todavía estas pálida, creo que deberíamos llamar al Doctor Sue.
No voy a esperar por algún médico de gendarmería.
Vamos a llevarla al hospital.
Está bien, vamos a sacarla de aquí.
Te lo dije, estoy bien.
Sé lo que pasa.
Sí, mantienes este apartamento excesivamente tibio.
Sólo díselo, abuela.
Ha estado a dieta para entrar en su traje.
Unos pocos Martinis y copas de champaña
con estómago vacío y cualquiera se desmayaría.
Bueno, Charlotte tiene razón.
Me temo que deje que mi vanidad me sobrepasará,
pero comer algo delicioso me vendrá bien.
Buena comida... eso es algo en lo que soy bueno.
¿Entonces por qué no te adelantas, cariño?
No seas tonta, madre. Nosotros tendremos nuestra propia celebración.
Una vez que la abuela coma algo
y esté segura de que se encuentra bien.
Charlie puede volver a contarnos todo.
Gracias.
Es genial trabajar con alguien que dice lo que siente.
Sí. Bueno...
Esperemos que todo el mundo se sienta igual.
"En "The Spectator" somos la voz de la honestidad,
no estamos conectados con ricos o políticos.
Recientemente un miembro de la familia intentó manipular nuestro sitio
para una ganancia personal y política.
No vamos a dar nombres.
No vamos a publicar la historia o hacerla desaparecer,
sino que estamos hablando contigo con la promesa
de que nunca vamos a dejar que el dinero, el poder, o agendas personales
se interpongan en comunicar la verdad".
Te dije que haría lo correcto.
Siento si tenemos diferentes versiones de lo que eso significa.
No estoy aquí para reprenderte.
Me recuerdas a mi cuando tenía tu edad.
Espera. ¿No estás enfadado de que aludí a Maureen?
Eres tu propio hombre, Nathaniel.
Siempre te he querido.
Pero ahora... Bueno, también te respeto.
Tú nunca me empujaste al lado oscuro, Blair.
Aprecio que estés tratando de hacerme sentir mejor
pero tengo mi respuesta.
Tú fuiste la cosa más luminosa que jamás llegó a mi vida
Entonces... ¿por qué me dejaste ir
para encontrar este nuevo lado de ti?
Sólo me volví oscuro y desesperado
porque tenía miedo de perderte.
Tu amor me mantuvo vivo.
Pero sobreviviste sin mí.
Pasaron las peores cosas,
y no morí.
Pero tenía que encontrar una forma de continuar con mi vida.
Sólo quiero que seas feliz.
Siento si no pude estar contigo.
Blair, aquí estás.
Traje algunas muestras más conmigo.
Veo que por aquí también está el novio.
No soy el novio.
Cuando te vi en Los Angeles,
te mentí y no te conté que Max era mi novio
o que estaba viviendo bajo el nombre de Ivy Dickens.
¿Quién es Ivy Dickens?
Lo siento madre. Eso fue culpa mía.
No quería que nadie supiera que era una Rhodes
y la usaran por su dinero,
que es exactamente lo que Max está haciendo.
No soy el único que está usando a la gente. Ella lo hace.
Me está chantajeando.
¿Es para eso para lo que querías el dinero?
¿No para un apartamento?
Me manipuló... Para que hiciera cosas de las que no estoy orgullosa.
¿De qué estás hablando?
Tiene una cinta y me está amenazando con exponerla.
Me preocupaba que te hiciera lo mismo, Serena.
Por eso traté de evitar que siguieras viéndolo.
No tengo una cinta.
¿Por qué no sólo me dices la verdad?
Sólo intentaba pagarle, deshacerme de él.
No puedo creer que esten creyendo esto.
Los esta estafando. No es Charlie Rhodes.
Es Ivy Dickens.
Es una aspirante a actriz de Florida.
Creo que ya escuchamos suficiente de tus mentiras.
Y tú ni siquiera tu eres su verdadera madre.
Ella creció en un parque de remolques.
Su padre era un adicto a la heroína que murió
justo frente a ella, cuando tenía ocho años.
Es lo que le dije para hacerle creer que era Ivy.
Tengo pruebas.
Lo tomaste.
Suficiente.
Esta es mi nieta, Charlie Rhodes.
Estuve ahí el día que nació. Es mi familia.
No necesito ninguna prueba.
Lo siento en mis huesos.
Deberías irte antes de que llamemos a la policía.
Sólo recuerden...
Que se los advertí a todos.
La Hermana Sledge cantó "Somos familia",
pero no tenía nada que ver con las chicas Rhodes.
Lo siento... De nuevo.
Debería haber confiado mas en nuestra amistad
para ser capaz de decirte la verdad.
Está bien, pero sé por qué te enamoraste de Max.
Quiero decir, parecía perfecto.
Que mal que sólo se veia conmigo para acercarse a ti.
Encontrarás a alguien genial.
Eso espero. Pero al menos Max dejó su pastel.
Creo que voy a tomar algo más de champaña.
¿Puedo interrumpir su baile?
Sí, sabes, creo que voy a ir a buscar un plato extra de "fondue".
Lo siento por cambiar el nombre de Charlie.
Hizo falta el desmayo de mamá para darme cuenta
el por que estabas tan molesta conmigo.
Sólo quiero que todas seamos Rhodes por el tiempo que nos queda.
Yo también.
Es sólo otro ejemplo de sobreprotección paterna
sacando lo mejor de mí.
Puede que te haya juzgado precipitadamente
pero es sólo porque he llegado a amar a Charlie
como si fuese mía.
Bien, ahora tendrá dos madres para fastidiarla.
Me encanta esta canción.
Gracias por tu discreción de antes.
No hay problema.
Pero...
Sabes, si realmente estas tan enferma,
creo que deberías decírselo a la familia.
Puede que les importe más de lo que imaginas.
Quizás. Pero valoro que protejas mi secreto.
Todos los tenemos. Es una tradición de la familia Rhodes.
Eso no es ni cercanamente lo suficiente malvado. Cambiemos.
Seré el odio. Tú el amor.
"Hablando acerca de los números,
Humphrey es más un "Hardy boy" que Hemingway".
Impresionante.
He estado en esto hace tiempo.
Dios mío.
Katy Perry nos acaba de contestar.
¿Qué? Tiene... Debe tener unos nueve millones de seguidores.
Esos son números de los más vendidos.
Fuiste con todo a lo Jerry Maguire, y tu familia lo aprobó.
A mí me suena como una editorial exitosa.
Debo decir que tener el control se siente tan endemoniadamente bien...
como perderlo.
¿Cómo estuvo tu día con Blair?
¿Le enseñaste como cambiar a Louis?
Le dije la verdad.
¿Toda la verdad?
Deberías trabajar para "The Spectator".
Sólo desearía haber tenido el valor de hacerlo antes.
Finalmente me convertí en el hombre que quería
y ya eligió a otro.
Llegué muy tarde.
Todavía la quieres, ¿no?
No puedo imaginar el día que no la quiera.
Mucho después que los clubs cerrarán
disco infierno arrasaba.
Para algunos, es un deseo ardiente que los mantiene despiertos por la noche.
Señorita Blair,
si finalmente encontró la llave para traer al Señor Louis de vuelta al castillo,
¿por qué no se ve animada?
Sólo dígale que no la ha perdido,
y será su príncipe de nuevo.
Pude encontrar la diferencia horaria, así que puede llamarle
a un país del tercer mundo.
No. Necesito descansar.
El pastel de boda me dio náuseas.
Puedes irte.
Para otros, es el fuego de la incertidumbre lo que les atormenta.
Parece que por fin lo logramos.
Puedes irte cuando quieras.
¿Te parecería bien que me quedara?
Tienes dinero suficiente.
Podrías mudarte a cualquier parte del mundo.
No se trata de dinero para mí.
De hecho, puedes quedartelo todo.
Entonces...
¿Qué quieres?
Una familia.
Lo siento. Nunca supe
que tuviste una infancia tan problemática.
Le robé esto cuando Max se quitó la chaqueta.
Me aseguraré que nadie lo vea.
Gracias.
Bueno, si alguna vez descubren la verdad
sobre la verdadera Charlotte Rhodes,
nunca me lo perdonarán.
De esta manera, nosotras juntas vamos a cuidar de nuestra familia.
¿Qué quieres?
Mi vida antes de ir a Los Angeles,
el trabajo que tuve con Boulud.
Los 2 años que gaste creyendo en ti, amándote
cuando todo lo que hiciste fue mentir y engañar
para que pudieras tener esa vida lujosa que no te pertenece.
Mejor que vigiles tus espaldas, porque no me iré de la ciudad
hasta que consiga lo que merezco.
Buena suerte con eso.
Nadie me tocará nunca más.
Ahora soy una Rhodes.
Si vas a jugar con fósforos,
asegúrate de no dejarlos cerca
para encender la llama de nuevo.
El Disco no está realmente muerto,
y yo tampoco.
Besos y abrazos, Gossip Girl.