Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Blair, acabo de ser invitado
al retiro de artistas de verano del Instituto de Artes y Letras.
¡Eso es increíble! ¿Pero qué problema puede haber,
además de Roma en agosto?
Necesito tu memoria fotográfica
y tu pasión por la convulsión social
para que me ayudes a escribir el libro sobre el Upper East Side.
Mi computadora no está.
Fue Gossip Girl. La tomó.
Cuando conseguimos la dirección de lo de esta noche,
se la di a Gossip Girl.
Necesito que mantengas nuestro acuerdo.
Acabar con Lily.
No me puedes responsabilizar por todo lo malo que hay en tu vida.
Puedo, porque eres responsable de ello.
Quiero que te vayas para siempre. Recoge tus cosas.
Serena, no hay un "nosotros",
y ahora que nuestros padres rompieron
no tendré que verte nunca más.
¿Tienes lo que te pedí?
¿Qué enterramos en ese ataúd?
A partir de hoy,
seré el único Bass de Industrias Bass.
Todo lo que he hecho es trabajar para proteger tu legado.
Y anhelar a Blair Waldorf.
Me voy a hacer cargo de la compañía de mi madre,
y ese puede ser nuestro futuro.
Dijiste que siempre apuesto en contra tuya,
pero esta vez, voy con todo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
HACE 4 MESES
¿Podría hacer más calor?
Menos mal que no eres de piel clara.
O tu verano "Bajo el sol de la toscana"
acabaría bajo el bisturí, extirpando un melanoma.
Sé que fue idea mía, pero, ¿por qué te traje a Italia?
En este momento debería estar en el taller en Roma
con los otros escritores, escribiendo.
No deberías estar creando en un taller. No eres un elfo.
Además, ¿cómo te puedes inspirar dentro?
Pero aquí, por otro lado,
si de verdad buscas una retribución,
entonces, ¿qué mejor lugar
para sacar al Upper East Side de la Edad Media
que la cuna del propio Renacimiento?
Da Vinci, Galileo, Humphrey...
¿Underwood?
Dios mío. ¿No has aprendido nada?
La tecnología quiere decir "hackers". Lo haremos a la antigua.
No te quedes ahí. Empieza a escribir.
Gracias. Estoy seco.
Tendrás el tuyo cuando consiga lo mío.
Nombres de verdad esta vez. No te guardes nada.
Todo el mundo será expuesto. La verdad al desnudo
¡Rápido! ¡Más rápido!
¿Podría tardar más?
Voy a montar en esto toda la noche.
Odio los trenes.
Perdona. ¿Podrías mover tu pierna?
¡Dios mío!
Haz...
eso...
otra vez.
¿Qué prisa hay?
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Bienvenidos, habitantes del Upper East Side.
Llámenme supersticiosa,
pero tengo el presentimiento de que esta podría ser mi última temporada.
Afrontémoslo. Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Pero la edad te da sabiduría,
y si algo sé,
es que lo mejor está por llegar.
Se les ve muy relajados.
Los Hampton son buenos para el alma.
Bueno, sí, los Hampton estuvieron bien,
pero nada se compara con las Seychelles,
donde Bart y yo renovamos nuestros votos.
Fue reparador.
Pero el tiempo que pasamos con Eric en la costa africana
fue lo mejor.
¿Saben algo del Sr. Chuck?
Bueno, esperamos que Charles haya pasado su verano descansando
tanto como nosotros.
Estoy seguro que en cuanto vea lo felices que son como pareja
pronto volverá la familia feliz.
No estoy tan seguro.
Mira todo esto. Me llevará semanas organizarlo.
Creía que Serena se estaba ocupando de mantenerlo todo en orden.
Bueno, esa era la idea.
Y como ignora mis mensajes,
nuestra principal forma de comunicación,
di por hecho que se estaba encargando.
¿Vanya?
¿Cuándo vuelve Serena?
¿La señorita Serena? No la he visto en todo el verano.
Agradezco que te tomes tiempo para reunirte conmigo.
Sí, bueno, es agradable
que otra persona haga las preguntas, para variar.
Además, el profesor Peiser enseñaba
mi clase favorita de periodismo en Columbia.
Y al parecer dio resultado. Mira el éxito que has conseguido.
Lo averiguaremos pronto.
Creo que es muy valiente
que hayas decidido dirigir "The Spectator" tú solo.
Sin inversores, sin socios. Sin red de seguridad.
Espera, ¿estás aquí para asustarme,
o para escribir un artículo sobre mi periódico?
Lo siento, estoy impresionada.
No lo haría solo si no creyera que voy a tener éxito.
Y tengo una historia
que va a asegurar el futuro de esta empresa.
¿No querrás darle
una exclusiva a la clase del profesor Peiser?
No.
Pero me gusta tu iniciativa,
y si todavía estamos en el negocio, cuando te gradúes...
me gustaría entrevistarte para un puesto.
Lily, hola. ¿Cómo estás?
¿Serena? No, no he sabido nada de ella en todo el verano.
Creía que estaba en algún sitio
entre Tulum, las islas turcas y Caicos.
Bueno, no te preocupes.
Serena ha desaparecido antes,
pero siempre la encontramos, y siempre está bien.
Sí.
Está bien.
Soy muy consiente de la fecha límite, madre.
No necesitas añadir más presión.
El estrés está haciendo que se me caiga el pelo a mechones.
Gracias a Dios por este sombrero.
Si las gemelas Olsen pueden construir un imperio de la moda
mangoneando a unos dibujantes de patrones, entonces yo también puedo.
Tengo que dejarte.
Alguien con quién de verdad quiero hablar acaba de entrar.
Hasta luego mamá.
Buenos días, cariño.
¿Cómo estás, Jean Pierre? ¿Cómo salió tu reunión?
Bien. Ahora que terminó, puedo estar aquí, contigo.
Los hombres franceses. Eso debe ser por lo que siempre vuelvo a París.
¿Tu madre otra vez?
En realidad desearía que lo fuera.
Es mi amigo Nate. Alguien que conocemos desapareció.
¿Qué pasó?
¿Quién sabe? Lo hace todo el tiempo.
Estoy segura de que no es nada.
No suenas convencida.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Cuando la eché de mi apartamento
y le dije que mi vida sería mejor sin ella.
Parece que le llegó el mensaje. ¿Qué vas a hacer?
Exactamente lo que hay que hacer...
arreglar más encuentros con compradores,
ver los últimos bocetos,
contactar la fábrica textil
para ver si pueden acelerar las fechas de producción.
No tienes que encargarte de todo eso.
No eres mi ayudante.
No.
Pero sí me preocupo por ti,
y por eso te estoy reservando un boleto de vuelta a Nueva York.
Ahí es donde debes estar en este momento.
Por tu amiga.
¿Primera clase?
Al lado de la ventana.
Gracias.
De nada.
¿Esto pasó de verdad, Serena y tú?
En el bar del apartamento de los Campbell.
Cada sucio detalle de cómo ocurrió exactamente.
Eso no.
La parte en la que se enredan es "50 sombras de aburrimiento".
Sin ofender.
Después de eso, cuando te diste cuenta de que tenía una cinta erótica,
dijo que la había borrado,
¿pero realmente la viste hacerlo?
No. No lo sé.
Quiero decir, ella dijo que lo haría. Estoy seguro de que lo hizo.
Así que aún podría tenerla.
¿Vas a contestar a eso?
No. Es Blair otra vez,
y sé que no creerás esto,
pero prefiero escucharte a ti que
a Blair y sus excusas por dejarme.
¡Dan, por fin! Gracias por contestar.
Sé que has estado ignorando mis llamadas todo el verano,
pero... hablé con Nate,
y nadie sabe dónde está Serena.
Creí que podrían estar juntos, odiándome.
¿Estás... con ella?
Hola, Blair.
Georgina.
Debí saber que eras tú
por el sonido de ese silencio despectivo.
No quiero ni saber
por qué contestas tú el teléfono de Dan,
pero por favor, pásaselo para que pueda hablar con él. Esto es serio.
Nadie ha visto a Serena desde hace meses.
Ni siquiera Gossip Girl ha posteado sobre ella.
¿Y qué podría ser peor que eso?
Siempre es bueno ponerse al día, Blair.
- "Chao". - ¡Espera! ¡No! ¡No!
Está bien, cambio de planes.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué dijo Blair?
Hay un nuevo final para tu libro,
si podemos encontrar a Serena antes que los demás.
No entiendo que hacemos aquí, Chuck.
Yo tampoco lo sé.
Pero estoy intentando descubrirlo.
Este fue el último proyecto en el que mi padre trabajó antes de...
¿Cómo digo esto suavemente?
Fingir su muerte.
Dijo que estaba en Miami,
pero estaba en Dubái contigo.
Como su traductora.
Y ya te dije todo lo que sé.
Mira, estudié minuciosamente todos los registros
cuando me hice cargo de Industrias Bass,
y no había más que un proyecto en Dubái.
Y sé que esta asombrosa vista
podría haber robado el tiempo y el interés de mi padre.
Una vez más, Chuck, ojalá pudiese ayudar.
Cuando tu padre dejó el proyecto, yo también.
No estoy muy segura de qué más puedo hacer.
Quizás puedas traducir para mí.
¿Hablas psicótico inestable?
Hola, Georgina.
¿A qué se debe el descontento?
Desde todas partes del mundo,
nuestros habitantes del Upper East Side favoritos, se están preguntando lo mismo.
Pero no podría importarme menos.
Serena Van Der Woodsen está muerta.
Al menos para mí.
Visto en el J.F.K y Teterboro...
nuestros habitantes favoritos del Upper East Side volviendo a casa.
¿Qué ha motivado esta repentina ráfaga de viajes transatlánticos?
¿Podría ser cierto pasaporte
que no fue sellado este verano?
No, su pasaporte esta aquí.
Estaba en una caja con sus otras cosas.
Entonces enfoquemos nuestros esfuerzos cerca de casa.
Gracias, agente.
Charles.
No tenías que venir a casa...
Pero me alegro tanto de que lo hicieras.
Por supuesto.
Y no estás solo.
Amira Abbar. Hola.
Amira es una nueva amiga. Nos conocimos en Dubái.
Hermosa ciudad.
Con hermosas mujeres.
Soy Bart Bass.
Hijo, confío en que tu verano fuera relajante.
En efecto, padre.
Nada como viajar para despejar la mente.
Encontré Dubái fascinante.
Una ciudad con visión de futuro que mantiene tantos enlaces con el pasado.
Es verdad. Le enseñé a Chuck todos mis lugares favoritos.
En general,
Chuck puede encontrar el lugar favorito de una mujer él solo.
Blair, volviste, y trajiste a un amigo.
Y, ¿quién es tu invitada misteriosa?
Estaba presentándola. ¿Por dónde iba?
Me estaba yendo.
Tengo un par de cosas que arreglar en la oficina.
Sí, voy a salir contigo.
Tengo un lugar más donde buscar a Serena.
Encantado de conocerte.
Amira, te veré en el hotel.
Sí. Puedes dejarla de camino a casa de mi madre.
Creo que hay mermelada en el volante.
Considérate afortunado si es solo mermelada.
No sé cuánto tiempo has pasado cerca de bebés...
Solo del tuyo, cuando fingías que era mío.
Siempre defecando, tirando comida,
explosiones aleatorias por todos los orificios...
Los bebés son nauseabundos.
No es que no me encante ser madre.
Solo que no tanto como ir a misiones secretas conmigo.
Una mujer no debería tener que elegir.
Entonces espera, ¿con quién estabas mandándote mensajes
cuando Philip bajó de la furgoneta?
Porque creo que fui la última persona que vio a Serena,
y no tengo ni idea de dónde está.
Sí, pero te olvidas que conozco a S desde noveno grado.
Y cuando ella choque en la carretera de la vida,
inevitablemente querrá un choque de otro tipo.
Y su proveedor favorito es...
Damien Dalgaard.
¿De verdad piensas que Serena se droga?
Bueno, con suerte, o clínicamente loca.
Cualquiera de los dos sería un buen final para tu libro.
¿Qué? Poughkeepsie es conocido por tres razones.
Dudo bastante que S se haya matriculado en Vassar,
y ciertamente no firmó
para una prueba de sabor en el Instituto Culinario.
¿Lo que nos deja?
Hacia donde nos dirigimos.
El Hospital Psiquiátrico Hudson River State.
Júrame que no hay nada entre Amira y tú.
Cuando los vi juntos,
pensé que habías incumplido la promesa que hicimos.
Nunca. Es un arma contra mi padre. Eso es todo.
Estaban involucrados en algún tipo de negocio extraoficial.
La traje de vuelta para ponerlo nervioso.
¿Era su traductora?
Bueno, tú siempre has expresado admiración
por mujeres que son buenas con las lenguas.
Es muy bella.
No más atractiva que tu Jean Pierre.
Como responsable de tus relaciones públicas
¿sabe cuánto te gustan las relaciones en público?
Ustedes dos parecen unidos.
Bueno, fue mi constante compañía
desde que volví a París.
Centrarme en el trabajo hizo que fuera más fácil estar lejos de ti.
Si hubiese sabido que sería tan difícil
ir por caminos separados, nunca hubiese aceptado.
Bueno, teníamos que llegar a algún tipo de acuerdo
o nunca hubiésemos dejado aquella habitación de hotel en Monte Carlo.
Y...
Tenemos mucho que hacer.
Pero como dije en el casino,
lo apuesto todo.
Apuesto por nosotros.
Lily. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que Bart y tú estaban recorriendo el mundo
en un yate de 25 metros.
Bueno, el yate medía 34 metros,
y la mayoría de la gente que ha estado en uno lo llama bote.
Supongo que
no viniste a Brooklyn para decirme eso.
No. No vine para decirte nada.
Vine a preguntar. ¿Has visto a Serena?
Desapareció, y pensé que tal vez vino buscando a Dan.
Bueno, Dan está en Italia,
y no he visto ni sé nada sobre Serena.
¿En serio? ¿Por eso está su suéter aquí?
Rufus, llegaste al punto más bajo en tu vida.
Quiero decir, primero dejas que se esconda aquí y después me mientes,
en la cara.
Ese suéter no es de Serena.
Es mío.
¿Qué está pasando aquí?
Ivy se está quedando aquí.
¿Aquí? ¿Contigo?
Lily, ¿puedo darte un vaso de agua? No te ves bien.
Te aseguro que estoy bastante bien.
No como tú.
No hay nada malo con Rufus. Me salvó.
Después de romper tu cheque, no tenía nada.
Estaba a punto de hacer algo desesperado,
y Rufus me abrió su casa, me dio una segunda oportunidad.
No sé por qué te importa,
pero está durmiendo en el cuarto de Dan.
No me interesa.
Nada de esto me interesa.
Mi hija no aparece. Dios sabe qué le habrá pasado.
Y no sé por qué iba siquiera a pensar en venir aquí.
Esto es todo ropa y artículos de aseo.
Nunca descubriremos los secretos de Serena en su esponja.
¿Nunca tuvo una agenda,
quizás un libro de direcciones que tenga algunos nombres en él?
La vida de Serena está en su celular,
y parece ser la única cosa que se llevó.
¿Todavía nada de Gossip Girl?
Lo revisé.
Su última entrada de Serena fue en primavera,
el día que se marchó.
Bueno, sí, solo porque no haya escrito nada sobre Serena
no significa que no sepa nada sobre ella.
Te escribes cartas personales con nuestra tóxica amiga.
Sí. Bueno, cuando me enteré por Lily,
fue lo primero que intenté.
Gossip Girl no me dio nada.
Nate, tienes que convencerla.
¿Has visto alguna vez una película de Hitchcock
o visto "Dateline"?
Hay un número limitado de formas en las que esto puede acabar...
secuestro/rescate, tortura/asesinato, o lavado de cerebro/secta.
Está bien, Blair, lo entendimos.
No.
Ambos sabemos
que Serena es bastante capaz de hacerse daño.
Pero...
Esta vez, tengo miedo de que le haya hecho daño yo también.
Hay una cosa más que puedo intentar.
Lo que sea, por favor.
Si tienes una carta, ahora es el momento de utilizarla.
Está bien.
La encontraremos.
Parece que Nate va a salvar el día.
Pero ya veremos si todavía puede salvar a su amiga.
Y de esa manera, podríamos aprovechar
la luz natural.
¿Qué te parece?
La Tierra a Rufus.
¿Has escuchado algo de lo que te dije?
Sí. Perdón.
"La Tierra a Rufus".
Ese es un nombre interesante para una canción, por cierto.
Admítelo.
La visita de Lily te preocupó,
no solo porque algo le haya podido pasar a Serena,
sino porque Lily pensase
que hay algo entre nosotros.
Todo lo que has hecho es ser una buena persona.
Lo que he hecho es
arrastrarte de una posible galería de arte a otra.
Quiero decir, si tienes que ver otro suelo de hormigón pulido...
Fue divertido.
Y valió la pena, encontrar este sitio.
Mira, llamaré al agente,
le diré que lo tomas,
e iré a recoger las llaves.
No puedo dejarte hacer todo eso.
Puedes y lo harás,
porque vas a estar muy ocupado ayudando a Lily.
Bueno, creo que fui el padre de Serena más tiempo que cualquier otro.
Que es por lo que deberías ir.
Gracias, Ivy.
Y...
si hay algún problema con ese corredor de bienes raíces...
No los habrá. Yo me ocupo.
Confía en mí.
"Hola. Llamaste a Lola. Deja tu mensaje".
Lola, hola. Soy Ivy.
Felicidades por fichar por la serie de televisión.
La NBC, ¿no?
Es impresionante.
Bueno, cualquier actuación haciendo ahí
no es nada comparada con mi interpretación.
Rufus Humphrey es fácil de prever
y aún más de manipular.
Llámame.
De acuerdo, no estamos tan lejos
de donde Gossip Girl dijo que está.
¿Por qué estás tan seguro
de que no nos están tomando el pelo, Nathaniel?
Quiero decir, Gossip Girl es solo un poco menos digna de confianza
que, digamos, Georgina Sparks, o...
Yo.
Al menos podrías fingir alivio
de que Serena no haya sido ingresada.
Cualquier decepción que sienta no es porque
lo del hospital psiquiátrico era un callejón sin salida.
Deriva del hecho de que tú y yo perdiéramos
una oportunidad real.
Cama de hospital vacía,
ataduras a cuatro puntos, paredes insonorizadas de goma...
No, no, no... Alto ahí
antes de que empiece a escupir esta premium sin plomo.
Pagué un gran precio por la localización de Serena.
Iba a ser una historia importante.
Tengo un vídeo de vigilancia
que podría haberme llevado a la identidad de Gossip Girl.
¿Desenmascarar a Gossip Girl? Eso es un golpe mediático importante.
No... puedo imaginar una mejor manera de relanzar "The Spectator".
Sí, bueno, ya no podrá ser.
Cambié toda la historia por averiguar dónde está Serena.
No lo entiendo.
Es noble y desinteresado.
Claro que no lo entiendes.
Pones toda la empresa en riesgo.
Oye, si ayuda a Serena, valdrá la pena.
Vamos, Humphrey.
Puedo entrar infiltrada como un paciente.
Podrías ser mi asistente.
Hay algo sobre los manicomios que realmente
me pone a tono.
Sí, es porque estás loca.
Digo que regresemos a casa
y hagamos como si nada de esto hubiera ocurrido.
Arranca el coche, Dan.
Tenemos que ver lo que esta Odyssey puede hacer en una carretera abierta.
Diría que 65, 70 como máximo.
¿Por qué? ¿Por qué esa prisa de repente?
Esa limusina es de Chuck. Memoricé su matrícula.
Sabía que él y Blair sabían dónde estaba Serena.
Damien tenía razón desde el principio.
Tenemos que llegar allí antes que ellos.
Serena recuperándose en rehabilitación es mucho menos interesante
que una zorra en caída libre.
Eso es enternecedor,
¿pero por qué estás tan segura
de que Chuck está con Blair, en todo caso?
No, ¡oye!
Georgina, espera un segundo. Espera un segundo. Tienes que esperar.
¿Qué estás haciendo?
¡Entra! Abre la... para el coche.
El sitio al que vamos
no parece estar en una carretera real.
Así que está literalmente fuera del mapa.
Bueno, nos dirigimos a los pueblos rústicos,
no puede ser bueno.
Serena no es fuerte en el campo.
Sí, bueno, vamos a tener que serlo por ella.
¿Puede girar aquí a la derecha, por favor?
Tenemos que ir hacia el oeste.
¿Qué demonios está pasado?
¿Qué estamos haciendo?
Sabotaje.
Georgina Sparks.
Con Humphrey de remolque.
Hola, chicos. Bonito día para conducir, ¿no?
No hables con ellos. Vamos. Ahora.
¿A dónde vas y qué haces con ella?
Probablemente lo mismo que haces tú con él.
¿Salvando a Serena?
No. Buscando a Serena.
Y como nos van a seguir,
tendrán que hacer lo que les diga.
¿Qué quiere decir eso exactamente?
No hagan nada. Lo que sea que Serena esté haciendo, no podemos involucrarnos.
Estamos ahí para observar y grabar,
como un documental.
Esto no es un programa de realidad, Sparks.
Esto es la realidad, un concepto que sé que tienes un poco borroso.
Así que sea como sea el agujero lleno de drogas e inmundicia
en el que encontremos a Serena destrozada, no juzgamos.
Seguimos siendo sus amigos sin importar el qué.
Somos su familia.
¿No son los más tiernos y lindos
bebés de un fondo fiduciario en el mundo entero?
Pero en lo que respecta a lo que Serena es capaz de hacer,
creo que descubrirán que no es nada que pudieran haber imaginado.
Eso no puedo te lo puedo discutir.
Solo quiero señalar que la mayoría de asesinos en serie
son miembros de la alta sociedad que llevan una doble vida.
Puede que esté atrapada en un sótano
o enterrada en un patio trasero.
Buena idea, Georgina.
¿Por qué no tomas una pala y empiezas a cavar?
Tiene que haber una explicación para esto.
¿Puedo ayudarles?
Creo que sí. Estamos buscando a nuestra amiga Serena.
Rubia. Piernas muy largas.
Carisma sin esfuerzo
que solo alguien menos seguro
que yo lo encontraría una amenaza.
¿Y yo soy la rara?
¿Creo que se refiere a Sabrina?
Creo que alguien está por tirar sus galletas.
Y la única cosa más preocupante
que encontrarla con drogas o en psiquiatría
es verla feliz y saludable.
¿Quién quiere eso?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Buscándote.
Para observar y grabar.
No. Estamos aquí para ayudarte.
Y llevarte a casa.
Yo ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
¿No ven que hay una fiesta
y que no están invitados?
Escabullirme en fiestas es uno de mis pasatiempos favoritos.
Especialmente cuando implica infiltrarse
en una sofisticada y mortal secta.
¿Quién es el líder carismático?
Por favor váyanse antes de que sea demasiado tarde.
¡Sabrina! Sabrina.
Demasiado tarde.
Sabrina, no me dijiste que habías invitado a amigos.
Eso es tan típico de Sabrina.
Le encantan las sorpresas.
Tiene tantas sorpresas que podrías escribir un libro sobre ellas.
Dónde terminar ese libro es el desafío.
Espero que no te importe que hayamos venido.
Steven. Encantado de conocerlos.
Y por supuesto que no. Cuantos más, más feliz será nuestro día especial.
Por favor, quédense y formen parte de él.
Sí, Steven. Creo que lo haremos.
Entonces, ¿por qué no traes a mis amigos algo de beber?
Está bien.
Sé que ahora no soy exactamente un invitado bienvenido,
pero no podemos permitir que nuestra actual historia eclipse nuestro pasado.
Gracias. Lo aprecio.
¿Cómo pude pensar que estaría bien irme todo el verano
sin hablar con mi hija?
Sea lo que sea, Lil, no es tu culpa.
¿Y por qué debería creer eso?
Porque eso es lo que me dijiste a mí cuando Jenny se escapó,
y ella era mucho más joven y loca,
y con mucho más maquillaje de ojos que Serena.
Hemos criado a buenas chicas.
Impredecibles, sí.
Prueba temerarias, desafiantes.
Con espíritu,
independientes.
No cómo sus padres a esa edad.
Dios, ¿quién puede acordarse de algo tan lejano?
Yo puedo, y viendo en lo que se convirtió su madre,
estoy muy seguro de que Serena va a estar bien.
Bueno, mira, siento lo de antes.
No debí haberlo tomado así. No tenía derecho.
Debería saber que no te atraería alguien
como... ya sabes...
Ivy.
Siento mucho interrumpir, pero,
acabo de llegar de la galería,
y mira.
Lo conseguimos.
Estaba tan emocionada. ¡No podía esperar!
Es lo que hemos estado soñando todo el verano.
Bien jugado, Rufus.
Me haces la plática, me recuerdas lo increíble que puedes ser,
para luego aparezca tu fulana
a restregarme lo que sea esto en la cara.
Lily, espera.
¿Es de extrañar que nuestros hijos sigan siendo tan inmaduros
teniéndonos como modelo de conducta?
No digas nada de lo que te puedas arrepentir.
No me arrepiento de nada, Rufus,
solo de haberte dejado entrar en mi casa hoy.
Ya me voy.
Sabes, sé que estás muy preocupada por Serena,
pero deberías intentar relajar la cara.
Te están saliendo algunas arrugas en la frente.
Adiós.
Esto es mucho peor de lo que pensábamos.
¿Porque estás aquí? Estoy de acuerdo.
¿Por qué dices eso? Es una casa preciosa.
Parece un buen chico.
Mira esto.
Enrejado, sillas, un cura. Es una boda.
¡Y Serena lleva un vestido blanco!
O ella es la novia, o tiene muy mal gusto.
Te lo dije. Obviamente tuvo un brote psicótico.
Serena ha estado tomando demasiadas pastillas de la felicidad,
y ahora cree que es la Sabrina del libro de Dan.
En realidad suena vagamente plausible.
O tal vez hoy es el día del sacrificio de la secta,
y como no hay volcanes por la zona,
me pregunto si la irán a quemar en la hoguera.
Y entonces me perdiste.
Pase lo que pase, no podemos dejar que se case con ese hombre.
Es el momento para un plan.
Está bien, bueno, Lily estaba realmente preocupada esta mañana,
así que, como mínimo debería llamarla
y decirle que encontramos a Serena.
Yo puedo llamar al Centro Ostroff
y hacer que tengan preparada la vieja cama de Serena por si acaso.
Y Humphrey y yo intentaremos tenerla a solas.
Somos los más cercanos a ella,
la mejor posibilidad de llegar a ella.
¿No estás olvidando a alguien?
Intentándolo.
No temas. Ya he seducido a un hombre de la Iglesia antes.
Puedo hacerlo de nuevo.
Esta boda no se puede celebrar.
Blair, ¿por qué no vas a buscar a Serena por tu cuenta?
No me apetece demasiado una súper misión secreta,
especialmente contigo. Ni siquiera estoy aquí para ayudar.
Georgina me trajo a rastras, así que podría, ya sabes...
Muy bien.
¿Qué pasa contigo?
¿Aparte del hecho de que ahora me duele la cara?
¿Sabes qué, Blair? Elegiste a Chuck.
No te debo una explicación. Buena suerte.
Estoy aquí, Chuck.
Bass equivocado, mi querida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a preguntarte lo mismo.
Entonces, ¿Chuck te está utilizando,
o lo estás utilizando tú a él?
Lo que pase entre Chuck y yo no es de tu incumbencia.
Será mejor que su relación
no tenga nada que ver con negocios,
porque que me ayuden,
si le dijiste algo sobre mí.
No lo he hecho.
Todavía.
Pero eso siempre puede cambiar.
Chuck es muy persuasivo.
Se parece a su padre en más formas de lo que parece.
¿Qué es lo que quieres para irte de la ciudad con la boca cerrada?
¿Piensas que puedes comprar mi silencio?
Puedo comprar cualquier cosa.
Es una de las principales ventajas de ser realmente rico.
Diez millones de dólares.
¿Está todo bien?
Pareces un poco nerviosa.
Sí. Es sólo mucha presión,
y quiero que todo sea perfecto. Así que...
Pero, ¿cuándo podré verte a solas?
Es lo único que me importa.
No lo suficientemente pronto.
Aunque, imagino
que querrás pasar algún tiempo con tus amigos.
Así que, ¿son de Vassar
o creciste con ellos en Wisconsin?
Wisconsin.
Y lo siento mucho por no haberte dicho que los invité.
Se me debe haber ido de la cabeza con todo lo que está pasando.
No, está bien. Está bien. Te veo afuera.
De acuerdo.
¿Wisconsin?
¿En serio?
¿Sabes siquiera dónde está en el mapa?
Lo que sé es que,
me dijiste que no querías volver a verme,
¿y entonces apareces aquí, justamente hoy,
cuando por fin soy feliz con alguien que de verdad se preocupa por mí?
¿Se preocupa por ti
o por Sabrina de Madison que va a Vassar?
Georgina tiene razón. Tienes alucinaciones.
No voy a dejar que lo arruinen.
Serena, no tengo ninguna intención de arruinar tu gran día.
Espero que te cases con ese chico. Francamente, eso sería
el tipo de desesperada búsqueda de atención
que demostrará que eres tan superficial y triste
como el personaje de mi libro, así que...
Muy bien, ésta me la merecía.
Momento.
Espera, ¿casarme con él?
¿Cómo salió?
Humphrey y yo nos separamos.
No encontré a Serena, así que espero que él lo hiciera. ¿Tú?
El Centro Ostroff está avisado,
aunque aparentemente ahora se llama el Instituto Pedowitz.
Magníficas noticias. Nunca adivinarás lo que encontré.
A mí me parece Nate Archibald.
Después de hablar con Lily,
la encontré hurgando en el baño de Serena.
No hurgando. Fisgoneando. Y por una buena razón.
Lo único que se suponía que tenías que estar haciendo
era meterte entre ese hombre y su ropa.
Es protestante. Hago mi mejor trabajo con los católicos.
Gracias a Dios soy ateo.
Genial. Ahora esta boda se va a celebrar a menos que encontremos a Serena,
lo cual requiere encontrar a Dan.
Bueno, eso puede ser más fácil de lo que crees.
¿Me prestan su atención, por favor?
Sabrina, ¿te gustaría unirte?
- Díselo, por favor. - Por supuesto.
Bueno, Serena me lo explicó todo...
¿Explicar qué?
¿Que nunca ha sido feliz en su vida
y que encontró el verdadero amor por primera vez?
Por favor.
En vida, por eso estoy tan contento
de que todos puedan estar aquí en este momento tan especial.
Y por tener al amor de mi vida a mi lado.
Así que alcemos todos nuestras copas...
¡No! ¡No!
¡No vamos a alzar nada!
No te puedes casar con ella.
¡Ni siquiera la conoces!
Blair, por favor.
Tampoco se llama Sabrina.
Se llama Serena. ¡Serena Van Der Woodsen!
Y eso no es todo.
¿Qué estás haciendo? Lo tenía.
La humillación pública es mi fuerte.
Sabrina/Serena tiene una historia de inestabilidad mental,
uso de drogas y promiscuidad.
Es verdad. Tiene antecedentes penales y una película "snuff".
Sí. Y hemos contactado a un centro de ayuda psiquiátrica
que aceptó tenerla en custodia.
Mátenme ahora.
¡Oigan! ¡¿Qué están haciendo ahí abajo?!
Momento. ¿Quiénes son los dos chicos enfadados con sombreros que combinan?
Son los novios. Es lo que intentaba decir.
Esta no es la boda de Serena.
¿Puede alguien decirme qué está pasando aquí?
¿Por qué los amigos de la dama de honor
están arruinando la boda de David y David?
Sé que tengo que aclarar algunas cosas.
¿Pero podemos hacerlo solo nosotros dos, por favor?
No. Nadie va a ninguna parte.
No más mentiras. Tengo pruebas de que te drogas.
Encontré esto en tu baño.
Sí, son vitaminas.
Sí, claro. Como si nos lo fuéramos a creer.
Las hace Steven. Tiene una empresa de productos de salud.
Espera. Eres Steven Spence.
Te vi en la conferencia T.E.D. del año pasado.
Les dije que estaba bien.
En realidad no, no lo estuviste.
Sí. Dan tiene razón.
Desapareciste de la faz de la tierra sin ninguna explicación.
¿Pero no es eso lo que querías? Me echaste de tu casa.
Tú dijiste que no tenías ninguna razón para volver a hablarme.
Y, ¿qué? ¿Ustedes dos estaban demasiado ocupados haciendo lo que fuera
para ni siquiera mandar un mensaje?
Pasé el verano en Oriente Medio
ocupándome de un asunto relacionado con mi padre. Es algo serio.
Bueno, estoy a punto de cambiar totalmente mi vida.
Espera un momento. Blair, ¿pasaron el verano separados?
Empecé el verano en un tren, siendo reanimada por médicos.
¿Boca a boca en transporte público?
Sí, diría que ese es el punto más bajo.
Sí, yo también,
y es por lo que quería empezar de cero sin ninguno de ustedes.
Y por eso fingí ser otra persona,
bueno, creo que se explica solo.
¡Serena!
No puedo creerlo.
Bueno, no voy a dejar que se vaya sin...
No, no Serena. Tú. Que hayas elegido a Chuck,
no me gusta, pero lo acepto a regañadientes.
Dan, por favor, no hagas esto.
Pero ahora me entero de que ni siquiera estás con él.
Estoy con él,
o al menos lo estaré.
Hicimos un pacto.
Hay cosas que tenemos que hacer solos.
Pero cuando los dos estemos en el siguiente sitio,
estaremos juntos para siempre. Fin de la historia.
Así que no te perdí por Chuck, te perdí por la idea de Chuck,
en algún punto de un futuro no muy lejano, ¿quizás?
Bueno, cuando lo pones así...
Sabes, tenías a alguien que te quería incondicionalmente,
que te trataba bien, y que quería estar contigo todos los días,
¿y entonces echaste todo por la borda
para dejar a Chuck Bass decidir cuándo estará listo para ti?
Creen que tienen un amor épico,
pero todo lo que tienen son excusas.
Tengo que ir a encontrar a Serena.
Siento haber ido a casa de Lily.
No quería causar problemas.
Lily piensa lo que quiere.
Siempre es lo peor, especialmente sobre mí.
Bueno, se equivoca.
Probablemente no debería decir esto,
pero...
me alegro de que te alejaras de ella.
No te aprecia.
Nunca lo hizo.
Si tienes esa opinión tan mala de Lily,
entonces...
¿Por qué era tan importante para ti acercarte a ella?
Ahora me doy cuenta
que no es ella a quien quiero acercarme.
Tú eres el bueno, tú te preocupas por los demás.
Y creo que por eso se siente tan amenazada por mí.
Veo al verdadero tú,
y no creo que ella te merezca.
Es una teoría interesante.
Creo que es más que eso.
Ivy...
Está bien.
No soy una niña.
No estás casado.
¿Por qué sigues aquí todavía?
¿No pensarías que me iba a ir sin ti?
O... sin decirte que lo siento.
Porque lo siento, Serena.
Pensar que te había perdido
me hizo arrepentirme de todas las cosas horribles que te dije.
Bueno, eso es mucho de lo cual arrepentirse.
Por muy complicada que fuera nuestra amistad,
No debí dejarla ir.
No debí dejarte ir.
"M.A.P.S." significa "mejores amigas para siempre", ¿no?
Bueno, quizá es hora de admitir que...
estamos atrapadas la una con la otra.
Aprecio las buenas palabras,
y sé que son fuertes, proviniendo de ti,
pero no quiero estar atrapada contigo.
Quiero un nuevo comienzo
con Steven.
Está bien.
Si eso es lo que quieres, quédate aquí.
Tú puedes tener Poughkeepsie.
Demonios, incluso puedes tener Schenectady,
pero yo tengo Manhattan.
Ten una vida feliz.
Pobre B.
Parece que la acaba de dejar el amor de su vida,
y no estamos hablando de Chuck o Dan.
¿Los dos solos en tu limosina?
Estás tentando al destino. ¿Lo sabes?
A menos que esa sea tu intención, claro.
Estamos los dos de vuelta en Nueva York, haciendo lo que tenemos que hacer.
Quizá nuestro pacto es solo una excusa
para no estar juntos.
Blair, te quiero con todo mi corazón,
y esa es la razón
por la que no podemos permitirnos estropear esto.
Claro. ¿Porque qué pensaría tu padre si fracasas?
Que te he distraído.
Que... sacrificaste tu imperio por mí.
Blair, eres una distracción,
porque cuando estamos juntos solo pienso en ti.
Y renunciaría a mi imperio por ti.
Renunciaría a todo por ti.
Después de un par de noches en Montecarlo,
perdí la noción del tiempo.
Estamos cansados y hambrientos.
Creo que tuve una fiebre real.
Pero no es por eso por lo que tenemos que hacer esto,
y tampoco para demostrarle algo a mi padre.
¿Entonces qué?
En el pasado, te culpé por mis errores,
y Bart estaba en lo cierto en eso.
Es el chico quien culpa a la chica, no el hombre,
y eso es lo que quiero ser contigo.
No durará mucho más, lo prometo.
Arthur, detente.
Espera. ¿Qué estás haciendo? Esta es tu limosina.
Tengo que bajar.
IRÓNICO, ¿NO? CAMBIASTE TU FUTURO POR TU AMIGA
Y ELLA NI SIQUIERA QUERÍA VOLVER A CASA
LO SUPISTE TODO EL TIEMPO, ¿VERDAD?
NUNCA LO DIRÉ
Hola, Sage.
Hola. Lo siento por aparecer a estas horas,
pero estaba caminando y vi que la luz de tu oficina estaba encendida.
No, tú... ¿pensaste más preguntas?
Solo una.
¿Te gustaría ir a tomar una copa conmigo?
Sí. Me vendría bien un trago, la verdad.
¿Malas noticias con tu gran historia?
Muy malas.
Lo viejo se vuelve nuevo otra vez.
Puede que no me quede mucho tiempo, pero algunas cosas son para siempre.
Ya que sabes quién soy,
pensé que es hora de que veas de dónde soy.
Eso explica porque no querías
volver a la ciudad y quedarte en mi casa.
Estoy justo al otro lado del parque.
Sabes, todo este tiempo fuera,
no me di cuenta de cuánto lo echaba de menos.
Pero ahora que volví y estoy contigo,
Nueva York nunca me había parecido más perfecta.
La promesa del amor...
Nadie puede arruinar esto, no importa lo mucho que lo intenten.
La amenaza de la guerra...
Y la caída de los poderosos.
Amira.
Es tarde. Creo que deberías estar en tu propia "suite".
Tu padre me lo dio para mantenerme callada.
¿Sobre qué?
Por esa cantidad de dinero, debes saber un secreto de los mil demonios.
Lo juro, no sé qué es esto,
pero quiero estar cerca para averiguarlo.
Fue una pérdida de tiempo.
Conducir todo ese tiempo, escabullirse en bodas, la humillación pública,
y no conseguimos a Serena.
Lo que es peor, todavía no tienes un final para tu libro.
Serena todavía tiene su celular.
Y el video tiene que estar en él.
Supongo que nunca lo sabremos, porque Serena no va a volver,
y tú no vas a ir a buscarla otra vez.
¿Algo que esconder, Humphrey?
Si la memoria no me falla, ese video te convertirá en una estrella.
¿O es que no quieres que lo vea Blair?
¿Puedes... olvidarlo ya, por favor?
¿Por qué me acompañas a la puerta?
No voy a darte un beso de despedida.
De acuerdo. Te llamaré mañana.
Y solo porque lo haya visto todo
no quiere decir que lo haya visto todo.
Y tengo que decir, que nadie vio esto venir.
Pueden pensar que mis mejores días han pasado,
pero esta vieja chica todavía tiene algunos trucos nuevos.
Estén atentos.
Besos y abrazos, Gosip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-