www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Necesito tu pasión por la convulsión social
para que me ayudes escribir un libro sobre el Upper East Side.
Eso es lo que quiero.
¿Estás seguro de que soy la persona con la que quieres estar?
Siempre fuiste la única.
Daniel Humphrey acaba de presentar la última entrega
de su serie, un capítulo sobre nuestra propia Serena.
¿Por qué escribes esto ahora?
Se suponía que eras diferente.
Lo era.
No me sirvió de nada. Así que ahora soy igual a ustedes.
Lo que quiero no está en Brooklyn. Tengo un plan.
Lo tuve todo este tiempo.
Escribí dos versiones del capítulo de Serena,
y esta es la versión agradable.
Prefiero la desagradable que publicaste.
Sé que te lastimé, pero nunca dejé de amarte.
Bueno, perdona si no caigo con eso o por ti nunca más.
Cuando te conocí,
tenías la perfecta historia para atraer la atención de Nueva York.
¿Qué? ¿La identidad de Gossip Girl?
Le prometí que dejaría de investigar luego de ayudarme a encontrar a Serena.
Te tendió una trampa para protegerse.
¿Qué tienes que perder
volviendo a indagar en tu investigación de nuevo?
Así que, ¿Lily aún sigue con Bart?
Sí.
La única cosa que importa es que finalmente sabes la verdad.
Sí, y lo siento.
¿De qué demonios tendrías que arrepentirte?
No va a durar mucho más, te lo prometo.
Tengo un plan.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Bart no es lo suficientemente estúpido como para dejar pruebas.
Detén tu cacería de brujas
y deja Nueva York para irte a Moscú esta noche.
¿Qué estás haciendo?
No podría vivir conmigo mismo si algo te sucede.
No tomes ese avión.
Hice un trato. Estas fueron las condiciones de mi padre.
La guardia costera está investigando el área
donde el avión desapareció del radar
después de enviar una señal de auxilio.
Espero que no fuera en el que iba Chuck.
Intentó matar a su propio hijo.
¿A quién crees que van a creer?
Al hombre del año...
o a un triste y,
patético,
chiquillo.
¡No!
Chuck.
¡Dame la mano!
¡Sabes que todo fue palabrería! ¡Jamás te haría daño realmente!
¡Todo lo que dices son mentiras!
Charles, tú no eres así.
¡Por favor, hijo!
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
EL HOMBRE DEL AÑO EN BIENES RAÍCES DE NUEVA YORK, BARTHOLOMEW BASS
Chicos, hay un problema.
¿Qué pasa?
Hay un cuerpo.
¿Un cuerpo? ¿De quién?
No puedo decírselo.
Muy bien, gracias.
Haz lo que tengas que hacer.
No le digas a nadie que hablaste conmigo.
Arthur está adelante, atrapado.
Están deteniendo a todos los autos del evento.
Dame el teléfono.
¿Por qué no me dejas ayudarte? Conozco a mucha gente aquí.
Si pudieras darme solo un nombre...
Hace demasiadas preguntas.
Tal vez debería decirme su nombre.
Tengo que tomar esta llamada.
Aquí está una encantadora señorita
que le dirá todo lo que sabe,
que es nada.
Hola.
¿Eres Arthur?
TE DARÉ EL CAPÍTULO FINAL MAÑANA SOLO ESPERO QUE VUELVA ALGUIEN
Disculpe, ¿podría decirle al piloto
que voy a necesitar un momento más? Gracias.
Cuando esté lista.
Desenterraste muy buena suciedad.
Solo tenemos que indagar en ello de nuevo.
Conoces la historia. Yo puedo aportar un nuevo enfoque.
La respuesta a "¿quién es Gossip Girl?"
está sobre esta mesa.
Espera. ¿Qué? Ivy dice que tengo que encender el televisor.
Nos dicen que un hombre fue encontrado muerto
a las afueras de un evento
en el que la comunidad de Manhattan de agentes inmobiliarios estaba reuniéndose
para honrar a su hombre del año, Bartholomew Bass.
El nombre del fallecido se mantiene en secreto
hasta que los miembros de la familia puedan ser notificados.
Lo siento.
¿Hola?
Sí, soy la señora Bass.
¿Qué?
"Has llamado a William. Por favor deja tu mensaje".
Hola, soy yo.
Entonces, ¿recuerdas que mientras Bart Bass estuviese por aquí
no era seguro volver a la ciudad?
Bueno, ahora es seguro.
Llámame.
Olas de sorpresa se esparcieron por la multitud hace unos instantes
mientras se extendía la noticia
de que el fallecido no era otro sino el propio Bart Bass,
el hombre al que iban a honrar en el evento.
Buenas noches.
Esto llega momentos después
de una serie de extraños acontecimientos sucedidos anteriormente, esta noche.
Primero, una falsa noticia de que un jet de Bass Industries se había estrellado.
Después, Charles, el hijo de Bass, provocó un alboroto
por lo que tuvo ser expulsado por seguridad.
Sí, esta es la limosina de Chuck Bass, pero no está conmigo.
¿Dónde se encuentra?
No lo sé.
No he escuchado nada de él desde que lo dejé.
El Sr. Bass suele usar otros medios para volver a casa después de cosas así.
Todo en orden.
De acuerdo.
Chuck Bass está considerado una persona de interés
en este caso, se le busca para interrogarlo,
aunque no tenemos información de su paradero.
Siendo una persona de interés
no significa necesariamente que sea un sospechoso.
Lo que significa es que la policía cree que podría tener información del caso.
Cuando llegué a la fiesta, Chuck ya se había ido.
Ni siquiera lo vi.
¿Entonces se perdió el altercado
en el que acusó a su padre de haber intentado matarlo?
No sé nada sobre eso.
¿Y usted?
Ella no puede contestarle. Es menor de edad.
¿Alguien quiere un café?
Mire, a Chuck le gusta el drama, ¿sí? Probablemente estaba ebrio.
Estoy seguro de no fue nada, lo usual entre padres e hijos.
¿Y qué sabe sobre su relación
con Blair Waldorf?
La relación entre Blair y Chuck no es de su incumbencia.
Además, es muy complicada, con muchos altibajos.
Llevaría mucho tiempo para explicarlo.
Miren, Chuck Bass está desaparecido.
Si su hija está con él, podría estar en serios problemas.
¿Qué clase de problemas?
Complicidad. Tal vez algo peor.
¿Complicidad en qué?
¿No estará en verdad pensando que Chuck tuvo algo que ver
con lo que le pasó a Bart?
¿Le molestaría si reviso su cama y compruebo si está durmiendo?
Sí, me molesta.
No va a buscar nada aquí sin una orden.
De hecho, creo que esta conversación ha terminado.
Entiendo que hace poco estuvo en la cárcel,
Sr. Archibald.
Odiaría verlo de vuelta por ahí.
Así que lo siento, pero nadie va a decir palabra alguna
sin que un abogado esté presente,
un abogado que no sea yo.
Vaya, ¡esto es indignante!
Digo, no es como si Blair y Chuck hubieran matado al hombre.
No. ¿Qué?
No.
¿Quién es?
Servicio a la habitación.
Tengo malas noticias.
Bart está muerto.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé si has escuchado, pero,
hay un mucha gente buscándote.
Blair, puedes salir. El tío Jack está aquí para ayudar.
Hola.
Aún estás en Manhattan,
y estás aquí.
Me pasé toda la noche leyendo y releyendo,
y me di cuenta de que no puedo irme
antes de saber si lo que escribiste es verdad.
Lo es, cada palabra.
¿Ahora entiendes lo que siento?
No.
No, en realidad estoy más confundida que nunca.
¿Quién eres en realidad,
el que escribió este capítulo o el que escribió para "Vanity Fair"?
Y "ambos" no es una respuesta aceptable.
Sabes, sí, aún tenía un dispositivo de seguimiento en tu limosina
de los días en los que te odiaba,
y pensé que era un poco raro que tu chófer hiciera
un viaje a medianoche a un romántico hotel en Windham.
Como sea,
¿lo mataste o no?
Porque si no lo hiciste, escapar hace que lo parezca.
Chuck no hizo nada malo.
Eso no es del todo cierto.
No lo ayudé.
¿Quién empujó a quién primero? ¿Quién dio el primer golpe?
Ni siquiera lo sé.
Fue en defensa propia.
Bart intentó matarte en ese avión.
Me salvé y luego regresé el golpe.
No me siento culpable, pero...
eso no significa que no lo sea.
En todo caso, Bart dejó muy claro
que tiene poder sobre el Capitán Donnelley.
¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?
¿Una buena isla desierta sin tratados de extradición?
No necesitamos dinero. Podemos vivir de la isla.
Por mucho que me gustaría verte
haciendo pesca submarina en un bikini hecho de cocos,
Tengo...
otra idea.
¿Había cámaras de seguridad en el techo?
Bart las apagó.
Porque iba a matarte.
¿Quién te vio ahí?
Él y Blair.
Y yo no diré nada.
Aunque me torturen, no hablaré.
Tengo un diferente tipo de tortura en mente.
Matrimonio.
Los privilegios matrimoniales significan
que una esposa no puede ser obligada a testificar en contra de su marido.
No de esta manera, Blair.
¿Por qué no?
Estamos enamorados, y...
de una manera u otra, ambos hemos alcanzado nuestras metas.
Además, cada tembloroso hueso de mi cansado y asustado cuerpo
quiere casarse contigo.
Es retorcido pero, es muy tú.
Jack tiene razón.
¿Chuck y Blair tomados de la mano?
¿Chuck y Blair yendo al cine?
Dijiste que nunca querías que fuéramos aburridos.
Bueno, ahora definitivamente no lo somos.
Era un niño estúpido cuando dije esas cosas.
La vida contigo nunca es aburrida.
Blair Cornelia Waldorf,
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, lo haré.
William, hola.
Lily, lo siento tanto.
Mis más profundas condolencias por la muerte de Bart.
Sí. Aún sigo tratando de procesar la noticia.
Todo esto es tan impactante y perturbador.
Bueno, sin Rufus o tu madre en tu vida,
pensé que podrías necesitar apoyo.
Sabes, la policía está buscando a Chuck,
la prensa te pisa los talones
y tienes un funeral que planificar.
Dios. El funeral.
Bueno,
la buena noticia es que
podemos hacer lo mismo que hicimos la última vez que Bart murió.
Sinceramente, te agradecería que estuvieras a mi lado.
No sé cómo voy a superar este día sola.
Bueno, empecemos yendo arriba
y consiguiéndote algo de ese té que tanto te gusta.
Muy bien, necesitas explicarlo todo, desde el principio,
el principio del todo.
Sí.
De acuerdo, bueno...
estuve yendo al colegio con ustedes durante algún tiempo,
pero esa noche fue la primera vez
que estuve en una de sus fiestas.
Desde luego, pronto me di cuenta
que me habían invitado por error.
Hola, Matt.
No. Sabes, en realidad me llamo...
Buen partido contra Trinity la semana pasada, ¿verdad?
¿Partido?
Sí, no soy...
quien crees que soy.
Cuidado.
Hola.
Pero no me importó si se suponía que no debía estar allí.
Una vez que estuve dentro, no me iba a ir,
porque fue entonces cuando te vi.
Te había visto antes en el colegio, en las escaleras del Met,
pero jamás te había visto así.
¿Qué haces parado ahí solo?
¿Nunca vas a fiestas?
Yo, sí. Claro. Fui a...
un cumpleaños cuando era niño. Bueno, el mío.
Tengo un primo que es judío
y su bar mitzvah estuvo increíble.
Estabas bromeando.
Sí, así es.
No, yo estaba...
Sí, yo también. Estaba bromeando.
No, no es así. Su bar mitzvah estuvo...
Apestaba. La temática era de Hello Kitty.
Me encanta Hello Kitty.
A mí también.
Bromeaba de nuevo.
Probablemente deberías salir más.
Bueno, ¿ya viste qué pasa cuando lo hago?
¿Y eso es tan malo?
¡Dios mío!
¡Kati acaba de vomitar en su Prada!
Está tomando fotos con su celular.
¡Tenemos que ir a desearle un feliz "cumplevómito"!
Es increíble.
Desearía poder recordar algo de eso, pero no puedo,
seguramente porque tomé demasiada champaña.
O porque pensabas que era un jugador de lacrosse llamado Matt.
No, no sabía eso.
No, pero es una buena noticia. Es una gran noticia.
Sí, solo tienen que enviar los papeles. Gracias.
¿Era sobre la orden de registro?
Era sobre "The Spectator".
Ahora que Bart está muerto, mi nombre es el único que aparece en el préstamo.
Si puedo liquidar la deuda, será todo mío.
Eso es genial.
Y si podemos averiguar quién es Gossip Girl,
tendrás la historia perfecta para lograrlo.
Sí. Solo desearía tener ánimo para celebraciones.
Estoy seguro de que Chuck no ha llamado
porque no quiere meterme en problemas,
pero realmente necesito saber que está bien.
Si se encuentra con Blair, está bien.
No va a dejar que nada malo le pase.
"Bien. Espere un segundo, ¿sí?"
Desde luego tenemos que casarnos en un juzgado.
Quizás deberíamos salir de aquí.
Relájate. Solo somos dos chicos locos muriéndose atar el nudo.
Si alguien te reconoce,
ese nudo se convertirá en una soga alrededor de tu cuello.
Tengo la licencia.
Con fecha anterior, por supuesto,
no vaya a ser que alguien sospeche que su unión fue motivada
por algo más que sus tiernos sentimientos.
El Juez de Paz los está esperando.
Está bien.
Vamos. Hagámoslo.
Blair, no tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Sé que esta no es tu boda soñada.
El vestido de anoche, sin flores,
el pastel de la tienda de donas de enfrente.
Ya tuve mi boda de princesa.
Había suficientes peonías para toda una vida.
Quizás no necesitas flores,
pero tu madre, Cyrus, Serena...
deberías estar rodeada de la gente que amas.
Tú me amas.
Yo los amo a ambos.
Simplemente no ok la pena arriesgarse trayendo a todo mundo.
Mira, puedes estar bien con esto,
pero no estoy seguro de querer empezar el resto de nuestra vida así.
Chuck.
No te preocupes, Daphne.
Voy a casa de Dan en este momento.
Sé que necesitas hoy el capítulo final.
Oye.
¿Eres Georgina Sparks?
Depende de quién lo pregunte. ¿Eres KGB?
JXB.
Jack Xavier Bass.
Jack, el tío de Chuck.
No puedo creer que tenga el placer de conocerte.
Blair dice que cuando se trata de un plan,
tus habilidades son insuperables.
No exagera.
Entonces, ¿qué estás esperando, Sparks?
Vamos a ver si la mujer hace honor a su nombre.
Gracias por dejarme apoyarme en ti hoy.
Estaría simplemente perdida.
¡William!
Ivy, ¿verdad?
Esperaba que en un día como hoy
podrías ser capaz de darme algo de paz.
Si hay algo que no vas a conseguir hoy, es paz.
Y ahora que William está aquí, podemos decírtelo juntos.
Sabes, dicen que el éxito no es nada
sin alguien con quien compartirlo.
No tengo idea de qué juego está jugando esta señorita.
Creo que no te he visto desde
el funeral de Cece.
¿Qué?
Hemos estado trabajando juntos durante meses.
Está enamorado de mí.
Tengo mensajes de William en mi teléfono.
Mis hijos saben cómo hacer para que parezca
que alguien les envió un mensaje que no fue enviado,
así que seguro tú conoces los mismos trucos.
Me ayudó a transferirme el dinero de Cece.
Puedes preguntarle a Lola.
Bueno, Lola está fuera del país filmando una película en Budapest,
así que, desafortunadamente no está disponible.
Voy a llamar al portero.
¿Qué estás haciendo?
Hago exactamente lo que quería, estar con Lily,
el amor de mi vida, la madre de mis hijos.
Y te doy las gracias.
Realmente te agradezco el papel que jugaste para hacerlo posible.
Se lo diré a todo mundo.
Informaré a los medios.
¿Los medios?
No lo creo.
Eres la película de una vida llamada
"A nadie le importa un bledo: La historia de Ivy Dickens".
No sé de qué podrías quejarte.
Conseguiste el dinero de Lola.
Ahora vuelve a Florida,
vete y sé la reina de la gente del pantano.
¡Eres un demonio!
"Muy bien, señorita".
No me hagas tener que llamar a la policía.
Te amé William, ¡con todo mi corazón! ¡Lo hice!
¿Ivy y el "papi" doctor de Serena?
No lo vi venir.
¿Ustedes qué quieren?
- A ti. - A ti.
Mira, no te enfades.
Volví porque quería entenderlo.
No estoy molesto. Es solo que...
De acuerdo, ¿alguna vez has querido algo tanto,
pero simplemente sabías que jamás ibas a conseguirlo?
Es verdad.
Olvidé con quién estaba hablando. Por supuesto que no.
Pero eso fue toda mi vida.
Y en el momento en el que te alejaste de mí,
sabía que jamás habría manera de
sacarte de tu mundo para meterte al mío.
Pero no podía rendirme.
Espera. ¿El viaje escolar al museo Intrepid?
Sí. Escuché a dos chicas hablando de ti
con tu vestido blanco, mojándote,
y...
una de ellas pensó que serías el hazmerreír.
Ya sabes, y así todos estarían
hablando de ti,
pero entonces su amiga dijo,
"Ese es el punto,
no eres nadie hasta que hablan sobre ti".
Así que volviste a casa y le contaste todo esto a Jenny,
¿y ese fue el principio de Gossip Girl?
¿Así que tuviste el poder de revelar su identidad todo este tiempo?
Vengan. Tenemos una misión.
¿Tenemos? ¿"Quienes" tenemos?
¿Qué misión?
¿De verdad no tienen idea de por qué estoy aquí?
¿Qué han estado haciendo las últimas doce horas?
Así que, obviamente Gossip Girl los conoce a todos desde noveno grado,
pero es ilógico que a alguien mayor
le importe un grupo de alumnos de primer año,
así que tiene la misma edad. O más joven.
Eso es lo que siempre pensamos.
Pero fueron a diferentes universidades después de la graduación.
No pudo haberlos seguido a todos.
Para ese entonces, no importaba.
Ya había creado su red de informantes.
Digo, no podía estar en todas partes del mundo.
¿Como en Sarah Lawrence, donde va Eric Van Der Woodsen?
¿O tal vez Londres, donde vive Jenny Humphrey?
Pensé en eso.
Eric tal vez, pero Gossip Girl fue bastante dura con Jenny.
Quiero decir, nadie se haría eso a sí mismo.
¿Estás bromeando? Combatir a Blair, la línea de ropa...
incluso a ti te llego a gustar.
La pequeña J fue mi ídolo en séptimo grado.
Pero te entiendo.
¿Hay alguien con quien Gossip Girl haya sido amable?
¿Alguien que le pudiera importar? Eso podría darnos una pista.
La única cosa desinteresada que ha hecho
fue cerrar la página después del accidente de Chuck y Blair.
Aunque llevó a Dan y Blair hasta Juliet
después que drogó a Serena. Eso fue hacer lo correcto.
¿Y no había un montón de cosas que ella sabía pero no publicó
hasta que Serena le declaró la guerra en la graduación?
Quizás Gossip Girl es en verdad nuestro ángel de la guardia.
Visto, Chuck Bass de vuelta en Manhattan.
Escuchamos que está en camino a entregarse.
¿Quién se apunta para una pequeña apuesta en la casa grande?
Bueno, suficiente con esa teoría.
Sí.
¿Jack?
Vamos. Andando.
Tómense su tiempo. Digo, lo que sea. ¡Vamos, muévanse!
¿Viste lo mismo que yo?
¿Qué posibilidades hay de que Serena, Dan, Nate y Georgina Sparks
hayan decidido ir todos juntos a la exposición de Warhol?
Ninguna. Vamos.
¡Hola, mamá!
¡Chuck!
Siento no haber podido llamar.
Nos tenías realmente asustados, viejo.
Estoy tan contenta de que estés a salvo.
Estoy un poco confundido sobre el porqué estamos todos aquí.
¿Estás despidiéndote antes de entregarte?
¿Por qué todo mundo parece que está aquí para un funeral?
Cuando están aquí para una boda.
Una mujer como Blair merece casarse con estilo,
rodeada de sus amigos y familia.
Ningún Bass permitiría ser detenido
por algo tan pequeño como un boletín triestatal.
Ya basta de charlas.
Todos tenemos un trabajo que hacer.
Blair y Chuck, manténganse ocultos.
Después nos encontraremos en la Fuente de Bethesda
y se casarán.
Señora Eleanor, ¡vaya por el vestido! ¡Y yo iré por los anillos!
¡Los anillos! ¡Ustedes! ¡Anillos!
Y, ¿el señor...?
¿Chuck y Blair van a casarse?
Esta es la más grande historia para Gossip Girl de todos los tiempos.
¡Dios mío!
¡Luces increíble!
B, ¡el vestido es perfecto!
Bueno, una larga relación con Elie Saab tiene sus ventajas.
Mi madre lo hizo bien.
Oye, ¿has visto a Dan? Estoy un poco nerviosa.
La última vez que estuvo a cargo de las flores, terminamos
con tulipanes morados de Damien Delgaard.
Bueno, hablando de eso, ¿Dan está aquí como tu pareja?
Quiero decir, después que publicó ese horrible artículo,
me sorprende que siquiera hables con él.
Sí, tuvo sus razones. No lo sé.
Sigo tratando de averiguarlo.
Y vamos, como si Chuck no hubiera hecho
su buena parte de cosas terribles.
¡Historia antigua!
Y además, Chuck es uno de nosotros, a diferencia de Dan,
que a pesar de todos estos años intentándolo, nunca lo será.
¿Qué significa siquiera "uno de nosotros" después de todo este tiempo?
Es amigo de nuestros amigos.
Las dos hemos salido con él. Su padre se casó con mi madre.
Su nuevo apartamento está en mi edificio.
S, todos esperábamos que el humilde Humphrey superara
sus raíces de Brooklyn para unirse a los estratos sociales más altos...
Digo, después de todo, ese es el sueño americano.
Pero afrontémoslo. En su caso, el sueño ha muerto.
Solo dale una oportunidad más. No conoces toda la historia.
Sé lo que tengo que saber, y lo que sé es que,
Serena Van Der Woodsen nunca terminará
con un luchador fracasado.
¿A dónde vas? La fuente está por ahí.
Sí, puede que llegue un poco tarde.
Hay algo de lo que debo encargarme primero.
¿Algo? ¿Cómo qué? Si es sobre el capítulo final,
será mejor que no se lo des a Vanity Fair
antes de que lo haya leído yo.
No voy a dárselo a Vanity Fair.
¿Qué? ¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Detente!
¿Debería siquiera preguntar qué pasó en ese tejado?
Cuanto menos sepas, mejor.
Entonces por una vez,
supongo que es algo bueno estar fuera del bucle.
¡Chuck! ¡Oye!
Siento interrumpir tu última aventura, pero tengo los anillos.
La elección estuvo entre
cruz bizantina y serpiente egipcia.
Asumo, que cediste a tus gustos, ¿y te fuiste por la serpiente?
Me conoces bien, sobrino.
Nate.
Esto es para ti.
Es mi capítulo final.
Te refieres a mi capítulo final,
y no es para ti.
Espera. Es sobre Gossip Girl.
Es tuyo para publicarlo en The Spectator.
Sé que renunciaste a tu búsqueda para ayudar a Serena.
Ahora tienes todas tus respuestas.
Dan, es increíble.
Tengo que encontrar a Sage.
Ella podrá llevarlo a la oficina.
Gracias, viejo.
Me refiero a que, esto podría cambiar mi vida.
Con suerte, la mía también.
Debí haberlo pensado mejor antes de respaldar al caballo D.U.M.B.O.
Muy bien, no dejes que nadie te detenga o haga alguna pregunta.
Simplemente ve a mi computadora y empieza a escribir.
Publícalo párrafo por párrafo si es necesario.
Entendido.
¿Por qué tarda tanto Gossip Girl?
No lo sé.
Pero si a Gossip Girl no le importa nuestro chisme,
apuesto a que la policía sí.
¿Thea, la policía?
¿Qué? Chuck es un fugitivo de la ley.
Si no aparece en "G.G.", al menos estará en las noticias.
Hola, tengo información sobre la localización de Chuck Bass.
Citando a Siddhartha,
no andamos en círculos. Vamos hacia arriba.
El camino es una espiral.
Ya hemos subido muchos escalones...
Cyrus, creo que es suficiente.
Tal vez podamos saltar a la parte del "acepto".
¿Dónde están los anillos?
Tú, Chuck,
¿tomas a Blair como legítima esposa?
Dos palabras. Ocho letras.
Blair, ¿tomas a Chuck como tu legitimo esposo?
Una palabra. Dos letras. ¡Sí!
Entonces, por el poder conferido en mí por el gran estado de Nueva York,
¡ahora los declaro, marido y mujer!
¡Puedes besar a la novia!
¡Chuck Bass!
¿Chuck Bass? Tiene que venir con nosotros.
Usted, también, Srta. Waldorf.
Estoy contigo.
Yo también.
Y yo.
Justo a tiempo, Gossip Girl.
No es Gossip Girl.
Es The Spectator.
Estoy impactado.
Pensé que era Dorota.
¿Qué?
¿En serio?
No...
puede ser.
Tienen que estar bromeando.
¡Esa pequeña zorra!
Hola, habitantes del Upper East Side,
aquí Gossip Girl,
y tengo mi noticia más importante de todos los tiempos.
"¡Serena! Volviste del internado".
"Sí. Hola, Blair. Bueno, tengo que irme..."
Vamos, Bell. ¿Puedes intentarlo con un poco más de ganas?
Lo siento. Si debo ser completamente honesta, Rachel,
no creo que puedas seguir interpretando a alguien de secundaria.
Muchas gracias.
Lo siento.
¡Vamos! Siempre ha sido lo tuyo.
Esta audición es muy importante para mí.
Además, el libro es un superventas
y tiene una audiencia de cine adjunta.
Dan Humphrey es un muy buen escritor.
Dios mío.
No vas a creer quién es Gossip Girl.
Espera. ¿Gossip Girl es real?
El Upper East Side
era como algo de Fitzgerald o Thackeray...
adolescentes actuando como adultos,
adultos actuando como adolescentes,
guardando secretos, difundiendo rumores,
todo con la parafernalia de su riqueza.
Y la membrecía a esta comunidad era tan elitista
que ni siquiera podías comprar tu lugar.
Era un derecho de nacimiento,
un derecho de nacimiento que no tenía
y que mis grandes logros nunca me conseguirían.
Todo lo que podía saber de este mundo
era lo que había leído en libros.
Pero eso me dio la idea.
Si no había nacido en este mundo,
tal vez podría "escribirme" dentro.
Había escuchado suficientes conversaciones
para poder copiar el lenguaje
de las chicas de Constance,
pero todo escritor necesita su musa.
Y no fue hasta esa foto de Serena en su vestido blanco,
que supe que tenía algo lo suficientemente sólido
para de hecho crear una leyenda
y lanzar una página.
En semanas, recibí docenas de correos
con historias sobre la gente del Upper East Side,
así que las publicaba de forma anónima.
Y luego conseguí más.
"Dios mío".
Al poco tiempo era un monstruo.
Todo mundo enviaba chismes.
Estoy tan feliz de que Gossip Girl al fin consiguió volver a tener agallas.
Y cuando Serena volvió del internado,
escribí la primera publicación sobre mí,
el chico solitario,
el forastero, el desvalido.
Pude haber sido un chiste, pero...
al menos la gente hablaba de mí.
Lo que conseguiste fue una gran hazaña, chico.
Estoy impresionado.
Yo la pirateé y se la robé.
Eso me hace mucho más impresionante.
No, la robaste después de que yo la cerrara.
Y cuando la empezaste otra vez, simplemente la volví a robar.
Debí haber sabido que eras tú el que salía en la cinta que Diana me mandó.
Eras la única persona que no estaba con nosotros esa noche.
Y eres el único que tiene una sudadera con capucha.
Lo que me hace sentirme estúpida a mí fue en la graduación,
cuando le pedí a Gossip Girl que se encontrara conmigo y luego Dan apareció.
Hijo.
Papá.
Me imaginé que estarías aquí esperando a Chuck y Blair.
Tenemos que hablar.
Debería beber.
Yo también.
Vodka en las rocas.
En vaso grande, sin demasiado hielo.
Tres aceitunas.
Dan, no puedo creer que seas el responsable de todo este veneno.
El daño que has hecho a tus amigos, a tu familia,
¡a tu propia hermana!
Jenny quiso salir en Gossip Girl.
Sabía que era yo desde hace años.
Si había algo de ella que no quería que se publicara,
lo único que tenía que hacer era pedirlo.
¡Le contaste a todo mundo que había perdido la virginidad!
No, no, no. No, ella misma envió ese chisme.
Quería salir de Nueva York,
pero no se sentía
lo suficientemente fuerte para hacerlo por sí misma.
Así que sabía que si Blair descubría la verdad,
no tendría elección.
Su salida de la ciudad,
fue lo mejor que le podría haber ocurrido a Jenny.
Sí. Quiero decir, mira, papá,
lo sé, sé...
que he metido la pata, y muchas veces.
Pero siempre he tratado de hacer lo correcto,
como tú me enseñaste.
Cuéntamelo todo.
Dan era tan duro con él mismo como lo fue con cualquiera de nosotros.
Y no hubiera tenido nada que publicar
si nadie hubiera enviado nada.
Jamás envié ningún chisme.
San Nate.
Vamos, ¿qué fue lo peor que Gossip Girl escribió sobre ti?
Si alguien debería estar enfadada,
debería ser yo, o Blair y yo.
¡Aquí estamos!
¡Están libres!
Así que, ¿todo salió bien?
Bueno, Cyrus está finiquitando todo en la comisaría.
Pero nos negamos a hablar.
Y ya que no hay ninguna evidencia
de que Chuck estuviera en ese tejado...
Y sin testigos...
Excepto su esposa.
No tuvieron más opción que dejarnos ir.
La muerte de Bart será tratada como un accidente.
Gracias.
No, en realidad esto es para ella.
Señorita Blair, estaba tan preocupada por usted y el Señor Chuck,
y me explotó el cerebro con las noticias del Chico Solitario.
Necesito vodka.
Todos necesitamos mucho vodka, Dorota.
Y champaña.
Mi madre y Lily están en Citarella justo ahora para conseguir algo de comida.
Vamos a dar una recepción nupcial.
Y ni siquiera pienses que serás invitado, Humphrey.
Estuvimos leyendo mientras esperábamos.
Tienes mucho que explicar.
¿Qué quieres saber, Blair?
¿Qué es lo que te parece tan divertido?
Es solo que me sentía de la misma forma,
hasta que me di cuenta de que estaba bien por ello.
¿Bien?
Dejó de publicar después de nuestro accidente.
Cerró el sitio.
Quiero decir, siempre supimos que era uno de nosotros, ¿cierto?
¡Siempre pensé que era Dorota!
Saben, de hecho, por un momento pensé que podría ser Eric,
y luego creí que eras tú, Rufus.
¿Mi padre? Vamos.
¡Oye! Pude haber sido yo. Siempre creí que era Nate.
¿Nadie pensó que podía ser yo?
Mi apuesta estaba en la rubia de Londres.
¿Por qué todos creen que esto es divertido?
¡Gossip Girl arruinó nuestras vidas!
¿Está tu vida realmente arruinada, Blair?
Si lo piensas,
todos estamos en camino de hacer exactamente lo que queríamos hacer.
Pero intrigó, mintió y difundió horribles historias.
Blair, creo que solo estás enfadada porque fue Dan
quien estuvo moviendo los hilos todo el tiempo.
Todo este tiempo tuve más poder que tú.
Pero lo que hizo con ese poder fue escribir una carta de amor,
no solo a mí, sino a todos nosotros.
Me hizo darme cuenta que no quiero huir,
que ustedes son mi familia, y que aquí es donde pertenezco.
Y también Dan.
Bueno, supongo que eso significa que ya todo terminó,
que todos podemos madurar y seguir adelante.
Sí.
Gossip Girl está muerta.
5 AÑOS DESPUÉS
Me alegra verte de nuevo.
Señor Archibald, ¿qué tiene que decir sobre la especulación de que podría
anunciar su campaña para la alcaldía en cualquier momento?
Diría que Nueva York es la mejor ciudad del mundo.
¿Quién no querría ser alcalde?
Sería el alcalde más joven en la historia de la ciudad.
Solo si gano. Y ni siquiera he dicho si voy a postularme.
Las encuestas ya lo sitúan en cabeza.
Prometo que responderé a todas sus preguntas mañana,
pero en este momento hay un sitio donde debo estar.
Gracias, señor Henry.
Es un chico muy bueno ayudando a recoger para la fiesta.
¡Mire quién está aquí!
¡Papá!
¡Ahí está mi nieto! ¡Henry!
¡Ven aquí, chico! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
¿Cómo estás?
El lugar luce genial.
El crédito es de Blair. Gracias.
No. No, te dije que el martes no era lo suficientemente pronto.
Necesito las muestras en la sala de exposición para el lunes.
Muy bien, me tengo que ir. Tengo invitados.
Gracias. Adiós.
¿Tienes idea de las veces que me he preguntado
si alguna vez llegaríamos a este día?
Y ahora, aquí estamos.
No hay dudas que fue gracias a tu maravillosa crianza.
Dios...
Lo sé, lo sé.
Inspiración de último minuto.
¿Cómo está?
Bien. Para nada nerviosa. Pero yo sí. Necesito un trago.
Hola. Siento llegar tarde. Te ves bien.
LA HISTORIA DE LA ARTISTA DEL ENGAÑO QUE TOMÓ MANHATTAN POR MILLONES
Pueden haberse deshecho de Dan Humphrey,
pero jamás se desharán de mí.
Siempre habrá alguien en el exterior,
esperando para entrar.
¿Ahora quién soy?
Es un secreto que jamás diré.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-