Aquí Gossip Girl, tu única
fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Necesito tu pasión por la convulsión social
para que me ayudes a escribir el libro sobre el Upper East Side.
No te quedes ahí parado.
Comienza a escribir.
Nombres reales esta vez, sin remordimientos.
Todo el mundo es expuesto.
Decidí retirarme.
Es por eso que quiero que te hagas cargo de mi compañía.
No me daba cuenta de cuánto lo echaba de menos.
Pero ahora que volví y estoy contigo,
Nueva York nunca me había parecido tan perfecto.
Pienso que es realmente valiente
que hayas decidido dirigir "The Spectator" tú mismo.
Sin inversores, sin socios.
Espera, ¿estás aquí para asustarme
o para escribir sobre mi periódico?
Tu padre me lo dio para mantenerme callada.
Por esa cantidad de dinero, debes saber miles de secretos.
Lo juro, no sé qué es esto,
pero quiero estar cerca para averiguarlo.
Siento aparecer a estas horas,
pero pasaba por aquí y vi que en tu oficina que las luces estaban encendidas.
¿Te gustaría tomar un trago conmigo?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Levántense, habitantes del Upper East Side.
Es importante empezar bien el día.
Parece que ya estabas despierto.
Sí.
Gracias a ti, estuve despierto toda la semana.
Cinco minutos más.
Puede que necesitemos un poco más.
No hay nada peor
que despertarse en el lado equivocado de la cama...
Pensaba que estábamos de acuerdo con que dejases de verme dormir.
Mentí. Estoy dejando que te quedes aquí gratis.
Tiene que haber algo para mí.
Excepto tal vez despertarse sola.
¡Dorota!
¿¡Por qué me dejaste dormir!?
Es el día de "W.W.D."
Tenemos que arrasar en el mundo de la moda.
Primero, el desayuno,
después, la ducha,
luego, al taller.
Apenas puedo esperar a ver qué es lo que el día de hoy trae consigo.
Tengo reservación para el vuelo de las 7:00 a Dubái.
Por favor, un poco más.
Hemos pasado toda la semana revisando las notas
de cada reunión en la que hice de intérprete para Bart.
No hay nada, Chuck.
Mira, sé que la razón por la que mi padre fingió su muerte
tiene algo que ver con el acuerdo por este hotel.
Tiene que estar aquí.
Ya revisamos. No hay nada.
Entonces, ¿por qué mentiría con lo de haber estado en Dubái?
¿Por qué todas las negociaciones estarían fuera de los libros?
¿Por qué te pagaría 10 millones
para no hacer ninguna de estas preguntas?
Si está escondiendo algo, no sé qué es.
Lo siento. Necesito volver a casa, con mi prometido.
Aquí no hay nada más que pueda hacer.
Podrías venir a desayunar.
¿Con Bart? Eso suena peligroso.
No tienes que decir ni una palabra.
Solo sonríe mientras lanzo unos cuantos nombres para ver cómo reacciona.
Entonces podrás tomar tu dinero e irte.
¿Sabes? Era una persona muy puntual antes de conocerte.
Aun así, ¿puedo convencerte de llegar elegantemente tarde
a mi gala esta noche?
Sé que tienes el evento de Crowdrise pero, ¿tal vez después?
No, me encantaría, pero esto ha estado reservado por meses,
¿y quién sabe cuánto durará?
No quiero decir "tal vez" y después decepcionarte.
¿Cómo podrías decepcionarme cuando trabajaste tanto
para meterme en la junta?
Sé lo importante que es la conservación del Central Park.
Cuando a mi madre por fin le ofrecieron ser la anfitriona,
hizo que pareciera
que era más importante que ser el alcalde.
Bueno, ahora que tú eres la anfitriona, definitivamente lo es.
Esta noche marca el inicio de una nueva era.
Serena toma Manhattan.
Un Manhattan adulto.
No puedo ser más feliz por dejar atrás mi antigua vida.
Bueno, no me dejes, aunque no pueda ir esta noche.
La renovación está completa.
La tela es toda de las muestras que eligió.
Los diseños clásicos de su madre en exposición.
Y esta área puede ser la sala de exposición o la sala de espera,
fiestas o reuniones.
La forma sigue a la función.
Y aquí...
La oficina privada de la señorita Blair.
Esto... es... divino.
Esto es...
tan yo.
Este artículo en "Women's Wear Daily" puede hacerme o destruirme
como la nueva cabeza de Waldorf.
Y el taller es el perfecto telón de fondo.
Todos estos años doblando mis suéteres
y mullendo mis cojines han dado resultado.
¡Desarrollaste buen gusto!
Sí.
Las nuevas muestras de la señorita Blair son hermosas.
Y me alegro de que la oficina le satisfaga.
Pero me preocupa que W.W.D. pregunte,
"¿dónde están los diseñadores, costureras y modelos?"
Fue desafortunado que el equipo parisino de mi madre
no quisiera seguirme a Nueva York, pero...
no hay que preocuparse.
Mientras estabas pintando y empapelando,
pensé en un plan.
¡Hola, señoritas!
Estén preparadas para asumir sus roles.
Vayan a vestirse para el éxito.
Tu sofá puede ser "chic",
pero a mi cuello no le gusta este tirón.
¿Prefieres el tirón
de ver a tu padre haciéndolo con la falsa Charlie otra vez?
No, no miré. Salí corriendo de allí antes de que me vieran.
Todavía tengo la imagen grabada aquí.
Y pensar que solía considerar Brooklyn
como un lugar de moral elevada.
Ahora que mi padre se cayó de ese pedestal,
estoy libre de esas falsas ilusiones.
Tu pérdida de fe en la humanidad me excita,
como también lo hace el hecho de que Simon & Shuster haya rechazado
tu libro y te haya dejado tu agente.
Todavía no entiendo por qué no lo quieren.
Ellos me mandaron a Italia para escribir "Inside, segunda parte",
y esta vez escribiré la historia real con nombres reales.
La dura realidad, en crudo.
Por favor di "crudo" y "duro" de nuevo.
¿Quién se preocupa por Alessandra y todo el grupo de iluminados?
Solo son ratas de biblioteca.
La venganza es un plato que se sirve mejor en serie,
un delicioso capítulo a la vez.
Una vez encontremos la revista correcta, y la gente empiece a hablar,
entonces llegarán las ofertas por el libro.
Entonces la película, y después el musical de Broadway.
Revisa tu calendario. Tenemos reuniones toda la tarde.
Sí, bueno, tengo algo que hacer.
Te veo en Vanity Fair.
No puedo esperar para empezar a quemar puentes juntos.
Bueno, gracias por aceptar
nuestra invitación para almorzar, Charles.
Ya sabes lo importante que es para mí
que hagamos un esfuerzo como una familia.
Por supuesto. Y quiero que los dos conozcan bien a Amira.
¿Mencioné que habla siete lenguas, incluyendo la del cuerpo?
- Muchas veces. - Microexpresiones, cambios de voz.
Lo entendemos. Ella es "El Mentalista".
Come una crepa.
Entonces, ¿cómo se conocieron?
Es una historia tan vieja como el tiempo.
Chico conoce a chica,
chica se enamora de chico y le cuenta sus más profundos y oscuros secretos.
Chuck exagera.
Los dos nos encontramos admirando la pecera en Ossiano.
Un encuentro clásico, y bastante ordinario, me temo.
Amira estaba en una cena de negocios con Khalid Al-Saleh.
Debes conocerlo, padre.
Es muy conocido en el negocio inmobiliario de Oriente Medio.
Ha diseñado algunos hoteles.
No me suena.
¿De verdad? Porque Amira dice que te conocía.
Dudo mucho que Amira discuta su trabajo contigo.
Parece una mujer inteligente
que entiende que su medio de vida,
si no su vida misma, depende de su discreción.
Si me perdonan, debería confirmar mi vuelo para esta noche.
Sin duda la asustaste.
Sí, creo que yo también terminé.
Tengo una reunión con Bruce Kaplan
para averiguar si Bass Industries
está finalmente reflotando después de tu reinado.
Charles, sé que estás molesto
con que tu padre haya vuelto a tomar el control de su empresa,
pero dale una oportunidad.
Arriesgó su vida para salvar la tuya.
Y no es el hombre que solía ser.
Sí, 7:00.
Está bien. Perfecto.
Gracias.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Te pagué mucho dinero para que te fueras del país.
Lo siento. Chuck insistió en que viniera aquí hoy.
Bueno, insisto en que te vayas.
Nuestra semana juntos ya me costó bastante.
No me hagas advertirte de nuevo.
Chuck, creo que es hora de irme.
¿Qué se supone que soy?
No me decido entre enfermera y camarera.
Eres una costurera
a la que avergonzaré públicamente con mi temperamento artístico.
Y Kati, tú eres una admiradora loca
que pide prestada una edición limitada.
¡Dorota!
Cuando llegue el periodista,
sacarás rodando los vestidos con un gran ademán.
La reacción ante la ropa es lo que cuenta de verdad.
Si el artículo es negativo
podría envenenar la percepción de toda la línea
y hacer peligrar el futuro de Diseños Waldorf.
Kati, empieza ahora mismo tu adulación.
Dios mío, Nelly Yuki.
¡Genial! Tal vez ella sepa cómo coser.
Perdió su estatus de subalterna cuando me robó el sitio en Yale.
Ella sabe bien qué hacer para pedir su reincorporación.
Hola, Blair.
¿"Hola"?
"Hola, no". ¡Vete!
Antes de que el periodista del Women's Wear Daily aparezca
y piense que confraternizo con una "quiero y no puedo" que usa falsos Dior.
De hecho, este bolso fue un regalo personal de Raf
después de escribir un artículo sobre él.
Después de que tú...
Sí, Blair.
Soy la reportera de Women's Wear Daily.
Gracias por recoger mi cheque en persona.
Significa mucho para The Spectator patrocinar
el mismo evento que The Times.
Bueno, me alegra que quieras estar involucrado.
Solo hazme un favor y no invites a Blair.
¿Todavía no le has dicho que volviste?
Es mucho tiempo para estar enfadada con Blair solo por ser Blair.
No estoy enfadada. Estoy madurando.
Es natural ir alejándose a medida que crecemos.
¿Sabes? El estar con Steven
me ha ayudado de verdad a comprender quién quiero ser.
Espero que tú también encuentres a alguien así.
Nunca se sabe. Tal vez ya lo hice.
¿Qué? Espera. ¿Quién?
Conocí a una chica. Se llama Sage.
Es estudiante de periodismo en Columbia.
Es divertida, inteligente...
Pero es todo muy reciente, así que, no puedo hablar de ello.
¿Tímida sonrisa, contacto visual renuente?
Creo que ya he visto suficiente. Te gusta de verdad.
"Quédese con el cambio. Te va a encantar este lugar".
¿Qué, ni siquiera puedes mirarme?
No, no, no. No te estoy mirando a ti.
Estoy mirándola a ella... con tu novio.
Me alegra mucho verte.
Eso ya lo dijiste.
Dos veces.
Blair, por favor.
Por favor, déjame llevar uno de tus exclusivos diseños.
Se supone que eras la costurera.
Vayan a ayudar a Dorota a hacer el té, las dos.
¡Bienvenida, Nelly!
Veo que no ha cambiado nada por aquí desde la secundaria.
Salvo tú.
Te ves tan presentable.
Sí. Una vez que entré en Yale
me di cuenta de que ya no tenía que vestir más como tú.
Bueno, vamos a ver tu colección.
No está aquí.
El envío desde París es un caos.
Estás mintiendo.
Si estuviera mintiendo, sería solo
para proteger los Diseños Waldorf de tu sesgada opinión sobre mí,
la cual está basada nada más que en diversión buena y limpia de la preparatoria.
Sigo teniendo pesadillas sobre los nairtinis y las bombas de yogur.
A veces me despierto en mitad de la noche
gritando: "¡Las medias no son pantalones!"
Pero no voy a ser parcial. Juego limpio.
Por eso logré entrar a Yale y tú no.
¿Te mencioné que me gradué antes de tiempo?
Manda a otro periodista.
Es mi historia. Y mira el lado positivo.
No importa lo que escriba,
los lectores pueden ver las fotos de tu colección
al lado de la de Poppy Lifton y decidir por sí mismos.
¿Poppy? ¿La famosa estafadora del esquema Ponzi?
El único diseño que va a hacer es pegando palitos de helado
en la sala de manualidades de una cárcel de mujeres.
Es una ladrona.
Blair, eso fue hace cuatro años.
Mi artículo se llama, "La sociedad pasa a la sastrería",
y es una reseña de dos diseñadoras, ella y tú.
No vamos tomarle fotos a nada hasta mañana,
así que tienes hasta entonces para decidir si quieres estar incluida.
¡Basta de escuchar a hurtadillas y entren aquí!
Necesito una misión de reconocimiento para la colección de Poppy Lifton.
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
Hola, Sage. Soy Nate.
Escucha, esta semana la pasé muy bien.
Pero, ¿sabes qué? Terminé. Qué tengas una linda vida.
¿Por qué acabas de hacer eso?
Es demasiada coincidencia que
tu Sage y mi Steven salgan la una con el otro.
Bueno, tal vez nos equivocamos.
Lo dudo. He estado con demasiadas chicas
hablándome de nuevo sobre relaciones de las que quería salir.
Al igual que tú has huido de muchos chicos
a los que no has querido enfrentar con la verdad.
Es decir, puede que sea hora de empezar a hacer las cosas un poco diferentes.
Tienes razón.
Hemos hecho elecciones horribles en nuestras relaciones.
O como diría Patti Stanger, nuestros recolectores están rotos.
¿De verdad estás citando a la casamentera millonaria?
Como si no lo vieras.
Es verdad.
Si de verdad quiero ser madura,
debería pedirle con calma a Steven que me lo explique.
Por teléfono.
Buena suerte con eso.
Está bien, tengo que volver a la oficina.
Pero te veré esta noche.
Lo siento. Luego te vuelvo a llamar.
¿Tuviste un amorío con Amira?
Pasé...
un fin de semana con ella.
Hace años,
después de sospechar que habías estado con Rufus.
Pero te pido perdón. No es excusa.
No. Sin embargo, explicaría por qué te está extorsionando.
Nos escuchaste hablando.
Me parecía un precio pequeño por asegurar que mi antiguo comportamiento
no se entrometiera en nuestra nueva relación.
Bueno, gracias. Agradezco tu sinceridad.
No puedo imaginarme cómo se sentirá Charles
cuando descubra la agenda de su novia.
Sospecho que eso es lo que la trajo hasta aquí.
Un segundo.
Serena. Hola.
Hola.
No esperaba saber nada de ti hoy.
¿Qué tal van los planes para la fiesta?
Creo que bien.
¿Está todo bien?
¿Estás viendo a alguien más?
Me parece bien si es así
porque no hemos definido las cosas
durante el verano.
Bueno, no tuvimos que definir las cosas.
Vivíamos juntos.
Lo sé, pero ya sabes, eso fue en el campo.
Y sabes, tal vez tienes algo aquí
que es un poco complicado.
Lo entendería si fuera así,
pero... por favor, dime la verdad.
No estoy saliendo con nadie más.
Pero tengo que volver a la reunión, así que te llamo luego.
Nate. Gracias por llamar, viejo.
La intervención de Serena no invitaba exactamente a ponerse al día.
Es cierto, pero sé lo que has estado haciendo este verano.
Bueno, ¿te refieres a mi gusto adquirido por el rojo toscano
o a Georgina dando latigazos?
En realidad no la dejaste, ¿verdad?
No, no, no... Era una forma de hablar.
No, quiero decir que fue una directora esclavizante con mi nuevo libro.
De hecho, de eso es de lo que quiero hablarte.
Quiero publicarlo en The Spectator.
¿Sabes de qué trata?
Estudios serializados de personas del Upper East Side.
Sí, utilizando nombres de verdad.
Lo entiendo, de acuerdo, pero lo necesito de verdad
después de renunciar a exponer "Quién es Gossip Girl".
No sé.
Al mezclar negocios con la amistad no me fue muy bien
con los derechos cinematográficos de Inside.
Está bien, lo primero, aquello fue por Serena. Este soy yo.
Segundo, The Spectator tiene un brazo de impresión completo ahora.
Puedo publicarlo en múltiples plataformas.
Este podría ser un momento decisivo para nosotros.
Mira, Nate, me siento halagado,
pero estoy dejando que Georgina se ocupe de la parte de los negocios.
Así que, si realmente quieres hacerlo,
vas a tener que llamarle.
Está bien.
¿Por qué están igual que las fotos del "antes" de quien necesita bótox?
No pueden estar preocupadas porque la colección de Poppy sea mejor que la mía.
En realidad, es bastante parecida.
¿A qué te refieres con "parecida"?
Como... ¿calidad parecida?
¿Estilo parecido?
La misma, Blair.
Está usando la misma tela.
¡Nelly! ¡Me tendió una trampa!
Si estoy en su artículo,
escribirá que copié a Poppy.
Pero si no estoy,
exhibirá solo la colección de Poppy,
¡y entonces todo mundo asumirá que yo soy quien la plagió!
¡Estás acabada!
Lo siento.
Nelly entró en Yale jugando limpio,
pero nadie juega más sucio que Blair Waldorf.
Esos vestidos nunca serán fotografiados.
Hola, Lily.
Charles, tu padre me contó lo que hiciste esta mañana
y no estoy contenta.
¿Te refieres a que no me terminé los huevos
o a que olvidé decir adiós al marcharme?
Trajiste a Amira a nuestra casa para extorsionar a Bart
y desbaratar nuestra relación.
No sé qué es lo que te contó mi padre, pero te aseguro
que la presencia de Amina no tiene nada que ver contigo.
Bueno, dado que durmieron juntos
sí tiene que ver conmigo.
Lo siento, Lily. No lo sabía.
Tengo que irme.
Espera.
¿Cuándo planeabas contarme
que habías tenido una aventura con mi padre?
Pobre Chuck.
Todo mundo sabe que el primer lugar para buscar secretos
es debajo de la cama.
O encima.
Es buenísimo, exactamente lo que a "La Nación" le gusta...
culto pero un poco libertino.
Hará temblar el Upper East Side
y creará ondas más allá de Nueva York.
Genial. Será igual que cuando la gente leyó por primera vez Dominick.
Te lo dije. Es el segundo.
Y el tercero y cuarto si te deja pasar la noche.
Por supuesto, vamos a tener que comprobar los hechos.
Eso puede llevar un tiempo.
Los Ben son muy buenos amigos de los Bass,
por lo que tendría que hacer algunos cortes,
y no estoy hablando sobre el tiempo que pasó en el campamento de tenis.
Pero no podemos permitirnos un pleito legal de gran tamaño.
¿Quizá quitar los apellidos?
¿Cuál es el sentido de publicar una exposición
si no vas a exponer nada?
¿A quién le importa?
Están dispuestos a pagar por la versión que les funcione.
Nos pondrá a los dos fuera de Brooklyn.
No, pero entonces estoy comprometiendo mi integridad de nuevo.
¿Qué pasó con decir la verdad sobre esta gente?
Guarda tu pasión para la poesía,
de la cual podrás escribir cuanto quieras
cuando esto te haga rico y famoso.
Bueno, hice una entrada suave con "Inside",
y mi vida siguió siendo increíblemente igual.
¿Por qué el guapo disponible me está llamando?
Si te refieres a Nate, tiene un C.I. sorprendentemente alto.
Pero... quiere el libro para The Spectator.
De acuerdo, no.
Esta vez estamos jugando con los chicos grandes.
Así que deja de estar lamentándote y ve a buscar un traje
que puedas llevar a una guerra de ofertas.
Se meten por la salida de incendios de aquí
y rompen la ventana de la sala de exposición de Poppy.
¿Por qué no puede el exnovio de Kati, el que nos mostró las muestras de Poppy,
simplemente dejarnos entrar?
Para que parezca un robo cualquiera,
no un robo de muestras de alta sociedad.
Usen esto.
Es mi ex. Tenemos un problema.
Te dijo que es gay, como todos los demás con los que te has acostado.
Háblalo con tu terapeuta.
No, Blair.
Dice que Poppy se decidió
por tomar las fotografías de su colección para W.W.D.
en la gala del Central Park Conservancy.
¡Maldición! Ese es el escenario perfecto.
Por no decir que la ropa será vista por todas las mujeres correctas.
Necesitamos llegar primero e intervenir.
Puede ser más difícil de lo que piensas.
¿Por qué? Puedo conseguir una entrada para lo que sea.
Serena es la anfitriona.
¿Serena volvió?
No lo... sabía.
Quiero decir, claro que lo sabía.
Es solo que, The Central Park Conservancy es...
Son las grandes ligas, sí.
Bueno, Serena tiene un nuevo novio...
la metió en la junta.
Bueno...
bien por Serena.
Lo que pasa es que sé de alguien más que puede ayudarnos.
Bart y yo estuvimos juntos solo un fin de semana.
No lo mencioné porque estabas investigando
sus negocios, no su vida privada.
Estaba buscando sus secretos. Incluida tú.
Pero entonces simplemente pagó
para ocultar nuestra aventura a tu madrastra.
Mi padre nunca gastaría esa cantidad de dinero por una relación.
Tienes que haber algo más conectado a ese fin de semana.
No puedo imaginar qué,
y no puedo arriesgarme quedándome para averiguarlo.
Entonces te vas sin tu dinero.
Chuck, no lo hagas.
Ese dinero nos pertenece a mi familia y a mí.
Está en mi caja fuerte, y no la voy a abrir
hasta que me cuentes todo lo que ocurrió ese fin de semana.
No es nada.
Usa tu memoria.
Usa tus correos. Usa las facturas de tu tarjeta de crédito.
Quiero saber cada persona que viste, cada sitio en el que estuviste.
Cuanto antes anotes todo, antes te podrás ir.
BLAIR NECESITO TU AYUDA
Ahora tengo que ir a ayudar a una amiga,
pero volveré.
Serena.
Debes estar emocionada por tu gran noche.
¿Dónde está Steven? Me muero por conocerlo.
Bueno, no va a venir.
Lo que es bueno, ya que descubrí que me engaña.
Lo siento mucho querida.
Es Steven.
Acaba de cancelar su cita, así que puede venir esta noche.
¿Cómo se supone que voy a enfrentarme a él?
Con una sonrisa.
Esta noche es tu entrada en la sociedad adulta.
No puedes dejar que la pongan en riesgo.
Entonces, ¿se supone que solo esté ahí y actué como si
no supiera que está con alguien más?
Bueno, esa es la diferencia
entre ser un adulto y estar en bachillerato.
Ahora mejor ve a arreglarte.
Es de mala educación para una anfitriona llegar tarde a su propia gala.
Solo espero que no haya más sorpresas.
Hola.
Por fin. He estado llamándote toda la tarde.
Lo sé.
No contesté. Pensé que el mensaje era bastante claro.
Nunca te habría imaginado
rompiendo mediante un mensaje de voz.
¿Qué cambió desde que salí de tu cama esta mañana?
Me enteré de que mentías.
No mentí exactamente.
¿Sabes qué? Voy a pasar ahora mismo a explicártelo.
De ninguna manera. Fui manipulado por esa frase antes.
Escucha, estoy ocupado con lo de The Spectator
y voy tarde a la gala de Conservancy.
Olvida los vaqueros, necesito un vestido para esta noche.
Parece que alguien se está vistiendo para matar...
o al menos para una gran pelea.
Hola. Me alegra verte.
¡Hola!
Oskar, ¡hola!
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Quieres tomarte una foto?
Claro.
Me encantó tu producción de "Como gustes".
Bueno, gracias. Gracias.
Esperamos verte abajo en The Public pronto.
Igualmente. Cuídate.
Estás hermosa.
Pudiste venir.
Sé lo mucho que te importa.
Sí. Así era.
Georgina, ¿qué estás haciendo aquí? No estás invitada.
¿No tener invitación formal
alguna vez impidió a Norman Mailer aparecer?
Los publicistas más poderosos del mundo
están abriendo sus bolsillos para la filantropía.
Solo tenemos que tomar ventaja.
Sí, exceptuando que ellos no quieren mi material
a menos que lo corte, pegue y haga que todos se vean lindos.
Una vez que te consiga tu primer gran trato
entonces puedes ir a decir a Hunter S. Thompson sobre mí.
Deja de quejarte y empieza a preparar el escenario.
Tengo que encontrar a Graydon y decirle que tiene competencia
para exponer a mi protegido.
Ustedes dos son adorables.
Los Tische tienen una nueva competición
por la pareja benéfica más encantadora.
No, todo esto es sobre Serena.
Nos encantaría presentarla como nuestra última incorporación a la junta.
Así Serena podrá presentar el cheque al parque.
Suena bien.
Oye, quería preguntarte, ¿sigues viendo...?
Si me disculpan.
Así que The Spectator está explorando todo tipo de nuevas demografías.
Perdón. Siento interrumpir.
Tengo que hablar con Nate. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Ese era el jefe de prensa de Johnson and Johnson.
Pensé que habías roto con Sage.
Sí, lo hice,
que es más de lo que tú puedes decir sobre Steven.
¿Cómo puedes salir con un chico sabiendo que te engañó?
Está bien. Lo dejé besarme en la mejilla,
pero no voy a romper con él o montar una escena
hasta que la fiesta haya terminado,
cosa que se ha vuelto más complicada desde que Sage llegó.
¿Qué es lo que las chicas no entienden sobre
"Fue divertido. Terminó"?
Por favor, solo deshazte de ella.
Por favor díganme que hay un carruaje en algún lugar
trotando lejos con el grupo de Poppy.
Están de camino al estanque de patos
para su sesión de fotos.
Aunque en realidad no es ahí. Las modelos son tan tontas.
Deberías haberlas visto, apretujadas en ese carro
como cuatro sardinas escuálidas.
¿Quién necesita a Serena Van Der Woodsen
cuando eres amiga de Andre, el guapo conductor de taxi?
Espera. ¿Cuatro?
Women's Wear Daily necesito fotografiar seis vestidos.
Lo que significa que siguen faltando dos.
Solo hace falta un fotógrafo para eclipsar mi línea para siempre.
Yo iré a distraer a Nelly Yuki.
Busca y destruye a cualquiera con un motivo de diente de león.
¡Deprisa! ¡Vuelvan a la fiesta!
Blair, ¿estás bien?
Bueno, todavía no. Aún tengo dos vestidos que necesito obtener.
No sabía que venías a la fiesta de Serena.
No tenía intención, pero luego escuché sobre ti.
¿De mí?
Bueno, debes haber sentido telepáticamente
la angustia por mi vestido.
No, fue un mensaje.
Espera. Si tú no lo enviaste, creo que sé quién lo hizo.
Tengo que irme.
Apresúrate.
Cuanto más pronto te vayas, más pronto podrás volver.
En el mejor de los sentidos.
¿Simplemente vas a ignorarme?
Mira, te dije que no tenía nada que decirte excepto adiós.
Te juro que no mentí. Solo oculté algunos detalles.
Solo fue porque me gustabas
y sabía que nada habría cambiado entre nosotros.
Entonces supongo que eres más liberal que yo,
porque eso cambia absolutamente las cosas para mí.
Pero no tiene porqué. Puedes pretender que no lo sabes.
No creo que pueda hacer eso.
Al menos podrías intentarlo.
Tenía grandes esperanzas en ti, Humphrey.
Perdona. ¿Qué?
¿Cómo puede el chico más inteligente del St. Jude's
seguir queriendo algo que no puede tener?
No, no la quiero. Solo...
la estaba observando.
Ya sabes, eso es lo que hacen los escritores.
No me refería a Blair.
Me refiero a tu casi completa obsesión por Gatsby.
Fitzgerald parece que hizo una buena carrera de ello.
Si quieres morir como un ebrio miserable
tratando de impresionar a gente que ni siquiera sabe que existes.
Ahí está el error fatal.
Superé el mío cuando fui a Yale
y conocí un grupo pequeños perdedores.
Nelly, tú no eres una perdedora.
Sí lo soy, y tú también.
Nunca nos dejaron entrar.
Cuanto antes lo aceptes,
más pronto podrás dejar de intentar y empezar a competir.
Eso es algo difícil cuando ellos ya lo tienen todo.
Nosotros tenemos la verdad.
Así es como los perdedores ganan.
Dejemos de jugar con sus reglas y hagamos nuestras propias.
Nelly, ¿no te ves etérea
en este jardín de delicias terrenales?
Esa es mi señal. Fue agradable hablar contigo, Nelly.
Dan, aquí estás. Graydon quiere hacernos una oferta.
Vamos a ir a Cipriani's a discutirlo.
Más ok que sea bueno.
Solo quiero pedir perdón.
Nos levantamos con el pie izquierdo esta mañana.
Quiero escuchar cada detalle de tu vida desde Constance.
¿Amira?
Me temo que te la perdiste.
Diría que podrías llamarle,
pero probablemente esté disfrutando de un buen Merlot
a treinta mil pies de altura en este momento.
No. Ella no se iría sin su...
dinero.
Es dulce, en realidad,
que tú también uses el cumpleaños de tu madre como combinación.
Lo haces todo tan fácil.
¿Un trago?
Blair, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, me habría gustado responder a la invitación...
si la tuviera.
O a la llamada para decirme que volviste a la ciudad.
Como que me recuerda el momento
cuando volviste del internado sin decir ni una palabra.
No estoy tratando de lastimarte.
Solo intentando pasar página, y tú también deberías.
Bueno, como anfitriona de tan elegante evento,
no querrás montar una escena, ¿o sí?
Nada es más indispensable para mí
que asegurarme de que la velada transcurra perfectamente,
de la cual estoy segura tienes alguna idea para arruinarla.
Así que por favor, vete antes de que tenga que llamar a seguridad.
Si no estabas invitada, Blair,
entonces, ¿por qué estás aquí?
¡Blair, Blair! ¡De acuerdo!
Tengo el último,
y dejé a la modelo parada sin nada excepto con "La Perlas".
O tal vez fueron sus Kiki. No... estoy segura.
¿Es este uno de tus Diseños Waldorf?
No, es uno de los míos,
y todas las modelos que se supone los deberían estar llevando
están desaparecidas.
¿Qué está pasando, Blair?
¿Sage? ¿Qué es esto?
¿Por qué te importa? No vine aquí contigo.
Bueno, vienes conmigo ahora.
No lo creo.
No fue una pregunta.
Quítale las manos de encima. Dijo que no.
Mantente fuera de esto.
No lo haré. ¿Tú eres el que
se supone tiene una relación con Serena?
Espera, ¿ella es tu novia?
Bien, este es mi novio.
Steven, ¿qué estás haciendo?
Sabes lo importante que es esta noche para mí,
¿y ahora me humillas para defender a esta zorra?
Esa "zorra" resulta ser mi hija de 17 años.
Visto, Nate Archibald con un pequeño problema
que se acaba de convertir un gran problema.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hija?
Obviamente, porque tiene tu misma edad.
Mira, Serena es adulta
y no tiene toque de queda ni está en la preparatoria.
Sí, y no voy a dejarte arrastrarme a esto de nuevo.
Tengo un cheque que otorgar.
Di buenas noches. Volveré para llevarte a casa.
¿Estás en preparatoria?
¿Por eso cortaste conmigo?
Rompí contigo porque
pensé que te estabas acostando con tu padre...
antes de saber que era tu padre.
Eso es asqueroso.
¡Sí!
No me acuesto con nadie excepto contigo.
Y es legal. Lo comprobé.
Así que, ¿podemos volver a tu casa y hacerlo?
¡No! Tienes 17 y estoy completamente seguro de que estás castigada.
Realmente hice mi auditoría con el profesor Clase Peiser este verano.
Y tenemos menor diferencia de edad que mi papá y Serena.
O Diana Payne y tú.
Sí. Obtuve un diez en mi investigación sobre The Spectator.
Serena, sé que estás molesta.
Pasamos meses juntos,
y nunca mencionaste que tenías una hija.
Sin mencionar que es lo suficiente mayor como para compartir mi ropa.
Vamos. Te costó todo el verano decirme tu verdadero nombre.
Mira, ambos necesitamos tiempo
antes de compartirlo todo.
Incluso Shakespeare dijo, ¿"Qué es un nombre"?
A diferencia de una hija, que es una gran parte de tu vida.
Sí, y cuando alguna mujer lo averigua,
huyen o me presionan para conocerla.
Y sinceramente,
nunca había estado tan preparado para presentarle a nadie...
hasta ahora.
Sabes, siempre imaginé su primer encuentro
como un desayuno, un café o algo así.
¿De verdad? ¿No era golpeando a su novio?
Y entre más en serio vayamos,
más vamos a tener que confiar el uno en el otro.
¿Crees que puedas hacerlo?
En verdad lo quiero intentar.
Registros comerciales, planos.
Necesitas parar esta tontería infantil.
Fuiste tú quien falseó un mensaje de texto de Blair.
Juego típico de secundaria.
¿Qué tal una tregua?
Eso haría feliz a Lily.
Está muy enfadada porque estás intentando destruir nuestro matrimonio.
No me importa tu matrimonio, y a ti tampoco.
Por supuesto que sí.
¿Por qué otra razón pagaría a Amira todo ese dinero para dejar la ciudad?
Para proteger cualquier secreto
que realmente te haya obligado a fingir tu muerte,
algo que obviamente no está en esos archivos.
Estoy listo para contártelo.
Lo hice para mantener a Lily y a ti a salvo.
Y quería creerlo.
Quería creer que te preocupabas por mí,
que finalmente había ganado el amor de mi padre.
Entonces déjame darte algunas propiedades Bass,
y así nos llamaremos nuevamente una familia.
Oh, no, no, no.
Ya es muy tarde para eso.
Tomaste todo de mí,
una y otra vez.
Ahora encontraré tu secreto
y te quitaré todo.
Quizás no sea demasiado tarde para encontrar a Blair
y ayudarla con sus deberes.
¿Por qué me estás torturando?
Blair sabía que tus vestidos lucían mejor que los de ella en papel.
No, sé que ustedes trabajaban juntas
para destruirme en el W.W.D.
Nos conocimos por primera vez hoy, Blair, cuando la entrevisté.
No te creo.
Y tú y tu falsa inteligencia de satélite africano
no encontraron mi tela por sí mismos.
Además... les he hecho cosas horribles a las dos en el pasado.
Así que querrán venganza.
Lo intenté, pero nunca tuve un plan para concretarlo.
Todo lo que hice fue preparar el artículo
y dejarte hacer lo que siempre haces... implosionar.
Una de las cosas que aprendí después de huir de Manhattan
por una banda de adolecentes privilegiados
fue solo olvidar mi ira.
El diseño de moda es mi terapia artística.
Entonces...
¿en serio nos gustó la misma tela?
Mejor me voy a escribir mi historia.
No quiero olvidar ningún detalle.
¡No, no, no! ¡No puedes escribir sobre esto!
¡Espera! Quizás ella tenga razón. Si escribes ese artículo,
eso le dará mucha más atención.
Tal vez deberías escribir solo sobre mí.
Podría utilizar el espacio extra
para más fotos de tu colección.
Sí.
¿A dónde van?
¡No puedo empezar otra vez de la nada! ¡Nelly!
Puedes ser la líder de mis subordinadas.
Blair Waldorf,
me pidieron que la escoltara fuera de la fiesta.
Piensa rápido, B.
¿Faldas de lápiz o peplo?
El único aspecto que tienes ahora es el de un huevo estrellado en tu cara.
Se ve bien, ¿no?
Artesanos calificados trabajando.
Nunca vi un espectáculo tan hermoso.
¿De dónde vienen?
Algunos de París, algunos del distrito de Garment,
algunos rechazados de "Proyect Runway".
Sé donde alistar empleados. Aprendí de la mejor.
¡Está aplaudiéndoles!
Gracias, Dorota.
Ahora, como la nueva cabeza de Diseños Waldorf,
solo tengo una oportunidad para hacer mi presentación.
En el desfile de moda para compradores de la próxima semana.
Por mucho que me guste la línea que estábamos desarrollando,
ya no es viable.
Así que... simplemente tenemos que hacerlo mejor.
Señorita Blair,
sé que no sé nada sobre moda, pero...
nadie puede crear una línea entera en diez días.
Sé que eso es mucho pedir, pero...
no tenemos otra opción.
Como la primera especialista facial de mi madre, Elizabeth Arden dijo,
"Solo quiero gente a mi alrededor que pueda hacer lo imposible".
Así que,
no tenemos tiempo que perder.
Quiero una foto de cada pieza que mi madre haya diseñado.
Y necesitamos un tejido de nueva inspiración.
Entonces...
¿quién quiere venir conmigo al Mood?
¡Bien!
Vamos entonces.
De prisa, rápido.
¡Hola!
Escuché que tienes una gran oferta de Vanity Fair.
La tenía.
Dije que no.
¿Georgina te echó de su sofá o qué?
No, me fui por mi cuenta
después de despertar otra vez con su mirada fija sobre mí.
Por favor, dime que eso significa
que estás dando tu libro a The Spectator.
Sé que necesitas que esto funcione bien tanto como yo.
Pero solo pasará si lo imprimes palabra por palabra.
Hecho.
Tal vez lo quieras revisar antes de decidir.
Vaya.
¿Seguro que quieres publicar esto?
Sí. Toda palabra escrita en él es cierta.
Pero hay detalles aquí que el mundo no necesita saber.
Son gente que te importa.
Nada bueno pasa cuando los protejo.
Cuando me di cuenta de que vivo en un mundo en el que Chuck Bass consigue a la chica,
todo pareció muy claro.
No voy a jugar con las reglas de otro nunca más.
Estoy creando las mías.
Si no lo quieres, puedo autopublicarlo.
No, no, no, lo quiero. Solo digo que...
apenas he leído una página
y supongo que podrías perder algunos amigos y familia.
Mis "amigos" enviaron a mi hermana fuera de la ciudad
y eligió a un chico que la vendió por un hotel en vez de a mí.
Y mi "familia"...
sí, está durmiendo con un estafador.
Sabes, no estoy perdiendo nada aquí.
Tomo lo que es mío.
¿La gala de Serena de anoche?
Sí. Se ve hermoso en el periódico.
Escuché que hubo un desafortunado incidente con Steven,
pero la junta dijo que Serena pudo mantener su puesto
porque consiguió una cantidad "récord" de dinero.
Siento haber tenido que salir
y no llegar a casa a tiempo para asistir.
Bart, es precioso.
Es lo menos que puedo hacer
para compensar este lamentable drama
con Amira y Charles.
Sé lo importante que es para ti la familia, Lily,
pero creo que tienes que aceptar
que mi hijo podría no querer formar parte de la nuestra.
Bueno, no estoy dispuesta a perder la esperanza aún.
Nadie dijo que ser padre sería fácil.
CHUCK, ENCONTRÉ ESTO LUEGO DE QUE TE FUISTE, NO SÉ SU NOMBRE,
PERO ES LA ÚNICA PERSONA QUE VI EL FIN DE SEMANA QUE PASÉ CON BART
NO VUELVAS A CONTACTARME AMIRA
Algunos hijos hacen todo lo que está en su poder
para destruirte.
Otros se marchitarán bajo el peso
de tus aplastantes expectativas.
Ella sabe que puede hacer esto, señorita Blair.
Espero que tenga razón.
Mi futuro entero, aquí y con Chuck,
depende de eso.
Estás inusualmente callada esta mañana, Sage.
¿Qué quieres que diga?
¿"Gracias por la humillante experiencia de ir
a la escuela acompañada de mi padre y su novia trofeo"?
Puede que no sea tan humillante como piensas.
Yo fui a Constance también, sabes.
Solo recuerda tu parte del trato.
Yo voy al colegio y tú me dejas salir con Nate.
Deberías agradecerle a Serena eso.
Ella fue la que me convenció de que era un chico decente.
Sí, él iba a St. Jude mientras yo estaba en Constance,
pero probablemente ya lo sabes por Gossip Girl.
Nadie de preparatoria lee ya a Gossip Girl.
Es para gente mayor. ¿Ahora puedo irme,
o quieres llevarme de la mano todo el camino a clase?
Vete. Te quiero.
Y algunos se convertirán en padres ellos mismos.
¿Qué puedo decir, excepto, bienvenida a la adultez?
Saben que desapruebo el embarazo adolescente.
Gossip Girl dice que tu padre está saliendo con Serena Van Der Woodsen.
¿Es cierto?
No por mucho tiempo.
¿Pero una hijastra adolescente?
Ese es mi tipo de diversión.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-