Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Necesito tu pasión por la convulsión social para que me ayudes
a escribir mi libro sobre el Upper East Side.
¿Prefieres la perversión
de ver a tu padre haciéndolo con la falsa Charlie otra vez?
No, no lo vi. Salí de ese infierno
antes de que ellos me vieran.
Como la nueva cabeza de Diseños Waldorf,
solo tengo una oportunidad para hacer mi presentación.
En el desfile para compradores de la próxima semana.
Por favor dime que eso significa
que vas a dar tu novela a "The Spectator".
Sé que necesitas que esto sea un éxito tanto como yo,
pero solo lo haré si lo publicas palabra por palabra.
Hecho.
¿Qué quieres que te diga,
"gracias por la experiencia humillante
de que me lleven al colegio mi padre y su novia trofeo"?
"Gossip Girl" dice que tu padre está saliendo con Serena Van Der Woodsen.
¿Es cierto?
No por mucho tiempo.
Ella sabe que puede hacer esto, señorita Blair.
Espero que tenga razón.
Mi futuro entero, aquí y con Chuck
depende de ello.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Manhattan ha resistido algunas tormentas...
olas de calor, huracanes, incluso un terremoto.
Pero estos días, parece como si una nueva fuerza natural
estuviera tomando forma en el Upper East Side.
No hay nada que adore más
que el sonido de un taller por la mañana.
Ese dobladillo es demasiado corto.
Y ese otro es demasiado largo.
Mi primera colección tiene que ser perfecta.
No hemos estado trabajando día y noche
durante las últimas dos semanas para cometer errores.
El demonio está en los detalles,
y estoy empezando a adorar a Satán.
Blair, aquí está la lista de las "It Girls"
que desfilarán en el desfile de esta noche.
Estoy tan contenta de que Charlotte Casiraghi
aceptara ser nuestra chica principal.
Es un verdadero icono de moda
y la única monegasca que no guarda rencor.
Esa es la genialidad de nuestra estrategia.
Y qué si nos perdimos la semana de la moda.
La gente siempre sigue el estilo
de las It Girls de la vida real en todo caso.
Nuestros compradores aclamarán la colección
desde el instante en que la vean.
Sí, Blair, lo cual me recuerda
que tengo que confirmar el vuelo de Charlotte ahora mismo.
Señorita Blair, no ha tenido ni un momento para descansar en días.
Le traigo un sano batido de col.
Lo único verde que me interesa en este momento
es el tono de los pantalones de harén
que Lauren Bush llevará esta noche.
Qué desastre.
Los abogados de Charlotte dicen que tiene un conflicto
con otra firma.
Hicieron que abandone el desfile. ¿Qué hacemos?
No te preocupes, Jean Pierre. Tengo esto bajo control.
Solo tenemos que encontrar a alguien más fabuloso
para ser la imagen de Diseños Waldorf.
Gracias.
Bueno, cariño, ¿qué tal estuvo el colegio hoy?
¿Quieres arándanos?
Los traje del mercado de granjeros.
Si quieres ser grosera conmigo,
lo soportaré como parte de mi deber paterno,
pero no hay razón para ser maleducada con Serena.
Está bien.
No, no lo está.
Sage, ¿cuál es el problema?
Has estado faltando al colegio,
y dejaste todas las actividades
que eran importantes para ti.
Nuestro acuerdo era que podías salir con Nate
si no te distraía de lo que era importante.
Por favor, deja a Nate fuera de esto.
Oigan. Miren eso.
Está hablando.
No has estado en todo el verano,
¿y ahora todo lo que haces es pretender ser el mejor padre del mundo
para tratar de impresionar a tu novia trofeo?
De acuerdo, vaya.
No sabía que te sentías de esa manera,
pero ahora que lo sé, vamos a hablar de ello.
Hola, Nate. No, es el mejor momento para hablar.
Bueno, ahí se fue su momento de aprendizaje.
Sabes, no sé qué hacer con ella.
Sus notas son abismales.
La universidad está a la vuelta de la esquina.
Sabes, odio decirlo,
pero quizás las presenté demasiado pronto.
Bueno, como alguien que tuvo un montón de tipos de padrastros
entrando y saliendo de mi vida,
sé que puede ser duro,
pero lo conseguiremos, ¿está bien?
Realmente quiero eso.
Bueno, suena como que hay un "pero" por venir.
Sí. Solo, sabes, me pregunto si
nos mudamos aquí demasiado rápido.
No tengo excusa por la manera en que está actuando,
pero sigue siendo una niña.
Sabes, si ella está molesta, necesito lidiar con ello.
Bueno, sí, deberías hablar con ella.
Sabes, estaba... pensando en algo más como...
ya sabes, tal vez tú y yo deberíamos tomarnos un descanso.
Tú sabes que es la última cosa que quiero en el mundo,
pero debería centrarme en Sage, sabes, traerla
de vuelta al camino.
Bueno, ¿qué tal si hablo con ella?
Acabas de escuchar todo lo que dijo sobre ti.
Bueno, sí, pero sé como tratar con chicas como Sage,
porque era una chica como Sage no hace mucho tiempo.
Bueno, a estas alturas, difícilmente podría odiarnos más.
Por lo tanto, no tenemos nada que perder.
Entrará en razón, te lo prometo. ¿De acuerdo?
Está bien.
Te escuché al teléfono muy temprano esta mañana.
No sonaba como Blair.
Voz más profunda, una mente más oscura. Mi tío Jack.
Su personal en Dubái
me están ayudando a encontrar al hombre misterioso
que aparece en la foto de Amira con Bart.
¿Ha averiguado algo?
Todavía no. Tenemos la matrícula parcial del coche.
Rastreó el restaurante donde estaba estacionado.
Así que es un buen lugar para empezar a hacer preguntas.
Bueno, esas son buenas noticias. Quiero decir, quizás alguien en ese lugar
lo reconozca, ¿sabes?
Sí, esperemos eso.
Puedo estar negociando con terroristas,
pero tú estás refugiando a un fugitivo.
Vamos, Monkey.
Lo siento, viejo. Él es, ya sabes...
No, los dardos de Chuck no me molestan.
Cualquier cosa antes de tener a Georgina mirando como duermo.
Solo agradezco por tener un lugar donde dormir.
Bueno, como tu compañero de piso y editor,
me complace informarte que The Spectator
finalmente está preparado para publicar tu primer Humphrey original.
Oye, es un buen día, y solo son las 9 de la mañana.
Antes de que lo publique, ¿no deberías avisar a los protagonistas
de la novela de esta semana? Ya sabes, ¿dejar que sepan
que van a ser totalmente perjudicados?
Sí. Sí, no. No, prefiero no hacerlo.
¿Estás seguro? Quiero decir, esto es un poco como
cuando empiezas a acostarte con el ex de alguien.
Es mejor... que lo escuchen de ti primero.
Deberías saberlo.
Tú también.
¿Crees que Graydon Carter hace llamadas de cortesía
a los Astors antes de publicar un descubrimiento sobre ellos?
Sí, de hecho.
Publicalo.
INTRODUCIR CONTRASEÑA PARA SUBIR
SUBIENDO AL NY SPECTATOR
¿Cómo va la lista de invitados para la inauguración de la galería?
Hablando de eso, ¿quién va a estar escoltándote?
Porque tengo la sugerencia perfecta.
Yo.
Bueno, nada me gustaría más que me tomaras del brazo,
pero antes de anunciar nuestra relación
al mundo, debería decírselo a mis hijos primero.
Jenny mandó su bendición desde Londres,
pero sigo sin contactar a Dan.
Bueno, más le ok que se dé prisa y vuelva de Europa
para poder ser oficialmente tu novia.
Bueno, él iba a viajar un poco
después de su retiro de escritor.
Pero debería volver en cualquier momento,
y estoy seguro de que vendrá con nosotros tan pronto como vuelva.
No estaría muy segura de eso.
Mira esto.
Así que... ¿Quién es nuestra nueva "It Girl"?
Es imposible encontrarla.
He llamado a todos nuestros contactos.
Esto es Manhattan. Aquí hay una chica así en cada esquina.
¿Incluso en esta?
No puedo desfilar en mi propio desfile.
No tú.
Serena.
Cuando estaba en preparatoria, mi madre se casó muchísimas veces.
Eso debe haber sido muy duro para ti.
Sí, de hecho lo fue,
y aprendí por las malas, ya sabes,
que si actúas así solo te haces daño a ti misma,
así que por favor, intenta solo preocuparte por el colegio
y sigue participando en tus actividades extracurriculares.
Tienes toda la razón, Serena.
Y dicen que no puedes ser atractiva e inteligente.
Trata de ponérselo fácil a tu papá, por favor.
Es realmente un buen hombre.
Por eso me enamoré de él.
Muy bien, ahora mis oídos están sangrando.
Pero es genial hablar con alguien de mi edad que realmente lo entienda.
Te prometo que lo veré desde otro ángulo.
Gracias, Serena.
Espera un segundo.
¿Qué quieres?
Ni siquiera voy a fingir llamarte
como una amiga en este momento porque dejaste bastante claro
que no lo eres,
pero tengo una oportunidad de negocio mutuamente satisfactoria.
Lo dudo mucho.
Necesito una poderosa It Girl desfilando en mi espectáculo.
Hiciste mucho ruido en la Gala del Central Park Conservancy.
Supongo que necesitas algo igual de emocionante
para continuar.
Vaya, tu preocupación por mi status social
realmente me toca una fibra sensible,
pero un desfile de moda difícilmente es un crisis vital.
Lo es para mí.
Mi espalda está contra la pared,
y no en plan candente a lo Chuck Bass.
Sabemos desde hace tiempo
que somos como familia,
lo que significa que nos hemos ganado el derecho a odiarnos
de vez en cuando, pero eso no significa
que no haya algo de amor por debajo.
Vamos, Serena.
Por favor. ¿Cuántas veces te he salvado?
Es el momento de que me salves tú a mí.
Estoy salvando a alguien más ahora... Sage la hija de Steven.
Mi único objetivo es ella y mantenerla en el buen camino.
Son mi nueva familia.
Tal vez deberías encontrar una nueva también.
¿Sabes qué? Si Serena no quiere ser familia,
entonces está bien. Puede ir directo desde la piscina
a la letrina.
Mi madre es mi familia.
Mi madre... siempre está mirando...
como la "Mona Lisa".
¡Como la "Mona Lisa" con muchas expectativas!
Está pálida.
Como la "Mona Lisa".
Este negocio lleva mi nombre,
es la joya de la familia.
¡Chuck pagó mi dote para salvarme!
¡Si no tengo éxito en esto
ni siquiera podríamos terminar juntos!
Todos la apoyamos
para ser Blair... Waldorf-Bass.
Tengo que igualar el duro trabajo de mi madre,
su dedicación y éxito.
No puedo decepcionarla. No puedo decepcionar a Chuck.
No puedo decepcionarme a mí misma.
Dicen que la historia se repite,
pero parece que B está creando una ruta totalmente nueva hacia el colapso.
Perdona. Oye, ¿has visto a esta chica?
¿Eres Serena?
Sí. Sí. ¿Dónde está?
Acaba de irse,
pero dijo que te encargarías de esto.
¿Hola?
Sí, sí, todo salió tan bien como podría.
Piensa como yo cuando tenía 17 años.
Es como mirar en un espejo.
Parece como si estuvieras sufriendo
de agotamiento severo y deshidratación.
¿Has dormido? ¿Comido?
¿Parece que haya comido?
No me insultes.
La señorita Blair ha estado corriendo como un mono Rhesus.
No tiene tiempo para dormir
comer, descansar o parar.
Me está agotando también.
He estado trabajando más duro que un jornalero,
pero tengo una marca multimillonaria que construir
y un desfile que supervisar esta noche.
Así que si me disculpan.
No vas a ningún lado. Si quieres estar en el desfile,
necesitas descansar en cama y fluidos por intravenosa.
¿Dónde encontraste a este charlatan?
Quizás esté un poquito cansada.
Prepararé la intravenosa.
Supongo que tendré que arreglarmelas manejando mi imperio
enferma desde mi cama.
El estado de tu camisa
me hace pensar que Sage debe estar cerca.
Sí, bueno, acaba de irse.
¿Dónde estará desaparecida ahora?
Acabo de buscar en cada planta de Barney's dos veces.
Trata de hacer eso sin echar un vistazo
a ningún departamento de calzado.
Creo que deberías abandonar la caza.
No puedo. Se supone que soy su mentora.
¿Tú? ¿Tutora?
Solo sígueme la corriente.
Puede que tenga 17, pero es muy inteligente para su edad.
Es la tú de secundaria multiplicada por diez, créeme.
Pero el único objetivo de Sage es destruir
mi relación con Steven, y está lográndolo,
porque he estado mintiéndole todo el día.
Se supone que deberia estar manteniéndola derecha y recta,
y no tengo ni idea de dónde está.
Bueno, si te sientes tan culpable,
quizás solamente debas decirle la verdad.
No puedo. Si se entera que arruiné esto,
querrá tomarse un descanso,
y eso es lo último que quiero.
Él es la persona más importante en mi vida ahora.
Mira, es su trabajo encargarse de ella, no el tuyo.
Tienes razón.
Está bien. Por difícil que pueda ser,
creo que tengo que admitir mi derrota.
Bien, buena suerte con eso. Estaré por aquí si necesitas hablar.
Gracias.
¿Estás aquí por alguna de tus famosas misiones de chantaje?
Espero lo tengas todo en video.
Púdrete, Humphrey.
Tal vez deberías abrocharte la camisa.
Eres editor en jefe ahora.
Simplemente no puedo imaginar cómo Dan descubrió lo nuestro.
Debería haberle llamado para que lo supiera por mí.
Debe estar impactado.
Dios mío.
Rufus, eres demasiado bueno para tu propio bien.
Quiero decir, tu hijo te destroza en la prensa,
y piensas que es tu culpa.
Digo, fue suficientemente malo que Dan te metiera
en su último libro, pero esto es peor.
Tengo que hablar con él inmediatamente.
¿Hablar?
¿No es eso lo que hicieron la última vez?
Y mira lo bien que resultó.
Me refiero a que está usando nombres verdaderos y distorsionando la verdad.
Eso es difamación.
Estos números de anuncios parecen bastante prometedores.
Creo que mi serie le va a dar un verdadero empujón a The Spectator.
Sí, y más importante,
juzgando por estos comentarios en línea,
la parte de Rufus llegó a un nuevo número de lectores.
Quiero decir, gente que en realidad lee,
de más de 35 que les encanta el rock clásico independiente
y chismear sobre los divorcios de otros.
Y teniendo en cuenta que mi padre no está en "la onda" de Gossip Girl,
no hay forma de que pueda minar la historia.
Vamos.
Esto dice que tu padre te va a demandar,
a mí y a The Spectator.
Y Gossip Girl está dando la noticia.
¿Jean Pierre? Lo estás arruinando todo.
La pasarela tiene el color equivocado.
¿Y quién aprobó esas pelucas?
Incluso Nicki Minaj lo sabe hacer mejor.
Lo cambiaremos todo...
Pintaremos la pasarela, y nos desharemos de las pelucas.
¿Es esa Nelly Yuki la que veo al fondo?
Está ahí para su entrevista exclusiva.
Entretenla. Dile que es bonita.
Nunca ha oído esas palabras juntas antes.
No podría ponerse peor, Dorota.
Todavía no he encontrado a mi It Girl,
y ahora Nelly Yuki está husmeando por ahí
como uno de los perritos de Valentino.
Jean Pierre debería ponerle un bozal.
Jean Pierre cree que "Muzzle" es el nombre de nuestro D.J.
No sé a quién más llamar.
Las subordinadas están en libertad condicional por lo de Poppy,
y Dan todavía sigue furioso conmigo.
Solo quiero a alguien que pueda leer mi mente.
¿Es mucho pedir?
Hola, Blair.
Serena. Tus oídos deben estar ardiendo.
¿Sí? ¿Por qué?
Le estaba hablando a mi padre
sobre la gran oportunidad que me diste.
Por supuesto. La gran oportunidad.
Me anotaste en un lugar privilegiado
en el desfile de modas de Blair Waldorf de esta noche.
Lo hice, y es tan emocionante.
¿Qué mejor para mí que aprender
de una joven empresaria como Blair
dirigiendo su propia empresa?
Aplaudo la iniciativa empresarial.
Esto podría conducir a prácticas de verano
o quizá a una entera carrera en la moda.
Simplemente estaba feliz por hacer algo
por la dulce Sage.
Sabes, son buenas noticias.
Mis dos chicas se están llevando bien.
Gracias.
Esto significa mucho.
Pensabas que te delataría, ¿cierto?
¿De verdad crees que me importan tus problemas de la infancia?
Voy a terapia. Tengo suficiente con lo mío.
Oye, solo intentaba ayudar.
¿Cómo conseguiste un lugar en el desfile de Blair?
No lo hice.
Tú me harás entrar.
No es tan fácil.
Nada lo es con Blair.
Bien, entonces voy a tener que decirle a mi padre
que por fin he encontrado mi verdadera vocación
y que tú la arruinaste
diciéndole a tu mejor amiga que no me contratara.
Dicen que no odies al jugador, odia al juego.
Pero cuando tú inventas las reglas,
perder de verdad duele.
Sabía que nadie la mantendría en cama a excepción del señor Chuck.
Por eso le llamé.
Me encantaría pasar el día contigo bajo el edredón,
pero estás agotada.
Y sé por mi breve paso como dulce desnudista
que una intravenosa puede ser un gran obstáculo.
Así que, ¿en qué te sirvo?
No puedo apartarte de acabar con Bart.
Bueno, mis manos pueden estar momentáneamente atadas
cuando se trata de mi misión en contra de mi padre.
Dime que hago, Blair.
No puedo. Las tareas son para los esbirros o Dan Humphrey.
Pensándolo bien, sé exactamente lo que necesitas hacer.
Y sé perfectamente cómo te gusta.
No hacen falta instrucciones.
Dorota.
¡Estoy febril!
Elton John ganó 150,000 dólares de "The Sunday Mirror"
y todo lo que escribió fue que estaba en algún tipo de dieta
en la que masticaba la comida pero no la tragaba.
Bueno, no te preocupes. Estoy bastante seguro de que mi padre se la traga.
Dan, no es gracioso. Esto es exactamente de lo que hablaba,
deberías hablar primero con Rufus.
No, pero esto no se parece para nada a mi padre.
Quiero decir, es cierto, nada de lo que ha estado haciendo
parece ser su estilo,
pero no puedo creer que nos demande.
La última cosa que quiere hacer es contar la verdad,
toda la verdad sobre tirarse a Ivy Dickens en mi sofá.
Eso no quiere decir que no vaya a intentar ganar
o conseguir un acuerdo.
Nate, mira, si conozco a mi padre,
todo lo que quiere es darme una lección
desde su posición privilegiada en el monte "más sagrado que tú".
Estaremos bien.
Iré a hablar con él, pero
trata de respirar profundamente y tal vez tomarte un Xanax o dos.
Así que el desfile abrirá con esta pista.
Aquí está la lista del resto del conjunto
con los sellos de la hora.
Chuck.
¿Qué te parece?
Estoy sin palabras.
¿Así es como lo deseabas?
Me lees como las hojas del té, Chuck Bass.
Es Jack, tiene una pista sobre el hombre de la foto.
Tengo que...
Ve.
Esta noche será...
Perfecta gracias a ti.
Ve a encontrar a ese hombre.
Significa que estamos un paso más cerca de estar juntos.
Vete.
Ahí viene la mujer de hielo.
Quería disculparme por nuestra conversación de antes.
Sé que he estado fuera de lugar.
Ahórratelo, Serena. ¿Qué quieres?
Necesito que Sage esté en tu desfile de moda.
Irónico, ya que necesito una fabulosa It Girl para desfilar en mi espectáculo.
Pero Sage está en preparatoria. Lo siento. No puedo ayudarte.
Es tu oportunidad para descubrir a Sage.
Mira, Karl encontró a Naomi. Calvin inventó a Christy.
A la gente le encanta lo fresco, las caras nuevas.
Entones lo que estás diciendo es que quieres usarme,
como tu no familia,
para causar buena impresión con tu nueva familia de verdad.
Sí. Sí, tener a Sage en tu desfile
salvará mi relación con Steven.
Está bien. Lo haré.
Gracias.
Con una condición.
Por alguna razón, a la gente le importa lo que piensas.
Así que te sentarás en el antiguo sitio de Eleanor Waldorf,
aplaudiendo salvajemente y aclamando hacia todo el que escuche
sobre lo fabulosa que es mi nueva colección.
Hecho.
Tienes un trato.
Fue casi agradable hacer negocios contigo.
Sage, ven a conocer a Blair. Estás dentro.
Y deslumbrante.
Gracias.
Esta noche va a ser asombrosa.
Sage estará trabajando en la pasarela.
Steven y yo nos sentaremos en primera fila.
Pero empezando por mañana,
vas a empezar a cuidar algunas cosas, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Sí, como ir a clase, a las actividades extraescolares,
estar en casa a la hora establecida
y ser muy, muy amable con tu padre.
¿Nos entendemos?
Perfectamente. Estoy tan feliz de que nos estemos llevando tan bien.
Tengo la sensación de que hoy va a ser memorable.
Cuidado, señoritas.
Parece que Sage puede ser un lobo vestido de cordero.
Gracias.
No puedo esperar para ver tus diseños.
Eleanor no va a asistir al desfile de esta noche
porque confía en mí completamente.
Me siento honrada por haber ganado esa confianza
y emocionada por el futuro de Waldorf Designs.
¿Blair? Por aquí.
Disculpen.
Genial.
Gracias.
Aquí tienes.
Por la gran noche de Sage y por ti, por hacer que todo esto ocurra.
Y por nosotros y que nada se interponga en nuestro camino en el futuro.
Brindo por eso.
Claro que,
cuando te dije que hablaras con ella,
te imaginé despertando su interés por la equitación.
O, ya sabes, quizás uniéndose al equipo de voleibol.
Sabes, ser modelo no era exactamente
la actividad extracurricular que tenía en mente.
Bueno, esto no trata solo sobre ser modelo,
quiero decir, Blair tiene un increíble grupo de chicas que visten su ropa,
desde activistas a empresarias y actrices.
Sage está en gran compañía.
De acuerdo.
Serena, Steven.
Es un placer tenerlos aquí esta noche.
Bienvenidos. Y estoy tan feliz de que Sage esté en el desfile.
Va a estar fabulosa.
No puedo esperar.
Miren, veo a Anderson Cooper por allí.
Disculpen. Debería ir a felicitarlo
por convertir antiguas noticias en nuevas noticias de nuevo...
si eso tiene sentido.
Déjenme mostrarles sus asientos.
Bien, bueno, necesito una buena vista si voy a aplaudir.
¿Por qué no hay un asiento para Steven?
Serena, esto es moda de primer nivel.
Tengo que tener todos los mejores asientos para los periodistas
e influencias, no para buenos padres,
pero no te preocupes, Steven tiene un asiento muy bueno
detrás de ti en la tercera fila.
No, eso es tan irrespetuoso.
¿Siquiera te importa que estemos aquí?
Bueno, claro que sí.
Eres tan transparente, Blair.
No podías tener un asiento para mi novio a mi lado
porque tenías que guardarlo para alguno de tus esbirros contratados.
Bueno, eso no es verdad.
¿Para qué siquiera te preocupas por hacer un trato conmigo
para tener mis falsos aplausos cuando ya tienes a una de tus esclavas
escribiendo una falsa historia de lo maravillosa que es tu línea?
Para tu información,
soy una verdadera reportera de "Women's Wear Daily".
Sí, Nelly Yuki, una verdadera reportera
que hoy está increíblemente bella
y por la que estoy tan emocionada ya que está en primera fila.
Y... no tengo la menor idea
a qué falso trato se está refiriendo Serena.
A nadie le gusta una falsificación cuando se habla de moda.
Tienes razón. Nunca me atraparán llevando una imitación,
y si hoy es realmente sobre honestidad,
entonces quizás me siente al lado de Nelly
a darle todas mis genuinas opiniones.
Es verdad, Serena.
Y tus lindas y genuinas opiniones.
A nadie le gusta un sabotaje a lo Serena o Debbie Downer.
Siento que no te lo dejara leer antes.
Eso hubiese sido lo que tenía que haber hecho.
Y siento que tuvieras que enterarte sobre Ivy
por otra persona. Pero...
Estamos juntos ahora,
y, la verdad es que se está volviendo serio.
Papá, ella es una conocida artista de la estafa.
Estafó a Lily y a toda su familia.
Y, quizás lo recuerdes de mi artículo,
intentó tener sexo conmigo
y me pidió que la llamara "Serena".
Dan, eres mi hijo,
y tenemos que encontrar una manera de dejar eso atrás.
Pero cuando se trata de Ivy, te estás pasando de la raya.
Soy adulto,
y tienes que respetar mi decisión de estar con ella.
¿Estar con ella es una decisión adulta?
Durante toda mi vida,
te has retratado como una brújula moral,
el tipo que siempre hace lo correcto.
Según Rufus Humphrey,
no hay camino como el camino justo.
Sí, creo en hacer lo correcto.
¿Entonces no puedes ver lo que estás haciendo con tu vida?
Todo lo tuyo es una mentira.
Al menos yo escribí la verdad,
y una verdad que, por cierto,
es una defensa contra la difamación, por lo que no tienes un caso.
¿Caso? No quiero un caso.
Solo quiero tener una conversación real con mi hijo,
así que hazme saber si lo ves.
Lo haré.
Tengo que irme.
Eso no sonó como que haya salido muy bien.
¿Filtraste en las noticias que estaba amenazando con demandar a mi hijo?
Definitivamente soy el hombre más afortunado de Manhattan.
¿Luzco bien?
Te ves asombrosa.
Y si sigo más tiempo aquí detrás mirándote,
eso va a va a terminar arrugado en un rincón.
Así que... solo voy a desearte suerte y tomar asiento.
¿Puede terminar arrugado en un rincón más tarde?
Absolutamente.
Sabes, esto te queda bien,
pero creo que tengo algo que le gustará mucho más a Serena.
Ven conmigo.
¡Erica Winograd!
Es genial ver a una de mis anunciantes fuera del trabajo.
Igualmente, Nate.
Escucha, quería agradecerte por elegir
anunciarte con nosotros en The Spectator esta semana.
Fue un verdadero placer hacer negocios contigo y tu equipo.
Estábamos muy emocionados por la serie inaugural de Dan Humphrey.
Sabíamos que iba a sacar un montón de ojos.
Y lo hizo, sé que la siguiente semana la pieza de Dan ganará
incluso más atención.
Definitivamente deberías pensar en comprar más espacio
para aquel también.
Lo hicimos, Nate, en "Vanity Fair".
Espera... ¿disculpa? ¿Qué?
La serie de Dan continúa en Vanity Fair.
Pensé que The Spectator era una de esas cosas que solo pasan una vez,
lo cual es muy malo para mí,
porque Graydon está cobrando diez veces más de lo que tú por el anuncio.
Lo siento, Erica. Tengo que irme.
"Y diferente".
"Sabes, podría funcionar".
"Se lo quitó".
"Me gusta".
¿Han perdido la cabeza?
Esta no es la moda que viene, ni provocativa o de alta costura.
Esto es explotación y es vergonzoso.
Muy bien, Alexa, es tu turno.
El espectáculo debe continuar.
A nadie le importa la ridícula opinión de alguien.
¡Así que lúcete!
Sí. Me largo.
De ninguna manera saldré ahí.
No te vayas.
Es la fiesta de B,
y llorará si quiere
porque parece que este vestido de aniversario
no es necesariamente motivo de celebración.
Solo lo hice porque quería protegerte.
Nunca nadie te defiende.
Pensaba que si...
amenazaba con una demanda en Gossip Girl,
The Spectator tendría que retirar la obra de Dan.
Defenderme es una cosa,
pero no deberías meterte en los asuntos entre mi hijo y yo.
Lo siento, Rufus.
No estaba pensando en las consecuencias,
pero Dan publicó esta parte para hacerte daño.
Hay otras formas de devolver el golpe, Ivy.
No.
La única forma de tratar con el mundo del Upper East Side
es combatir el fuego con fuego.
Dan puede que haya sido un inocente chico de Brooklyn una vez,
pero mientras no mirabas
se volvió tan despiadado como cualquier príncipe de Park Avenue.
Siento haberme metido en su pelea,
pero me rompió el corazón
verte tan brutalmente destrozado.
Bueno, puede que sus palabras hayan sido desagradables,
pero Dan escribió la verdad.
Estamos juntos.
Y te quiero...
a mi lado, aquí y en la inauguración de la galería.
¿Por qué demonios piensan mis anunciantes
que Vanity Fair está publicando el resto de tu serie?
Porque así es.
Dan, teníamos un trato.
Un apretón de manos es difícilmente un trato.
Dios mío. Creo que te voy a golpear.
Te dije la semana pasada
que era mala idea mezclar negocios y amistad.
Querías que fuese con Rufus después de publicar la parte,
y hoy cuando amenazó con demandarte,
te asustaste.
Estaba tratando de proteger mi periódico.
¿Qué quieres que te diga? Vanity Fair es influyente,
y al tener más lectores, tengo más poder.
Es así de simple.
Pensé que estábamos en esto juntos.
Así era, y entonces apareció algo mejor.
Muy bien, ahora sé que quiero golpearte.
Vamos, Nate. Sabes que todos tus amigos y tú
hubiesen hecho lo mismo en mi posición.
¿Sabes qué? No te molestes en volver al Empire.
Busca otro sitio donde quedarte.
Sabía que dirías eso.
Dave Berger.
Solías trabajar para Bart Bass hace tiempo como guardaespaldas.
Me despidió. No tengo nada que decir sobre él.
Solo tengo unas pocas preguntas sobre el fin de semana que pasaste
con Bart en Dubái, hace como cuatro años.
Como dije, no tengo nada que decir.
El Sr. Bass hace firmar un acuerdo de confidencialidad.
No sé quién eres,
pero sé mejor que nadie cómo enfadarlo.
Piensa en mí como un amigo,
un "compadre", un compañero de peleas.
Este gimnasio luce bastante bien.
Está bien.
Quizás te gustaría ser el dueño, en vez de solo trabajar aquí.
Personalmente, siempre me ha gustado ser mi propio jefe.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Solo porque no le di un asiento a tu octogenario novio
¡no tenías que decirle a Sage que saboteara mi desfile!
Ahórratelo, Blair.
Estabas tan enfadada de que me importara más Steven que tu desfile
que tuviste que destrozar mi relación.
Yo no le dije que se quitara el vestido. Tú fuiste.
No, no es cierto.
Prefiero evitar los cargos de pornografía infantil.
Bueno, si yo no le dije que se quitara el vestido,
y tú tampoco, ¿entonces quién lo hizo?
Ocurre que me gustaba más la ropa interior.
Sage, entra en al auto ahora mismo. Nos vamos a casa.
Las veo más tarde.
Parece que las mejores amigas fueron superadas por una recién llegada.
Cuando el vestido de Sage cayó, ambas quedaron al descubierto.
Steven, lo siento mucho. Todo fue mi culpa.
Tiene razón. Todo es su culpa.
Me dio sus consejos
y me dijo que la usara como modelo.
Basta, Sage, sé que engañaste a Serena.
Debí hacer sabido
tan pronto como empezaste a hablar del desfile
que estabas planeando algo.
No es Serena quien debería disculparse.
Eres tú.
Estoy esperando.
Serena, siento que no fueras lo suficientemente inteligente
para darte cuenta de lo que estaba tramando.
Sage, te lo advierto.
Lo siento.
No debí haberme aprovechado de ti.
No volverá a ocurrir.
Bien.
Ahora voy a contemplar tu castigo
mientras nos hago un poco de té.
Fue una noche muy larga.
Para que conste, no siento ni una sola palabra.
No lo siento en absoluto.
Bueno, para que conste, no me importa.
¿Por qué no intentas meter en tu pequeño y maquiavélico cerebro
el hecho de que tu padre y yo vamos a estar juntos
sin importar lo que hagas?
Así que vas a tener que acostumbrarte a mí, cariño.
¿Manzanilla o menta?
Acabo de hablar con Jean Pierre.
Es un pronóstico de moda de proporciones desastrosas.
Ningún comprador
ha concertado una cita para hacer un pedido.
Y para empeorar las cosas,
Nelly Yuki me destrozó en el Women's Wear Daily.
¿Puede Blair ocupar en el lugar de su madre,
o es su talón de Aquiles de la variedad desnudista?
Dorota, ¡he sido relegada
a tacones tranparentes y gustos de las Kardashian!
Siempre supe que Nelly era una víbora.
No les importó siquiera si la ropa era buena.
Serena se fue y todos la siguieron.
Una vez más fui derrotada
a manos de Serena Van Der Woodsen.
Ella es la espada de doble filo de mi existencia.
Señorita Blair, debe mantener la cabeza erguida, debe seguir con la empresa.
Hará que la señora Eleanor esté orgullosa.
Lo sé, porque yo ya lo estoy.
Mi madre. ¿Cómo voy a explicarle esto?
Eleanor Waldorf no se toma muy bien la palabra "F".
"Fracaso".
Ahórrate la champaña Chuck. Preferiría morirme.
Soy el hazmerreír de la prensa de moda.
La ropa era hermosa, tú eres hermosa,
y eso es algo que tenemos que celebrar.
Tú dices celebrar. Yo digo ahogar mis penas.
Dame la botella.
Tolstoi escribió
que todas las familias felices son similares,
pero cada familia infeliz lo es a su propio modo,
especialmente en el Upper East Side.
Sabes, Sage puede ser complicada,
pero manejaste la noche con mucho estilo.
Estoy impresionado.
Algunos simplemente están contentos con que les distraigan de su dolor.
Hola.
Bueno, tuve...
un día horrible en The Spectator.
Tuve un día horrible con Serena.
No voy a vestir nunca más mi bata
pero mis ropas todavía pueden acabar en una esquina.
Bueno...
supongo que puedo ayudarte con eso.
Mientras otros eligen morder la mano que les da de comer,
incluso cuando no tienen ni idea
de dónde vendrá su próxima comida.
Oí que vendiste tu serie a Vanity Fair esta mañana.
No puedo creer que la compraran diez minutos después de que se publicara.
Estás muy informada de los eventos actuales.
Las palabras viajan rápido en la industria editorial.
Supongo que seguiste mi consejo
y empezaste a jugar con tus reglas.
¿Cómo te sientes?
Raro.
Un poco sucio pero bien.
Como dijiste, la verdad es algo muy poderoso.
Bueno, si no tienes donde ir...
siempre puedes quedarte conmigo.
¿Eres Dan Humphrey?
Sí.
Leí tu obra en The Spectator hoy
y me encantó. ¿Puedo invitarte un trago?
Por supuesto.
Así que aquí lo tienes.
Dave Berger trabajó de guardaespaldas para mi padre.
Estaba allí ese fin de semana con Amira.
Dave llevó a Bart a ver a alguien
llamado Lady Alexander.
Dave no estuvo en la reunión, así que es todo lo que puede contarme.
No sé quién es,
qué hace,
o incluso dónde empezar a buscarla.
La encontraremos.
Soy toda tuya,
mente, cuerpo y proyecto.
Me ayudaste con mi desfile esta noche,
y, al menos durante las primeras horas,
antes del gran fiasco de la moda,
todo fue perfecto.
Y yo también puedo ayudarte.
Afrontémoslo.
Nos necesitamos.
Te necesito... justo ahora.
Por una noche, haz una excepción.
Un caballero...
no se aprovecharía de una mujer que se tomó
más de media botella de Dom.
Pero...
como excepción haré esto...
uniremos nuestras fuerzas,
combinaremos nuestro poder
y alcanzaremos nuestras metas mucho más pronto.
De acuerdo.
Estamos juntos en esto.
Y trataré con cada fibra de mi ser...
de comportarme.
Pero esté tu familia feliz o no,
siempre es mejor permanecer unidos,
porque algunos lazos son simplemente irrompibles.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-