Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
"Gossip Girl" dice que tu padre está saliendo
con Serena Van Der Woodsen. ¿Es eso cierto?
No por mucho.
No es vanguardista ni es provocativo.
Es explotación y es vergonzoso.
Nelly Yuki me destrozó en "Women's Wear Daily".
"¿Puede Blair Waldorf seguir los pasos de su madre,
o es su talón de Aquiles en la variedad desnudista?"
Soy Jean Pierre. Tu madre sabe
que no tienes pedidos de ningún comprador.
¿Esto realmente pasó entre Serena y tú?
Cada sucio detalle.
¿Has escrito sobre la noche que pasamos juntos en los apartamentos Campbell?
Relájate. No he publicado nada de eso.
El año pasado, cuando no tenías a nadie, yo estuve ahí para ti.
Necesito que ahora hagas lo mismo por mí.
Siéntete como en casa.
Cuando se trata de Ivy, te pasas de la raya.
Es una reconocida artista de la estafa.
Estafó a Lily y a toda su familia.
Tienes que dejar de meter tus narices donde no te llaman.
Él no fingió su muerte por Lily o por mí.
Lo hizo para evitar la prisión federal.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Nuevo día, nuevos debutantes...
Todos vestidos para entrar en la alta sociedad.
Pero un paso en falso en la moda,
y la reprimenda durará toda la vida.
¿Por qué sigues masticando? Dime qué es lo que piensas.
Creo que... es de la vieja escuela, y no en el buen sentido.
En el sentido literal,
como lo que solían llevar las ancianas al ir al colegio.
Bueno, es tradicional, como yo.
Necesito recordarle al mundo que no soy
una pagana hipersexual tal y como me tachó Nelly Yuki.
Está lo tradicional y luego lo misionario,
que no funciona con este vestido...
O contigo, si mal no recuerdo.
Ser educada no me convierte en mojigata.
Entonces, ¿por qué luchar por tu escabrosa reputación?
El impacto es lo que suscita atención de mi serial "Inside Out".
Bueno, mi público se excitó
cuando Sage se quedó en ropa interior.
Fuera. Sal de aquí con tu cuello alto
y tu corto dobladillo. ¡Fuera!
Tengo una nueva visión y necesito una nueva Musa.
Y sugiero que reemplaces a la tuya.
No dejes que toque nada.
¿Sabes cuántas horas he pasado intentando encontrarte?
Odio cuando juegas a "Difícil de Encontrar".
¿Estaban bien los panqueques?
Puedes decirme si no te gusta como cocino.
No, cocinas genial.
Solo que olvidé que estaban ahí.
¿Cómo a mí? Apenas me has dirigido una palabra en toda la semana.
Perdona.
Los amo, a ti y a los panqueques.
Están arreglando mi vestido para el cotillón.
Perdí peso sin ni siquiera haberlo intentado.
¿Vas a salir esta noche?
Ya nadie lo llama así.
Bueno, sigue siendo emocionante.
Hazme saber si necesitas ayuda con tu discurso de presentación
o con algún pase de baile.
Mi baile de presentación terminó siendo una de las mejores noches de mi vida,
y estoy segura de que el tuyo también lo será.
Todo este alboroto...
Parece que alguien está rogando por una invitación.
No, no espero ser invitada.
El baile es para la chica y su familia.
Lo es.
Pero no.
No solo la familia. Quiero decir,
no la familia en el estricto sentido legal de la palabra.
Quería invitarte.
Se me habrá ido de la cabeza.
Es mucho pedir ser la única adolescente en ir del brazo de mi padre esta noche.
Lo siento. Me encantaría que estuvieras ahí esta noche,
si no es demasiado tarde.
Nunca es tarde para un cotillón.
Está bien, te veo allí entonces.
Quedarte en esta habitación
te está convirtiendo en su antiguo ocupante,
una diva que ignora mis llamadas y no tiene ética de trabajo.
Vamos, sabes que la segunda parte no es cierta.
¿Qué quieres?
Vine a quitarte el capítulo de Blair de tus sensuales pequeñas manos.
No lo he terminado todavía.
Estás mintiendo.
Estás aquí en un intento desesperado por recuperar el amor de Blair,
pero sabes que cuando lea lo que has escrito sobre ella
te odiará para siempre.
Escucha, no puedo demorar mucho más la publicación.
Entrégalo.
¿En qué idioma tengo que decírtelo para que me entiendas?
No está terminado.
Hablo cinco idiomas,
y en todos ellos esa frase se traduce como mierda de toro.
Tienes hasta medio día para entregarlo.
¿Sabe dónde fue la señorita Blair?
Olvidó ponerse su amuleto de la suerte esta mañana
cuando salió de la ducha.
Cree que el acondicionador quita el brillo al diamante.
Ese amuleto de la suerte se parece mucho a un anillo de compromiso.
No...
Es un anillo de compromiso en un collar.
Al menos hasta que el señor Chuck derrote al papá malo.
La señorita Blair jamás se marcha de casa sin él.
Necesito prepararme para el mal humor.
Hola. Soy Dan Humphrey.
Sí. Sí, puedes enviar un mensajero para recoger mi próximo capítulo.
No, no es sobre Blair Waldorf.
El que envío es sobre Chuck Bass.
Bueno, Nate no publicará más historias sobre Lily
en "The Spectator".
Se las daría a Gossip Girl si las tuviera,
pero Rufus quemó mi fuente de secretos.
Pero no te preocupes. Encontraré algo.
La dejaremos sin nada.
¿Y para qué le pagamos siquiera a los inspectores?
Te llamaré más tarde.
¿Qué pasa?
Tengo que encontrarme con el contratista en la galería.
Llamó y dijo que explotó una cañería y el suelo está inundado.
Con suerte estará exagerando.
Los contratistas siempre están buscando maneras de hacer más dinero.
Bueno, pues yo no tengo más. Lo invertí todo en la galería.
Y no puedo abrir sin pisos.
¿Quieres venir?
Iría, pero tengo una cita en la ciudad.
De acuerdo.
¿No deberías ir al FBI
para que arresten a Bart por tráfico ilegal de petróleo?
Necesitan pruebas primero.
El Jeque era el único hombre que podría tener alguna,
y le es leal a mi padre.
Bart ha sido muy cuidadoso
de no dejar rastro de las transacciones en los libros.
Quiero decir, es muy fácil falsificar los números.
¿Estás hablando por experiencia propia?
Me refiero a tu padre.
Claro. Quiero decir, lo atraparon,
pero muchas personas tienen más creatividad contable
para hacer este tipo de cosas y que nunca los atrapen.
Seguro que todo gerente de fondos de cobertura entre rejas
se dice lo mismo.
Todo lo que estoy diciendo es que
Bart tenía que llevar un registro de sus finanzas en algún sitio.
Si no estaban en sus cuentas empresariales,
estarían en sus personales.
Tienes razón.
Y espero que con la ayuda de Lily seamos capaces de conseguirlas.
¿Has impuesto un código de vestimenta formal en The Spectator?
Tengo que dejarlo en la tintorería
antes de llevar a Sage al cotillón de esta noche.
Bueno. Espero que la tercera vez por fin sea un encanto.
Serena.
Hola, Chuck.
Adiós, Chuck.
No, adelante, sírvete tú misma.
Ni siquiera menciones qué estás haciendo aquí, o ya sabes...
Necesito una perspectiva masculina sobre Steven.
Apenas me ha hablado en toda la semana,
y luego creo que ni siquiera iba a invitarme al baile de presentación
hasta que Sage accidentalmente lo mencionó.
Yo...
¿Dijo algo?
Bueno, su padre normalmente no suele entrar
en la mayoría de nuestras conversaciones.
¿Podría ser por lo raro que es
que Steven se acostara con tu madre en una mazmorra
cuando estabas en el colegio?
No. Una vez que de hecho recordó que eso sucedió,
ya no fue raro.
Lo superó muy rápidamente. Lo raro empezó después.
Y no sé cómo se supone que voy a arreglar el problema
si ni siquiera sé cuál es el problema.
Mira, aquí es donde mis consejos femeninos se quedan cortos.
La mayoría de mis ex habrían solo robado mi teléfono
o leído todos mis correos.
Era una broma.
Lo sé.
Lily. Aquí estás.
Charles, ¿qué estás haciendo aquí?
Bart dejó instrucciones específicas a Vanya
de no dejarme entrar en el apartamento.
Pero dejó escapar que estabas de compras en Madison.
Debería ir a casa.
Lily, por favor, necesito tu ayuda.
La última vez que intenté ayudarte,
me manipulaste en contra de tu padre.
Bart me pidió no hablar contigo
hasta que dejes de interferir en nuestra relación.
Podrías conseguirme la prueba.
¿No quieres saber la verdadera razón por la que fingió su muerte?
Mira, lo siento, Charles.
Espero que hagas las paces pronto con tu padre
para que podamos ser una familia otra vez.
Quizás yo pueda ayudar.
¿Alguien pidió un pastel de bodas?
Si estás hablando sobre mi vestido,
Tom utilizó encaje clásico de París.
Si te refieres a clásico como "viejo" y "usado".
Por suerte para ti, tengo una nueva línea buenísima
para salvar tu presentación.
¿Por qué me querrías cerca de tu ropa
después de dejarlas tiradas en tu desfile de modas?
Bueno, me guste o no, tu actuación me dio fama de provocadora,
así que voy a aprovecharlo.
Las palabras que leí fueron "de mal gusto" y "mayormente vulgar".
Semántica.
Ahora, sé que te gusta hacer una declaración,
así que deja esa basura de baile de graduación y vámonos.
No, gracias.
Hago una declaración en cada cosa que visto,
y esta noche, no será Waldorf.
¿Serena?
¿Qué estás haciendo?
Solo necesitaba escribir algunos correos,
así que iba a tomar prestada la computadora de tu padre,
pero luego decidí que usaría la mía desde casa.
Debe ser una correspondencia bastante emocionante.
No. Solo estoy muy emocionada por ti y por tu baile de presentación hoy.
Te veré allí.
Dicen que un diamante es para siempre,
o quizás para nunca.
Solo depende de quien lo encuentre primero.
¿Por qué querría la ayuda de una estafadora
y probablemente sociópata?
No soy ninguna de esas cosas,
incluso si lo fuera, tenemos un interés mutuo en este caso.
¿Cuáles son tus intereses específicamente?
Conseguir que Lily me deje en paz.
¿Puedo sugerir que dejes de perseguirla en taxi?
Estaba intentando encontrar algo sucio.
Imaginé, ya sabes, que si causaba problemas en su relación,
ella se alejaría de la mía.
Bueno, aunque no pueda negar mi deseo por la discordia matrimonial,
no lastimaré a Lily.
No tienes por qué.
Todo lo que tienes que hacer para conseguir
la ropa interior de tu papi en un manojo es hablar con ella.
Y como habrás presenciado, ella no quiere hablar conmigo.
Bueno, Bart no sabe eso.
¿Lo que quieres es que parezca que nos estamos comunicando?
¿Plantar evidencia en el apartamento?
Podría funcionar, pero Bart me prohibió la entrada al edificio.
A mí no me la han prohibido.
Y...
guardé una llave.
Por favor dime que esto es un regalo inapropiado para mi presentación
y no un anillo de compromiso para Serena.
¿Un regalo? No, no lo es.
Papá, deja de hablar como Yoda.
Es un anillo de compromiso.
Dios, es un alivio hablar de ello.
He estado tan nervioso que se me olvidó invitar a Serena al cotillón.
Sí, bueno, tal vez estás nervioso
porque es demasiado joven, y es demasiado pronto.
Entiendo que parezca precipitado,
pero hemos pasado todo el verano juntos,
y no he querido a nadie tanto desde tu madre.
Todos sabemos lo bien que salió.
Estoy asustado también,
pero quiero que Serena sepa que estoy en esto a largo plazo
y no me siento bien con ella mudándose aquí contigo
hasta que estemos comprometidos.
Y ahora que ya lo sabes, solo tengo que conseguir el permiso de Lily
y pedirle matrimonio a Serena esta noche.
Al diablo Lily. Yo no te doy mi permiso.
No lo estoy pidiendo.
Silencio, Jessica.
La ascensión social es un proceso doloroso.
Bueno, quiero decir, sé que parezco joven,
¿pero de verdad piensas que puedo pasar por 16?
No. Le pediré a Dorota que busque a un dermatólogo
con un poco de crema rejuvenecedora, de inmediato.
Hola, estaba en el vecindario.
Pensé que tal vez... podrías disfrutar de un café.
Tal vez sería más creíble si Dan fuera mi cita.
Ninguna debutante de verdad en la vida iría
con un acompañante de un vecindario de las afueras.
Dominick Dunne era de Hartford
y era considerado de la alta sociedad.
- Tu capítulo sobre Chuck es mi favorito. - Gracias.
¿Qué? ¿Sacaste un capítulo sobre Chuck?
¿Después de que te diera tu primer lugar decente para vivir?
Vete. Haz las maletas.
¿No quieres leerlo antes de echarme?
Leí el capítulo sobre Nate, y se supone que eras su amigo.
Tú odias a Chuck y todo lo que tiene que ver conmigo en relación con él.
Eso no es cierto.
Sí, no te preocupes Blair. Tú ni siquiera estás en el capítulo.
¿Qué? Eso es imposible.
No existe un capítulo de Chuck Bass sin Blair Waldorf.
Sí existe, mientras él se concentre en la batalla contra su padre,
que es de lo que trata el capítulo.
Dan lo hizo parecer un súper héroe
concentrado únicamente en luchar contra el mal.
Pregúntale a Chuck si está molesto por eso
cuando te recoja para ir al baile.
Chuck no va a ir al cotillón.
Cierto. Cierto. Lo siento.
Había olvidado que ustedes dos no pueden estar juntos
hasta que logre sus objetivos.
Y yo logré los míos, de los que tú me estás distrayendo.
Adiós, Jessica.
Está bien, adiós.
Gracias por pasar, querida.
Pensé que podrías estar molesta
por mi corto coqueteo con Steven.
Bueno, desearía que eso nunca hubiera pasado,
pero creo que si él lo puede olvidar,
entonces nosotras también deberíamos hacerlo.
Especialmente ahora,
que creo pronto me va a proponer matrimonio.
Tenía ese presentimiento. Sabes, me llamó más temprano
y dijo que quería verse conmigo antes del baile.
Dijo que quería preguntarme algo importante.
¡Dios mío! De verdad lo va a hacer.
¿Estás segura de que eso es lo que quieres?
Nunca había pensado seriamente en eso,
pero inmediatamente vi el anillo, literalmente sentí mariposas.
Bueno, los diamantes parecen tener ese efecto, pero...
simplemente, aún eres muy joven y...
Lo sé, pero Steven no.
Él es adulto y me trata como tal.
Y, sabes, esta es la primera relación honesta y saludable
que he tenido.
No hace mucho tiempo parecía
que seguías enamorada de Dan.
Y ahora que Rufus y yo no estamos juntos, bueno,
pensé que ustedes podrían estarlo.
Sí, bueno, por un momento también pensé eso.
Pero, luego Dan y yo tuvimos esta gran pelea
y conocí a Steven.
Mamá, vas a decir que "Sí", ¿cierto?
Dios sabe que no importa lo que yo diga.
Vas a hacer exactamente lo que quieras hacer.
Gracias.
Probablemente debería ir a hacerme una manicura,
así mis manos van a estar perfectas.
Definitivamente.
Nos vemos en el cotillón.
Más ceñido.
Necesitamos la ilusión de una mandíbula joven.
Buena suerte con la chica mayor.
En algunos países, la gente mayor es considerada hermosa.
No en este.
¿No deberías estar en el Waldorf Astoria
vistiendo ese vestido de muñeca?
Acabo de descubrir que mi padre le va a proponer matrimonio a Serena esta noche.
¡Qué emoción!
Todos estaremos ahí para presenciarlo.
Sí, y para ser eclipsadas.
Pensé que querrías que lo detuviera,
a cambio de usar uno de tus vestidos, por supuesto.
Bueno, tú te consideras a ti misma como una maestra de la manipulación.
¿Por qué no arruinas la propuesta tú misma?
Vamos, Blair. Todos sabemos por Gossip Girl
que no hay nadie mejor para derrotar a Serena, que tú.
Eso es cierto, pero necesitaría un plan de dos niveles,
algún tipo de protección.
No se puede confiar en tu generación para maquinaciones de buena fe.
Prometo que me comportaré.
Solo por favor, no dejes que se case con mi padre.
De acuerdo. Está bien.
Retrasaré la proposición de esta noche,
y si mantienes tu promesa y me consigues compradores,
entonces discutiremos sobre terminar con los planes de compromiso completamente.
¿Tendremos que trepar por las escaleras de incendio
y llevar puestas medias en la cabeza en esa parte?
Sí, Jessica.
Ve a vestirte y espera por mi señal.
De acuerdo, perfecto. Muy bien.
En realidad no va a usar...
No. No. Simplemente me estaba molestando.
¡Oye! Trae ese vestido.
Necesita que lo reajusten.
He rociado tu colonia
y puse una copia del testamento de Bart que me diste en la mesa de Lily.
Estará furioso con ella si piensa
que estamos conspirando para reclamar su imperio.
Ahora llena un vaso de whisky.
Ahora bébelo.
No dejaría ni una gota.
¿Hola?
¿Quién demonios eres tú?
Blair, qué grata sorpresa.
Hola, Lily.
Desearía poder decir lo mismo de la inminente proposición de Serena.
¿Lo ha hablado contigo?
Lo hizo. Parecía emocionada.
¿Hace falta que diga más?
El entusiasmo de Serena es como la "batiseñal" para las malas ideas.
Es repentino, lo sé,
pero parece feliz.
¿Pero no lo ha parecido siempre
que ha estado con un chico nuevo?
Dan, Nate,
Colin, Ben.
Es una romántica,
bendito sea su tierno corazón.
Pero, Lily, tú y yo somos realistas.
Tenemos que cuidar de ella
porque ella no es capaz de cuidar de sí misma.
Gracias, Blair.
Agradezco tu preocupación.
Adiós.
Lily. Gracias por reunirte conmigo.
Sé que es anticuado,
pero con nuestra historia
y el padre de Serena no siendo una constante...
Quieres mi permiso para casarte con mi hija.
Misión cumplida.
¿Cómo sabes que la convenciste?
Todo lo que tuve que hacer es sugerir que Serena necesita ser salvada
y Lily saltó en modo de madre sobreprotectora,
dispuesta a hacer cualquier cosa para proteger a su preciosa hija
de otra relación que no resulte bien.
Incluso hizo que un hombre fuera a prisión.
Espero que mi padre no acabe en prisión,
pero por lo demás espero que tengas razón.
Sí, y solo por si acaso,
tenemos tu parte del plan como respaldo.
Todo está en movimiento.
Puedes o decirme quién eres o puedes decírselo a la policía.
No, por favor, nada de policías.
Mi madre Larissa solo me envió
para limpiar algo de la señora Lily.
Está enferma,
pero la señora Lily llamó y dijo que era una emergencia.
¿Es eso lo que tienes que limpiar?
La señora Lily dijo que nadie más debía verlo.
La "señora Lily" no paga el salario de tu madre.
Lo hago yo.
Chuck.
Eso será todo.
Vaya. Estás preciosa.
También te ves bastante apuesto, Dan.
Desafortunadamente, Jessica está en alguna parte
con medias en la cabeza,
así que ya no necesita un acompañante.
No voy a preguntar,
pero no me vestí para Jessica.
Sé que Chuck está ocupado,
y nadie debería ir al baile de presentación solo.
Bueno, supongo que podría pasar por alto tu crianza
ahora que escribes regularmente en "Vanity Fair".
STEVEN: CAMBIO DE PLANES NO CREO QUE DEBAS VENIR ESTA NOCHE
Visto.
Un hombre dejando Harry Winston con las manos vacías.
Steven Spence llegó con un anillo
y se fue sin ninguno.
Me pregunto qué o a quién está devolviendo.
¿Dónde está el capítulo de Blair?
¿Por qué te importa?
Se acaba de publicar el de Chuck, y el próximo no es hasta una semana.
Quizás para Vanity Fair, pero yo lo quiero ahora.
Te conozco, Humphrey.
No voy a dejar que transformes nuestra mordaz revelación
en un soneto sentimental
por tu delirio amoroso con Blair.
¿Por qué estás tan segura de que estoy delirante y no decidido?
Salió conmigo.
Brevemente,
después de perder a su príncipe y la cabeza.
Y ahora ella lleva puesto ese adorable anillo de compromiso de Chuck
en su cuello.
No en su dedo.
Ese espacio de hombro, brazo y torso
es mi ventana para ganármela de nuevo.
Ahora, si me disculpas.
No tan rápido.
O pierdes las nociones románticas,
o lo haré yo por ti.
¿De dónde sacaste eso?
Del teléfono de Serena.
Parece que ambos comparten la nostalgia por amores perdidos hace mucho tiempo.
Perdona. Lo siento.
Apuesto que aún lo usa para excitarse.
Sé que yo sí.
No puedes enseñarle eso a Blair.
A menos que quieras que Blair te odie para siempre
por meterte con su mejor amiga
mientras ustedes seguían juntos,
me conseguirás esas páginas.
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
No hay viagra que salve una carrera que se ablanda.
Está bien, solo dame hasta la medianoche.
Solamente porque me encanta "La Cenicienta".
¡Lo siento mucho! Perdón.
¿Por qué pedí consejo a un pueblerino
sobre cómo viste la realeza?
Tu plan de impactar y sorprender tenía más opciones.
Cuento con ello.
Viniste.
Blair, luces devastadora,
como siempre.
Y Humphrey,
vi que me has inmortalizado una vez más en papel.
¿Debería preocuparme tu nivel de obsesión?
En absoluto. Encuentro tu guerra con tu padre inspiradora.
Es de lo que están hechos los mitos,
como Zeus y Cronos.
Nunca termina.
Hasta que Zeus gana y vuelve a estar con Hera.
En realidad, Zeus engañó a Hera para que estuviera con él...
después de violarla.
Basta de hablar de los dioses.
Vamos a brindar.
Lo siento, Blair. No puedo. Estoy aquí para hablar con Lily.
Apuesto a que Bart también vendrá, a confrontarla.
Espero que después de eso ella se una a mí en su contra.
¿La has visto?
No, pero ve a buscarla y encarcela a Cronos.
Cuanto antes mejor.
Ve a buscarnos un lugar de buena vista.
Tengo que hablar con Sage.
Gracias.
¡Serena!
Estás adorable.
¿Le negaste a Steven el permiso para pedirme matrimonio?
Bueno, no lo diría exactamente de esa forma.
Expresé mi preocupación de que quizás no estuvieras lista para el matrimonio.
¿Cómo lo sabes? ¿Estabas preparada las seis veces que te casaste?
Mira, Serena, siento que estés molesta,
pero no soy la única que tiene dudas.
Me refiero a que Blair me llamó y también me contó las suyas.
Blair no tiene derecho a decir nada.
Ya ni siquiera somos amigas.
Sabías cuánto quería esto.
Sé que querías a alguien,
pero afrontémoslo, Serena.
No tienes novios, tienes botes salvavidas.
Los cuales me sigues quitando y sigues dejando que me ahogue.
Primero estuviste con Rufus
por lo que nunca pude estar con Dan,
y ahora estás celosa de que un hombre
que no recuerda haberse acostado contigo esté enamorado de mí.
No voy a dejar que arruines esto.
Chicas, necesito sus declaraciones personales.
Bunny Raburn, espero que hayas incluido tus fotos del ballet.
Pregunte a mi madre. Lo hizo ella.
Gracias, Sage.
Felicidades por tus reconocimientos escolares.
Los cuales claramente no tienen nada que ver con la inteligencia.
¿Por qué está Serena aquí? Te dije que la mantuvieras alejada.
Hice lo que dijiste.
Usé el teléfono de mi padre para cancelar la invitación,
hice que fuera a reajustar el anillo que me mandó mi madre
e hice que mis secuaces le mandaran una foto a Gossip Girl.
Tu plan simplemente era un asco.
Mi plan no es un asco.
Solo tenemos que inventar otro.
Ya tengo uno.
No te preocupes. Estaré impresionante en tu vestido
y Serena nunca será mi malvada madrastra.
Ahora tengo que encontrar a mi cita.
Bart.
Qué agradable sorpresa. No te esperaba.
¿Como tampoco esperabas que descubriera
que te habías reunido en secreto con Chuck?
Sabía que estarías molesto.
Sabes, me encontró mientras estaba de compras.
¿Así que lo invitaste a nuestro apartamento
contra mi voluntad?
No tengo idea de lo que hablas.
Charles no estuvo en nuestro apartamento.
Le dije que no estaría cómoda hablando con él
hasta que no hiciera las cosas bien.
Deja de mentirme, Lily.
Atrapé a la hija de Larissa limpiando para ti.
Bart, la hija de Larissa tiene 4 años.
¿Entonces quién era la rubia de unos 20 años que encontré
con el vaso de whisky de Chuck?
Déjame adivinar.
Alta, delgada, ¿podría pasar como la prima de Serena?
Ivy. Es la misma
que filtró esos desagradables rumores sobre mí la semana pasada.
Charles, cómo pudiste.
¿Después de todo lo que he hecho para intentar haces las paces?
No quiero paz.
Quiero que me ayudes a hacer que pague por lo que hizo.
¿Poner una cuchara de plata en tu boca?
¿O criarte como padre soltero?
¿Por cuál quieres castigarme primero, hijo?
Lily, tienes que confiar en mí.
Estás cooperando con un criminal.
Charles, ya es suficiente.
¿Quieres terminar como Ruth Madoff,
perdiendo a tu hijo por defender a tu esposo?
No quiero perder a nadie, Charles.
Pero no me estás dejando otra opción.
Voy por mi abrigo.
¿Qué puedo decir?
El matrimonio tiene sus privilegios.
Me gustaría darles a todos la bienvenida
al baile de presentación y de debutantes.
Nuestra primera debutante
es Jillian Fremont.
Jillian es hija de Winston y...
Steven.
Perdón.
¡Serena! Ahí estás.
Sea lo que sea, Blair, no tengo tiempo.
Tengo que intentar evitar que mi madre y tú
destruyan mi pedida.
No es destruir,
solo retrasarla lo suficiente para que Sage lleve mi vestido.
En verdad no te quiere como madrastra,
y solo tengo un mes para ganar compradores
luego que abandonaras mi desfile de modas.
¿Así que tienes que arruinar mi vida para vender vestidos?
Sí, está justificado.
¿Qué más da
si tu compromiso se retrasa unos días
después de poner a Diseños Waldorf de nuevo en marcha?
¿No lo entiendes?
No va a venir.
Lo que sea que hicieras hizo que Steven devolviera el anillo.
Te refieres a esa fotografía en Gossip Girl.
La madre de Sage le envió un anillo como regalo.
Lo llevó a Harry Winston para que lo reajustaran.
Todo fue parte de un plan muy bien elaborado.
¿Lo fue?
Sí. Aún tiene el anillo
porque aún quiere casarse contigo.
¿De verdad lo crees?
Por supuesto.
¿No te conoces a ti misma?
Cualquier hombre que ame a Serena Van Der Woodsen
no dejaría nunca que Lily o quien sea
le diga que no esté con ella.
Sabes, cuando vi ese anillo,
tú eras la única persona con la que quería hablar de ello.
Pues, nunca intentaría quitarte esa dicha.
Bueno, al menos no permanentemente.
Si lo amas y está destinado a ser,
entonces yo también lo quiero.
Desafortunadamente, los chicos de hoy en día no son como éramos.
Son impredecibles y desleales.
No hay ninguna línea que no crucen.
Sabes, pensaba que de verdad estaba empezando a agradarle a Sage.
Bueno, te equivocaste, y ahora se ha corrompido.
Se le ocurrió un plan que temo
es más ruín de lo que yo podría imaginar.
Tienes que advertir a Steven.
Lo haré, justo después de decirle que
lo amo y quiero casarme con él.
Gracias, B.
Ahora ve. Quiero ser dama de honor.
Nuestra siguiente debutante es Bunny Raburn.
Bunny es la hija de Jim y de Fran Raburn.
- "Apúrate". - Escoltada por Tom Grand.
Bunny empezó a bailar desde bebé...
Hola. ¿Cómo te sientes?
Como si estuviera esperando a que el otro zapato caiga.
- Hola. - Ahí estás.
Me alegra que hayas venido.
¿Entiendo que no me "desinvitaste"?
Claro que no. ¿De qué estás hablando?
Bueno, sé lo del anillo de compromiso,
y no me importa lo del permiso de mi madre.
A mí tampoco.
Nuestra siguiente debutante es Sage Spence.
¿Preparada para esto?
Apenas puedo esperar.
Sage es la hija de Paulette y Steven Spence.
Escoltada por Nathaniel Archibald.
Siempre supe que podrías hacerlo sucio.
Provocativo.
Hacemos un buen equipo.
Le encanta montar a caballo,
empezando en el carrusel de Central Park...
¿Qué están haciendo? ¡Ayuda!
¡Ed, apágalo!
Por favor, ¿podemos apagar la pantalla?
¡No! ¡No!
¡Detenganlo!
"Qué raro. Tu cámara está encendida".
"No, no, no es así".
"En realidad, creo que nos grabó".
"Dios. Quizás..."
Blair, puedo explicarlo.
"Me manipulaste para pensar que se había terminado
para así engañarla".
Dije que nunca volvería a mencionar a S.
¿Pero que es una película sin créditos?
¿Por qué no empezamos antes el baile, sí?
Bailar. Bailar estaría bien.
Fue Sage. Le dijo a Blair que tenía un plan.
¿Qué? ¿La misma Blair que la metió en un desfile medio desnuda?
No, eso también fue cosa de Sage.
No puedes dejar que sabotee nuestra relación.
Disculpa que no acepte consejos paternales
de una mujer que se grabó teniendo sexo con su ex
para vengarse de su mejor amiga.
Sé que aquello estuvo mal.
Me sentía realmente mal
y por eso dejé la ciudad en primer lugar...
para empezar de nuevo, que es lo que estoy haciendo contigo.
Esto no nos cambia.
Lo cambia todo.
Así que todo el tiempo que rechazaste hablarme
por elegir a Chuck,
me estabas engañando con Serena.
Solo fue una vez.
Y tú... ya escuchaste la cinta. Ella lo manipuló todo.
Para poder decir que fue una violación, debiste decir "No".
Mira, ella me dijo que habías elegido a Chuck,
lo que al final resultó no ser mentira.
Ni siquiera tuviste la decencia de contármelo tú misma.
Tenía la intención de hacerlo,
pero te respeté lo suficiente
para no dormir con él hasta hacerlo.
Pensaba que lo de Chuck acostándose con Jenny
era la cosa más despreciable que alguien me podía hacer.
Pero esto es peor,
porque tú pretendías ser mejor.
Por lo menos terminé con la persona correcta.
No terminaste con nadie.
Chuck nunca dejará de pelear contra su padre,
y ese anillo que llevas en el cuello
nunca estará en tu dedo.
Prefiero terminar sola que contigo.
¿Qué demonios pasó con eso de esperar hasta la medianoche?
Pretendía hacerlo.
Esa pequeña zorra de Sage me robó el teléfono.
¿Qué le hice yo?
Bueno, por lo que he oído de debutantes insultándose en el baño,
quería evitar que su papi se casara con Serena.
El sorpresivo final para tu serie
fue tan solo el daño colateral.
Bueno, incluso así conseguiste lo que querías.
Blair me va a odiar por siempre.
Voy a ir por el próximo capítulo.
Tráemelo aquí.
Había olvidado cuanto me gustaba tener dieciséis años.
Dime que este no es tu mejor baile de presentación de todos.
¿Estás bromeando?
Esto es peor que cuando golpeé a Carter Baizen.
Disculpa, mini yo.
¿Mi teléfono?
¿Es tuyo?
No te hagas la inocente.
Admiro cómo manejas lo grotesco.
Si alguna vez necesitas un empleo, llámame.
Espera. ¿Tú difundiste la cinta de sexo?
¿Te gustaría que tu padre se casara con Serena?
Es mi amiga. La humillaste.
No la obligué a hacerlo para la cámara.
Simplemente lo publiqué,
como tú hiciste con mi padre
y Lily en The Spectator.
Eso es un periódico, no una gala de sociedad.
Y no lo hice para hacerles daño.
¿Sabes qué?
Puede que seas legal,
pero esto es demasiado de secundaria para mí.
¡Nate! Nate, ¿a dónde vas?
¡Estamos en mitad de un baile!
Eso está muy bien. Siempre que hayan terminado para la apertura.
Gracias.
Eso sonó bien. ¿Están bien los pisos?
Están arruinados,
pero Bex habló con un coleccionista anónimo
sobre la pieza de Cole James,
lo que significa que ahora tenemos el dinero para reemplazarlo.
Sabía que todo saldría bien.
Voy a limpiar para que podamos celebrar.
Y da las gracias a Bex de mi parte, también.
Hola. Bex, sé que no tienes permitido contarme
quién compró la pieza,
pero... me gustaría enviarle una invitación
y una nota de agradecimiento.
Por mensajería estaría bien.
Espera. ¿Estás seguro de que es 76648?
Sí, es todo lo que necesitaba. Gracias.
Supongo que descubrimos
la cosa terrible que Sage había planeado.
¿Sage? Tú eres quién hizo cosas terribles
y un montón de otras palabras
que no debería decir en una gala de sociedad.
Blair, sé que ese video fue horrible,
pero ya habías elegido a Chuck.
¿Lo sabías cuándo llevaste a Dan a los apartamentos Campbell
y preparaste la cámara para seducirlo y que todo mundo lo viera?
No, no fue así. Un camarero nos tiró una copa encima,
y entonces fuimos a limpiarnos.
No te creo.
Te llevaste la virginidad de Nate en aquel bar,
cuando yo lo amaba.
Simplemente necesitabas probar
que puedes tener a cualquiera que yo quiera.
Al único que quieres es a Chuck.
Lo siento mucho, Blair.
Cometí un error, pero tú también lo hiciste
cuando te aliaste con Sage para intentar arruinar mi pedida.
No.
Me detuve cuando supe que de verdad podría herirte,
pero tú no.
Cruzaste la línea y seguiste adelante.
Solo porque creía que amaba a Dan y tú no.
Sabes, Serena, seguía esperando
que esta fuera como todas nuestras otras peleas,
y que no importaba cuánto nos odiemos
siempre seríamos mejores amigas.
Pero tenías razón en lo que dijiste antes de mi desfile.
Llevamos mucho tiempo sin ser amigas.
Simplemente no pude verlo.
Todos llegamos al mundo desnudos y solos.
Parece que S también se va a ir de esa manera.
¿Qué estás haciendo?
Sabes, ver el correo de otro
es un delito federal.
¿Como lo es obtener cuadros de arte con fondos robados?
¿Quieres explicar
la cuenta bancaria con tantos ceros?
Bien.
No lo robé.
Lola me lo devolvió.
Es la parte de Carol de las propiedades de Cece.
Tiene sentido.
Lo que no tiene sentido es por qué acudiste a mí fingiendo no tener nada,
cuando podrías comprar medio Manhattan.
Ese dinero me ha alejado de todos los que me importaban.
Pero no podía no hacer nada mientras perdías la galería.
Sí, pero aún así debiste decírmelo.
Lo siento,
pero que yo sea rica no cambia nada entre nosotros.
Sí. No estoy muy seguro sobre eso.
El dinero causó todos mis problemas con Lily.
Yo nunca te restregaría mi fortuna de la manera que ella lo hizo.
Quiero decir, este dinero solo...
significa que podemos ser nosotros,
arreglar pisos arruinados,
ir a maravillosos cruceros
y celebrarlo con fabulosa champaña.
Nunca pensé que estaría agradecido a Cece Rhodes.
Steven, soy yo. ¿Podemos vernos en algún sitio para hablar, por favor?
Serena, no tengo nada más que decirte.
¿Así que es todo?
¿Vas a romper conmigo por las manipulaciones de Sage?
Tenía razón.
Fuimos muy rápido y eres demasiado joven.
No, pero eso no fue lo que dijiste este verano.
Dijiste que éramos perfectos juntos.
Lo éramos,
hasta que volvimos a tu vida en Nueva York.
Pero no quería esta vida. Por eso hui.
Aún forma parte de ti,
y mi amor por ti no es suficiente para olvidarlo.
Y no puedo casarme con alguien que siempre tiene otro video sexual,
una agenda secreta o una sorpresa debajo de la manga.
Soy padre.
No puedo pensar solo en mí.
Steven...
Lo siento, Serena,
mucho más de lo que crees.
Cuídate.
¿Estás bien?
La verdad es que no. ¿Tú?
No estoy seguro.
¿Quieres una hamburguesa?
Y patatas.
Y una malteada.
Sí. ¿Por qué no?
Está bien.
Blair.
Gracias por no haberte acostado nunca con Serena.
El placer es todo mío.
Su enfermo espectáculo con Dan está por todo Gossip Girl.
Bueno, al menos ahora todo el mundo puede ver la verdad sobre ellos.
Pueden ver todo sobre ellos.
Pero tengo que decir que no esperaba esto de Humphrey.
Y aunque siempre quise que me eligieras a mí,
siempre temí que él fuera un hombre mejor.
Nadie es mejor para mí que tú.
¿Entonces no te importa esperar un poco más
para que estemos juntos?
¿Tu plan para que Lily te ayudara no funcionó?
Mi padre la tiene comiendo de su mano.
Tengo que encontrar la manera de exponerlo por mi cuenta.
Lo harás.
Y esperaré el tiempo que sea necesario.
Si todavía quieres que siga esperando.
Dicen que las cosas buenas vienen a quien las hace.
¿Eres tú quien vibra?
DOROTA ¡REGRESE A CASA DE INMEDIATO!
Debería irme.
Sé que parece mucho tiempo,
pero sé lo que mi padre hizo, solo tengo que probarlo.
Cuando Charles dijo que estaba siendo cómplice, Bart,
¿hiciste algo que pudiera llevarte a la cárcel?
Nunca te lo dije...
precisamente para protegerte de ese tipo de ataques.
Después de la crisis hipotecaria, Industrias Bass estaba en problemas.
Conocía a alguien que conocía a alguien,
e hice un trato para vender algo de petróleo de Sudán.
Tuvo lugar un embargo que lo hizo ilegal,
y después las cosas se complicaron.
¿Hubo algún herido?
No.
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.
Algo hay que decir al tener un compañero de crímenes.
¿Tu padre botó ya a la perra?
No. Pero me preguntaba si tú habrías visto
a Bart haciendo algo inusual en el apartamento.
Quizás la razón por la que quiere que esté fuera
es porque lo que necesito está dentro.
Bueno, sujetaba un sobre todo el tiempo,
pero no vi de quién era.
Lo siento.
No. Fuiste de mucha ayuda. Gracias.
A veces no tienes más opción que ir solo.
Sabes que odio los mensajes crípticos.
Necesito prepararme emocionalmente para un regalo o una mina terrestre.
Tengo ambos.
Bueno, primero el regalo para que pueda apreciarlo
antes de volar en pedazos.
Jean Pierre llamó
para conseguir el patrón del sensual vestido de Sage.
Dice que ya ha recibido llamadas de compradores.
Bueno, eso significa que los diseños de Waldorf
estarán en las tiendas antes de la fecha límite de mi madre.
¿Cómo podría explotar eso?
La señora Eleanor llamó también.
Vio fotos del cotillón.
Dice que viene a casa a arreglar el desastre de la decoración.
Después de todo,
tú eres el único que puede responder por tus pecados.
Bueno, vamos, ¿crees que mi madre tiene razón,
que Steven fue solo otro más en mi larga lista de salvavidas?
No lo sé. ¿Sientes que te ahogas sin él?
Probablemente los dos debamos aprender a nadar.
Vamos. ¿Cómo es eso justo?
Me dejan por nuestro video sexual,
¿y tú consigues chicas?
¿Qué puedo decir? Les gustó lo que vieron.
Bueno, está claro que no vieron tus pantaloncillos a cuadros.
Oye, son mis favoritos.
Lo recuerdo, de hace cuatro años.
¿Quieres más tarta?
Oye, disculpa. Siento interrumpir.
Podrías traernos un poco más...
¿De qué quieres, nuez o manzana crujiente?
Los dos.
¿Y crema de plátano?
Gracias.
Oye, gracias por ser humillado conmigo.
Una vez que has respondido por tus pecados,
no hay nada que te impida
empezar una nueva asociación.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-