Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Por favor, ¿podemos apagar la pantalla?
"Me manipulaste para pensar que se había terminado
para así engañarla".
Y no puedo casarme con alguien que siempre tiene otra grabación sexual
o un plan bajo la manga.
¿Quieres ir por una hamburguesa?
Entonces, ¿Bart estaba usando los caballos para esconder el dinero
con el que estaba comprando petróleo ilegal?
Lo hizo para poder evitar la prisión federal.
Lola me lo devolvió.
Es la parte de Carol de la herencia de Cece.
Nunca pensé que estaría agradecido a Cece Rhodes.
La señora Eleanor llamó. Vio las fotos del desfile.
Dice que vuelve a casa para arreglar el desastre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Dicen que los pájaros mañaneros consiguen el gusano.
Motivación inspiradora... Si eres el pájaro.
Por otro lado, el gusano, no tiene ni idea
de cuándo su futuro le será arrancado
por el siguiente atacante del aire.
El avión de mi madre aterrizó hace 45 minutos.
¡Luzcan animadas, gente!
Estaba muy furiosa porque mi desfile fue asociado
a la enfermiza grabación sexual de Serena.
Todo debe estar perfecto.
Y perfecto no incluye el contrabando de tabloides.
Entrégalo.
BLAIR WALDORF: LA REINA DE LAS MAQUINACIONES
Quita esto de mi vista.
Mi madre no puede ver este atisbo de venganza.
Pensándolo bien, vete con él.
¿Cómo se atreve Humphrey a escribir que yo era conspiradora, manipuladora
y pesada en secundaria?
No soy todo manipulación y sinsustancia.
El infierno no tiene mayor furia que la de un chico solitario despreciado.
Bueno, él no importa.
Cuando mi madre vea los pedidos de los vestidos,
estará tan ocupada alabándome
que no tendrá tiempo de prestar atención a...
¿Prestar atención a qué, Blair?
¿A qué quieres que no le preste atención?
¡Madre! ¡Bienvenida a casa!
¿Qué es esto, "Downton Abbey"?
¡Todo mundo, de vuelta al trabajo!
Dorota, ¿desde cuándo eres costurera?
Recoge mis maletas,
llévalas a casa y empieza a desempacarlas.
Esto no engaña a nadie.
Tú. A la oficina. Ahora.
Sé que estás molesta, madre,
pero mi vestido del cotillón ya fue ordenado
por las tres B...
Barneys, Bergdorf's,
y el menor pero relevante Bloomingdale.
Conseguí tu objetivo.
A costa de la reputación de mi compañía.
Unas cuantas ventas no ocultan
un desfile de desnudismo en la pasarela, videos sexuales,
y vestidos de vendas... sin la vendas.
Bien, admito que un cambio de estrategia de mercadeo, podría ser llamado así.
No, el problema va más allá de eso, Blair. Eres tú.
Tú y tu doble personalidad.
Debes estar refiriéndote a mi habilidad para hacer múltiples cosas a la vez.
Me estoy refiriendo a tu oscuro, maquinador
y, sinceramente, sexual lado.
Me gusta pensar en mí como una mente abierta.
Desde que recuerdo,
has luchado entre tus dos naturalezas.
Sé que eres una hermosa, inteligente,
y ambiciosa mujer de negocios.
Pero si quieres seguir llevando
mi empresa multimillonaria,
la parte pervertida tiene que desaparecer.
¡Para siempre!
Lo entiendo.
No será un problema.
Mi Grace Kelly puede derrotar a mi Grace Jones,
no hay problema.
Bueno, sinceramente, he dormido mucho mejor
desde que descubriste
que Lola me devolvió el dinero de la herencia de Cece.
Siento mucho haberte ocultado ese secreto.
Me alegro de que todo saliera a la luz
y de que consiguieras el dinero para salvar la galería
a tiempo para la apertura de esta noche.
Estoy tan emocionada de que finalmente esté pasando.
¿Hay algún detalle de última hora
del que quieras que me encargue?
Necesitamos dar a la empresa de banquetes un recuento final.
¿Recuerdas cuántos "confirme su asistencia" hemos tenido?
Nunca revisé, pero
estoy segura de que va a venir todo el mundo.
¿Qué pasa?
Esto no puede estar bien.
Son todas excusas.
¿Qué pasó con tus contactos en el mundo del arte?
Ningún editor del Foro de Arte.
No hay grandes coleccionistas. Incluso Bex dijo que no.
¿Qué demonios pasó?
¿Otra vez viendo Empire CCTV?
¿Qué, está Olivia Munn quedándose aquí?
Lugar equivocado.
Estas son las secuencias de seguridad
del edificio Van Der Woodsen.
¿Cómo pusiste tus manos en eso?
Bueno, a Vanya no se le puede sobornar, pero el portero nocturno
estaba extraordinariamente abierto al pago en efectivo.
Entonces, ¿qué estás buscando?
Cuando Ivy estuvo en el apartamento,
dijo que Bart entró
con un sobre y lo sujetaba con bastante fuerza.
Estaba esperando ver
un remitente o alguna marca distintiva.
¿Encontraste algo?
Por supuesto.
El sobre tenía el sello
del principal banco internacional de Sudán.
¿Los registros financieros de su tráfico ilegal de petróleo?
Supongo, pero Bart canceló todas las cuentas esa mañana.
Y no va a enseñarte lo que hay en el sobre
o decirte dónde está.
Él no, pero quizá otra persona lo haga.
Bruce Caplan llevó el sobre a Bart esa mañana.
¿El gerente empresarial de Bass?
No te contará ninguno de los secretos de Bart.
No lo hará, pero si el director de "The Spectator" estuviera
buscando consejo de un administrador...
Podría escapársele algo accidentalmente.
Especialmente si es el tipo de reunión que hace que los labios se aflojen.
Está bien.
Sí. Gracias.
Bueno, descubrí por qué nadie viene a nuestra inauguración.
Resulta que hay un gran acto de beneficencia esta noche en el Conrad
para el Fondo de Producción de Arte. Adivina quién lo organiza.
Lily.
Debe haber averiguado
cuando planeabas abrir tu galería,
agendó su beneficencia para sabotearte.
Bueno, no solo me está saboteando a mí.
También a mis artistas.
Esta exposición en grupo era un gran trato para ellos.
¿Cómo voy a explicarles que no va a venir nadie
por culpa de la vengativa de mi exesposa?
Todo el mundo vendría si su evento fuera cancelado.
No va a cancelar un gran evento de beneficencia por mí.
Ni siquiera me respondería el teléfono.
No voy a llamarle.
Estoy llamando al Fondo de Producción de Arte.
Siento ganas de donar algo de dinero.
Buenos días, Daniel.
Buenos días.
Gracias por dejar que me quede en la habitación de Eric.
¿Les preparo una taza a Bart y a ti?
No. Estoy bien, gracias. Y Bart está fuera de la ciudad.
Estoy de camino a Via Quadronno para conocer a las chicas
antes de mi reunión benéfica.
¿Cómo va eso, por cierto?
Había olvidado cuanto me gusta organizar una fiesta
sin tener a mi marido detrás sobre mi hombro,
juzgándome.
Me refiero a Rufus, por supuesto,
no a Bart.
Perdóname, Daniel.
Nunca me ofenderás con la verdad.
Cappuccino descremado, espuma extra, sin azúcar.
Lo recuerdas.
Bueno, ha pasado tiempo,
casi tanto como desde que despertamos
en el mismo apartamento juntos.
A menos que cuentes lo de los Waldorf. ¿Recuerdas?
Olvidé que esto salía hoy.
Sí. Hemos quemado un montón de puentes este año.
Por lo menos nos tenemos el uno al otro.
Y no te puedo estar más agradecido por dejar que me quede,
pero no quiero abusar de tu hospitalidad.
Por fin recibí mi primer pago de Vanity Fair,
así que creo que es hora de que encuentre mi propio lugar
y dejar que vuelvan a su vida.
Sí. Es decir, no podemos escondernos aquí para siempre.
Pero, si necesitas encontrar un nuevo apartamento,
conozco a alguien que conoce a todo mundo,
que tiene instintos estupendos para las propiedades,
y que resulta tener una tarde libre
para buscar departamentos contigo.
¿Quién?
De acuerdo. Sí, eres tú. Bien.
¿Tienes alguna idea sobre qué vecindario buscas?
No puedo estar lo suficientemente lejos de mi padre en este momento,
así que Brooklyn no.
¿Y el Upper East Side?
Estaba pensando en algo más bajo.
¿Qué tiene de divertido eso?
Sé que te gusta la idea
de decir que vives en un apartamento sin ascensor del Lower East Side,
pero nos conocemos lo suficientemente bien para saber
que en secreto anhelas tener un condominio en el West Village.
Bueno. Un portero estaría bien,
pero mentiré sobre el alquiler que pago.
De acuerdo, tomemos un taxi hasta West Fourth entonces.
No, tenemos transporte.
¿Compraste una Vespa?
Así es.
Olvidaba cuánto te gustan las Vespas.
Pero me acostumbré tanto a conducir una por toda Italia este verano
que decidí que no podía vivir sin una.
Vamos. Sube.
¡Serena! ¡Serena!
¡Me encantó la cinta sexual!
¡Serena, Serena, aquí!
No.
Voltea y dame una sonrisa, Serena.
¿Cuándo será la secuela? Cuéntanos.
Descubiertos, S y D de nuevo siendo cariñosos.
Incluso yo tengo que admitir que lucen lindos en esa motoneta.
Dios mío. ¡Fue asombroso!
Estuviste como Jason Bourne
montando sobre la acera.
Sabes, el video sexual, sé que se volvió viral,
pero no era lo que esperaba.
Bueno, dado el circo mediático,
quizá hoy no sea el mejor día para buscar apartamentos.
Nadie quiere un arrendatario acosado por la TMZ.
Genial.
De acuerdo, probablemente deberíamos alejarnos de las calles.
Sí. Me gustaría una bebida.
¿Sabes qué? Conozco un sitio
donde nadie nos buscará.
Perfecto.
Gracias.
Bueno, Bruce, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?
Crystal y Cristal es mi combinación favorita.
Pero quizá sería mejor tratar
ese asunto urgente de negocios que mencionaste.
Bueno, hay ciertos asuntos financieros sobre The Spectator
que me gustaría que permanecieran confidenciales.
Me pregunto si podrías aconsejarme
sobre la forma más segura de mantenerlos ocultos.
Guardar información confidencial es mi especialidad.
Pero me gustaría trabajar en una base cliente a cliente.
¿Podrías darme algunos ejemplos?
Lo siento. Mis clientes dependen de mi discreción.
Además, no quiero hablar de eso ahora.
Mándame tus libros. Te haré una recomendación.
Mientras tanto,
me gustaría seguir con esta reunión
en otro sitio.
No olvides tu saco.
Gracias.
¿Por qué lo dejaste ir sin tener la información?
No me la iba a dar,
así que comprendí que simplemente debía tomarla.
Admitiré que has avanzado algo.
Como con las peonías que fueron una elegante adición
a las disculpas por escrito que mandaste
a cada uno de los miembros del consejo del cotillón.
Y Poppy pareció conmovida por mi donación
para su organización de caridad de niños que no pueden sonreír.
Suena como que la Srta. Blair muestra una gran elegancia y dignidad.
Sí, es cierto, Dorota.
Mi madre me enseñó los errores de mi camino.
Así que puedes volver a París,
segura de que tu empresa está en buenas manos.
No nos adelantemos.
Dije pasos,
como el primero de muchos en el camino a la recuperación.
Bueno, ya admití
que no tengo poder sobre mis maquinaciones,
y por eso mi vida se volvió inmanejable.
¿Qué más hay?
Enmendar a la comunidad de la moda
que informa a las masas.
Hola, Blair.
Le dije a Dorota que prepare una comida ligera.
Las voy a dejar hablar, chicas.
¿Cómo puede alguien que esconde todo sobre todos
usar su cumpleaños como contraseña?
Te subestimé, Nathaniel.
Bueno, no eres la primera persona que me lo dice,
pero no hay nada sobre el banco internacional de Sudán.
Tenemos que detener a mi padre.
Bruce dijo que tenía diferentes métodos
para ocultar información para diferentes clientes.
Quizá haya una grabación.
Aquí no hay nada, solo direcciones y números de teléfono.
Entonces mira en el calendario
la mañana en la que dejó el sobre.
Quizá haya una pista sobre dónde fue.
Espera. Hay una entrada aquí de esa mañana.
Dice "Tráfico Bass".
Lo siento. Todavía no hemos abierto al público.
Tenemos una cita.
Rufus Humphrey. Hola.
Ella es Ivy Dickens.
Benedict Tate.
Estoy manejando las relaciones públicas para el evento de esta noche.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarles?
Nos gustaría comprar todas las obras.
Aprecio su entusiasmo,
pero se espera que la licitación de esta noche recaude
cientos de miles de dólares.
¿Cuántos cientos?
¿Quinientos?
¿Setecientos?
Sabe, el ocho siempre fue mi número de la suerte.
Así que ahora puede cancelar su carísima fiesta
y enviar a todo mundo a casa.
Lo siento. Creo que hubo un malentendido.
Estoy feliz de entregarle todas las obras de arte
después del evento, pero falta una hora, es demasiado tarde para cancelarlo.
Y, bueno...
necesitamos algo en las paredes.
Entonces, tengo una idea que podría ayudarle a ganar incluso más dinero.
Cuando vinimos aquí en nuestra primera cita,
no sabías ni como sostener el taco.
¿Has pasado los últimos cinco años tomando clases de billar?
Siempre he sabido jugar.
Me engañaste.
Bueno, no. Solo quería hacerte sentir mejor
después de tu épico fracaso con la cena francesa.
O quizá estabas buscando una excusa
para que pusiera mis brazos alrededor de ti.
Una chica nunca revela sus secretos.
A menos que seas Gossip Girl.
Avistados... dos antiguos amantes en los barrios bajos rememorando el pasado.
¿A quién no le gusta una secuela?
¿Te dio nuestra posición exacta?
Sí, lo que significa que nuestro nuevo grupo de amigos
probablemente esté acampado afuera.
Estando juntos solo estamos avivando su fuego.
¿Por qué no me adelanto con la Vespa?
Los distraeré y tú te escabulles por detrás para tomar un taxi.
Bueno, no tenemos que irnos justo ahora.
Estoy a punto de ganar.
Por favor. No hagamos oficial mi humillación.
Y cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Aunque esto fue agradable. Lo echaré de menos.
Tráfico.
Atasco.
Semáforo. Quizá se reunieron en un auto.
O es el tráfico de petróleo de Bart
o algo más que está vendiendo ilegalmente.
Como una bomba nuclear en un maletín.
Ves demasiadas películas.
Y Bruce también.
Espera. Eso es.
La película "Tráfico" está aquí.
Recuerdo que en esa película, el jefe del cartel de droga
guardaba la información de su cuenta ilegal
en el reverso de un cuadro.
Espera, ¿piensas que es ahí donde Bart esconde
lo que sea que hay en ese sobre?
Bueno, hay muchos cuadros
en el apartamento de los Van Der Woodsen.
Por desgracia, aún tengo prohibida la entrada al edificio.
Supongo que tendré que hacerles una visita.
Así que llamé, llamé, llamé y llamé,
y después simplemente nunca volví a saber de él.
¿Es el final de la historia?
Vaya. Eres tan... entretenida.
Así que, cuando mi madre regrese,
dile que me disculpé y que somos buenas amigas.
Lo siento, Blair. Fue divertido, pero no lo haré
porque no es verdad.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Sí, lo es.
No, no lo es.
He sido amable contigo durante los últimos... 52 minutos.
¿Tienes idea de la tortura psicológica
que me supone ser amable contigo?
Debí haber saltado a esta parte desde el comienzo.
¿Esa soy yo como la Sra. Mingott en un traje de gorda?
Eso fue embarazoso.
Tienes razón, por la cual no querrás esto
circulando por la blogosfera.
Nadie va a querer recibir consejos de moda de ella.
¡Madre!
Chicas, ¿cómo nos llevamos?
De maravilla.
Blair intentó chantajearme.
Lo siento, Eleanor. Lo intenté.
Esto es culpa de Nelly.
Claramente está mintiendo porque siempre ha estado celosa de mí.
La única cosa clara
es que Daniel Humphrey tenía razón sobre ti.
¿Leíste esa basura?
En el avión.
Y su tesis central es correcta.
Estás arruinando mi negocio
como si aún fueras la chica más mala de la secundaria.
Lo intento.
La recaída es parte de la recuperación.
Por favor, dame una oportunidad más.
Lo siento, Blair. Se acabó. No puedo.
No me dejas otra opción, debo degradarte
y recuperar la presidencia de Diseños Waldorf
de manera inmediata.
Cuidado, B.
Dicen que uno es tan bueno como la empresa que posee,
y en este momento no tienes ninguna.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás quitando los cuadros para mi evento?
Creo que querrás decir nuestro evento.
Ya que toda la gente del mundo del arte viene aquí esta noche
en lugar de a la apertura de mi galería,
decidí hacer mi apertura aquí.
Esto es indignante. Voy a hablar con Benedict
para que reinstale mi arte inmediatamente.
Bueno, eso va a ser complicado ya que ahora todo es nuestro.
Lily, bienvenida.
Veo que has conocido a los copatrocinadores del nuevo evento.
Sí,
y no me sorprende que mis piezas cuidadosamente conservadas
estén siendo reemplazadas sin siquiera una llamada.
Bueno, lo siento.
Nunca pensé que te opondrías
a conseguir más dinero para una causa que ok la pena.
Lily, Rufus y Ivy han ayudado a A.P.F.
Una nueva marca en la colecta.
En realidad, compartir tus deberes como anfitriona
es un pequeño precio a pagar.
Por supuesto,
razón por la cual me inspira
a hacer mi propia donación adicional,
la cual estoy segura batirá su marca.
AVISTADO: DAN HUMPHREY
Alto ahí, ¡Humph-fenómeno!
¿Tienes idea del problema que causó tu artículo?
No, pero supongo que me lo vas a contar
aunque siga caminando.
Mi madre me degradó gracias a tu desdeñosa tontería.
Cierto, y estoy seguro que no tuvo nada que ver
con tu comportamiento relacionado al trabajo.
Arregla esto,
o cuando haya acabado contigo, ni siquiera tendrás
el sofá de Georgina Sparks en Brooklyn.
Traeré a Vanessa de vuelta
del país del tercer mundo en el que esté si hace falta.
¿Te estás escuchando?
Estás tratando de intimidarme
para que me retracte de un artículo que habla de ti siendo una bravucona.
No.
Estoy probándole a mi madre que soy
la mujer madura, educada y profesional
que debería manejar Diseños Waldorf.
Blair, me rastreaste con el mapa de "Avistados"
y me amenazaste con el regreso de Vanessa.
No eres madura, educada ni profesional,
e incluso tu propia madre lo sabe.
¿Nelly?
¿Podríamos vernos en la fiesta de beneficencia de Lily esta noche?
Tengo algo que creo que te encantaría oír.
¿Y estás seguro de que no hay nada?
No hay nada en ninguna de estas obras.
Podría ser sutil.
Cinta en la parte trasera o una rasgadura.
No, no hay nada.
Y el reverso de las obras de arte es realmente aburrido.
Espera un segundo.
Alguien viene.
¿Nate? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy escribiendo una historia del material de Lily para The Spectator.
¿Para la gala benéfica A.P.F. de esta noche?
Sí. Exacto.
¿Qué estás haciendo?
Solo releyendo una vieja historia.
¿Hoy en día todo mundo es escritor?
No. Es de Dan.
Vaya. ¿No tienes suficiente de él en Vanity Fair?
Este es del "New Yorker".
Ya sabes, la historia de la primera vez que me vio en aquella fiesta.
No me digas que en algún inesperado giro de eventos
aquel video sexual hizo que lo echaras de menos.
No, solamente
pasamos tiempo juntos,
y no sé. Trajo algunos viejos recuerdos.
Serena, estás muy vulnerable
después de que Steven rompiera contigo.
Es muy pronto para tener sentimientos reales por Dan.
¿Y si esos sentimientos en verdad nunca se hubieran ido?
El chico de secundaria del que te enamoraste
no es quien es ahora, ¿de acuerdo?
Casi me cuesta The Spectator por vender sus capítulos.
Y nos ha explotado a todos en esos capítulos.
Lo sé, tienes razón.
Quiero decir, se ha vuelto un egoísta egocéntrico que...
Serena...
destroza a sus amigos por dinero, atención,
fama y...
Sé cuánto te gustan las fresas cubiertas de chocolate.
Dan, espera.
Escucha, mejor me voy.
Espera. ¿Qué pasa con la subasta que Serena mencionó?
Mira alrededor. ¿Falta algo?
Aquel cuadro de la mujer con el arco iris desapareció.
Mi Richard Phillips llegó.
Lily, ¿estás segura?
Sabes, es una de las piezas preferidas
de mi colección, pero es por una buena causa.
Envíe a Bart un correo,
y sé que estará de acuerdo.
Esto es increíblemente generoso.
De hecho, vamos a realizar una subasta en vivo
solo para esta pieza.
Sé que será la estrella del evento.
Esta obra de arte parecer ser obra de Bart.
Qué la puja comience.
Estos son Spencer Sweeney, Patrick McMullan,
y Fab Five Freddy.
Buenas noches, señoras y señores,
y bienvenidos a la fiesta benéfica del Fondo de Producción de Arte.
En primer lugar, me gustaría agradecer
a Rufus Humphrey y Ivy Dickens
por su gran contribución esta noche.
Cuidado, Lily.
Pagaste mucho dinero para llenar esas molestas líneas de preocupación.
Escucha, pequeña y vil entrometida,
Rufus y tú tal vez hayan juntado sus dos últimos centavos
para reemplazar mi arte,
pero la únicas personas que se están engañando
son ustedes mismos.
Pero esta noche, amigos,
la pieza principal de este evento
será una subasta especial en vivo
de "Spectrum" de Richards Philips,
cortesía de la colección personal de Lilian Bass.
La puja comenzará en unos instantes.
Como estaba diciendo, puedes fingir ser Lola,
puedes fingir ser Serena,
pero nunca serás yo.
No quiero ser tú. Quiero ser mejor.
Rufus ya piensa que lo soy.
Siempre me gustó ese cuadro.
Me alegro de ver que las dos se hayan encontrado.
Blair.
Nelly me estaba contando que la invitaste aquí
para encontrarme con ella.
Espero que sea para hacer una disculpa oficial.
Eso me encantaría.
No estoy aquí para pedirle perdón a Nelly, madre.
Estoy aquí para pedirte perdón a ti.
Entonces, ¿qué estoy haciendo yo aquí?
Callarte y escribir sobre esto para que puedas restaurar públicamente
la impecable reputación de Diseños Waldorf.
Blair, ¿de qué se trata esto?
De deshacer todo el daño que mi lado oscuro ha cometido.
Soy una mala semilla, madre,
así que mándame lejos a la "Villa de los condenados".
Cariño, nadie espera un milagro.
Forma parte de ti desde hace veintitantos años.
No se va a ir en una noche.
Quizás tal vez antes de que muera.
No lo entiendes.
La Grace Kelly verdadera tenía talento.
Tú tienes talento.
Incluso esa princesa gótica, Jenny Humphrey, tenía talento.
Pero yo no. Solo es una presunción.
Bueno, tu registro de logros prueba lo contrario.
Todo lo que tengo
ha sido por maquinar, mentir,
y trabajar los ángulos.
No tengo lo que hace falta.
Tú eres Mozart.
Yo soy Salieri.
No importa lo duro que trabaje, jamás seré como tú,
y creo que fue mi lado oscuro
el que lo trató de ocultar.
Así que,
con efecto inmediato,
renuncio a Diseños Waldorf.
¿Encontraste a alguien del A.P.F.?
Finalmente conseguí detener a un asistente,
pero ella me dijo que solo aceptan ofertas en persona.
¿Estás muy lejos?
Al menos a diez calles.
¿No hay forma de que llegues antes, como por la acera?
Me gusta que tus artistas reflejen
los mismos proyectos sociales relevantes
que nosotros encargamos al Fondo de Producción de Arte.
Y me gusta que puedan ver la influencia artística de la calle.
No estoy hablando de los 80 sino de los 40...
Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.
Sí, cuando los artistas eran las estrellas de Nueva York
en vez de los "celebutantes".
Sí.
Perdón. ¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué puedo hacer por ti, Lily?
¿Estás interesada en uno de mis cuadros de Pfahler
para reemplazar tu Phillips?
No, gracias,
y creo que destacaste un punto importante aquí, Rufus.
Esto es una gala benéfica para conseguir dinero para una buena causa,
y no voy a consentir que tu pequeña oportunista
la convierta en una burla
ofertando por cosas que no se puede permitir.
Ivy puede permitirse el cuadro que quiera.
¿Y con qué dinero? Sé que no es del tuyo.
Tienes razón.
Es el de Cece.
Señoras y señores,
si están listos para comenzar,
me gustaría empezar
con el Richard Phillips
por 500,000 dólares.
500,000 dólares.
Tengo 500,000 dólares.
Lola se lo devolvió
cuando se enteró que tu madre quería que Ivy lo tuviera.
500,000 dólares. ¿A la una?
500,000 dólares. ¿Alguien da 520,000 dólares?
520,000 dólares.
Podrá haber estafado a Lola
quedándose con la mitad de la herencia de mi madre,
pero jamás conseguirá nada mío.
¿Alguien da 540,000 dólares? ¿A la una?
540,000 dólares.
560,000 dólares.
¿Alguien da 570,000 dólares?
570,000 dólares.
- 570,000 dólares. - 570,000 dólares. ¿Alguien da 580,000?
580,000 dólares.
¿Alguien da 600,000 dólares?
750,000 dólares.
Sé que sonó mal, pero lo escuchaste fuera de contexto.
¿En qué contexto "egomaníaco egoísta" puede ser positivo?
Le estaba contando a Nate lo bien que la había pasado contigo,
pero...
Sí, escuché la parte del "pero".
Pero esto es confuso para mí
porque he pasado los últimos meses odiándote.
Te dije que te amaba
y me rechazaste por mi mejor amiga.
Tú me rechazaste antes por casi todo mundo en el Upper East Side.
¿Puedes culparme por tener dudas?
Tenías más que dudas.
Me dijiste que no querías volver a verme jamás.
¿Te refieres a cuando me usaste para grabar un video sexual
para destruir a tu mejor amiga y a mí?
No soy el malo aquí.
Quieres que todo mundo piense
que eres el dulce y pobre Dan Humphrey de Brooklyn,
pero mandaste ese video de Chuck y Blair a Gossip Girl
para arruinar su boda y después me culpaste a mí.
Sí, no quería que Blair se casara con el hombre equivocado.
Y no es como si tú nunca hubieras usado a Gossip Girl
para tus propios intereses.
Espera, espera. Cierto, durante un tiempo fuiste Gossip Girl.
Solo para restaurar el balance después del reinado de terror de Georgina...
quien ahora se asoció contigo para atacar y humillar
a todos aquellos que nos importan en tus artículos.
Lo que nos lleva de regreso al motivo
por el que me llamaste egomaníaco egoísta.
Tienes razón. Ahora lo entiendo.
Bien. Me alegro.
Estaba siendo sarcástico, Serena.
Yo también.
No, no es cierto.
Sí lo es.
Mira, mira...
Obviamente, han pasado demasiadas cosas durante los últimos cinco años.
No importa quienes seamos hoy,
no podemos deshacer las cosas que hicimos en el pasado,
así que, probablemente, lo mejor será
que continuemos el uno sin el otro.
Que es lo que haré en el momento en que salga de este ascensor.
880,000 dólares. Tengo 880,000 dólares. ¿Escuché 900,000?
900,000 dólares.
- 900,000 dólares. - ¿Qué crees que estás haciendo?
920,000 dólares.
Te pregunto lo mismo.
¿Ofertando por un artículo que pusiste en subasta?
Cambié de opinión cuando esa basura gitana lo quiso.
No tendrá nada cercano o querido por mi corazón.
¿940,000 dólares a la una?
940,000 dólares.
960,000 dólares.
Te aseguro que no la dejaré ganar si detienes la puja.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Sé que te aliaste con esta charlatana
para causar problemas entre tu padre y yo.
Este cuadro significa para mí más que cualquier cosa.
980,000 dólares.
¿Qué crees que estás haciendo?
Se supone que estamos del mismo lado.
¿Así que aún estás aliado con ella?
No estoy del lado de nadie, excepto del mío.
"Un millón, señoras y señores".
1,100,000 dólares.
¿Escuché 1,200,000 dólares?
A la una. A las dos.
Vendido por 1,100,000 dólares
al hombre de enfrente.
Felicidades.
La venganza es dulce,
especialmente cuanto tienes una mujer que te mantiene.
Por desgracia,
no todas las familias agradecen el postre.
Solo quería felicitarte y disculparme.
Admito que estuve fuera de lugar
con algunas de las cosas que dije antes.
Y, obviamente, ahora querrás algo.
Bueno, sé lo importante que era para ti probar
que podías vencerme públicamente.
Y ahora que conseguiste lo que querías,
me encantaría volver a comprar mi cuadro.
Bueno, si lo querías tanto, ¿por qué lo subastaste?
No tenía idea de cuánto significaba para mí hasta que lo perdí.
Y afrontémoslo, Rufus.
¿Realmente quieres eso colgando en tu apartamento,
que te va a recordar a mí?
No.
Lo vamos a dar a un museo,
uno muy lejos de Manhattan
donde no seas capaz de visitarlo.
Seguramente hay un precio que haga que cambies de opinión.
No.
No puedes comprarnos de la forma que haces con todos los demás.
No queremos tu dinero.
¿Qué quieren entonces?
Hacerte sentir como nos hiciste sentir a nosotros,
humillados e impotentes
y como si no valiéramos nada.
Así que si me disculpas,
voy a asegurarme de que empaquen nuestro cuadro.
Hasta luego.
Y continúas siendo un mantenido.
Nunca pensé que diría esto, Lil,
pero creo que Ivy tiene razón.
Tú te lo buscaste.
Quizá deberías intentar llamar a Vanya otra vez.
Han pasado 47 segundos desde que llamé.
Y a diferencia de la última vez que nos quedamos encerrados aquí,
recordé usar tu nombre.
Si estamos recreando eso,
probablemente tratarás de trepar por el techo en cualquier momento.
Admito que no fue una de mis mejores ideas.
Entonces, ¿por qué estabas tan molesta por eso?
Porque no quería lastimarte.
Estoy seguro que quieres golpearme ahora mismo.
Tírame por el hueco del ascensor.
Demonios, sabes, podrías solo
tratar de engañarme para grabar otro video teniendo sexo.
Es la gente que mejor conoces la que más puede herirte.
Lo siento.
No te contesté cuando dijiste que me amabas.
Era más fácil centrarme en mi odio hacia Blair
que afrontar la posibilidad de obtener lo que siempre había querido,
y...
volverlo a perder.
¿Lo que siempre quisiste?
¿Sabes? Me la he pasado
realmente bien contigo hoy.
Tuve que creer que eras terrible
para protegerme.
Bueno, sabes, de hecho puedo ser terrible si lo prefieres.
No, no. Gracias. Estoy bien.
Prefiero esto.
Sí, el sentimiento es mutuo.
Lo intentaré con Vanya otra vez.
Bueno,
supongo que esa es mi señal.
O puedes subir
y comer fresas cubiertas de chocolate
antes de enfrentarte a los paparazzi.
Sí. Suena bien.
Si viniste por una entrevista, no tengo nada que decir.
En realidad vine para agradecerte por la exclusiva
y quizá para regodearme un poco.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
¿Las escaleras del MET?
¿Dónde más irías para hacerte sentir mejor?
Mi madre siempre decía que en secundaria eras lo máximo.
¿Quieres decir, cuando nadie te hablaba aparte de tu madre?
Puedes divertirte con lo impopular que solía ser,
pero la persona por la que ya nadie se interesa eres tú.
¿Entonces por qué estás aún sentada a mi lado en las escaleras?
Costumbre. Como las diademas.
Solo los restos de cuando eras una creadora de tendencias.
Y todas las chicas de Constance querían ser como yo.
Por suerte para todos nosotros, como la moda de la ropa ecológica,
esos días se fueron.
Obviamente no compras en Brooklyn.
Pero gracias, Nelly.
Tu desinformación fue invaluable.
¿A dónde vas? No te verás bien en cannabis.
Pero tú sí, cuando veas tu error.
Solo espero que no sea demasiado tarde.
Muchas gracias
por dejarnos usar tu cuadro en la subasta.
Todd Diciurcio,
él es Chuck Bass.
Es un cuadro hermoso. Discúlpanos.
Gran trabajo el de esta noche.
No gracias a ti.
Pensaba que estábamos en el mismo equipo.
Lo estamos, por lo cual deberías venderme este cuadro.
Lily ya lo intentó.
Espero que la rechazaras.
Esta pieza es una parte fundamental
de mi campaña en contra de Bart.
Como sabes, si hago que caiga, Lily no tardará en ir detrás.
¿Qué es la reina sin su rey?
Te venderé el cuadro
por el doble de lo que pagué.
Es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Está bien, te lo mandaré.
Un placer hacer negocios contigo.
Avistada... Ivy clandestinamente haciendo de "galerina".
Mejor esperar que esta obra maestra no sea una falsificación.
¿Es raro decir que estoy contenta de que tuviéramos esa pelea?
No, no, en absoluto. Yo también.
Ese armario que tenía repleto de viejos resentimientos
estaba demasiado lleno.
Sabes... me siento como me sentía
la primera vez que regresé a la ciudad después del internado,
cuando todo lo que quería era un nuevo comienzo.
Ahora tienes uno, por lo menos conmigo.
Debería irme, se está haciendo bastante tarde.
¿Encontraste donde quedarte?
Técnicamente, no. Pero tengo este cheque ahora, así que...
me puedo permitir una habitación de hotel. No quiero ser una imposición.
No lo eres, en absoluto.
¿Segura? Quiero decir, apenas esta mañana
dijiste que pensabas que esto podría arruinar nuestra amistad.
Bueno, creo que si pudimos mantenerla durante los últimos cinco años,
podríamos seguir unas cuantas noches más.
Así que puedes quedarte.
O no tienes que hacerlo.
También puedes irte.
O quedarte. Lo que quieras.
Esto es lo que quiero.
Cometí un error.
Muchos. ¿Quién no?
Tendrás que ser más específica, querida.
Cuando me marché antes,
Pensaba que estaba usando mi lado oscuro
para esconder el hecho de que no tengo talento.
No fui yo quien dijo que no tienes talento, Blair.
No, pero me dijiste que aplastara mi lado oscuro,
lo que es mi talento. Mi inspiración.
No puedes usar el chantaje para abrirte paso en los negocios.
Bueno, estoy de acuerdo, pero...
no estoy hablando sobre mi manera de gestionar,
que admito necesita ayuda para mantenerse en el camino correcto.
Estoy hablando de mis diseños.
¿De qué estás hablando?
De la secundaria.
Mi Grace Kelly tenía el talento.
Me dio las buenas calificaciones y el novio perfecto.
Pero fue mi Grace Jones
la que hizo que todo el mundo quisiera vestir como yo,
no porque admiraran mi duro trabajo,
sino porque estaban fascinadas por mi ferocidad.
Infundiste miedo en los corazones de tantas.
Tengo que dejar de intentar ser tú y usar mi poder
para formar a las amantes de la moda del futuro.
Con una línea para chicas de secundaria
inspirada en mi uniforme de Constance.
No estoy segura de que la gente quiera vestir uniformes
si no están en el colegio.
No serán los uniformes que tengan que llevar.
Serán los que rogarán vestir
una vez que los vean en las chicas que quieren ser.
A ellas les pertenece esta ciudad.
¿Uniformes?
Bueno, representan poder y autoridad
e infunden un sentido de pertenencia.
Y las chicas que pienso vestir no seguirán las tendencias.
Las impondrán,
justo como lo hice yo.
Siempre fuiste muy influyente.
Por favor.
Dame una oportunidad más para demostrártelo.
¿Qué esperas encontrar?
Los registros financieros de los negocios de petróleo de Bart.
Los que, cuando finalmente se los dé al FBI,
asegurarán que pase el resto de sus días
jugando cartas con Bernie Madoff.
Gracias.
Bueno, supongo que no es momento
de romper las esposas todavía.
¿Dónde diablos está ese sobre?
Quizás "Tráfico" signifique algo más
o que tenemos el cuadro equivocado.
No. No. Lily estaba muy interesada en conseguir este.
Y el Phillips en mi habitación lo respalda.
Entonces alguien lo tomó.
¡Entonces tiene la evidencia!
¿Recuerdas aquella bala de plata que estábamos buscando?
La encontré.
Sabes, creo que es momento de que vuelvas.
Cuanto antes, mejor.
No sé cuánto tiempo más pueda seguir haciendo esto.
Tengo que irme.
Traje una pizza de pepperoni con queso extra
y una botella de Dom Perignon,
una inesperada pero brillante combinación,
justo como nosotros.
Los Beatles cantaban,
"Vivir es fácil con los ojos cerrados".
Bart, lo siento mucho. No tenía idea
que ahí era donde escondías los registros de tus negocios del petróleo.
Pero incluso con los ojos abiertos,
todos tenemos puntos ciegos.
O tal vez solo buscamos en el sitio equivocado.
Así que esta va a estar dirigida para el grupo de 12 a 25 años.
Marc Jacobs tiene un "Marc de"...
Y Diseños Waldorf tendrá una "B".
Me encanta.
¡Sí!
Pero cuando finalmente vemos la luz,
son campos de fresas por siempre.
Espera un momento.
¿Estás segura?
Besos y abrazos, Gossip Girl.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-