Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Hice un trato para vender petróleo de Sudán.
Hubo un embargo que lo volvió ilegal.
- ¿Hubo algún herido? - No.
Dijo que Bart iba con un sobre.
Y no va a enseñarte lo que hay en el sobre.
No, pero quizás alguien sí... Bruce Caplan.
¿El gerente de Industrias Bass?
No voy a dejar que amenaces otra vez a nuestra familia.
¡No!
Estás en deuda conmigo y estoy aquí para cobrarla.
Chuck, fue mi culpa. Me arrinconó.
¿Mi padre?
¿Estás seguro que soy la única persona con la que quieres estar?
Siempre lo has sido.
Humphrey, ¿dónde demonios estabas?
Estoy escribiendo el capítulo de Serena.
Bueno, incluso aunque no podamos meter a Bart tras rejas,
seguiremos estando juntos.
Hicimos un pacto.
No podemos estar juntos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Engullan, engullan, chicos del Upper East Side.
Correcto. Otra vez es Acción de Gracias.
Y espero que todos hayan venido con apetito,
porque hoy es el único día del año
en el que se supone que tienen que contar sus bendiciones...
Me encanta el desfile.
Y no sus calorías.
¿CÓMO VA EL CAPÍTULO DE SERENA?
ESTÁ TERMINADO
No importa si están mal del estómago...
o simplemente con una dieta líquida.
Este día del pavo,
voy a asegurarme de que todo mundo se coma sus penas.
Dorota, ¿te acordaste de mis audífonos para cancelar el ruido
y mi antifaz de ojos Bottega?
Viajar sola en vacaciones es como "Chatroulette".
Entonces, ¿por qué va a París?
Las dos sabemos que hoy es su día favorito del año.
Sí, es verdad.
El día de Acción de Gracias siempre tiene un sitio especial en mi corazón
y en mi estómago, pero supongo que este año
un postre de calabaza tendrá que bastar.
Pero cada día de Acción de Gracias intenta visitar a la señora Eleanor.
Y este año por fin voy a lograrlo.
Además, las dos sabemos que si me quedo en la ciudad
solo me estaré entrometiendo en los asuntos de otras personas,
y me prometí a mí misma que no haría eso este año.
¿Aún no ha hablado con el señor Chuck desde la gala?
No, y tampoco voy a llamarlo.
Chuck solo se vuelve más oscuro cada vez que intento presionarlo,
así que voy a darle todo el tiempo y espacio que necesite.
Con el tiempo superará sus miedos.
¿Y está de acuerdo dejando a la Srta. Serena sola con el Sr. Chico Solitario?
Bueno, no quiero que
vuelva con ese traidor de Brooklyn,
pero ahora que somos mejores amigas nuevamente,
tendré que morderme la lengua
y dejar que esta ridícula relación siga su curso.
Como un reflujo estomacal.
Sí, y hasta entonces,
simplemente interpretaré el papel de amiga comprensiva,
lo que ambas sabemos,
hago mejor desde el otro lado del Atlántico.
Ahora, apúrate, rápido.
¡Cacerola de patatas dulces con malvaviscos y nueces! ¡Qué rico!
Cómo es un plato principal y no un postre, es algo que nunca sabré.
Serena, tienes que ver este nuevo hotel en las Islas Turcas y Caicos.
Bart y yo vamos a estar
prácticamente durmiendo en la playa esta noche.
¿No van a estar aquí para Acción de Gracias?
Bueno, después de todo lo que hemos pasado con la venganza de Charles,
Bart pensó que podríamos tener un pequeño descanso en Malcolm Beach.
Ahora solo necesito descubrir
dónde guardó Laryssa mi Missonis para el invierno.
Prueba en el armario de Eric.
Sabes, podría ser algo bueno.
Solo estaremos los dos.
¿O quizá podamos invitar a todo el mundo?
Podemos invitar a Rufus,
y ya que Bart no estará aquí, podemos invitar a Chuck,
después a Nate y luego a Blair.
No sé.
Quiero decir, es nuestro primer día de Acción de Gracias juntos nuevamente,
y teniendo en cuenta nuestro historial de Acción de Gracias,
puede ser un poco arriesgado.
Se firmaron divorcios, amoríos salieron a la luz.
Sí, pero fueron nuestros padres, no nosotros.
Vamos. Ni siquiera van a estar aquí.
Está bien. Es decir, si es lo que de verdad quieres, cuenta conmigo.
Gracias.
De acuerdo, entonces invitaré a mi padre
y recogeré la mundialmente conocida receta de relleno Humphrey.
De acuerdo, entonces yo iré a ver a Blair
y luego pasaré al supermercado
e intentaré conseguir un ave más grande.
Está bien. ¿Nos vemos en dos horas?
Perfecto.
¿Dónde está Monkey?
Encontraba su llanto al lado de mi puerta reconfortante.
Hice que Ivan de mantenimiento lo llevara a dar un paseo.
¿Por qué? ¿Estabas demasiado ocupado
buscando nuevas formas de traicionar a tu mejor amigo?
Chuck, sabes cuánto lo lamento.
Bart está tratando de mandarme a la cárcel
por falsear las cuentas de "The Spectator".
Y no quiero lastimarte otra vez,
así que he estado echando un vistazo a estos documentos, solo...
intento averiguar una forma de salir de todo este desastre.
Buena suerte con eso.
Bart Bass es un gran maestro de la manipulación.
Me arruinó.
Serás como un juego de niños.
Mi consejo es que descanses y pienses en Inglaterra.
Sí, gracias por la ayuda.
Si pudiera derrotar a mi padre,
¿crees que estaría aquí bebiendo solo,
incapaz de estar con la mujer que amo?
Quizás deberías hacer alguna búsqueda
para encontrar un jacuzzi que te permita volver al pasado
para regresar y deshacer tu contabilidad creativa.
Serena.
Me alegra tanto que aún estés aquí.
Así que, mis planes para Acción de Gracias cambiaron.
Déjame adivinar.
Humphrey te dejó plantada. No te preocupes.
Sigo teniendo un boleto gratis de primera clase hacia París
para otra persona que no sea Dorota.
¿Qué? No es mi culpa
que Vanya se llevara los niños a Minsk.
No, Dan y yo estamos genial.
De hecho, hemos decidido pasar el día de Acción de Gracias juntos
y te necesito allí.
Srta. Blair, la Sra. Eleanor la está esperando.
Se lo prometió a ella y a usted misma.
Por favor, Blair,
realmente queremos pasar Acción de Gracias contigo,
y no voy a aceptar un no por respuesta.
Está bien. Si es lo que de verdad quieres,
entonces yo, como tu amiga,
estaré ahí para asegurarme de que las cosas resulten del modo que deben.
¡Viva!
Está bien, ya le escribí a Nate.
¿Puedes avisarle a Chuck por mí?
La Srta. Blair está dando espacio al Sr. Chuck.
Ahora que París se canceló, todo ha cambiado.
Grandioso.
De acuerdo, voy a ir a Pellegrini
y te veré pronto.
¡¿Qué pasó con lo de no entrometerse este año?!
¿La escuchaste?
Se está domesticando con ese llorón de cabello rizado.
Cuatro romances vacacionales serios antes del día de Acción de Gracias
y Serena será una Novia de Junio.
Deben tomarse medidas... medidas drásticas.
"Me alegra verte".
¿Qué quieres, Blair?
Nada. Solo ayudar a los menos afortunados,
como hago siempre en día de Acción de Gracias.
A no ser, claro, que no estés interesada en Nate.
Lo estoy, pero no soy tan estúpida
para confiar en ti para que me ayudes a llegar a él.
Qué mal,
porque creo que el día de Acción de Gracias de Serena y Dan
sería la oportunidad perfecta para reconectarse.
Serena nunca me invitaría.
No está exactamente agradecida de que publicara su video sexual
a toda la sociedad de Nueva York.
Tienes razón,
pero Nate nunca te perdonará a menos que deshagas el daño
entre S y tu padre.
Excepto que no los quiero juntos.
Bueno, tú misma dijiste
que él es miserable sin ella.
Y además, ella es Serena Van Der Woodsen.
Él es un hombre.
Seguramente de todos modos volverá con ella.
Así que esto, por lo menos, te da la oportunidad
de salir con Nate Archibald.
Bien.
Dime qué tengo que hacer.
Nuevas instrucciones vendrán desde mi avatar... Dorota.
Anda. Vamos.
Muy bien, sigue.
Georgina.
¿Cómo está Philip?
Ahórrate la conversación, Humphrey. Dame las páginas.
Eso va a estar complicado, ya que envié por mensajería
la única copia a la asistente de Graydon.
¿Qué?
Nadie quiere leer tu vomitivo borrador.
¿Por qué no dejaste que primero te diera mis indicaciones?
Porque no eres mi editora.
Soy tu todo.
¿No crees que sé exactamente lo que está pasando aquí?
Empezaste este capítulo en el verano,
ensartando a Serena,
luego te mudaste con ella
y decidiste escribir lloriqueos románticos
esperando que se enamorara nuevamente de ti.
Desde el principio, mi meta con este libro era contar la verdad,
y no me he alejado de eso.
Así que lo siento si estás molesta,
pero vas a tener que esperar
hasta que el capítulo salga en línea esta noche.
Philip, consígueme la dirección de la casa de la asistente de Graydon.
Estaba pensando justo en ti.
¿En serio? Sigo comprando comestibles.
Creo que me pasé un poco.
¿A quién no le gustan las sobras?
Supongo que eso significa que todos están implicados.
Sí, así es.
¡Dios mío! ¡Serena!
¡Hola! Te llamo después.
Serena. Hola.
Hola.
Verte es lo primero por lo que estoy agradecido en semanas.
Te debo una disculpa.
Chuck. Chuck, despierta.
En serio, Chuck, despierta.
Bruce Caplan está muerto.
El tipo era un ladrón de poca monta. ¿A quién le importa?
A ti debería. Acabo de hablar por teléfono con su secretaria.
Por lo visto, Bruce murió
solo unos cuantos días después de nuestro último encuentro.
Se cayó del yate de Empresas Bass.
¿Tiene alguna importancia esta conmovedora historia?
Tu padre probablemente descubrió que fue Bruce
quien nos dijo lo de la película en el cuadro.
¿De verdad crees
que Bart no tuvo nada que ver con su muerte?
Incluso si así fuera,
te prometo que cubrió sus huellas
destruyó las pruebas o hizo que Lily lo hiciera por él.
Ahora sal de mi habitación.
Parece como si Bass estuviera regodeándose en su miseria.
Parece que no soy la única persona
que se oculta en Acción de Gracias.
Hazte a un lado.
¿Estás sordo? ¡Dije que te muevas, tonto!
Lo siento, señorita Waldorf,
pero el señor Bass nos dio instrucciones específicas.
Ya no es bienvenida en el Empire.
Y el mejor plato de este año
será servido por tus seres más queridos.
Y, ¿cómo te ha tratado la vida después de que yo te tratara tan mal?
Mejor de lo que pensé, en realidad. ¿Qué hay de ti?
Estoy bien. Acabo de regresar de Uganda.
Llevamos vitaminas a todos los hospitales de allí y...
Ha estado terrible.
Muy bien, esto es vergonzoso pero quizás algo cierto.
Lo siento. Todos sabemos que tengo un don para humillar a la gente.
Disculpe. Van Der Woodsen.
Spence.
También siento mucho lo del baile.
Supongo que me asusté cuando pensé que mi padre te quería
más que a mí, pero ahora me he dado cuenta que nos quería a las dos.
Y esto solo se pone cada vez
más incómodo a cada minuto.
Sí, creo que esa noche fue rara para todos nosotros,
pero me alegra tener las vacaciones
para empezar de nuevo.
Gracias.
Vaya. Parece que te llevaste el último.
Gracias.
Vaya, ¿realmente somos tan patéticos
que estamos comiendo pollo en día de Acción de Gracias?
Se supone que estaríamos en Ámsterdam,
pero alguien no terminó sus solicitudes para la universidad.
Lo sé, ¿pero no luce delicioso?
Es un pavo crudo. En realidad luce asqueroso.
¿Pero sabes qué?
Nadie debería pasar el día de Acción de Gracias comiendo solo.
Así que, ¿por qué no vienen a cenar?
Digo, supongo que podremos compartir el pavo.
Y los Van Der Woodsen tienen una larga historia
invitando a los necesitados.
¿Por qué tardaste tanto?
Buenos días para ti también, Blair.
¿Chuck me prohibió la entrada al Empire?
Es decir, ya lo había hecho antes
pero eso fue cuando estuvimos en una racha de sexo rápido.
¿Qué quieres que diga? Chuck tocó fondo.
Todo lo que hace ahora es beber en la cama y discutir con Monkey.
No tenía idea de que estaba tan mal.
Sí, es malo. Incluso se dio por vencido en su carrera por derrotar a Bart.
Bueno, eso no puede pasar. No podemos dejar que Bart gane.
Tenemos que volver a inspirarlo.
¿Qué crees que he estado intentando?
A Chuck ni siquiera le interesó que le dijera
que Bruce Caplan se ahogó misteriosamente.
¿Su dentista?
No, ese es Brad Caplan.
Bruce es el gerente de Industrias Bass
que aparentemente se cayó del yate de Bart.
No es coincidencia que una de las pocas personas que sabía
sobre el comercio de petróleo ilegal de Bart muriera en un extraño accidente.
Especialmente desde que Sheikh Hassan,
el hombre que le vendió a Bart el petróleo, murió en un accidente también.
Quizás si los conectáramos,
podríamos llevarle eso a las autoridades.
O al menos conseguir que Lily vea quién es Bart realmente.
Tengo una idea.
Todo lo que necesito es una pechera de cuentas, un sostén con relleno,
y todas las contraseñas de la computadora de Bart.
¡Dan! Feliz día de Acción de Gracias.
Igualmente.
Desempolvando la vieja 6 cuerdas. Me gusta.
De hecho, estoy saliendo
hacia el concierto benéfico que Lisa está dando en el conservatorio.
Deberías venir conmigo. Es una comida de "lleve lo que pueda" libre de hormonas.
Suena tentador,
pero estoy aquí para invitarte a una cena "libre de Lily"
que Serena y yo celebramos en la casa de los Van Der Woodsen.
Jenny me contó que habían vuelto
la última vez que hablamos por skype.
Puedes decirlo. Lo sé. Sé que lo desapruebas.
Supongo que estoy sorprendido de que aún no hayas aprendido.
¿Aprender qué?
Que los hombres Humphrey no tienen una posibilidad real
con las mujeres Van Der Woodsen.
¿Es este el discurso en el que me dices
que somos de mundos diferentes?
Porque, sabes, escribí un libro.
Dos, en realidad.
Las mujeres como Lily y Serena
nunca respetarán a tipos como nosotros.
Todas las canciones de amor que escribí a Lily no importaron.
No es poesía lo que quieren.
No importa lo mucho que amemos a Lily y Serena,
ellas siempre elegirán a tipos como Bart Bass.
Entonces quizá el truco sea convertirse en Bart Bass.
Sí, pero ninguno de nosotros podría hacerlo nunca.
Y eso es bueno.
Bart es frío y calculador.
Un reptil.
Sí, bueno, esa serpiente va a pasar Acción de Gracias con Lily,
y tú no.
Debería irme.
Daphne, ¿verdad?
¿La asistente de Graydon en "Vanity Fair"?
Georgina Sparks.
Hemos hablado por teléfono sin cesar.
Acabo de colgar con Dan Humphrey.
No trabajaré el día de Acción de Gracias.
Daphne,
yo, de entre todas las personas, entiendo el desafío
que es ser una madre joven en la gran ciudad.
Yo también tengo un pequeño latoso,
y es una lucha constante
balancear la familia y la carrera.
Así que, por favor, de madre a madre,
necesito ver una copia del capítulo que Dan escribió sobre Serena.
Sabes que no se me permite dar copias
de envíos de los escritores.
Ahora si no te importa...
Pero sí... me importa.
¿Por qué no lo haces
fácil para ti y tu pequeño mojador de camas...
y me dejas echarle un vistazo?
No. Pregúntale a Dan si quieres leer los capítulos de Serena.
¿Capítulos? ¿Hay más de uno?
Pensé que era todo,
pero me mandó algo más.
¿Alguien ordenó un festín de Día de Acción de Gracias?
Acabas de costarle su bono navideño al tonto de mi portero.
No lo culpes. Le dije que llamaste a una desnudista,
y obviamente soy muy convincente.
Vine a secuestrarte
y llevarte a la fiesta de Acción de Gracias de Serena y Dan.
No voy a ir a ningún sitio,
pero tú sí, a menos que quieras que llame a seguridad.
No seas gruñón.
Bart y Lily no estarán allí.
Anda, vamos a limpiarte.
¿Qué parte de nuestra última conversación
no entendiste?
Mientras no pueda derrotar a mi padre,
nunca podremos estar juntos.
Bueno, solo porque no hayamos terminado felices por siempre antes
no significa que no podamos divertirnos de vez en cuando.
Hicimos un pacto.
¿Necesitas que te recuerde lo que eso significa?
Pero ha pasado mucho tiempo desde Mónaco.
Pocahontas necesita a su John Smith.
Siempre pensé en mí
más como una especie de John Rolfe.
Ese es mi Chuck. Puedes interpretar a ambos...
después de cenar.
¿Estás segura de que Lily y Bart se fueron?
Sí, y ahora...
también mi apetito.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
Solo si te me unes.
Algo huele divino.
Serán las patatas confitadas de Dorota.
¿No se supone que deberían estar en una playa de arena blanca
donde nadie paga ningún tipo de impuesto?
Tormenta tropical. Nuestro vuelo fue cancelado.
Así que parece ser que nos quedaremos a cenar después de todo,
si no somos una molestia.
No, no, claro que no. Quiero decir, tenemos mucha comida.
Es solo que...
necesitaremos cambiar la colocación de los lugares.
Mamá, estás aquí.
Bueno, nos llovió.
Querida, fuiste a comprar. Estoy muy orgullosa.
Parece que necesitaremos dos asientos más.
En realidad, haz que sean cuatro.
Mira a quien me encontré en la tienda.
El plan de Blair funcionó perfectamente.
¿Cómo estás?
DE DAPHNE: AMBOS CAPÍTULOS SE APROBARON
DÉJAME SABER CUÁL QUIERES PUBLICAR ESTA NOCHE
Rico.
¿Por qué estás enfadado? Yo no decidí que se cerrara el aeropuerto.
Lily y Bart son la menor de mis preocupaciones.
Estás enfadado porque invité a Steven a cenar.
No, no, estoy encantado
de que hayas invitado a tu ex a cenar en Acción de Gracias.
Esperaba que Ben, Collin o Carter pudieran pasar después
para comer un poco de crujiente de manzana.
Vamos, Dan.
Solo los invité porque no tenían otro sitio al que ir.
¿Qué habrías hecho tú?
Llamarte, haberte puesto al corriente.
En una relación igualitaria, se supone que
tienes que tener en cuenta los sentimientos de la otra persona.
Lo siento, pero pasó muy rápido.
Y, honestamente, no creí que te importara.
¿Que invitaras al sujeto
con el que estabas preparada para comprometerte en el cotillón?
¿Por qué estás siendo tan inseguro?
Mira, me parece bien que tu ex esté aquí.
Porque tú la invitaste.
Pero ahora estamos juntos.
Creo que tu relleno se está quemando.
Estoy encantada de que hayan podido venir.
Sí, todo parece maravilloso.
¿No parece todo maravilloso?
El bar seguro que sí.
Se animará. Solo está deshidratado.
¿Y tu antiguo novio no parece más guapo que nunca?
Es tan generoso de parte de Dan y tú invitarlo a su día de Acción de Gracias.
No creo que Dan sienta lo mismo.
¿Qué están...?
Tormenta tropical.
¿Esperemos que Chuck pueda contener su lengua hasta sacar el pastel?
¿Has visto a Nate?
No, aún no.
PARA NATE: EMERGENCIA, BART Y LILY SIGUEN AQUÍ
¿Charles?
Lily. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí, y espero que tu presencia hoy
signifique que estás listo para disculparte con tu padre
y dejar esta riña atrás.
El problema con dejar a Bart detrás
es que podría apuñalarme por la espalda.
¿Quién lo invitó?
Bueno, es Acción de Gracias.
Intentemos tener una cena tranquila.
Creo que Charles ya no tiene más pruebas en tu contra,
así que ya no podrá hacerte daño.
Me gustaría asegurarme.
Hola.
Sé que soy la última persona que esperabas ver hoy,
pero mi padre y yo nos encontramos con Serena en la tienda.
Y no podía dejar
de adoptar a un par de desamparados en día de Acción de Gracias.
Algo así.
Entonces, ¿podemos hablar?
No te preocupes. No estoy embarazada. Solo te echo de menos.
Sage, mira, ahora no es...
Nathaniel.
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso, ahora es un gran momento.
Vayamos arriba.
¿Dan, cierto? Steven.
Espero que haya más de un sitio para las tarjetas de
"ex de Serena".
¿Sabes qué?
De hecho ya no soy el ex de Serena.
¿Estás bromeando?
No, no, no.
Esta es... nuestra cena de Acción de Gracias juntos.
Bueno, disfrútala, porque creo que será la última.
¿Qué?
¿Quieres que lo deletree?
El video sexual salió, rompí con ella
y corrió hacia ti porque le aterra estar sola.
Tú no sabes nada sobre Serena.
O lo siento. ¿Todavía piensas que su nombre es Sabrina?
Sé que ella necesita a alguien que la cuide
y sé que tú no puedes.
Sí, pero, ¿tú y tu imperio Omega-3 pueden?
Bueno, lo hice durante todo el verano, y éramos fantásticos juntos.
Creo que aún podríamos serlo.
Feliz día de Acción de Gracias.
Gran trabajo, Dorota.
Si las cosas continúan así,
Humphrey habrá desaparecido para mañana.
Chuck, ¿a dónde vas?
Si piensas que engañándome para arreglar las cosas con mi padre
va a permitir que estemos juntos, estás equivocada.
Tengo que derrotarlo.
Bruce Caplan y el Jeque están muertos.
Eso no puede ser una coincidencia. Tengo un plan.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que Bart no es lo suficientemente estúpido como para dejar pruebas?
No necesitamos una pistola humeante.
Solo algo que relacione ambas muertes.
Bruce Caplan estaba en el yate de tu padre.
Y... quizás el Jeque estaba de camino para ver a Bart.
O quizás Bart envió el coche.
Bueno, ese tipo de información podría estar más a la vista de lo que parece.
Un acuerdo de arrendamiento, un diario de a bordo.
Pero, el FBI no va a aceptar una teoría circunstancial.
La única persona a la que tenemos que convencer que Bart es un asesino es Lily.
Y Lily ha estado de su lado todo el tiempo.
A Lily no podría importarle menos un embargo de petróleo o una muerte fingida.
¿Pero una real? ¿O dos?
Si tan solo pudiéramos introducirnos en el servidor de Industrias Bass...
Pero necesitamos una contraseña.
Y ojalá hubiera mandado un mensaje a tu tío Jack
para hacer un pequeño soborno y chantaje para conseguirlas.
Y desearía que Nate estuviese arriba en este momento
probándolas todas.
Eres increíble.
Lo sé. Ahora ve a ver si encontró algo.
Hola, Dominick Tontín.
Georgina.
Ningunas vacaciones de la familia Van Der Woodsen estarían completas sin ti.
Mantén el coqueteo en tus pantalones.
Sé que enviaste dos capítulos sobre Serena a Vanity Fair.
Así es. Ambos son verdaderos
y aún no te los voy a enseñar.
No necesito leerlos.
Obviamente uno es la estúpida serenata para Serena
que has estado componiendo desde secundaria.
Y otra es la punzante exposición
que has estado escribiendo desde el verano.
No seas idiota.
¿Quieres ganar o simplemente ganarte a Serena?
¿Serena? La cena está lista.
No hay victoria sin Serena.
La cena está lista.
Daphne, soy Dan. Hola.
Sí, decidí qué capítulo quiero publicar.
Dorota, se ve genial.
¡Quizás necesite un segundo plato!
Y las almendras tostadas son una sorpresa maravillosa.
Hablando de sorpresas,
siento escuchar sobre la muerte de Bruce Caplan.
No tenía idea.
¿Qué sucedió? Era tan joven.
Se ahogó.
Estaba navegando en el yate de los Bass y simplemente resbaló de la borda
a plena luz del día.
Uno pensarías que alguien saltaría a rescatarlo.
Dios mío.
Qué tragedia para su familia.
Y para Bruce.
Es extraño que Bart no lo mencionara.
Quería agradecerte nuevamente por invitarnos.
Significa mucho para Sage y para mí.
Sí, claro. Lo siento. Me siento fatal.
Arriba tienes comida de sobra. Olvidé que no puedes comer gluten.
Estaré bien.
Sabes, estoy más preocupado por ti.
¿Por qué? Como de todo.
No, me refiero
a haber vuelto con Dan.
Sé que te hice daño, pero...
es decir, esto representa
todo lo que dijiste de lo que querías escapar.
Quiero decir, él escribió todos esos horribles artículos
sobre tus amigos y tú.
Sí, pero no escribió uno sobre mí.
Sé que Dan ha cometido sus errores, pero yo también.
Y yo también.
El peor fue alejarte de mí.
Aún estoy enamorado de ti, Serena.
Nos merecemos otra oportunidad.
Lo siento, pero estoy enamorada de Dan.
No lo estás.
Es tu segundo plato.
No, tú eras mi segundo plato.
Dejé la ciudad
porque pensé que él quería estar con Blair.
Pero Dan es mi primer amor.
Siempre lo será.
Sabes, tal vez lo entendí todo bien en el cotillón después de todo.
Steven...
Nate, subí para que nos besemos,
no para verlos a Chuck y a ti jugar a wikileaks.
Esto no va a funcionar. Tienen que ser al menos nueve caracteres.
Prueba este.
Aquí no hay nada confidencial.
Son solo archivos generales.
No importa.
Busca gastos de viaje o personales,
contratos de alquiler, cualquier cosa extraña.
Oye, solo danos un segundo.
Dame 30 y los dejo solos.
Complace a la jovencita, Nathaniel. Yo me encargo de esto.
Está bien, lo siento.
Adelante.
Admite que me extrañaste.
Está bien. No me importa si miras.
Debes conservarla, Nate.
Y, sí, puedo asegurar que te ha echado de menos,
todo se le ha ido desmoronando
desde que rompieron.
Cierto, así que probablemente debería ayudar a Chuck.
Hice algo de lo que no estoy muy orgulloso...
Espera. Creo que tengo algo.
No es un pez espada pescado con anzuelo.
Pero no parece estar tan mal.
¿Lily?
Acabo de oír lo de Bruce Caplan.
Sí. Trágicas noticias.
¿Quién te lo dijo?
Hablando de Bruce, escuché que se hundió como una roca,
o al menos como si estuviera atado por los tobillos.
Charles, muestra un poco de respeto.
Sí, quizá deberíamos tomarnos un momento para recordar a Bruce,
quien murió cayéndose de tu yate.
Y al Jeque Hassan,
cuyo auto proporcionado por Industrias Bass estalló en llamas.
Odio cuando eso pasa.
Bart, ¿es verdad?
No tengo idea de qué tipo de auto conducía.
Creo que Chuck puede ayudar a aclarar eso, ¿no?
Bentley W12,
proporcionado por las empresas Bass.
El contrato de alquiler, recién salido de la prensa.
¿Y qué si proporcionamos los autos para el Jeque?
Ciertamente no somos responsables
de cada fallo mecánico.
¿Así que es solo una coincidencia
que los dos hombres que podrían haberte mandado a prisión
hayan muerto en el transporte que tú generosamente les proporcionaste?
Si me disculpan, voy a refrescarme.
Si terminó con el problema número uno,
el problema número dos necesita ayuda.
¿Se dio cuenta de que el señor Steven se fue?
Vuelvo enseguida.
Oye, gracias otra vez por posponer lo de París.
¿Vi a Steven marcharse?
Sí. ¿Sabes que intentó volver conmigo?
Bueno, debes estar en el séptimo cielo.
¿Decidiendo si tomas la tarde libre para considerarlo?
B, sabes que Dan es el único.
Me he estado conteniendo
porque por fin somos amigas de nuevo.
Y lo único que me importa
es tu amor y felicidad.
Pero Dan Humphrey no es el único.
No quiero perder otra vez nuestra amistad,
así que valoraría que no dijeras nada más.
El mismo se promociona como una inconformista comadreja
que ha traicionado a todos y cada uno de sus amigos,
y no voy a quedarme esperando
a que te haga lo mismo a ti también.
Sé que, a tu loca y encantadora manera,
tratas de protegerme.
Pero te equivocas con Dan.
Así que, por favor, simplemente acéptalo
y será el mejor día de Acción de Gracias de la historia.
Lily, por favor.
Este es solo otro de los juegos de Chuck.
Cuando te pregunté sobre el trato del petróleo,
me prometiste que nadie salió herido.
Y así fue.
Al menos no por mí.
¿Así que las muertes de Bruce y el Jeque fueron pura coincidencia?
Sí.
¿Me estás cuestionando?
Quizá debería empezar a hacerlo.
Todo lo que hice fue protegerte.
Mintiéndome.
Nunca te he mentido.
Te lo dije, nadie salió herido.
Me estás lastimando en este momento.
Chuck solo está intentando llegar a ti,
y no parará hasta que lo detenga.
Quiero agradecerles por acompañarnos
en nuestro primer día de Acción de Gracias juntos como pareja.
Incluso a Georgina, a quien en realidad no invité.
Pero... bienvenida.
Así que, por muchos más años
de amor, felicidad y buenos amigos.
Salud.
Yo también tengo algo por lo que estar agradecida...
libertad de prensa.
Si todos miran sus celulares,
pronto se darán cuenta de que mi protegido, Daniel Humphrey,
acaba de lanzar la más reciente entrega de su serie...
un capítulo sobre nuestra propia Serena.
El capítulo correcto, muchas gracias.
¿De qué está hablando?
"Serena Van Der Woodsen...
la chica de oro cae en desgracia".
"Una falsa historia de amor".
"Serena no es nadie. Es una concha de oro.
Dale tu amor y hará lo que quieras".
Serena, sé que estás enfadada.
"Con problemas paternales como este,
no es difícil presionar los botones adecuados".
"Y una vez que lo haces,
la chica más poderosa del Upper East Side
no tendrá poder en absoluto".
Entendería si lo hubieses escrito en primavera.
Estabas muy enfadado conmigo entonces.
Pero, ¿por qué ahora?
¿Por qué no escribirlo ahora?
No es menos verdad ahora que entonces.
Bueno, lo siento. Debo estar confundida.
Quiero decir, ¿todo lo que ocurrió desde el baile de presentación
fue una mentira?
¿La Vespa? ¿El bar?
¿Le pediste a alguien que detuviera el ascensor?
Vanya.
Le dije que estaba intentando volver contigo.
Pero todo lo que dije sobre cómo me sentía
es verdad.
No, no es posible.
No tiene sentido.
No podrías decir estas cosas sobre mí si me amaras.
Te invité a mi casa, Dan, y a mi mundo,
y simplemente me humillaste.
Ese es el problema.
Lo de "mi mundo".
Vamos, es una forma de hablar.
No, siempre ha sido tu mundo,
y siempre me haces recordarlo.
Siempre he sido un visitante, el pobre chico de Brooklyn
que nunca ha sido igual que tú.
Muy bien, ¿así que esta es tu venganza?
¿Te sientes mejor yendo en metro a la escuela
ahora que te burlaste de mí y de todo el mundo?
Lo que hice no es peor
que lo que tus amigos se hacen unos a otros todos los días.
Intentando arruinarse entre sí,
y luego se sientan para día de Acción de Gracias
y se llaman familia.
Se suponía que eras diferente.
Solía serlo. No me sirvió de nada.
Así que ahora soy igual.
Adiós, Dan.
¿Estás bien?
No lo sé.
Pero puedes estar contenta. Tenías razón.
Por primera vez en mi vida, siento haber tenido razón.
Bueno, lo siento al 90 por ciento.
El 10 por ciento de mí está contenta de estar en lo correcto.
El día de Acción de Gracias es un desastre otra vez.
¿Estás bromeando?
¿Qué es un día de Acción de Gracias sin algo de drama?
Y tarta.
¿De manzana o calabaza?
De ambas.
Lily.
Estoy bien. Solo necesito algo de aire.
Quizás deberías sentarte. Puedo traerte un vaso de agua.
Charles, olvidaba lo dulce que eres.
Lo único que importa es que al fin sabes la verdad.
Sí, y lo siento.
¿Por qué demonios tendrías que disculparte?
Por creer en todas tus mentiras.
No. En realidad...
solo iba a decirle a Charles cuánto siento
haber intentado forzar una reconciliación entre ustedes.
Sé que nunca ocurrirá, y...
debí haberlo aceptado antes.
Feliz día de Acción de Gracias para ti también, Lily.
Prometo que mejorará.
Nate y yo sobrevivimos a nuestros capítulos.
No funcionó.
Oye, Dan, antes de que te vayas...
Eso fue de parte de todos.
Daniel.
Solo quería decir
que quede impresionado con tu última entrega literaria.
Has restaurado mi fe en tu generación.
Si alguna vez necesitas algo, llámame.
No me dejes a solas con ellos.
La última vez que asistí a una revelación,
me congelé el trasero en Siberia.
Aquí puede hacer ese frío también.
¿Crees que me odian?
Te tienen miedo. Bienvenido al Upper East Side.
¿Te importa si te acompaño?
En absoluto.
Fue una noche de intentos.
Estaba pensando tomarme unos días en Miraval,
si no te importa.
Me parece una idea estupenda.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Quién llamó?
Nadie.
De acuerdo, tenemos que trabajar tu cara de póquer.
No engañas a nadie.
Como dijo Chuck,
no ha sido un buen momento para mí.
Está bien, entonces...
Dime qué está pasando. ¿Quién era al teléfono?
Verás...
era Bart Bass.
Hace un par de meses, cometí un error
con las finanzas de The Spectator.
Del tipo de los que te mandan a prisión.
Bart lo sabe y lo usa como chantaje
para ponerme en contra de Chuck.
Bueno, debe haber una salida.
No, no la hay.
Porque soy culpable.
Y si ahora quieres dejarme, entonces lo entiendo totalmente.
¿Bromeas?
Ahora eres el chico bueno y el malo.
No iré a ningún lado.
Te echaron, ¿no?
Vi tu pieza para Serena.
Me la dejaste fácil en comparación.
Todo lo que hice fue contar la verdad.
Tu verdad.
Todo mundo tiene una versión,
o una forma de decirla.
No hubiera sido mi elección.
Bueno, quizás por eso Lily no te respeta.
¿Así es cómo te conviertes en Bart Bass?
Hice lo que tenía que hacer.
Y esta noche, por primera vez, no me miraban por encima del hombro.
Quizá me odiaban,
pero era uno de ellos.
Felicidades... supongo.
Así que ahora que ya tienes eso,
puedes volver a Brooklyn.
Lo que quiero no está en Brooklyn, papá.
Tengo un plan.
Lo tuve todo este tiempo...
y está funcionando.
Lily,
ya tuve suficiente sobre madrastras por un día.
Charles, por favor escúchame.
Fui una tonta por haber confiado en tu padre todo este tiempo.
Es por lo que intentaba
pedirte disculpas antes de...
De que Bart nos interrumpiera.
Voy en camino a Miraval por una semana,
tengo miedo de estar cerca de tu padre
y también temo que vaya tras de ti.
Estoy muy consciente de ello.
Por desgracia, creo que hay poco que pueda hacer para detenerlo.
Las muertes de Bruce Caplan y el Jeque
no se tendrán en cuenta en la corte sin pruebas contundentes.
Y tú destruiste todos los registros financieros.
No antes de leer cuidadosamente cada película
con la lente de joyero de Cece.
Siempre decía
que era la mejor manera de atrapar a un marido con una mentira.
Sé que se refería a diamantes de baja calidad, pero aún así...
Te enviaré todo lo que recuerde.
Gracias.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Charles...
ten cuidado.
Nathaniel,
¿recuerdas cuando dije que te pediría ayuda en el futuro?
Ve a mi oficina mañana a primera hora.
A menos que, por supuesto,
prefieras que te despierten los federales.
Estaré allí.
El día de Acción de Gracias puede haber terminado,
pero veo que nuestros habitantes favoritos del Upper East Side
aún están cocinando algo.
Y muy pronto, todos van a sentir el calor.
Desde luego que, cuando alimentas una vieja llama,
a veces puedes quemarte
y tienes que empezar de cero.
Acabo de leer tu mensaje. ¿Qué pasó?
Lily finalmente ha visto la luz.
Va a ayudarme a derrotar a Bart.
¿Vendrás a la guerra conmigo?
Pensé que jamás lo pedirías.
Por fortuna, las cosas que se cocinan a fuego lento
siempre saben mejor.
EL CAPÍTULO FINAL
"Bon Apetit".
Besos y abrazos, Gossip Girl.