Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Daniel Humphrey acaba de lanzar
la última entrega de su serie...
un capítulo sobre nuestra propia Serena.
¿Por qué lo escribiste ahora?
Se suponía que eras diferente.
Lo que quiero no está en Brooklyn, papá. Tengo un plan.
Lo tuve todo este tiempo.
Estás en deuda conmigo.
Vas a ayudarme a derrotar a Chuck.
Nos vemos en mi oficina mañana a primera hora.
A menos, por supuesto,
que prefieras que te despierten los federales.
Es un criminal despiadado.
No hay nada que le impida hacer daño a cualquiera,
incluyéndote.
Te lo dije, nadie salió herido.
Me estás lastimando en este momento.
Lily finalmente ha visto la luz.
Va a ayudarme a acabar con Bart.
¿Irás a la guerra conmigo?
Pensé que nunca me lo pedirías.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Pasen y vean, señoras y señores...!
Entonces, colocan la naranja bajo su cuello,
y la pasan al siguiente jugador a su lado...
pero sin usar las manos.
Así que, uno, dos y tres.
¿Sra. Bass?
¿Quién es usted?
¿No se lo dijo Charles, Sra. Bass?
¿Decirme qué?
Cualquier mañana como esta
él podría amanecer muerto.
¡Déjeme en paz!
Muerte, señora Bass,
como en las noticias de la semana pasada.
¡Dorota, es hora!
¡Arriba, arriba!
Esperemos que en esta pesadilla,
el padre no sepa más.
Es este.
¿Esta choza? Estás forrado de efectivo por el trato de la película.
Mira. Nikki Finke puso tu foto justo al lado de la de Harvey.
Deberías estar buscando un cuarto a prueba de sonido
con un "bidet" y un baño para huéspedes.
¿De qué estás hablando? No necesito un bidet.
Es para mí.
Bueno, ahora nunca voy a ser capaz de poner un pie en el baño de invitados
sin pensar primero en tu Geor-Gina.
Pero tú no te vas a mudar aquí,
así que puedes dejar tus fantasías en la puerta.
¿Qué pasó con Phillip?
¿Le pasó algo a Phillip?
Bueno...
¿Qué? Soy una caza talentos muy reconocida en este momento.
No se espera de mí que viva en cualquier pueblucho.
Además, Phillip ama Brooklyn y tiene
a su papi y a mí todos los martes en sus clases en Fort Green.
Estás loca.
Esto es genial. Lo tomo... Solo.
Grandioso. Genial.
La única cosa es que la junta directiva de este edificio
es particularmente exigente,
así que, si quiere entrar, necesitará tener una buena referencia.
De acuerdo.
Lily, he investigado
todos los nombres y números que me diste
de cuentas en el extranjero de Bart.
No puedo sacar los registros sin los códigos de acceso.
¿Recuerdas alguno de ellos?
Lo siento, Charles.
Te di toda la información que tenía.
De acuerdo. Bueno, gracias.
Aprecio tu ayuda.
Desafortunadamente, necesito algo más.
Mejor me voy. Voy tarde a mi tratamiento corporal con avena de bambú.
Buena suerte, querido.
La información de Lily es inútil
sin los números confidenciales.
No tenemos información certera sobre el tráfico ilegal de petróleo de Bart.
Bueno, qué mal.
La gala de esta noche habría sido el momento justo para atacar,
con los ojos más prominentes de la ciudad sobre él.
Hombre del año. Qué farsa.
Eso es.
¿Qué?
Una farsa.
La información de Lily puede no ser suficiente para condenar a Bart,
pero puede ser suficiente para conseguir una confesión de él.
No puedo poner a Lily en peligro,
él no puede saber que fue ella quien me dijo sobre las cuentas.
Pero, ¿qué pasaría si no fuera ella?
¿Estás en alguna dieta de la que deba saber?
Literalmente tiraste una galleta.
Fui a Constance.
Reconozco un desorden alimenticio cuando lo veo.
No, son más como nervios.
Tengo mi reunión diaria con Bart Bass.
Bueno, si la tensión te está llevando a la anorexia,
tal vez deberías saltártela.
Sí, claro.
La única razón por la que Bart no me ha mandando a prisión
es porque soy su topo con Chuck.
Digo, no sé cómo lo maneja Claire Danes.
Espiar me da dolor de cabeza, ¿de acuerdo?
Bueno, tal vez pronto se harte de estas reuniones.
Lo dudo,
y la única cosa que odia más que a Chuck es la impuntualidad,
así que me voy.
Hola, Marshall, es Serena.
Hazme saber si escuchas de algún apartamento en alquiler
o producciones que necesiten una mano extra.
Estaré en L.A. mañana. Adiós.
¡Serena!
Esto es un desastre.
Sí, estoy purgando mi armario.
Una limpieza post-Dan.
Es justo lo que ordenó el doctor,
y un poco de distracción.
Que es justo lo que tenemos para ti.
¿Es sobre Bart? Sí, mi mamá llamó y me contó todo.
Parece que se puso un poco tenebroso.
Que es por lo que necesitamos detenerlo.
Pero para hacerlo, necesitamos que haga una confesión.
Y hacerle creer que tenemos pruebas de sus crímenes.
De acuerdo, pero, ¿cómo puedo ayudar?
Bueno, la última persona vista con el "microfilm"
en sus pequeñas sucias garras fue Ivy Dickens.
Pero su celular fue desconectado
y no ha sido vista en Gossip Girl durante semanas.
Probablemente esté en la casa de Cece en Hamptons.
Ahí es donde fue la última vez que desapareció.
¿Por qué no... la traemos de vuelta?
¿Hola?
Hola, Ivy. Soy Serena.
Sí, lo sé. Puedo pagar el identificador de llamadas.
Sabes, estuve pensando
y me di cuenta que mi familia te trató horriblemente.
Cierto. Pero, ¿por qué disculparse ahora?
No lo sé. Supongo que después que Dan me humilló,
tengo un nuevo aprecio por la amistad.
Así que, ¿por qué no nos encontramos en el Oak Room al mediodía?
Y podemos hablar almorzando.
Está bien.
Hay algunas cosas de las que también me gustaría hablar.
Genial. Adiós.
Está dentro.
Hola, William, puede que no esté aquí cuando regreses.
Pero te emocionará saber que
tu hija y yo estamos trabajando en suavizar las cosas.
Según tus instrucciones, robé el teléfono de Chuck.
Bien hecho, saltamontes.
Desayunó con Blair en Rosemary esta mañana
y tiene una reunión en el hotel por la tarde.
¿No se está volviendo un poco aburrido para ti?
Mi aburrimiento no es algo que te interese.
No seré atrapado con la guardia baja por las tonterías de Chuck
mientras soy festejado en el evento de esta noche.
Sí, de acuerdo.
Bueno, lo único de lo que me he dado cuenta
fue que llamó a Ivy Dickens unas cuantas veces.
No intenten decirme que todos quieren ser mis amigos.
No.
Te llamé bajo falsos pretextos.
Necesitamos tu ayuda para una misión en contra de Bart Bass.
¿Bromean?
Estuve encerrada en una habitación con Bart Bass. Es peligroso.
Sí, lo es, y tú lo empeoraste
con tu numerito desnudista y el microfilm desaparecido.
Así que si quieres regresar a salvo a Nueva York,
necesitas que nos encarguemos de él.
Bueno, si supiera cómo, lo habría hecho.
Necesitamos que seas nuestra cabra.
No me digas que nunca estudiaste guerra medieval.
Cuando los bizantinos querían atraer al dragón a su cueva,
ataban una cabra a un palo.
¿Quieres atarme y dejarme por ahí?
Es una metáfora.
Vamos a usarte
y a las copias que hiciste de la película como cebo.
Pero no hice ninguna copia.
En lo que concierne a Bart, sí.
Todo salió de acuerdo al plan.
Ese probablemente sea Bart llamándote.
Empieza a hablar.
Escuché que volviste a la cuidad. ¿Dónde estás?
En el Oak Room.
Casualmente estoy en la esquina
y tengo tiempo para charlar.
Viene en camino.
La película tiene los registros
del comercio ilegal de petróleo de Bart.
Mientras lo hagas hablar,
estará obligado a decir algo que lo relacione a sus crímenes.
Y asegúrate de grabar todo lo que diga
en tu teléfono.
Nathaniel Archibald, está bajo arresto por fraude.
Espere. ¿Qué?
vamos conmigo, señor.
Pobre Nate.
Jugar a ser doble agente hizo que se metiera en dobles problemas.
Y ahora que Bart terminó con este chico,
la pregunta es,
¿quién va a ser más astuto que él ahora?
Gracias.
Mis abogados están haciendo todo lo que está en sus manos
para liberarlo tan pronto como sea posible.
Obviamente Bart se imaginó que Nate estaba mintiéndole.
Y entonces empezó a utilizar a Nate como su cabra.
¿Soy la única que no estudió guerra bizantina?
Piensa que habiendo arrestado a Nate
me obligará a acudir a él y hacer un trato.
Bueno, si es lo que quiere, no lo hagas.
No voy a permitir que Nate se pudra en la cárcel.
Tengo que ir al apartamento y ver cuál es su propuesta.
¿Irías con él?
Será más difícil que Bart presione con algo
si alguien más está presente.
Por supuesto. ¿Chuck?
Después de ti.
Bueno, esa es mi señal para irme también.
No tan rápido.
Tú no vas a ningún lado. Quizás te necesitemos como ventaja.
Vienes conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti, Daniel?
Bueno...
encontré un apartamento que estoy interesado en comprar.
Hace poco, tuve algunos problemas
prestando dinero a los amigos de mi hijo.
No. No estoy aquí por un préstamo.
De hecho, por primera vez en mucho tiempo, tengo suficiente dinero.
Pero necesito un patrocinador que me apoye ante el consejo,
y sé que tu nombre tiene un gran peso
en las bienes raíces de Nueva York.
Bueno, a diferencia de mi hijo, me alegra ver
que alguien reconoce mi estatus en esta ciudad.
No podrías tener mejor patrocinador
que al hombre del año en bienes raíces de Nueva York.
Correcto. Las felicitaciones van que vuelan.
Gracias.
Sabes, me asignaron un reportero para que haga un perfil sobre mí
en relación al evento.
¿Quizás te gustaría tener la oportunidad en su lugar?
Los perfiles son mi especialidad.
Bien. Entonces está decidido.
Escribe cosas buenas sobre mí,
y te escribiré una gran recomendación.
Si me disculpas,
tengo algunos... negocios familiares que atender.
Pero espero con ansías trabajar contigo.
Me alegra verte.
He intentado hablar contigo desde Acción de Gracias.
Sí, y he estado ignorando tus llamadas,
correos y mensajes.
Serena, por favor. Déjame explicarte.
¿Explicar qué? ¿Que eres un gran amigo de Bart Bass?
Felicidades. Oficialmente te has unido al lado oscuro.
Muy bien, aquí estoy. Sé que es por lo que arrestaron a Nate.
Así que dime, ¿qué va a hacer falta para que retires los cargos?
Es bastante simple, en realidad.
Detén tu cacería de brujas
y deja Nueva York yendo a Moscú esta noche... solo.
¿Moscú? ¿En Rusia?
Es un lugar encantador.
El mercado inmobiliario está en auge.
Lleno de oportunidades
para un joven emprendedor como tú.
¿Y cuánto tiempo esperas que viva en el exilio?
Para siempre.
Jamás podrás volver a Nueva York.
Ese no es un trato.
Es una sentencia carcelaria distinta.
Encontraré otra manera para sacar a Nate de la cárcel.
No hay otra manera.
¿No lo entiendes?
Soy muy amigo del comisionado de policía.
La única persona que puede sacar a Nate de la cárcel...
soy yo.
Veremos cuan poderoso eres
cuando estés encerrado con él.
Si quieres ir con Chuck, ve.
Puedes confiar en mí.
Tenías razón. Necesito ayudarte a deshacerte de Bart
si quiero regresar a Nueva York
para estar con el hombre que amo.
Tenemos un pacto, justo como Chuck y tú.
¿Rufus?
¿Qué clase de disparatado pacto de amor hiciste con Rufus?
No es Rufus,
aunque no tengo la libertad de dar nombres en este momento.
¿En serio?
Porque me muero por saberlo.
No.
Acaban de llegar las muestras y son un desastre.
Tengo que volver al taller.
No respondas al teléfono a menos que sea yo,
y no te muevas del sofá.
Dorota será capaz de decir
si hay huellas frescas en el Aubusson.
Vi tu foto en las noticias.
¿Qué pasó?
Bart se imaginó que estaba en ambos bandos,
y es su manera de tomar represalias.
¿Cómo has estado?
Bueno, mejor ahora que estás aquí.
TMZ filtró la foto de tu ficha policial,
y en realidad, luces muy lindo.
Bueno, verme lindo no me ayudará ahora.
Hablé con los abogados de Chuck,
y no han hecho ningún progreso
para sacarme de prisión.
Bueno, sé que no confías en tu abuelo
ni en nadie de la familia Van Der Bilt,
así que llamé a alguien que tiene algo de experiencia en estas situaciones.
¿Papá?
¿Por qué te detienes?
¿Hola? ¿Estás sordo?
¿Me haces una señal con la mano?
Yo... hablo fluido lenguaje de señas.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te llevo a dar un pequeño paseo.
¿Me estabas buscando?
¿Dónde está Blair?
Me mandó un mensaje diciendo que estaba aquí.
Si has hecho algo...
Blair está bien, ¿de acuerdo?
Está arriba en el taller, ilesa.
Está bien
porque decidí que así fuera.
Quizá la próxima vez tome una decisión distinta.
O quizá podrías
reconsiderar mi oferta de antes.
¿Estás amenazando con lastimar físicamente a Blair?
¿Yo? No.
No le haría daño ni a una mosca.
Pero no soy Dios.
No puedo hacer nada si ocurre un accidente.
Esta pelea es entre tú y yo.
Deja fuera a los demás.
Si quieres que tu mejor amigo salga de la cárcel,
que tu madrastra disfrute de su feliz matrimonio
y que tu novia siga haciendo
sus preciosos vestiditos...
entonces una nueva vida al otro lado del mundo
es tu única opción.
El jet de los Bass te está esperando en la pista.
Vete a Moscú esta noche,
y toda la gente a la que quieres
estará a salvo.
Hablé con tus abogados.
El juez se niega a fijar una fianza.
Esto no puede estar pasando.
Claramente estás siendo víctima
de los errores que cometí en el pasado.
Ahora, no te preocupes. Todo se solucionará.
No, será así, papá.
Lo hice. Soy culpable.
Nate,
siempre habías hecho lo correcto.
No puedo creer que hayas hecho algo así.
Aunque por el ejemplo que te di,
supongo que solo puedo culparme a mí.
Esto fui solo yo.
Cambié los números para intentar salvar "The Spectator".
Así que tuviste un tropiezo.
Siempre has estado a mi lado. Ahora me toca a mí estar a tu lado.
Iremos con el prestamista, le explicaremos todo
y le pagaremos lo que le debes.
Retirarán los cargos.
No.
La única persona que puede quitar los cargos es Bart Bass,
y no lo hará.
Dorota, las muestras estaban perfectas.
Fue una falsa alarma...
simplemente Bart Bass avivando el fuego.
Así que asegúrate de que el trasero de Ivy continúe pegado
a ese sillón.
Sí, habla Blair Waldorf.
Parece ser que mi auto ha sido tomado
por un millonario despiadado.
Así que si pudieran enviar otro...
preferiblemente con un conductor diferente, menos temerario.
No. No, ¿qué quieres decir?
No sigo en el auto. Estoy aquí.
¿Por qué? ¿A dónde fue?
Gracias.
Pareces sorprendido.
Lo estoy.
Normalmente no leo
novelas románticas, pero...
la manera en que describes a Serena...
¿Dónde lo conseguiste?
Un paquete llegó esta tarde.
Pensando que era tu perfil sobre mí, lo abrí.
Sí, bueno...
escribí dos versiones del capítulo de Serena,
y esta es la agradable.
Prefiero la desagradable que publicaste.
No estoy seguro que fuera la mejor decisión.
¿Por qué no?
Cuando estaba quedándome aquí con Serena...
¿Quieres escuchar esto?
Intentaba que ella se enamorara de mí
para escribir la última revelación
y poder así derribar a la chica dorada.
Pero mientras estaba ocupado intentando ganarme su afecto,
me di cuenta que aún estaba enamorado de ella.
Y escribiste esta tontería.
Lo hubiera publicado también, pero...
el día de Acción de Gracias me di cuenta de que Serena nunca
me tomaría en serio
a menos que le demostrara que no le tenía miedo,
que no pensaba que era mejor que yo.
Bravo.
Tomaste la decisión correcta.
Sí, pero ahora no me habla.
Deja que tu padre...
te sirva como advertencia, Daniel.
Está sentado solo en Brooklyn,
mientras yo estoy casado con Lily.
Serena te respeta ahora,
incluso si aún no lo sabe.
Sigue así, ella volverá con el tiempo.
Esa era la idea, pero,
está tardando más de lo esperado.
Bueno...
con suerte tienes unos días más
antes de que se mude a Los Angeles.
¿Los Angeles?
¡Chuck!
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
No podría perdonarme si algo te pasa.
Pero estoy bien.
Porque me voy.
Es un precio muy bajo a pagar por tu seguridad.
Pero no quiero estar a salvo.
Quiero estar contigo.
Vamos. Vayamos juntos. Haré que Dorota envíe mis cosas.
Blair, no puedo.
Tengo que ir solo.
Llegué a un acuerdo. Estas fueron las condiciones de mi padre.
Solo ten fe en mí,
por última vez.
Pero he esperado demasiado tiempo. Necesito estar contigo ahora.
Blair, confía en mí.
Dejarme ir es lo correcto.
No.
No subas al avión.
Bart ya lastimó a tanta gente.
Sé de lo que es capaz mi padre,
pero nunca trataría de matar a su propio hijo.
Entonces...
haz una cosa antes de irte.
Bésame, Chuck Bass.
He llamado a todas aquí porque son
el grupo de estafadoras y conspiradoras más perverso
que conozco.
Y, Serena, tú eres mi mejor amiga.
Gracias por aclararlo. Aunque sigo sin entender
por qué Georgina está aquí.
No puedes tener una conspiración malvada sin la reina del engaño.
Y sinceramente, debí haber recibido más atención.
Perdiste tu estatus real cuando robé tu teléfono en el cotillón.
¿Robo de teléfono? ¿En serio?
Es el corpiño de entrenamiento de la traición.
¡Basta!
Si quisiera un pelea interna, habría llamado a mis secuaces.
Ahora la necesito aquí. Las necesito a todas aquí
usando sus viles destrezas para derrotar a Bart Bass.
Sí, pero la última vez que hicimos eso, Nate terminó en prisión.
¿Quieres volver a ser la cabra
o prestar tus habilidades de suplantación para mi plan?
Blair, ¿estás segura de que Chuck querría que entraras en esta guerra?
No es su decisión.
Ahora quiero que todas hagan que Bart hable
y lo graben con sus teléfonos.
Combinaremos tus destrezas para la manipulación,
tu lascivo desprecio por la autoridad,
y tu brillante habilidad para hacerte la tonta.
Bart Bass puede que engañe al FBI,
pero jamás tuvo que enfrentarse a
Blair Waldorf y sus brujas.
Bart, hola.
Mi madre quería que te dijera que siente mucho no poder estar aquí
para celebrar tus logros.
Bueno...
todo esto parece bastante impresionante, ¿no?
Sí.
Oye, quizá puedas enseñarle la presentación cuando vuelva.
Estoy segura de que le encantaría ver tus viajes.
¿Hay algún problema?
No recuerdo haber aprobado esa diapositiva.
Bueno, obviamente a alguien le gustó.
Obviamente hay una brecha en el sistema.
Si me disculpas...
¿Revisó el programa de esta tarde?
Luce aún más apuesto que en persona.
Bueno, al menos siguieron mis instrucciones
con respecto a esta parte de la presentación.
Dígame la verdad,
¿confía en su buena apariencia para atraer a todos los donantes?
¿Cómo consiguió que Lady Alexander diera tanto,
y el doble los domingos...?
Seguro que fue ella la que le marcó el camino.
¿Le diste esto a alguien más?
No.
A no ser que cuente a todos los aquí presentes.
Lo que sea que intentes,
voy a ponerle fin.
Buena idea la de robar el teléfono del hombre muerto.
Ahora sigue llamando a Bart hasta que se quiebre.
Voy a empezar la fase dos.
"Sí, lo sé".
Serena, aquí estás.
Dan. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, espera! Lo olvidé.
Estás haciendo los honores a tu nuevo mentor, Bart Bass.
Si me disculpas, necesito estar en cualquier lugar menos aquí.
Solo dime si de verdad te vas de la ciudad.
No te interesa. Simplemente puedes
escribir cosas horribles sobre mí a la distancia.
Sé que estás enfadada,
pero ese capítulo no fue lo único que escribí sobre ti.
Las cosas más halagadoras que he escrito sobre alguien
fueron también sobre ti.
De acuerdo, eso fue hace cinco años.
Desde entonces, he sido
la rubia tonta y vacía en "Inside".
Y la chica de oro con problemas paternos en "Inside Out".
Tu escritura cambió, y tú también.
Esa no es razón para dejar todo tu mundo atrás.
Mi mundo te cambió de ser una persona con integridad
a un sátiro cruel.
Quiero decir, eres peor que Gossip Girl.
Al menos ella tiene conciencia.
No importa lo que parezca, aún estoy de tu lado, Serena.
Siempre lo he estado.
Sí, bueno, disculpa si no espero por aquí
a ser decepcionada de nuevo.
Me mudo a Los Angeles.
Tan pronto como termine de ayudar a Blair con Bart,
lo que deberías estar haciendo tú también, pero estás de su lado.
Contrata más personal si es necesario.
No me avergonzarán en mi propia fiesta.
Está bien.
Perdone, señor. ¿Le gustaría un cóctel?
Tenemos este adorable vodka de Sudán.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Simplemente soy una camarera intentando servirle un trago,
el cual parece necesitar.
Lily ya destruyó lo que había dentro.
¿O hice copias?
Nunca sabrás cuál de estas
es la que estás buscando.
¿Bart?
Aquí estás.
¿Quizás recuerdes a mi invitada especial,
Iman Hassan?
Hiciste algunos negocios petroleros con su padre.
Es agradable verte, Iman.
Aunque nunca hice ningún negocio con tu padre.
Simplemente éramos buenos amigos.
Que compartían el amor por los caballos.
Sí, es verdad.
¿Qué tal está su querida Lady Alexander
viviendo sus últimos días en tu establo?
Pastando felizmente, quisiera pensar.
Sé lo que le hiciste a mi caballo.
¿También mataste a mi padre?
Quería a tu padre como a un hermano.
Si nos disculpas, Iman...
necesitamos un momento a solas.
Dile a seguridad donde estoy.
No quiero desaparecer misteriosamente.
Sé lo que intentas hacer
con los sobres y las llamadas falsas.
Vi "Un cuento de Navidad".
La clásica historia
de los males que acosan a un hombre y que no hace nada por remediarlos.
Sabes, siempre sentí que Scrooge fue injustamente difamado.
Él simplemente esperaba que la gente se comportara como adulta.
Y por otra parte...
no hay ningún Santa Claus, señorita Waldorf.
"Propiedad de y operado por Industrias Bass".
"El G2 fue dado por desaparecido en la costa de Maine".
Espere. Suba el volumen.
Seguro.
La guardia costera está investigando el área
donde el avión desapareció del radar
tras enviar una señal de auxilio.
No.
Espero que no sea en el que iba Chuck.
"De momento, no hay comunicación con el avión".
"Está en marcha una operación de búsqueda y rescate
para identificar a las víctimas".
Buenas tardes. Me llamo Jason Pomeranc,
y soy el presidente y fundador de Hoteles Thompson.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar a todos la bienvenida
al premio al Hombre del Año en bienes raíces de Nueva York.
Esa es mi señal.
"El número exacto de pasajeros a bordo del avión
aún se desconoce".
"Les daremos más información
en cuanto esté disponible.
Y en otras noticias..."
Bart Bass ha sido una bendición en el ámbito de Nueva York.
Para presentarlo adecuadamente,
tengo el honor de presentar
al cronista número uno de la élite de Nueva York...
El Sr. Daniel Humphrey.
Me gustaría presentar
a un icono de las bienes raíces de Nueva York y pilar de nuestra comunidad.
Es el centro de la familia Bass
y una inspiración personal para mí.
Por favor denle la bienvenida
a Charles Bass.
Gracias. Gracias.
Mi padre está siendo honrado aquí como humanitario,
pero la última vez que revisé,
los humanitarios valoraban la vida humana...
y él acaba de intentar matar a su propio hijo.
¿No es por lo que luces tan sorprendido?
¿Me pusiste en ese avión para morir?
Parece que Chuck encontró la salida de emergencia a diez mil pies de altura.
Esperemos que pueda evitar terminar tres metros bajo tierra... de nuevo.
Me gustaría disculparme
por el exabrupto de mi hijo.
Como muchos de ustedes saben,
ha tenido muchos problemas con el abuso de sustancias.
Ya contacté con el Instituto Pedowitz,
y solo puedo esperar que acepte
la ayuda que tanto necesita.
Por favor, no dejemos que arruine esta noche festiva.
Gracias a todos.
Te había subestimado.
Tienes suerte de que seguridad haya llevado a Chuck
a su habitación antes de que pudiera causar más daño.
Al menos sabes que Chuck está bien.
Aún te desprecio,
pero gracias por hacer lo correcto por una vez.
Espera, espera un momento. ¿Sabes a dónde fue Serena?
Aun si lo supiera, ¿por qué te lo diría?
¿Para que puedas engañarla para que se enamore de ti
y volver a humillarla?
No, esperaba que después de mi discurso
quizá cambiara de opinión sobre mí y sobre dejar la ciudad.
En verdad espero que te refieras a un lugar para vacacionar
demasiado elitista para tu gusto.
No, hablo de Los Angeles, para siempre.
Me retracto de todo lo civilizado que acabo de decir.
Todo esto es tu culpa.
Si Serena se muda,
nunca te perdonaré, Humphrey.
Creo que es magnífico, y muchas gracias.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
A ver si adivino.
¿Prisión sobrepoblada,
o dejaron salir a ambos por buen comportamiento?
Mi hijo jamás debió estar tras las rejas en primer lugar.
Pero miren cómo los ha unido la prisión,
así que de nada.
De acuerdo, ya te divertiste.
Ahora dime, ¿qué se necesitará
para quitar tu nombre de mi contrato de préstamo
y recupere mi periódico?
Ves, ese es el problema de esta generación.
Son tan engreídos. Ni siquiera dicen "por favor".
Nate trabajó muy duro para levantar ese periódico.
Nunca te pidió que firmarás por él
y no te va a pedir caridad ahora.
Pagaremos lo que haga falta.
Un millón de dólares.
Hecho.
Es broma. No está a la venta.
¿La cantidad de placer que espero obtener por ver a Nate retorcerse?
No tiene precio.
Vamos, Bart.
No le hagas esto a mi chico.
Disfruten la noche, Archibalds.
Yo invito los tragos.
Por favor, dime que vas a casa
a tratar de dormir bien tras un duro día
y no a recoger tus maletas para ir al aeropuerto.
Lo siento, Blair. Sabes que soy terrible para las despedidas.
Bueno, ahora no te dejaré despedirte.
Sé que las cosas andan mal,
pero nunca son tan malas como piensas.
Tú fuiste quien me enseñó eso.
¿Recuerdas el primer año,
cuando estaba esperando en el helipuerto,
lista para volar a Europa
después de mi escándalo de "¿Quién es el padre?"?
Y ni siquiera estabas embarazada.
Sabes, ahora podemos reírnos de eso porque...
no me dejaste ir.
Me dijiste que los escándalos siempre pasan,
y también lo hará el artículo de Dan.
No mientras viva aquí.
En Los Angeles, a nadie le importará si salgo con el tipo equivocado.
Quiero decir, no les importará nada de lo que haga.
Tengo la oportunidad de reinventarme.
Reinventarse es para actrices de segunda que viven en remolques
y que quieren ser tú.
En serio, ¿sabes
qué tan pocas amistades consiguen sobrevivir más allá de secundaria?
Al fin hemos llegado a la parte buena. No puedes irte ahora.
Pero tú fuiste quien dijo
que estamos mejor cuando tenemos nuestros propios territorios.
¿Recuerdas París? ¿Banca derecha, banca izquierda?
Bueno, entonces múdate al West Side y nos encontraremos en Central Park.
Y cuando lo hagamos,
habrá suficiente luz para ambas poder brillar.
Sí, pero aún estaría viviendo bajo mi propia sombra.
Tengo que irme.
Pero...
no hay Sarabeth's en L.A.
O Serendipity,
o yo.
Por favor, solo piénsalo.
"Deja un mensaje y lo escucharé".
Hola, soy yo. ¿Por qué no contestas tu teléfono?
HISTORIAL DE LLAMADAS BLAIR WALDORF
Gracias por esperar.
No tenía otra opción. Tus guardaespaldas me cerraron el paso.
Quería que tuviéramos la oportunidad de hablar en privado.
DETENER LA GRABACIÓN
Sabes, sabía que eras frío y despiadado,
pero nunca pensé que intentarías matar a tu propio hijo.
Teníamos un trato.
Tu amigo está fuera de prisión.
Se suponía que estarías volando hacia Rusia.
Nunca tuviste la intención de que llegara a Moscú.
Te las arreglaste para hacer que el piloto saltara en paracaídas
mientras me dejaba morir en el avión.
Siempre has tenido
una gran imaginación.
Pero te advertí antes...
que los accidentes suceden.
Deberíamos trabajar juntas más a menudo.
Estoy harta de mimar tipos creativos.
Hay un enorme nicho inexplorado de conspiradores que contratar.
¿Han visto a Chuck?
Bart dijo que seguridad lo llevó a casa,
pero llamé a Nate.
Chuck no está allí y no contesta su teléfono.
Bueno, está por aquí en alguna parte. No ha dejado el edificio.
¿Cómo lo sabes?
Los guardias de seguridad en las salidas tienen instrucciones precisas
de informarnos de todas las salidas de algún Bass.
Tengo mis métodos para asegurarme su lealtad.
¿Dónde está Bart?
La última vez que lo vi, iba hacia el ascensor.
Todo lo que he intentado por los últimos dos años
fue construir algo de lo que me sintiera orgulloso.
En lugar de eso lo perdí todo,
junto a mi reputación y...
la mayoría de mi fondo fiduciario.
Siento no haber estado antes para ti, hijo.
Nunca quise que terminaras como yo.
Oye.
No acabaste tan mal.
En lo que sea que decidas poner tu mente ahora,
sé que podrás lograrlo.
Gracias, papá.
Hola.
Tu padre tiene razón, ¿sabes?
Puedes empezar de nuevo.
Cuando te conocí,
tenías la perfecta historia para atraer la atención de Nueva York.
¿Qué? ¿La identidad de Gossip Girl?
Le prometí que dejaría de investigar
después de ayudarme a encontrar a Serena.
Que sabía que estaba perfectamente bien.
Te tendió una trampa para protegerse.
¿Qué tienes que perder
volviendo a indagar en tu investigación de nuevo?
Ahora ya nada.
De hecho...
la traje a casa
para que nadie de The Spectator pudiera encontrarla.
Mesero, ¿dónde están las escaleras?
Los ascensores están tardando demasiado.
¿Qué haces aquí? ¿Y con una maleta?
Tengo un apartamento en el edificio.
¿Qué?
Por fin sé donde quiero estar,
y es aquí, donde estás tú.
Donde solía estar.
No tengo interés de estar más por aquí.
No lo creo.
Huyes a España,
al norte del estado, un internado o Santorini.
Pero siempre vuelves.
Bueno, eso era entonces.
Eso era antes de que supiera
lo que este lugar puede hacerle a las personas,
antes de ver que te convirtieras en Bart Bass.
No soy Bart.
Además, ¿qué hay de malo en querer poder? Tú lo tienes.
Quizás si dejaras de odiarlo, dejarías de odiarte a ti misma.
Entonces finalmente podrías ser feliz... donde perteneces.
Muy bien, ¿sabes qué?
No tengo ningún interés en ser psicoanalizada
por mi malvado biógrafo.
Serena, sé que te hice daño, pero todavía te amo.
He perdido la noción por momentos.
He cometido errores...
Cometí grandísimos errores que te rompieron el corazón,
pero nunca he dejado de amarte.
Bueno, perdona si no caigo con eso o por ti nunca más.
Por favor solo...
si subieras solo un momento,
tengo algo que enseñarte para demostrarlo.
Ya vi todo lo que necesito ver.
Tengo un avión esperando.
Dime...
¿intentaste matarme
porque me odias tanto
o porque sé demasiado?
Sabes, no importa cuanto haya intentado
convertirte en un hombre,
aún sigues siendo el gran fracaso de mi vida.
No eres un hombre.
Un hombre se responsabiliza de sus actos.
Un hombre cuida de su familia.
Un hombre no paga a una madre para que abandone a su hijo
y luego le dice a ese niño que su madre está muerta.
¡Un hombre no intenta asesinar a su propio hijo!
Pero puedes decirle a la policía la clase de hombre eres.
Tu ingenuidad es adorable.
Aún si no tuviera
al jefe de policía en el bolsillo,
¿a quién piensas que van a creer?
Al hombre del año...
o a un triste y
patético
chiquillo.
Chuck...
¡Dame la mano!
¡Sabes que todo fue palabrería! ¡Jamás te haría daño realmente!
¡Todo lo que dices son mentiras!
Charles,
tú no eres así.
Por favor, ¡hijo!
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
CONTINUARÁ...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-