Anteriormente en Gotham...
Necesito vaciar su fortaleza
para cuando llegue el momento,
tomar control de su organización será
como quitarse un guante.
El punto no era robar ese dinero, Butch.
Era herir a Falcone.
- ¿Cómo se llama? - Selina Kyle.
- ¿Así que ella vio todo? - Sí.
Estando ella aquí pondrá al amo Bruce en un gran peligro.
También es la mejor oportunidad que tenemos
de encontrar al asesino de mis padres.
Seguirás trabajando para Fish.
Me dirás
cada cosa que diga.
Lovecraft, tengo un testigo presencial que puede vincularte con el crimen.
A ti y a los demás involucrados.
Entonces, dime, Dent, ¿a quién asesiné?
Thomas y Martha Wayne.
¿Se perdió, señorita?
¿Esta es la mansión Wayne?
Sí, pero no creo que deba estar aquí.
- Le indicaré el camino si está perdida. - No, gracias.
Estoy donde necesito estar.
Ábranlo.
Mantén apretado aquí.
¿Mejor?
Mejor.
Si quieres ponerte a prueba,
debes venir conmigo al puente en el centro de la ciudad.
¿Lo has escalado?
Sí, hasta la cima.
Los niños van ahí para besarse.
Todo el tiempo.
Puedo llevarte, si quieres.
Está bien.
Eso me gustaría.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa con esas tareas extrañas sobre tu madre y tu padre?
Trato de entender por qué sucedió.
No hay una razón.
Cosas malas suceden.
Tienes que superarlas.
Quizás tienes razón.
Claro que tengo razón.
¿Quieres besarme?
No, gracias.
¿No?
Me gustaría,
pero no puedo dejar de pensar que tienes un motivo oculto.
No te imagino considerándome
un compañero romántico apropiado, así que, ¿por qué querrías besarme?
No lo sé.
Piensas demasiado, niño.
Solo intento ser agradable.
No te ofendas, pero no te veo como una persona agradable.
¿Qué quieres decir?
Soy agradable.
No quiero decir que seas una mala persona, pero no eres agradable.
No te interesan mucho las demás personas.
Jódete, huérfano.
Trepa el condenado puente por tu cuenta.
Sí, hola, señorita. ¿Cómo puedo ayudarle?
Querida.
Mi auto, se salió de la carretera.
Por favor...
Por favor entre. Entre de inmediato.
Si puede llamar a una ambulancia.
¿Dónde exactamente está herida?
Alfred.
¿Está todo bien?
No, amo Bruce.
Esta señorita tuvo un accidente con su auto.
Corran. ¡Corran!
Será mejor que esta sea una salida.
El antiguo pasillo del criado, es a través del armario.
¡Pero tengo que ayudar a Alfred!
¡No hay tiempo!
¡Bruce, vamos!
Alfred podría estar herido.
No puedo dejarlo.
Te dijo que corrieras.
Bien.
Quédate, pero yo me voy.
¡Bruce!
La policía local está buscando en el bosque
pero hasta ahora ninguna señal de Bruce o Selina.
¿Qué me puede decir acerca de esta mujer?
Bueno, ella tenía, unos 30 años.
Una buena luchadora, realmente.
Mire, amigo, es solo un rasguño.
Lárguese, ¿sí?
Tengo cosas que hacer.
Mira, tenemos 50 policías en el bosque, aun más en las carreteras.
Necesitamos concentrarnos en esta mujer y en su gente.
¿Qué me puedes decir acerca de ella?
Eran asesinos entrenados.
Y su maldita niña los trajo aquí.
No lo sabemos todavía.
Jim.
Debes ser Alfred Pennyworth.
Buen trabajo ahí fuera.
Sí, bueno, ¿no lo suficientemente bueno?
Esto fue tomado del tipo muerto.
Nada más... nada de llaves, sin identificación, nada.
Ahora, conozco a esta chica.
Fue tomada por los secuestradores de niños.
¡¿Y ahora está siendo atacada por asesinos
en la jodida mansión Wayne?!
¿Qué demonios está pasando, compadre?
¿Qué, no le ha contado?
¿Contado qué?
Selina Kyle estuvo en el callejón la noche que los Wayne fueron asesinados.
Vio el rostro del asesino.
Por el amor de Dios, no me hagas esto.
En el despacho de la fiscalía, Harvey Dent está investigando a Dick Lovecraft.
Cree que Lovecraft está vinculado al asesinato de los Wayne.
Así que, filtró que teníamos un testigo.
Creyó que podía asustar a Lovecraft.
Hacerlo que se revelara.
Ese es tremendo plan.
¿Qué tal salió? ¡Bravo!
Creímos que estaba a salvo.
Creímos que nadie sabía que estaba aquí.
Sí, bueno, estaban equivocados, ¿no, tontos?
¿Cómo sabían?
¿Por qué no me contaste sobre esta tontería?
Porque habrías intentado detenerme.
¡Claro que habría intentado detenerte, idiota!
¿Qué demonios estabas pensando?
El caso Wayne está cerrado. ¡Está cerrado!
- ¡Sabes muy bien que no está cerrado! - ¡No me digas lo que sé!
¡¿Se callarán?!
¡Pueden discutir después!
Ahora mismo, tenemos que encontrar al amo Bruce.
De acuerdo.
Si no regresan pronto,
se habrían dirigido a Gotham.
Selina se siente a salvo allá.
Buena suerte tratando de encontrarla en la ciudad.
¿Una niña de la calle como esa?
Pero nos ayudarás a encontrarla, ¿verdad?
Sí, claro que lo haré.
Porque tengo que estar loco.
Gracias. De acuerdo,
me enfocaré en Lovecraft, lo encontraré, y si está
detrás de esto, haré que cancele el contrato.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - No sé, algo se me ocurrirá.
Recorre las calles, ¿si?
Céntrate en tus contactos. Vamos a trabajar.
Iré con usted.
De acuerdo.
Eres bastante diestro para ser un criado.
Mayordomo, amigo.
Soy el mayordomo.
Tenemos que llamar a Alfred.
¿Ves algún teléfono?
No.
Quizás deberíamos volver a mi casa.
Si la policía está allí, sabremos que es segura.
Sí, claro.
¿La policía la hará segura?
Tenemos que contactar a la policía en algún momento.
Alguien intentó matarte.
¿A mí?
Nadie sabía que estaba allí.
Es tu casa; alguien quiere matarte a ti.
¿Por qué alguien querría matarme?
Debe ser todo ese trabajo patético de detective que estás haciendo.
¿Pagó bien, eh?
Alégrate.
Estamos bien.
Los perdimos.
Estoy preocupado por Alfred.
Relájate.
Una vez que te tenga a salvo escondido en la ciudad,
te encontraré un teléfono.
Gracias.
Agradezco tu ayuda.
Oye...
solo trato de ser amable.
¿Cómo supo Maroni dónde estaba mi dinero?
¿Qué...?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
No es por criticar, pero simplemente pudo haberme llamado.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Cómo supo Maroni dónde guardaba mi dinero? Nadie lo sabía.
El robo en la armería.
Eso no fue Maroni.
Creí que éramos amigos.
Teníamos un acuerdo.
Me contabas cada movida que Maroni hace.
¿Qué pasó?
¿Cuándo me traicionaste?
Nunca, don Falcone.
Lo juro, nunca.
Maroni no tuvo nada que ver con el robo de la armería.
Lo sabría.
Te lo hubiese dicho.
¿Quién fue si no fue Maroni?
¿Y cómo supieron de mi dinero?
Gracias, Liza.
No tardará mucho.
Volveré.
Te hice una pregunta.
Tiene un espía, obviamente.
Que no es el fuerte de Maroni, ¿no?
No, esto es algo más.
Alguien ingenioso.
Alguien cercano a usted.
Sé a quién vas a nombrar.
Pero tu odio hacia Fish me hace dudar
cualquier cosa que digas en su contra.
Con respeto...
no entiendo por qué aún tolera su existencia.
Ha probado su deslealtad cientos de veces.
Quiere su cabeza.
Igual que la mitad de las personas que trabajan para mí.
Fish me genera un montón de dinero.
Puedo encargarme de Fish Mooney,
o de cualquier hijo de puta que me hizo esto.
Dime cómo encontrar al espía.
Déjeme eso a mí, don Falcone.
Trabajo sucio.
Encontraré a su espía para usted.
Confíe en mí...
pertenecerá a Fish.
Tráeme pruebas.
No lo entiendo.
¿Tú, Gabe? ¿No lo entiendes?
Qué sorpresa.
¿Qué no entiendes?
¿Por qué no contarle la verdad a Falcone?
Fue esa chica Liza quien lo traicionó.
El momento, Gabriel.
El momento lo es todo.
Y Liza es una bomba de tiempo.
Solo...
espera un tiempo.
Entonces mira y aprende.
Quédate aquí en caso que él aparezca.
Lovecraft no está en su casa. La ama de llaves no lo ha visto
- desde ayer. - Allen dice que no ha
entrado a su despacho. Montoya y él estaban vigilando.
¿Cómo sabían los asesinos dónde encontrar a mi testigo?
Vamos a calmarnos. Es una victoria.
Hemos hecho entrar en pánico a Lovecraft.
- Esta es una movida de pánico. - ¡¿Una victoria?!
Hay dos niños allí fuera con
asesinos profesionales yendo tras ellos.
Bruce y Selina podrían terminar muertos.
Haremos que Lovecraft los retire.
¿Cómo sabían?
Jamás te dije su nombre,
y menos aun dónde se estaba escondiendo,
- así que no podías haber... - Debería decir que no.
Y jamás le mencionaste mi nombre
a nadie, ¿verdad?
No, eso lo acordamos.
No mencioné ningún nombre en voz alta.
¿Ningún nombre "en voz alta"?
¿Qué tal susurrar?
No me lo ocultes.
Lo sabré.
A través de historiales profundos, filtré tu nombre
a un par de fuentes selectas.
¡Tuve que hacerlo, por credibilidad!
Eres el policía del homicidio de los Wayne.
¡Maldita sea! Así es como llegaron a ella.
Me sorprende que les haya tomado tanto encontrarla.
¡Esto es tu culpa, Dent!
Estipularé mi culpa.
Patea mi trasero, adelante.
Pero encontremos a Lovecraft primero
y hagamos que retire a los asesinos.
No está en casa, no está en su despacho.
Pudo haberse ido de Gotham.
- Alguien podría estar escondiéndolo. - Lovecraft...
debe tener un par de apartamentos
que mantiene a nombre de su amante.
Uno en Stevensburgh y uno en la ciudad.
Yo iré al de la ciudad.
Si algo le pasara a estos niños...
Sabemos que huiste con una niña
llamada Cat.
Está en serio peligro.
¿Quién no lo está, verdad?
Mundo loco.
¿Cuánto?
Aquí hay 100 dólares.
De acuerdo, escuchen.
No sé dónde vive Cat, ¿de acuerdo?
Ella es... privada
con cosas como esas.
Pero... supe que consiguió un nuevo perista,
porque el antiguo desapareció.
Él sabría dónde encontrarla.
¿Quién es el perista?
No sé.
Pero conozco a alguien que podría saber.
¿Sí? ¡¿Quién es ese?!
¡Maldición, Alfred, guárdate tu dinero!
¡Puedo sacarle la verdad a este chico
con unos centavos!
Oigan, pregúntenle a Fish Mooney.
Ella controla a
todos los peristas.
Disculpen por exaltarlos,
pero déjenme darles algo de contexto.
Adoraba a Bannion.
Vinimos juntos.
Pero se suponía que debía vigilar la armería, y no lo hizo.
Y tal vez, solo tal vez,
hizo la vista gorda.
No sé.
¿Entonces qué hago?
¿Lo dejo estar?
Jefe, entendemos...
Quienquiera más que estuvo involucrado
pronto deseará
que pueda morir rápido, como Bannion.
Mientras tanto,
todos nosotros debemos hacer lo correcto para la familia.
Cada una de sus tarifas incrementará un 25 por ciento
hasta que hayamos generado las reservas de nuevo.
Sin faltarle el respeto, eso es alto.
Un poco.
¿Qué piensas, Fish? ¿Estoy siendo justo?
Somos familia.
Nos hundimos o nadamos juntos.
Todos podrían aprender de Fish.
Ella confía en mí.
Confíen en mí, y yo confiaré en ustedes.
Es bilateral.
Comamos.
¡Ahí hay un teléfono!
¡Vamos!
No tengo... no tengo monedas.
¿Tienes alguna moneda?
No.
Ni un centavo.
¿Por qué te importa tanto Alfred?
Solo es tu mayordomo.
Es mi familia.
Buena suerte, niño. Quizás nos veamos por ahí.
¿Qué?
- ¡Espera! - Mira...
esos tipos malos estaba allá por mí.
No por ti.
No tienes nada de qué preocuparte.
Ve a casa.
Pero dijiste...
Solo estaba tratando de asustarte.
Estaba jugando contigo.
¿Estabas jugando conmigo?
Eso es algo cruel, ¿no?
Sí.
No, mira,
tenías razón acerca de mí.
No soy agradable.
No como tú.
Tienes algo agradable en ti.
- ¿"Algo agradable"? - Sí. Por eso
dije lo de que eras un objetivo,
para que, ya sabes, pudiéramos pasar más tiempo juntos.
Ya veo.
Es un razonamiento muy enrevesado.
Lo que sea.
De todos modos, ha sido genial.
- Voy a desaparecer. - ¡Pero no puedes hacerlo!
- No estaba preguntando. - ¡No puedes desaparecer!
Tienes que volver a casa conmigo.
Cuando el detective Gordon encuentre al hombre
que mató a mis padres, tienes que testificar.
¿De verdad creíste que eso iba a pasar alguna vez?
Madura, chico.
¡No, no! ¡No lo lograrás!
Ayuda.
Estás loco.
Por favor no vuelvas a huir de nuevo.
Me quedé sin aliento.
Está bien, niño.
Te lo ganaste.
Quieres pasar el tiempo conmigo, está bien,
pero mi mundo, mis reglas.
Haces lo que diga.
Sí, señora.
¿Por qué no puedo llamar a Alfred
o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?
Porque vamos a desaparecer.
Tienes que ser como el humo.
El humo no hace llamadas telefónicas.
- ¿Qué es este lugar? - El mercado de las pulgas.
Es como el centro comercial para niños de las calles,
sin la música basura.
Estaremos seguros aquí hasta el anochecer.
Falcone me está poniendo nervioso.
Si sospecha que fuimos nosotros quienes volamos su dinero,
¿por qué no ha hecho una movida?
Porque no puede estar seguro.
Hay otras diez personas que pudieron haber hecho esto.
Entonces, ¿ahora qué?
Vas a ceñirte al plan.
Vas a contactar a Saviano y Turski.
Ambos van a estar muy enojados
de que sus impuestos hayan sido subidos,
y preocupados por acabar como Bannion.
Están listos. El viejo
está pastoreando su oveja hacia mí.
Entendido, jefa.
De acuerdo.
Hola, caballeros.
Día ocupado, Harvey. Vuelve el otro año.
Lo juro por Dios, Butch,
seré más rápido que un marinero en manga corta.
La ladrona que estamos buscando.
¿Se ve familiar? La llaman "Cat".
No.
Tal vez Fish la conozca.
Fish los conoce a todos.
Fish está ocupada.
Ella trabaja con uno
de sus peristas, uno nuevo.
¿Qué es un perista?
Vamos, Butch. Sé bueno.
Esto es importante.
¿Dónde está Fish?
Te dije, está ocupada.
Una vez conocí un tipo
llamado Butch.
Sí, era un chico de Whitechapel.
Ahora, lo llamábamos Butch, verás, porque no lo era.
Era una broma.
Era como un apodo.
De hecho, era un terrible criminal.
¿Qué?
No puedo darme cuenta. ¿Me estás... me estás amenazando?
¿Me está amenazando?
¿Sí?
No puedes...
Ahora...
¿Dónde está esta Fish?
Justo aquí.
Entonces... ¿cuál es el escándalo?
Solo están tonteando.
Estamos buscando a esta chica,
una ladrona callejera, la llaman Cat, trabaja con uno de tus peristas.
Se ve familiar. ¿Cuál es la urgencia?
Asesinos profesionales la están buscando.
¿Profesionales?
¿Esta no será la testigo contra Lovecraft, o sí?
¿Cómo sabes eso?
Rumores callejeros.
Usándola para asustar a Lovecraft.
Vio al asesino de los Wayne,
supuestamente.
Sí.
Y están aquí porque quieren que
les ayude a encontrarla, ¿cierto?
Sí.
Harvey...
¿por qué diablos
te ayudaría a encontrarla,
entre todas las personas?
Tiene a Bruce Wayne con ella, señorita.
¿De verdad?
Sí, señorita.
Soy Alfred Pennyworth. Soy el tutor legal del niño.
- Encantado de conocerla. - Igualmente.
Señorita Mooney, necesitamos su ayuda.
Bueno, verás, Alfred,
me encantaría ayudarlos.
Pero eso infringiría mis intereses personales.
¿Y por qué haría eso?
Tiene una muy elocuente... mirada,
si me permite decirlo, señorita Mooney.
Y puedo ver que no es una mujer que
dejaría que el interés mezquino supere... el honor.
Y la compasión.
Haré algunas llamadas.
Pero recuerda esta benevolencia.
Mucho mejor.
¿En serio?
No estoy seguro.
Luces rudo.
No miento.
Hola, Cat.
Ivy...
¿Qué haces aquí?
¿En qué has estado? Creí que...
Sí, me atrapó el reformatorio.
Fui adoptada en el norte.
¿No funcionó?
Buena gente... querían que
cortara mi cabello, que me vistiera bien.
Te conozco.
Eres la hija de Mario Pepper.
Sí. ¿Quién eres tú?
Soy Bruce Wayne.
Sí, lo eres.
El multimillonario Bruce Wayne.
Ahora quédate tranquila, Ivy.
Estoy tranquila. ¿Por qué me estás diciendo eso?
¿Por qué me estás diciendo qué hacer?
No lo hago. Solo digo,
no quiero que te enojes con él.
Es un amigo.
¿Por qué me enojaría con él?
No es su culpa, ¿o sí?
¿Mataste a mi padre?
¿Hiciste que mi madre se cortara sus muñecas?
No.
Alguien lo hizo... alguien lo hizo,
pero él no.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy genial. ¿Cómo luzco?
Luces bien.
¿Has visto a Clyde el perista por ahí?
Sí, está trabajando
fuera de la fábrica en las vías.
Es lindo, ¿no?
Sí, lo es. Gracias, Ivy.
Fue bueno verte. Tenemos que irnos a ver a Clyde.
De acuerdo, bien. Adiós, entonces.
Continúa moviéndote.
Es solo una chica pequeña.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Porque da miedo. No mires atrás.
¡Policía de Gotham!
Suéltela.
Patéela hacia aquí.
Está bajo arresto. Conspiración para cometer asesinato.
¿Asesinato? ¿Yo, asesinato?
Mira, ¿de qué estás hablando?
Ordenó un asesinato hacia Selina Kyle.
No, no fui yo.
La misma gente que fue tras ella, también vino tras de mí.
Me atacaron en la calle.
¿Por qué crees que me estoy escondiendo aquí?
¿Por qué irían tras de usted?
¿Por qué vienen siempre?
Porque sé demasiado.
Déjese de tonterías. ¿A quién le tiene tanto miedo?
No tienes ni idea, ¿no?
Crees que soy el importante.
Cuando se trata del momento de la verdad, chico,
no soy nadie, igual que tú.
Y la gente
que realmente, que de verdad controla esta ciudad,
te están viendo soplar y correr por ahí en una cruzada,
y se están riendo de ti.
Estás tan inmerso en el laberinto,
que no puedes ver por encima del muro.
Dígame algo que no sepa.
Mi maletín, bajo la cama. Archivos.
Vaya.
Justo después de que mataran a los Wayne,
hubo una caída en la bolsa de Wayne Enterprises.
Como si alguien supiera que algo malo iba a pasar.
Entonces pensé que merecía una parte.
Y empecé a excavar.
Vine por ese hombre.
No necesitas salir herido.
Eso fue bueno.
Hagámoslo de nuevo en otra ocasión.
¿Sí?
Fish tuvo una pista de los chicos,
en un lugar en las vías llamado "La Fábrica".
Lo que dicen es que Cat usa un perista llamado Clyde.
Se la pasa allí. Vamos en camino ahora.
Alfred, vamos.
Fish, gracias.
Me lo deben.
¿A quién no le debo?
¿Señor Lovecraft?
No, no, no, no, no.
Soy el detective Gordon.
Placa número 23-16-11.
Reportando un cuerpo en 1257 Antioch.
¡Cat! ¡Mi bebé!
- Hola, Clyde. - Bueno...
¿Qué tienes para mí?
¡Oye!
Bonita representación.
No es tu basura usual.
Progresando.
¿De dónde sacaste esto?
¿Quieres una historia o la representación?
¿Cuánto?
Mil dólares.
Por favor. Dame un respiro.
Eso es lo mínimo, sabes que lo es.
Cincuenta dólares.
¿Cincuenta?
Este bolígrafo es de oro real,
y esa es una antigua Netsuke de jade.
Ok dos mil dólares sola.
¿Y quién es este pequeño bien hablado?
No importa quién sea.
Mira, 500 es lo mínimo.
¿Por qué estás desperdiciando mi tiempo?
Relájate.
Estoy seguro que podemos... hacer un trato.
No, gracias. Iremos a otro lugar.
Cálmate, Cat.
O le sacaremos los ojos a tu pequeño amigo.
Eso es.
Relájate.
Tengo unos amigos viniendo
a los que les va a encantar conocerte.
Está todo ahí.
No luzcas tan ansioso.
Sí, bueno... ustedes son algo aventureros.
¿Dónde está?
Está arriba.
Será mejor que lo esté.
Consígueme algo pesado.
¡¿Soy el único en este maldito pueblo que espera por refuerzos?!
¡Bruce!
¡Síganlos!
¿Dónde está Alfred?
Está adentro.
¡Ve!
¡Agáchate!
¿Dónde esta tu novia?
No tengo idea.
No me hagas lastimarte.
No estás en el contrato.
Se ha ido.
Un consejo, niño:
jamás confundas valentía por buen sentido.
Alfred.
Interesante verlo aquí.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
De verdad me asustó, amo Bruce.
Si muere...
¿quién contrata mayordomos?
Gracias a Dios.
Lovecraft era un querido pilar de esta comunidad.
Y un servidor dedicado de Gotham.
Así que, ¿qué le digo a los medios?
¿Alguna idea?
Era un ladrón.
Casi lo teníamos.
Y fue asesinado por quienquiera que habría implicado
si hubiese vivido para testificar.
Diga eso.
Disculpe si no puedo estar de acuerdo con su enfoque.
Fue su arma.
No lo maté.
En la balanza, le creo... en la balanza.
Pero un suicidio es mucho más limpio...
¡No fue un suicidio, fue un asesinato!
¡Fue un suicidio!
Se volvió loco
bajo su incansable interrogatorio
lo subyugó
y se mató con su arma.
Y no me diga lo contrario.
¿Qué dice, abogado?
Estoy a su disposición, alcalde James.
Me disculpo si le causamos algún problema.
"Problema".
Payasos arrogantes.
Están atacando cada fundación de esta ciudad.
¡Tratando de derribarme!
Debería meterlos a ambos en un saco
y arrojarlos al río.
Pero no puedo hacer eso.
Dos chivos expiatorios se vería como pánico.
Pero uno de ustedes caerá, recuerden mis palabras.
Señor, eso no es correcto.
Cállate.
No eres tú, Dent.
Obviamente es el señor Gordon.
Señor, protesto.
Pero no demasiado.
Verás, el abogado Dent
sabe cómo caminar en la linea.
Sabe dónde está el límite.
Usted, señor Gordon,
no sabe dónde está el límite.
Alcalde James.
Béseme el trasero.
El suicidio de Dick Lovecraft es una terrible, terrible tragedia.
Luchar contra los cargos inventados
de un policía demasiado entusiasta fue demasiado para él.
Tienes mi palabra, Dick.
Se está tratando con este agente.
¿El psiquiátrico Arkham?
¿Un guardia de seguridad para locos?
Criminales locos, sí.
¿Vas a tomar la misión?
Es eso o renunciar.
Entonces renuncia.
Eso es lo que quieren que haga.
Maldición, Jim.
Quienquiera que sea tu próximo compañero,
él o ella será mucho más fácil que yo.
Ed.
Detective Gordon, oí que ha sido expulsado en desgracia.
¿Es verdad?
Sí, lo es.
Le escribiré una carta al jefe.
Haz eso.
¿A qué jefe debería escribirle?
Olvídalo, Ed.
¿Esas son las últimas noticias?
Cuídate.
Quizás deberías llevarlo contigo.
Lo extrañarías si se fuera conmigo.
No, no lo haría.
Déjame invitarte un trago algún día.
Pronto.
Tu seguridad aún apesta.
Nadie me está cazando.
No esperaba verte de nuevo.
Nunca nos despedimos.
No, no lo hicimos.
No quise ser grosera.
Es bueno verte.
Toma.
Gracias, pero puedes quedártelas.
Las necesitas más que yo.
Mantengamos la honestidad entre nosotros.
Me quedaré con este de todas formas.
¿Teniendo una pequeña charla, amo Bruce?
Pensando en voz alta.
Claro.
Por supuesto.
¿Debería tomar eso por usted?
La vieja casa luce muy tranquila...
sin ella, ¿no es así?
Sí, así es.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-