Anteriormente en Gotham...
Se lo dije, muy fácil.
- ¿Qué? - Lo siento, Frankie.
Arnold Flass,
queda arrestado por el asesinato de Leon Winkler.
¿De verdad crees que estos hombres van a dejar que me arrestes?
Cállate, Flash.
Pingüino, ven aquí.
Eres un mono inteligente. Pero yo soy el guardián.
No pensé que ibas a ser tú,
querida. Podéis salir ahora.
Tenías razón como siempre, amigo mío.
- ¡Tenemos que irnos! - Te lo juro, Butch,
volveré y mataré al Pingüino.
No, por favor.
¡No, por favor, por favor!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás seguro?
Fish Mooney está acabada.
Trató de derribar a Falcone.
Fracasó.
La última vez que la vi, Victor Zsasz la tenía acorralada.
Podemos asumir que o está
muerta o muy mal.
Entonces bien. Salud.
Sabes, esto crea unas oportunidades muy intrigantes.
Falcone luchará
para tener bajo control los territorios de ella.
Si actuamos rápido...
Pienso lo mismo.
De hecho,
me he tomado la libertad
de reclamar su club nocturno.
En su nombre, por supuesto.
¿Eso has hecho?
Bien pensando.
Más ok pájaro en mano que ciento volando, ¿verdad?
Sí. Sí.
Le llaman, jefe.
Habla.
Hola, Sal.
Hola.
Pareces sorprendido.
Deja que adivine... tu amiguito el Pingüino
te ha dicho que estaba muerta.
Estoy como nueva.
Solo estoy
de vacaciones durante un tiempo.
No voy a mentir,
pensaba que iba a acabar en la cima.
En vez de eso, me engañaron.
Resulta que el Pingüino ha sido
el hombre de Falcone durante todo este tiempo.
Nos ha tomado por imbéciles.
¿Es eso verdad?
Desde luego.
Me lo dijo él mismo, justo antes de estar a punto de destriparle.
Entenderás por qué estoy escéptico,
considerando que eres tú quien me dice esto.
Despierta, tonto.
¿Me dices que en todo este tiempo
no has sospechado nada?
¿Que no ha tenido un resbalón que tuviese que explicar?
O quizás querías creer sus mentiras.
Pero sigue carcomiéndote, ¿verdad?
La duda.
Está justo ahí. Una mancha.
No dejes que pase otra vez.
Quizás un par de veces.
Es hora de que pongas tu casa en orden, Salvatore.
Y recuerda quién te ha dado el aviso.
Espero que no sean malas noticias.
No, tengo que ir al norte.
A ver a un tipo por un asunto.
Ven conmigo.
Podemos hablar sobre oportunidades.
Claro.
Deje que vaya a casa y...
Tenemos que irnos ahora.
Ahora mismo.
Genial.
Me gustan los viajes por carretera.
¿Harvey?
Capitana.
¿Qué tenemos?
En algún momento de anoche, el Sr. Afortunado aquí presente
fue atado a una silla, tuvo una soga alrededor del cuello
y lanzado.
Unos trajeados que subieron a fumar esta mañana le han encontrado.
¿Cómo acaba en una azotea?
¿Ve esa polea de allí?
Mi suposición es que fue el asesino.
El tipo tuvo problemas para ponerle así.
¿Por qué no dejarle ahorcado?
Buenos días, Capitana.
- Buenos días, Ed. - Cuando más me cortas
más grande soy. ¿Qué soy?
Estamos en una azotea, Nygma.
No me tientes.
Un agujero. Soy un agujero.
De acuerdo.
¿Relevancia?
Hay un agujero, una incisión quirúrgica
en el abdomen de nuestra víctima.
Ciertamente postmortem.
Mi suposición es que el asesino buscaba algo.
Tendré que examinar el cuerpo más a fondo en el laboratorio.
Te refieres a que lo hará el forense.
Bueno, pero...
Tú te encargas de los análisis forenses, Ed.
Los cuerpos es cosa del doctor Guerra.
Y ha presentado unas quejas formales.
Ya no puedo cubrirte.
Entendido, señora.
Alto y claro.
¿Dónde está Gordon?
Asuntos personales. Vendrá pronto.
Eh, no te quedes tan cerca del borde.
¿Se preocupa por mí, capitana?
Sabe que no empiezo a beber hasta el mediodía.
¿Tengo que decírtelo?
El detective Flass tenía un montón de amigos,
y tu compañero le arrestó por asesinato.
Los accidentes ocurren.
Usted le puso las esposas.
Así que todos tendríamos que tener cuidado.
Al infierno con él.
¿Barbara?
Hola.
Suéltame.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde anoche.
Y un par de veces antes.
Sabía que tu novia se había ido,
y oí que te enviaron a ser guardia en el manicomio,
así que imaginé que mejor estar aquí que dormir en la calle.
- ¿Has visto a Barbara? - No.
Así que ha pasado algo con ustedes dos, ¿verdad?
¿Seguro que deberías estar aquí?
Quizás eres tú el que está allanando.
He venido a dejar las llaves. Agarra tus cosas.
- ¿Por qué? ¿Dónde me llevas? - Bien, no te vas a quedar aquí,
y no te vas a quedar en la calle.
Te encontraré un sitio seguro.
Seguro.
¿Seguro como la mansión Wayne?
Esa fue tu última gran idea.
Otro sitio.
Sigues siendo mi única testigo en los asesinatos de los Wayne.
¿No has hablado con Bruce desde que ha regresado?
- No. ¿Por qué? - Porque ya se lo dije.
No vi nada.
Mentí.
Una pena lo de tu novia.
Tiene cosas muy bonitas.
¡Eh, espera!
¡Para!
El detective James Gordon quiere verle, amo Bruce.
Detective.
Bruce, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Habría venido antes,
pero las cosas han sido una locura.
Estuviste fuera un tiempo.
Suiza.
Probablemente lo más sabio.
He visto a Selina Kyle.
Me ha dicho que ha mentido.
Que no vio nada.
Sí.
Eso es lo que me ha contado.
Se inventó esa historia para salir del reformatorio.
Podría estar diciendo eso porque está asustada.
Sería comprensible después de todo lo que ha pasado.
No.
No se asusta con facilidad.
La creo.
No vio al asesino.
Mira, todo esto es desafortunado,
pero eso no quiere decir que volvamos a la primera base.
Alguien envió asesinos tras ella.
Solo una persona culpable lo haría.
Sí, y condujo a los malditos asesinos a la mansión.
Muchas gracias.
De todas formas, no tiene que preocuparse más por el caso.
Bruce, este no es momento de rendirse.
No me rindo.
No lo entiendo.
Hace meses, me prometió que encontraría
a quien mató a mis padres, y en todo ese tiempo,
se las arregló para encontrar una testigo,
que ha resultado ser una mentirosa.
Una investigación como esta lleva su tiempo.
Lo entiendo, pero no quiero que se sienta atado
a una promesa que no puede cumplir.
Le libero de su promesa.
Seguiré con esto por mi cuenta.
Bruce.
Sí, en realidad no me molestaría, amigo.
Una vez al amo Bruce
se le mete algo en la cabeza,
no ok la pena discutir con él.
No puede encargarse de este caso por su cuenta.
Es demasiado peligroso.
Entonces tendré que cuidar de él.
¿Le enseño la puerta?
Hola, dormilón.
Ya hemos llegado.
¿Hueles el aire?
Es aire de campo.
Vamos a por algo de comida.
Comida.
Excelente.
¿Dónde está ese tipo?
¿Qué tipo?
El tipo del asunto.
Estará por aquí.
¿No te gusta el café?
Me gusta el café.
¿Y la avena?
También está deliciosa.
Está bien salir de la ciudad, ¿verdad?
Alejarse de los humos, del ruido.
Por fin puedo escucharme pensando.
Es todo tan...
simple, limpio y honesto aquí.
Aire fresco, avena,
buenos amigos.
- Muy cierto. - En Gotham,
nunca tenemos tiempo para conectar,
para reflexionar.
- ¿Lo notas? - Absolutamente.
Ese tipo que tenía el asunto...
¿De qué va?
Deja de preocuparte por ese tipo.
¿Sabes de qué estaba hablando?
Esto es una locura.
Indian Hill.
Sabes, ese vertedero en Arkham que negocié con Falcone
por tu cuello.
¿Cómo podría olvidarlo?
Estoy eternamente agradecido.
Lo sugeriste, me susurraste a la oreja.
Es una tierra sin valor.
¿Pero era sin valor?
Quiero decir, Falcone
lo aceptó muy rápido.
Fue simbólico.
Simplemente necesitaba salvar las apariencias.
Después de la muerte de Nikolai...
Mira, no lo creerías.
Está esa otra cosa en la que estaba pensando.
La pelea con Nikolai cuando Frankie fue asesinado.
¿Cuántas veces le apuñalaron,
unas diez veces?
No me acuerdo del número exacto.
Lo único es que fue un tiroteo.
¿Cómo es que mataron a Frankie con un cuchillo?
Eso es algo que siempre me ha rondado.
Honestamente,
no soy muy útil cuando las cosas se vuelven físicas.
Siento no haber podido salvarle.
Estaba rememorando.
No te preocupes por eso.
Todos tenemos nuestros talentos, ¿verdad?
Sí, así es.
Yo...
Soy engañosamente rápido para alguien grande.
Sí, lo es.
Tengo que tomar aire.
Esperar al tipo con el asunto, ¿verdad?
El tipo. Claro.
¿Qué tal hacerlo bien la primera vez
para que no tengamos que seguir haciendo esto?
¿Detective Bullock?
Ese es mi nombre. No busque más.
Soy Scottie Mullens.
Me llamó sobre Adam Jodowsky.
Oh, Srta. Mullens, sí.
Gracias por pasarse.
¿Srta.? ¿Sra.?
Señorita.
Bien. Bien. Por favor.
Así que...
¿De qué conocía al Sr. Jodowsky?
Era su madrina, o algo así.
Estamos en un grupo de apoyo juntos.
Está muerto, ¿verdad?
¿Por qué diría eso?
Este es el departamento de homicidios.
Usted es detective de homicidios.
Hemos encontrado su cuerpo esta mañana.
Su número estaba en el bolsillo.
Se lo había dado.
Empecé a ser su madrina hace poco.
¿Qué tipo de grupo es este?
¿Alcohol, pastillas?
Es para gente que sufre fobias.
- Está de broma. - El miedo puede debilitar.
Ayuda hablar con alguien de ello.
No sea idiota.
- ¿Perdona? - Estaba a punto de reírse.
No sea idiota.
Tiene razón. Lo siento. Lo estaba.
No me reiré. Por favor.
¿Cuál era el miedo del Sr. Jodowsky?
Las alturas.
Así que si fue encontrado colgando
desde lo alto de un edificio.
Dios mío. ¿Cómo...?
Voy a necesitar los nombres de los miembros del grupo de apoyo.
Es completamente anónimo.
El de Adam era el único que sabía personalmente.
¿No creerá que alguien del grupo hizo eso?
Podría ser. El asesino estaba enterado de su fobia.
¿Es usted irlandés?
Parece que podría ser irlandés.
¿Qué le importa?
Tengo curiosidad.
¿Cuándo es la próxima reunión?
Esta noche a las seis.
Y estas cosas...
normalmente duran, ¿qué, una hora?
Entonces,
podría ir a cenar después.
Hipotéticamente.
Ok, bien, voy a seguir trabajando en el caso
y la llamaré si siento la necesidad de ir a esta reunión.
Vamos a encontrar a quien hizo eso.
Se lo prometo, Srta. Mullens.
De acuerdo.
He estado repesando los materiales de la escena.
Las cuerdas y las poleas pueden comprarse
en cualquier parte.
Por si ok de algo, he rastreado la silla
a la que estaba atada la víctima.
Sí. Te escucho.
Silla de banquero, de madera, echa por un empresa en Narrows
que lleva años cerrada.
Genial. Vamos.
¿Estás seguro? Es una pista muy pequeña, Harv.
¿Desde cuándo te asustan las minucias?
¿Qué fue después?
Bien, ahora.
¡Ahí! ¿Ve? ¡Se lo dije!
Oh, vaya.
Saca la mano
de ese cadáver.
Ahora.
Solo pasaba por aquí, y...
tenía curiosidad.
¿En qué estaba pensando?
Yo... Lo siento.
No volverá a pasar. Lo prometo.
Haga algo o pasaré por encima.
¡Soy el examinador forense!
¡No este bribón balbuceante!
Lo siento, Ed.
Hasta nuevo aviso, estás suspendido.
Por fin.
Pero he encontrado algo.
Se dice por el trabajo
que tú y la doctora Caliente tienen algo.
¿Thompkins?
Sí, algo así. Supongo.
¿Entonces tú y Barbara lo has finiquitado al fin?
Sí.
Le he dejado las llaves hoy en el piso.
¿Has tenido el apropiado sexo de ruptura?
No estaba ahí.
¿Has notado que no te pregunto por tu vida amorosa?
Mi vida amorosa es un libro abierto, y uno corto y desagradable.
Pero estoy trabajando con una amiga de la víctima
en un grupo de apoyo para fóbicos, y a menos que sea la asesina,
creo que la tengo.
¿Ves por qué no pregunto?
No lo fastidies con la doctora.
Trataré de no hacerlo.
En serio, he estado dispuesto a perdonarte a cuenta
de que no estabas teniendo sexo, ¿pero quieres decirme
que en todo este tiempo que has estado haciendo discursos
causando líos, has tenido una mujer?
El pensar qué harías si estuvieses solo
es de verdad terrible.
¡DPG!
¡Tira el cuchillo!
¿Qué demonios?
Pista pequeña, ¿eh?
Adelante.
Espero que todo sea
de su satisfacción, señora.
Así es. Gracias, capitán.
Puede ver
Gotham en el horizonte si quiere decir adiós.
No es necesario.
Volveré pronto.
Bien...
si necesita algo, hágamelo saber.
Lo haré.
Este hombre afortunado y la víctima anterior
son parte del mismo grupo de apoyo contra fobias.
Cerdos. Imagínate.
¿Cómo está?
Está el Gotham General, muy asustado.
Los médicos han tenido que sedarle.
El hombre al que disparaste... ¿también estaba en el grupo?
No. No tenía identificación. Estamos comprobando sus huellas.
¿Entonces es nuestro hombre o buscamos a alguien más?
- Es difícil de decir. - Es nuestro hombre.
Este tipo de pirados trabajan solos.
Voy a pasarme por
el grupo de apoyo,
decirles que esto se ha solucionado.
Eh, no lo sabemos aún.
Tienes que ser más optimista.
Tú. Tienes que ser más optimista.
Tenemos un perpetrador.
La incisión postmortem en nuestra primera víctima es rara.
El asesino iba tras algo. Quiero saber qué es.
Voy a pedirle a Nygma que lo mire.
No. Ha sido suspendido.
Tienes el informe de Asuntos Internos.
¿Los mismos de A.I. que dijeron que mi último testigo se había apuñalado
a muerte en la espalda con un picahielo?
No. No, gracias. Nygma...
No es el examinador médico.
También me gusta.
Pero no hay nada que pueda hacer, no tal y como están las cosas.
¿Qué quieres decir?
Mira. Me alegro de que acabáramos con Flass,
pero hay gente a la que persigues y gente a la que no.
Así que ahora todo lo que hacemos está siendo observado.
Ya cogiste al malo. Déjalo.
Siento haberte metido en esto.
No lo sientas.
Estuvo bien.
Sí, ¿verdad?
Srta. Kringle, he venido a decirle...
¿Está usted llorando?
No, no. Estoy bien.
Pero veo lágrimas en sus ojos.
¿Es porque su amigo el detective Flass fue arrestado?
¿Qué quiere decir, Sr. Nygma?
Sí.
He sido suspendido y no voy a verla más.
Así que quería devolverle este lápiz.
Lo cogí de su oficina hace algún tiempo.
Quería devolverlo.
Solía ser más largo.
Es un hombre raro, Sr. Nygma.
Pero siento que le hayan suspendido.
Desearía que se pudiese hacer algo.
Siéntate. Tenemos que hablar.
Siento que ha llegado la hora en nuestra relación
en la que tenemos que confiar el uno en el otro.
Confianza de verdad.
Honestidad total entre nosotros.
Sin secretos.
Estoy cien por cien de acuerdo.
Aquí hay un secreto para comenzar.
No hay un tipo como un asunto. Mentí.
Estaba empezando a preguntarme acerca de él.
Ahora tú.
- ¿Yo? - Seamos honestos.
Tienes que contarme un secreto a cambio.
¿Secretos para usted, don Maroni?
No tengo ninguno.
Por favor.
Honestamente... No me gusta la avena.
Es bueno saberlo.
Verás, me gusta este juego.
Te voy a contar otro secreto.
Fish Mooney está viva.
Hablé con ella.
Buen secreto, ¿eh?
¿Qué fue lo que dijo Fish?
Oh, no.
Tienes que contarme un secreto primero.
Así es como funciona.
Tampoco me gusta mucho el café.
Bastante justo.
¿Qué fue lo que dijo Fish?
Dijo que Falcone y tú has estado trabajando juntos todo este tiempo.
Ella dijo que me estabas tratando
como un estúpido desde el primer día que te conocí.
Ella diría eso, ¿no?
La zorra.
Tú no le crees, ¿o sí?
Bien, ella puso algunos incidentes
bajo otra perspectiva, debo decir.
Bueno, eso es muy malo.
Tu turno.
Cuéntame otro secreto.
Uno bueno esta vez.
Cogí su arma.
La tengo justo aquí.
Ese es un buen secreto.
La cogí porque sabía que Mooney le llamó.
Supe que usted podría creerla.
No quiere decir que ella esté diciendo la verdad.
¿Lo hace?
¿Me has estado tratando como un zoquete, Pingüino?
Creo que es tu turno de contar un secreto.
Pequeño hijo de puta.
Te traté como a un amigo.
Como a un mono amigo.
Usted es el guardián del zoológico, ¿recuerda?
Cuénteme un secreto ahora.
Solo uno más.
Estoy cansado de este juego.
Esa pistola está cargada con armas de fogueo.
Mentiroso.
- Usted... - Sí.
Buen secreto, ¿eh?
Hola.
Gracias por venir.
Me alegró que me llamases.
¿Cómo van las cosas por Arkham?
Un poco menos interesantes desde que te fuiste.
¿Cómo van las cosas por comisaría?
Bueno, esperaba que
pudieses ayudarme.
Tenemos este caso,
y no puedo entender lo que hacía exactamente nuestro perpetrador.
Y nuestro examinador médico es un payaso.
¿Pasa algo?
No, nada.
Es solo que la última vez que nos vimos, estabas muy apasionado.
Así que cuando me llamaste, pensé...
Bien, lo que sea.
Me he puesto pintalabios.
Y quieres consejo forense.
Eres muy confuso.
No quería serlo.
El caso es un pretexto.
Quería verte.
¿Por qué no lo has dicho?
Debería. No he hecho esto en mucho tiempo.
Estoy un poco oxidado.
Lo siento.
De acuerdo.
Bueno, bien.
No me gusta ponerme pintalabios por error.
¿Cuál es el problema?
No, no, no, olvídate del caso.
- No te preocupes. - Por favor.
Me interesa.
Perdona.
Gordon.
¿Cuándo?
Sí, ok.
Tómale declaración. Ahora mismo voy.
Lo siento. Tengo que irme.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Te lo devolveré.
Soy Harvey.
Harvey, se ha despertado la segunda víctima.
Dice que fue secuestrado por dos hombres.
Aún hay alguien ahí fuera.
Es amable de su parte venir aquí y decirnos qué ha pasado.
No hay problema.
No quería preocuparle, así que...
A decir verdad, no me parece del tipo gato miedoso.
Los fóbicos no son gatos miedosos.
Lo sé. Es que parece una mujer fuerte.
Soy fuerte.
Lo que pasa es que me dan miedo las piscinas.
Estás bromeando.
Bien, veo que eso puede ser algo.
Casi todos tienen lo suyo.
Estoy segura de que, si mira hondo dentro de sí,
tendrá problemas que tiene que afrontar.
Soy poli; lo único que me asusta es el café descafeinado.
¿De verdad? Siempre he encontrado
que los mejores y más valientes son
los que voluntariamente reconocen sus miedos.
Quizás ha estado saliendo
con demasiada gente tímida y quejumbrosa.
Es tan malo.
Estoy asustado todo el tiempo.
Y eso que podría
estar dispuesto a compartir con el grupo
si cree que eso podría ser útil.
Sí.
Sí, gracias.
Creo que lo sería.
¿Primera vez?
Sí. ¿Vosotros?
No, soy habitual.
Esta es la cosa. Te metes en el coche,
el coche ya está en la trituradora,
te aplasta hasta la muerte,
te lleva un minuto o dos morir.
Lo que quede, se lo envío a Falcone.
Quizás lo utilice como mesa de café.
Don Maroni, por favor escúcheme.
¿Aquí es donde suplicas?
Bien, porque es mi parte de favorita.
Adelante y suplica por tu miserable vida.
Permítame sugerirle algunas opciones.
Muerto no valgo nada.
Si se toma en cuenta la inevitable represalia de Falcone,
matarme será una pérdida neta para usted.
No es un asunto de negocios.
Yo y Frankie Carbone estuvimos juntos 20 años.
Me has hecho daño, Pingüino.
Tenía razón sobre Indian Hill.
Hay más.
Falcone sabe algo.
No sé lo que es, pero podría averiguarlo.
Para.
Haces que me ponga triste.
¿Cómo he podido caer alguna vez en tu porquería?
No.
No. No. No.
Por favor. Por favor.
No. No.
Oye.
Saluda a Frankie de mi parte.
Tengo miedo todos los días.
Temo morir en un callejón.
Desangrándome mientras un patán me registra los bolsillos
y se ríe de mí.
Y trato de hablar, pero no sale nada.
Y me quedo tumbado ahí,
mirando al pequeño espacio entre edificios.
Y entonces muero.
Solo.
No quiero morir solo en una cuneta.
Quiero morir en una cama cálida y acogedora
entre los brazos de una preciosa mujer.
Gracias por compartir, Harvey.
¿A alguien más le gustaría compartir?
Tod, adelante.
Me llamo Tod, y...
Nunca había hablado antes, pero...
tengo un terrible miedo al fracaso.
Me atormento a mí y a los que están a mi alrededor.
Me arrastro sobre cristales rotos para evitar el fracaso.
Sobre lo que sea.
Heredé
esta enfermedad de mi padre,
pero me temo que se la he pasado a mi hijo.
Te apoyamos, Tod.
Cuando llegué a casa de trabajar,
mi precioso hijo estaba llorando,
y me decía que...
Lo siento.
No puedo hablar.
- Lo siento mucho. - ¿Tod?
Tod.
¿Tod?
- Tienes que estar de broma? - ¿Qué?
Don Maroni, tiene que escucharme.
Mira, no.
Así empezó todo,
escuchándote.
Le decía la verdad.
Sobre Indian Hill.
Y Arkham.
Quien sea que controle Arkham
¡controlará Gotham! Puedo...
¿Te callarás y te portarás como un hombre?
Hola, ¿es el Sr. Duffy?
Escúcheme con cuidado.
Soy alguien que está en el coche
en esta feroz máquina suya.
Me llamo Oswald Cobblepot.
Y trabajo para Carmine Falcone de Gotham City.
¿Sabe quién es don Falcone?
Bien.
He llamado a don Falcone,
y le he dicho
exactamente dónde estoy y lo que está pasando.
Así que Duffy, será mejor que detenga esta máquina ahora mismo,
porque si muero,
don Falcone enviará un equipo hacia aquí
para despellejarte vivo y sacrificar a su familia.
Pero don Maroni dijo...
Don Falcone
gobierna Gotham,
y está a punto de matar a su mano derecha.
¿Qué demonios?
¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Hijo de puta.
¿Soy yo, o esos dos
llevan fuera mucho tiempo?
Esto ha sido divertido, pero tengo que irme.
Dios mío.
Esto no es lo que parece.
Otros miembros dicen que el secuestrador ha estado viniendo el último mes.
Dicen que se llama Tod, pero que el protocolo del grupo
requiere que permanezcan anónimos.
Así que no hay identificación real.
¿Y el que disparaste, el de los cerdos?
Están los resultados de las huellas: criminal de carrera.
Probablemente solo el músculo. El otro hombre estaba a cargo.
Sabía que había un poli en la reunión.
Aun así se la llevó.
Eso o es meditado o una locura.
Como sea, casi seguro que sigue el mismo modus operandi.
Enfrentará a la Srta. Mullens a su mayor temor.
El cual es ahogarse.
Específicamente en una piscina.
Hay cientos de piscinas en Gotham.
No podemos buscar
- en cada... - Era su madre.
Cuando tenía siete años, Scottie casi se ahoga
en la piscina de Lemmars Park al norte.
Supongo que es un comienzo.
Ahí es donde se la llevó, lo siento.
- ¿Jefa? - Ahora no, Joe.
Espera.
Dime que no es lo que parece.
Eres valiente.
Diría que un ocho en la escala Crane.
Miedo profundo.
Doce es el límite.
Terror de infarto.
Me sorprende que seas un ocho.
¿Entiendes que esto va a pasar de verdad?
Voy a ahogarte.
Ahora mismo.
¡Ahí! Eso es un diez.
Papá.
Jonathan, dije que esperes en la camioneta.
Se ha agotado el parquímetro.
Mira, hijo, sé que es duro,
pero hemos hablado acerca de ello.
Es por el bien común, por humanidad.
Lo sé. Es solo... pienso que...
Esto pronto terminará. Aquí.
Ve y échale monedas al parquímetro.
vamos, adelante.
Ahora, querida mía,
no pienses mal de mí.
¡DPG!
¡No se mueva!
¡Estoy sobre él! ¡Cógela!
Está vivo.
Ya te dije que estaba vivo.
Alabado sea el señor.
Que en la gloria esté.
¿Qué te ha pasado, chico?
Como el hijo pródigo, señora, he caído.
Como Job,
se me ha puesto a prueba en los pozos más profundos
de la perfidia del demonio y he sobrevivido.
Que el Señor sea misericordioso.
¿Por casualidad se dirigen a Gotham City?
Claro.
Vamos.
Los expedientes que me diste sobre ese hombre
que tiraron de la azotea.
¿Has encontrado ya a su asesino?
No. Sigue ahí fuera.
- Hola. - He continuado
y he echado un rápido vistazo a su cadáver.
¿Un rápido vistazo a su cadáver?
Sí, está abajo en la morgue. No es un problema.
El asesino le quitó la glándulas suprarrenales.
¿Glándulas suprarrenales? Qué raro.
No tienen valor en el mercado negro, ¿verdad?
No. Riñones e hígados, sí.
Glándulas suprarrenales, no.
Produce hidrocortisona, la hormona que nos da
esa reacción de adrenalina de lucha o huida.
Esencialmente, es la glándula del miedo.
Y nuestro hombre quiere quitársela a la víctima
- cuando más miedo tiene. - ¿Por qué?
Todo en lo que puedo pensar es que en el momento de la muerte,
la víctima produce adrenalina que produciría una masiva,
y gran elevada forma de hidrocortisona.
Fascinante, ¿eh?
Este tío es raro.
Un médico o enfermera, probablemente.
Hay que ser habilidoso para quitar glándulas tan limpiamente como él.
Realmente te gusta este tipo de trabajo, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Quizás haya más para ti.
Un trabajo de jornada completa incluso.
Nuestro forense ha sido despedido por robar partes del cuerpo.
¿Puedes creerlo?
Solo en Gotham.
Entonces, ¿qué te parece si discutimos este trabajo potencial
cenando?
Buena transición, Sr. Delicado.
Gracias.
La cena me parece genial.
¿Vas a traer los expedientes del caso?
Adelante, búrlate de mis toscas habilidades en las citas.
Lo hago lo mejor que puedo.
Lo estás haciendo bien.
Siento una gran necesidad de besarte ahora mismo.
¿Por qué no lo haces?
Porque estoy de servicio,
y...
hay como 50 personas mirándonos.
Gato miedoso.
Eso es. Tengo una imagen que mantener.
El sin corazón y duro hombre de manual.
Algo así.
A la cuenta de tres, voy a inclinarme,
así que eso es sutil.
Entonces vas a besarme
en la mejilla o no hay cena.
Vamos, lo digo en serio.
Uno,
dos,
tres.
Después de todo, no voy a irme.
¿Qué?
Resulta que nuestro examinador médico se marcha
así que la capitana Essen ha decidido reincorporarme.
Ok, bien.
¿Sr. Nygma?
Me debe un lápiz nuevo.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Puedo esconderla.
Rápido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-