Anteriormente en Gotham...
Fish Mooney está viva.
Me la has estado jugado por un tonto.
¡No! No. No. ¡No! ¡No!
Será mejor que pare
esta máquina ahora mismo,
porque si muero,
don Falcone va a enviar un equipo aquí
para despellejarlo vivo
y masacrar a su familia.
El hombre que fue tirado de la azotea...
el asesino removió sus glándulas suprarrenales.
Esencialmente, es la glándula del miedo.
¡Policía de Gotham!
Aún está ahí afuera.
¿Hola?
¿Quién es usted?
¿Cómo te va?
¡Salta! ¡Levántate!
¡Golpéala!
¡Vamos!
No, no.
¡No! ¡No!
Estoy soñando, ¿verdad?
Eso espero, señora.
De verdad lo espero.
De acuerdo...
Diablos.
¿Qué pasa con ellos?
¿Qué están esperando?
Sigue haciéndolo.
El primer hombre que se le acerca a la nueva chica
casi siembre es atacado por el segundo.
¿Eso es correcto?
He aquí una promesa, chicos.
El primero de ustedes que vamos a mí morirá...
así.
El segundo morirá lentamente.
Entonces, chicos...
¿quién es el primero?
Gracias. Fue maravilloso.
Sí. ¡Taxi!
Y nada de expedientes de casos. Y no mencionamos nada de trabajo ni una sola vez.
Aún hay esperanza para nosotros.
Sí.
Entonces, ¿qué es esto, nuestra tercera cita?
Creo que es correcto.
Tres citas y aún no he estado en tu apartamento.
Bueno, ¿en qué habitación en particular estás interesada?
- No sé. ¿Cómo es la cocina? - Pequeña.
- ¿La sala? - Oscura.
- ¿Qué hay del dormitorio? - Creo que te gustará.
¿Sí? ¡Taxi!
Pero no esta noche.
¿No?
Tengo que dormir bien.
En la mañana comienzo un nuevo trabajo.
¿Un nuevo trabajo? Felicitaciones. ¿Desde cuándo?
Me enteré esta mañana. No quería arruinar la cena
con toda una conversación sobre eso.
¿Por qué eso arruinaría la cena?
Empezaré a trabajar en el departamento de policía.
Soy la nueva médica forense.
Estás bromeando.
Eso es genial.
¿Lo es?
Por su puesto. Quiero decir, te sugerí que trabajes allí.
- Sí, pero ahora es de verdad. - ¿Entonces? Bien.
Ya veremos, ¿no es así?
Buenas noches.
Hola.
Gennaro Marx, soltero, 63 años.
Maestro de inglés de secundaria.
Exactamente las mismas incisiones quirúrgicas que la víctima anterior.
¿Cuáles son las probabilidades de que no tenga glándulas suprarrenales?
Entonces, ¿qué esta haciendo con ellas?
¿Por qué?
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Ayúdame!
¿Por qué no me ayudarás, Gerald?
Ayúdame...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tiene todo lo que necesita, amo Bruce?
Sí.
Aún puedo ir con usted, si así lo desea.
No.
No sería correcto.
No. Desde luego.
Estaré bien, Alfred.
- No tienes que preocuparte. - ¿Quién dijo que estaba preocupado?
Estaré de regreso antes de que anochezca.
Ya hice esta excursión antes, lo sabes.
No sin su padre.
vamos aquí.
Él la habría aprobado, sabe.
Seguir con la tradición de esta manera.
Mi padre y yo nos quedábamos por la noche.
Nos despertábamos temprano para ver el amanecer.
No es lo mismo.
Bueno, tal vez el próximo año, entonces.
Bueno, váyase entonces.
Y entonces, lo peor de todo...
Maroni me encerró en un sedan
y trató de aplastarme vivo.
Así que, bueno, puede imaginar mi preocupación.
Maroni no es un hombre que deje ir las cosas,
y me temo que vendrá por mi en represalia.
¿Estabas pensando en limpiar este lugar?
¿Qué?
Puedo... si tu quieres.
Lo necesita. ¿Eso es sangre?
Tal vez.
- Pero don Falcone... - Mientras estás con eso...
quizás podrías hacer algo con el diseño.
- ¿El diseño? - Apesta a Fish Mooney.
¿Qué opinas de las lámparas?
Don Falcone, quizás no me oyó.
Necesito su protección.
Maroni de seguro intentará matarme.
Sí.
Las lámparas deberían irse.
¡Don Falcone, por favor!
Maroni quiere mi cabeza, y quiere que redecore.
Este club nocturno genera mucho dinero.
Sin dinero, perdemos influencia.
Sin influencia, perdemos control.
Y sin control, que Maroni te mate
ya no es hipotético. Es una conclusión inevitable.
Es por eso que quiero reabrir esto.
Bajo tu cuidado.
¿Puedo tener el club?
- ¿Es mío? - Te lo has ganado.
Tus días merodeando, espiando a Maroni, han terminado.
Ahora estás conmigo.
Públicamente.
Las cosas serán muy diferentes.
Así que limpia este lugar y ábrelo.
En cuanto a Maroni, déjamelo a mi.
¿Qué tienes?
Tu libro donde la victima enseñaba inglés.
Te diré una cosa...
las chicas no se veían así cuando estaba en la secundaria.
- Tranquilo... - Solo digo.
Hola, Jim.
Lee. ¿Recuerdas a Harvey, verdad?
- Hola, Lee. - Hola.
Lee es nuestra nueva forense.
Estás bromeando.
- No. - Bien.
Ya se conocen.
El detective Gordon y yo ya nos conocemos.
Cierto. ¿De Arkham?
Cierto. Arkham.
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
La pueden poner al día con sus casos más tarde.
Dra. Thompkins, ¿me acompaña?
Hay mucho trabajo para ponerla al día.
Fue bueno verlo de nuevo, detective.
Fue realmente bueno verla, doctora.
No tienes suerte en absoluto, ¿cierto hermano?
- ¿Qué quieres decir? - Encontraste una dama fina como esa,
¿y viene a trabajar contigo en el mismo edificio?
- Es una maldita lástima. - ¿Por qué?
Romance de oficina siempre termina en lágrimas... ¡lágrimas!
- No será así. - Confía en mí. Lo sé.
Allí.
Santa María.
- ¿Lo tienes? - Clavándome la vista.
Es él. Es él. Ese es el tipo de la piscina.
Se llama Gerald Crane. Es un profesor de biología.
La escuela no deja salir durante horas.
Vamos.
Soy Kelly.
Fish.
¿Fish?
Es lo que dije: Fish.
Entonces.... ¿dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
Algunos piensan que es una prisión.
Otros que es el infierno.
Yo pienso que es frío, principalmente.
Desayuno.
No.
Tienes que dejar al jefe comer primero.
La gente le dice Mace.
¿Es el encargado?
Bueno. Bueno.
¡Llega allí! ¡Llega allí!
¡Vamos! ¡Muévete!
Gerald llamó un día y dijo que no iba a venir.
- Fue lo último que supe de él. - Déjeme adivinar, ¿hace tres semanas?
- Sí. - Fue cuando los vecinos dijeron que se había mudado.
Los agentes registraron el lugar. Nada.
¿Entonces qué puede contarnos acerca de Crane?
Era un buen profesor.
Enfocado. Y un buen padre.
Era muy protector con su hijo Jonathan.
Pero también podía ser callado. Sombrío.
Creo que tenía que ver con su esposa... murió hace seis
o siete años atrás.
¿Murió? ¿Cómo?
Accidente de auto.
¿Crane alguna vez habló del miedo o fobias?
¿Por qué?
¿Alguien tiene como objetivo a las personas con fobias?
Sí.
¿Las está matando?
¿Esto significa algo para usted?
¿Estas víctimas,
perdieron sus glándulas suprarrenales?
¿Cómo sabía eso?
Este era un artículo académico
que Gerald escribió hace unos meses.
Me pidió que lo probara para él.
Verán, Gerald tenía una teoría
de que el miedo era un fallo evolutivo en los humanos.
Guerra, violación, robo, asesinato...
todo causado por el miedo.
- Estaba obsesionado con eso. - ¿Entonces Crane
mató a estas personas y tomó sus glándulas para probar una teoría?
No... Gerald no intentaba probar que tenía razón acerca del miedo.
Estaba tratando de curarse de eso.
La idea de Crane
de curar el miedo era inocularse a sí mismo en contra de ello.
- ¿Como una enfermedad? - Exacto. Pero para poder hacerlo,
necesitaba una fuente concentrada de hormonas que causen miedo.
Fobias.
¿Crane los cazaba?
¿Ponía sus miedos al máximo asustándolos
y luego los mataba para aprovechar sus glándulas?
¡Maldición!
¿Cuánto de este material necesita?
¿Qué quiere decir?
¿A cuántas personas más va a matar?
Por supuesto. Buena pregunta.
Depende de qué tan asustado esté, supongo.
¿A qué le teme?
En el grupo de apoyo a fobias de Scottie,
dijo que tenía miedo al fracaso.
¿Quién no? Debe ser algo más.
- ¿Se enteró? - ¿De qué?
Que tenemos una nueva forense.
Mucho mejor que el anterior.
Y huele bien.
¿Ves, Jim? Ya hay competencia.
Escuchen esto.
Crane desarrolló protocolos para dos inoculaciones,
él mismo y alguien más... sujeto B.
Me pregunto quién será.
Papá...
¿Papá?
¿Estás bien?
Estoy glorioso.
Está funcionando, Jonathan.
Dije que lo haría.
Y es casi tu turno.
Te librarás del miedo para siempre.
Serás curado.
¿Estás listo, Jonathan?
¿Estás listo, hijo?
- Gracias por invitarme. - El gusto es mío.
¿Somos amigos, cierto?
- Por supuesto. - Entonces déjame hablarte como amigo.
Quieres almorzar, caminar,
soy feliz de hacerlo.
Pero un sándwich y un paseo no va a impedir
que mate al Pingüino.
Esa pequeña rata está muerta.
Que así sea.
Sr. Cobblepot, ¿esto servirá?
No serviremos eso.
No, no, no.
¡Dije que se deshicieran de las cortinas, no que las volvieran a poner!
¡Abriremos en diez horas!
- Disculpe. - Oiga, jefe...
Están listas.
Todavía calientes de la impresora.
Nada puede salir mal esta noche, Gabe.
Esto es más que una apertura.
Es mi momento.
Son perfectas.
Llévalas a todos en la lista.
Pero no esta.
Esta quiero entregarla en persona.
Solo quiero hablar.
No pretendo hacer daño.
Eso es lo suficientemente cerca.
Sin hacer daño, ¿eh?
- Así que, ¿eres el jefe aquí adentro? - Lo soy.
¿Por qué tú?
Veo muchos tipos duros aquí.
Esta es la única navaja en el sitio.
Y yo la tengo.
Bastante justo.
Quiero hacer un trato contigo.
¿Un trato?
Sí.
Creo que podría tener habilidades que podrían serte útiles.
¿En serio?
Exactamente, ¿qué habilidades?
De todo tipo.
Protégeme de estos animales y te mostraré.
¿Crees que eres digna de ser protegida?
No tienes idea.
¿Puedo ayudarte?
No lo creo. ¿Puede usted?
¿Qué quieres?
Lo que quiero, los pobres lo tienen, los ricos lo necesitan,
y se te lo comes morirás.
¿Esto es...?
¿Me estás preguntando un acertijo?
- ¿Le gustan los acertijos? - No.
¿Entonces se rinde?
- Amigo, mira... - Nada.
La respuesta es nada. Los pobres lo tienen, los ricos lo necesitan,
- y si te lo comes... - ¿Quién eres?
Edward.
Nygma.
Sé quién es usted.
Entonces sabes que estás parado muy cerca.
¿Sabía que los pingüinos emperador macho mantienen sus huevos calientes
balanceándolos en sus pies?
¿No es fantástico?
Gusto en conocerlo, señor.
Siga moviéndose.
Lo haré.
¿Registros de celular?
Y estados de cuenta de tarjetas de crédito.
- Dame una mano. - Sí, claro.
- Dame un minuto. - Tómate tu tiempo.
Es bueno verte, viejo amigo.
¿Qué haces aquí?
Quería invitarte a una fiesta que voy a celebrar.
No, gracias.
Te entiendo.
Muy ocupado, supongo.
¿Estás en un caso complicado? ¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Funcionó tan bien la última vez.
No quiero tu ayuda.
Fue un error pedirla.
No quiero que vengas aquí.
No me deberías tratar de esta manera, Jim.
Un día, necesitarás mi ayuda.
Vendrás a mí.
Y caminar con un amigo en la oscuridad
es mejor que caminar solo en la luz.
Buena suerte con tu trabajo policíaco.
Y...
por favor...
reconsidera mi invitación.
No será lo mismo sin ti.
¿Confías en mí?
Claro.
Te quiero, hijo.
No haría nada para lastimarte.
Simplemente hazlo. Adelante.
Estás siendo un muy buen muchacho.
Sí, no luches.
Mírame, mírame a los ojos.
- Hola. - Hola a ti.
¿Cómo te va en tu primer día?
- Ocupada. - Bien.
Bien, bueno, tengo que regresar, así que...
Sí. Oye.
Lee.
No podemos hacer eso aquí.
¿Por qué? La última vez, me besaste en medio de la estación.
No estabas trabajando aquí entonces.
- ¿Eso hace una diferencia para ti? - No es profesional.
Bueno, espero que no.
Lee...
Hola, Bullock.
Lamento interrumpir.
¿Qué pasa?
Nada que no pueda esperar tu vida amorosa.
Solo es trabajo.
¿Qué tal unos habanos? Tengo unos
hermosos Castro que he estado esperando por probarlos.
Carmine, sé directo conmigo.
¿Por qué haces esto?
Garantizado, el Pingüino es un generador de dinero.
¿Por qué estás endulzándome con todo esto para mantenerlo con vida?
¿Cuál es tu perspectiva?
Es astuto. Y me gusta tener a un hombre astuto a mi lado
que conozca su lugar en la vida. Sabes cómo es eso.
Sí. Todo el día.
Es lo suficientemente astuto para saber
que un pequeño hombre extravagante como él
nunca será el jefe.
Bastante cierto.
Entonces se supone que te dé un capital valioso como ese,
¿y tú vas a sacar algunos buenos habanos viejos?
Por supuesto que te mostraré mi gratitud
de una manera más formal.
Esto no es algo de dinero.
- Es personal. - Comprendo.
¿Conoces al juez jefe Stanley Turnbull?
Por supuesto.
Es el hijo de puta más malo en el palacio de justicia.
Sí.
Un duro y justo hombre.
También poderoso.
Acabó con algunos buenos amigos míos.
Me tras su fea cabeza
y digamos, 200 grandes,
y tienes un trato.
Te daré un mejor trato que su cabeza.
Por la vida de mi madre.
Juez Turnbull.
Había salido con un joven.
Lo hice drogar y que lo trajeran aquí.
Ahora es todo tuyo.
¿Mío?
Digo, lo compartiremos...
por supuesto, pero, en espíritu,
es tuyo.
Ahora sonríe para la cámara.
Es hermoso.
Debemos estar pasando algo por alto.
¿Qué hay de tu amigo el Pingüino?
¿Qué hay de él?
Nos ayudó con Flass.
Tal vez nos ayudará con Crane.
No. No voy a volver con él.
- Ok la pena intentarlo. - No.
Entonces esperamos por otro cadáver que caiga,
porque no lo encontremos aquí.
Sí, tienes razón.
No vamos a ser capaces de localizar a Crane.
Tenemos que adelantarnos a él
averiguando qué lo motiva.
Sabemos qué lo motiva.
- Está obsesionado con el miedo. - Sí.
Pero, ¿por qué?
¿A qué le teme?
¿Qué le pasó para que se volviera de esta forma?
Su esposa murió en un accidente automovilístico.
Sí.
Revisa eso.
Lo tengo. Karen Crane.
Sí.
Dice aquí que murió en un incendio en casa, no en un accidente de auto.
¿Crees que su compañera de trabajo mintió?
Tres personas más dijeron lo mismo.
Crane debe haber mentido por alguna razón.
¿Qué pasó en el incendio?
El artículo dice que ella estaba durmiendo arriba
cuando el incendio empezó.
El esposo Gerald y el hijo Jonathan de ocho años,
estaban abajo.
¿Crane estuvo en la casa cuando su esposa murió?
Y no la salvó. No me sorprende que mintiera.
Está avergonzado.
Su miedo es la razón por la que su esposa murió.
Es por eso que está haciendo esto.
La dirección de la antigua casa Crane. Vamos.
Bueno.
¡Jonathan!
¡Detente, Johnny, detente!
¡Detente allí!
Hemos iniciado el protocolo.
Debe ser completado, de lo contrario será perjudicial para ti.
No puedo... no puedo volver a hacerlo.
Piénsalo bien Johnny... no más miedo.
Ni siquiera estoy asustado como tú.
Todos estamos asustados.
Cada hombre y mujer del planeta.
Todos estamos al borde del abismo,
paralizados por el miedo.
Ahora, ven, hijo.
Confía en mí.
Solamente quiero ayudarte. Y a la humanidad.
La humanidad, Johnny.
Ahora tienes que ser valiente.
Vamos, hijo. ¿Estás conmigo?
Entonces volvamos a la casa.
Todo se acabará antes de que te des cuenta, lo prometo.
Vamos.
¿Qué pasa, doc?
Me llamo Mace.
Es lindo, pero me gusta
ponerle apodos a mis amigos.
Y el tuyo es doc...
porque tienes tal sabiduría en los ojos
para ser un hombre tan grande.
Una verdadera petarda, ¿verdad?
Un petardo explota una vez y luego simplemente se queda ahí tirado.
Lo que estás viendo es el Cuatro de Julio.
Siéntate conmigo.
- ¿Significa que tenemos un trato? - Claro, nena.
Bueno, tengo un par de asuntos de los que me gustaría hablarte...
Silencio, nena.
Hablas mucho y me estás volviendo loco.
Veamos...
Ese es el asunto número uno.
No me llames "nena".
Me llamo Fish Mooney.
Estoy a cargo ahora.
¡Policía de Gotham!
- ¡No, no, no! - Papá.
Vamos, tenemos que irnos ya.
¡Policía de Gotham!
Papá, van a arrestarte
una vez que entren. ¡Tenemos que irnos ya!
Aún hay tiempo. Podemos completar el protocolo.
Entramos.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que terminar el protocolo.
Es la única manera.
Mira, papá...
no hay tiempo suficiente.
Saldrá bien.
- Te quiero, hijo. - ¡Detente!
¡Manos donde podamos verlas!
¡Manos arriba
o dispararemos!
¿Cree que me asustan?
- ¡Ni un paso más! - ¿Asustado de sus armas?
¡No tengo miedo!
Ve por él. Voy por el chico.
Llama a una ambulancia.
¡Llama a una ambulancia!
¡Todo está bien, hijo!
¡Todo está bien!
Hola, amo Bruce.
Bueno, ciertamente se tomó su tiempo.
Qué, se detuvo por un pastel y una pinta
en el camino, ¿no?
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Bueno, no sé, como... como de una hora.
Justo cuando empezó a subir esa colina desagradable.
Gracias por tu ayuda.
Sí, nunca lo llevé allá abajo, sabe.
¿Está bien?
vamos aquí.
Tengo frío,
estoy cansado y tengo un esguince en el tobillo.
Solo quiero ir a casa.
¿Quiere ir a casa?
¿O quiere esperar y ver el amanecer?
Como lo hacía con su papá.
Bueno, Alfred...
podemos quedarnos únicamente si crees que te las puedes arreglar.
¿Si es que me las puedo arreglar?
Compañero, este lugar es sumamente más cómodo
comparado con algunos de los lugares donde he dormido.
¿Una taza de té, monito descarado?
Pingüino.
¿Adónde vas?
Don Maroni.
Es un placer verlo.
Mírate.
De la maletera de mi auto a dirigir tu propio club.
El lugar se ve bien, Pingüino.
Tremendo cambio.
- Sí. - ¿Qué tal una mesa?
¿Bebidas?
Yo invito, por supuesto.
Cosas caras.
Déjame ver.
Tuve una pequeña conversación con Falcone.
Vine aquí para avisarte que está todo bien entre nosotros.
Siempre y cuando no le des a Falcone más de mis secretos.
No.
- Nada como eso. - Por supuesto que no.
Agarra una copa.
Mejor espera que ese anciano, Falcone, viva una larga vida.
Porque al momento en que ya no esté,
tú tampoco lo estarás.
Amo B.
El amanecer.
Hola.
¿Cómo estás? Oí que tu sospechoso fue asesinado.
Se nos vino con un arma a Harvey y a mí.
- No tuvimos elección. - Lo siento mucho.
¿Qué hay acerca de su hijo?
Los paramédicos pudieron estabilizarlo.
Me dirijo al hospital ahora, para ver cómo está.
Bueno, avísame cómo está.
Lo haré.
Así que, establecida, ¿eh?
Casi.
¿Crees que te va a gustar?
Sí. Hasta ahora.
Bien.
Tengo entradas para el circo.
¿Quieres venir conmigo?
- ¿El circo? - Sí. Son buenos.
Nada de elefantes tristes.
El circo. Claro. ¿Por qué no?
Mira, Lee...
Sin besos, aquí, en el trabajo.
¿Está bien? Hablo en serio.
Está bien.
¿Está bien?
Si tu reputación de chico malo significa tanto para ti.
- Este es un sitio de trabajo. - Los policías también tienen sentimientos.
No es poco profesional mostrar tus sentimientos.
Sí, lo es. Esa clase de sentimientos, sí.
Bien. Como quieras.
Oye...
Solo estoy bromeando.
Seré discreta.
¡De acuerdo, todos acérquense!
Hasta ahora, no ha habido orden aquí.
No ha habido... estructura.
Las cosas van a cambiar.
Ha regresado.
Mis ojos.
Tomaron mis ojos.
El chico ha recibido una dosis masiva
de hormonas condensadas...
cortisol, adrenalina...
y otro compuesto que seguimos tratando de identificar.
La combinación casi lo mata.
Pero, ¿va a vivir?
Sí.
Pero hemos hecho una tomografía
para poder determinar si ha sufrido algún daño cerebral.
Los resultados... nunca habíamos visto algo como eso antes.
Las hormonas desaparecieron hace mucho por sí mismas,
pero los efectos,
parecen ser persistentes.
¿Qué es lo que está diciendo? ¿Que sigue asustado?
Bueno, no solamente asustado.
La actividad cerebral de Jonathan
muestra que está en un estado de intenso terror.
- ¿Cuánto tiempo tardará en desaparecer? - Bueno...
ese es el asunto, detective.
No podemos estar seguros de que alguna vez desaparecerá.
Imagine la cosa que más lo asuste en el mundo.
Imagine que sea lo único que ve.
Cada hora del día.
¡No, no, no!