www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Él es, Reginald Payne.
Servimos juntos, señor.
Por favor, siéntase libre de quedarse unos días con nosotros.
¿Nos estás robando?
Arnold Flass.
Está bajo arresto por el homicidio de Leon Winkler.
Asuntos Internos lo decretó como suicidio.
Arnold Flass, está bajo arresto.
Estoy protegido.
Así que... es quien está causando todo el alboroto.
No tomarán nada de mí.
¿En serio?
¡No!
No tiene nada en concreto.
Ahora es el momento de hacer una movida contra el niño.
Algunas sobras del área de comida.
- Te traje una rosquilla. - Gracias.
¿Nada para el inválido?
Lo siento. Solo comida del hospital.
- Órdenes del doctor. ¿Cómo te sientes? - Bien.
Tuve una pequeña... perforación.
Hubo una pequeña fuga.
Sé que anoche debió haber sido algo borroso,
pero, ¿tienes alguna idea de quién hizo esto?
Fue...
Estaba oscuro. Muy oscuro.
Vi una...
sombra y...
mi salvador el amor Bruce se apoyaba sobre mí.
¿Le echaste algún vistazo al tipo?
No.
Lo siento. Mi capitán sigue llamando.
Está bien, detective.
- Solo vaya. - No, puedo quedarme.
De verdad aprecio que se quedé con el amo Bruce,
pero como puede ver, estoy completamente bien.
Vaya.
De acuerdo. Intentaré pasar más tarde.
Gracias por venir, detective.
¿Por qué no contarle la verdad?
Bueno, lo crea o no,
amo Bruce, Reggie es un hermano,
y no le mandas policías a tus hermanos, ¿no?
Pero casi te mata.
Serví con ese bastardo.
Si alguien va a arreglar las cosas con él, seré yo... nadie más.
No sería lo correcto.
¿Por qué te apuñalaría?
Esa es una muy buena pregunta.
Y una...
que pretendo averiguar.
Porque mientras más tiempo esté suelto ese condenado lunático...
más difícil será encontrarlo.
Ahora, simplemente...
Regresa a la cama, Alfred.
Solo páseme mi abrigo.
¡Regresa a la cama!
Es una orden.
Está despierta.
Maravilloso.
¿Cuánto tiempo he estado...?
¿Dormida?
Solo desde anoche.
¿Cómo se siente?
Me duele la cabeza.
Es de esperarse.
¿Puedo?
¿Quién es usted?
El Dr. Francis Dulmacher.
Fundador de esta instalación.
Un placer.
He pasado grandes cosas para conocerlo, doctor.
Ciertamente.
Debo decir que tiene una notable constitución.
Ojalá pudiera decir lo mismo de todos mis pacientes.
Así que, ¿soy una paciente ahora?
¿Ya no soy una prisionera?
Debo confesar que no sé qué es.
Tomó el control del sótano,
tomó a uno de mis guardias como rehén,
luego se arrancó su propio ojo.
¿Qué voy a hacer con usted?
Es simple. Hágame su mano derecha.
Me alegra ver que aún tiene sentido del humor.
No estoy bromeando.
Durante los últimos diez años,
he sido la mejor teniente de Carmine Falcone.
Me temo que el nombre no significa nada para mí.
Me desperté hambrienta y sola en una celda subterránea.
En menos de una semana, puse a este lugar en paro.
Ahora, me ha tenido como su enemiga.
¿No preferiría tenerme como amiga?
Semejante víctima.
Semejante... estilo.
Bravo.
Y ahora debería comer.
Haré que una enfermera vamos con algo de comida.
Hablaremos más después.
Difíciles, los ojos.
Nuestro abastecimiento está espantosamente bajo de momento.
Y disculpas.
No hemos podido coincidir con su color original.
Hablaremos pronto.
Esto no puede ser cierto.
Estoy preparando el caso para el fiscal de distrito
cuando salió el rumor esta mañana.
La prensa lo consiguió anoche, desde luego.
Teníamos el arma homicida.
Con las huellas de Flass.
De ninguna manera.
Al parecer, la defensa encontró un testigo,
liberó a Flass de todos los cargos.
- ¿Qué testigo? - Ni idea.
Solo el juez y los abogados principales fueron informados,
y nuestro honorable fiscal de distrito está guardando silencio.
¿Qué hay de una citación?
No tenemos suficientes bases.
Pero estuve husmeando un poco.
¿Y?
El misterioso testigo fue proporcionado por el comisionado Loeb.
Déjame adivinar.
Loeb va a reinstituir a Flass como cabeza de la división de narcóticos.
Peor.
Anunció que respaldará a Flass para presidente
del sindicato de policías en las próximas elecciones.
¿Entonces me está diciendo que un hombre que sabemos que es un traficante
y un homicida, potencialmente va a tener
una posición más importante en la policía de Gotham?
Claramente, Loeb está enviando un mensaje.
Esto no se va a mantener.
Mira, estoy tan molesta con esto como tú, Jim,
pero es el comisionado.
Lo cual lo hace peor.
¡Jim! ¡Jim!
Jimbo.
¿Oíste las buenas noticias?
Oye, los muchachos me están dando una bienvenida de vuelta en O'Donnelys.
Imaginé que querrías pasar por allá.
Mostrar apoyo por tu nuevo presidente destinado.
Aún no celebraría.
Simplemente no aprendes.
Aún quieres derribarme.
Soy como el fénix.
Simplemente me levantaré
una y otra vez.
Detective Gordon.
Tenía el presentimiento de que lo vería.
Arnold Flass es un asesino.
Pertenece a la cárcel.
El detective Flass fue exonerado legalmente.
El juez oyó el testimonio. El caso está cerrado.
Utilizó sus conexiones para orquestar su liberación.
Alteró el sistema.
El mal humor y la ingenuidad son una mala combinación.
Ahora cuando está derrotado.
Estaba inmerso en la investigación de Flass.
No hay nadie más con suficiente credibilidad
para superar nuestras pruebas.
Disfruto cuando la certeza firme
es minada por la verdad.
Mire a la cámara, diga su nombre
y por qué está aquí.
Soy el detective Harvey Bullock,
y presenté pruebas falsas contra
mi colega detective de la policía de Gotham, Arnold Flass.
Hola, ahí estás. Viejo.
Me siento como si un rebaño de ganado hubiera tenido una fiesta de baile
en mi cabeza anoche.
¿Qué más?
¿Por qué demonios mentirías para exonerar a Flass?
No lo niegues. Vi la cinta.
No estoy negando nada.
Hice lo que tenía que hacer.
Si no hacía lo que Loeb me pidió, habría perdido mi trabajo.
Probablemente hubiera ido a prisión.
¿Qué tiene en tu contra?
Harvey.
¿Honestamente crees que eres el único que tenía órdenes
de llevar a un pobre diablo al final del muelle
y ponerle una bala en la cabeza?
La diferencia es que mi Cobblepot no regresó.
¿A quién mataste?
A algún gángster basura.
Lo atrapé saliendo de un club una noche.
Mi sargento me puso un arma en la mano y otra en la cabeza,
y dijo: "Toma una decisión".
Decidí seguir respirando.
Maldita sea, Harvey.
¿Entonces qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme? Adelante. Arréstame.
Pero no pares allí.
La mitad de los policías en el departamento tienen un Cobblepot,
y Loeb tiene toda la información de todos.
Eso es lo que Loeb hace.
Bueno, esto termina ahora.
Jim, oye.
Ir tras Flass era bastante malo.
Ir tras Loeb es suicidio, así de simple.
¿Entonces qué?
¿Se supone que debo permanecer callado?
¿Ponerme en fila como el resto de ustedes?
Eso sería una buena idea.
El día que lo haga es el día que renuncio a ser policía.
Dios.
Dato curioso.
La especie humana atrae a los miembros del sexo opuesto
vía feromonas
secretadas por la saliva, el sudor y la orina.
Asqueroso.
Pero... uno no puede confiar siempre
en un método tan animal
para encontrar un compañero adecuado.
¿Qué está tratando de decirme?
Arnold Flass fue puesto en libertad.
Sé que ustedes dos estaban saliendo,
y si la atracción no era intelectual...
¿cómo podía serlo con ese gorila?...
entonces debe ser física.
Simplemente es... un muy mal, mal, mal...
Agradezco su preocupación.
Pero no será necesaria.
Me he dado cuenta de que hay hombres mucho mejores
en el mundo que Arnold Flass.
Así que Loeb ha estado recogiendo porquerías de policías durante años
y ha estado usándolas para controlar el departamento.
Dudo que se detenga allí.
Probablemente tiene influencia sobre empresarios, políticos.
No tiene nada de mí.
Solo verifico.
De todos modos, sí, esa es la fuente de todo su poder.
Y quieres robar el oro del dragón.
Si encontramos su escondite de pruebas y lo destruimos,
no tendrá nada.
Conozco a Loeb.
No las mantendrá en algún lugar obvio.
Podríamos vigilarlo y esperar que nos dirija a ellas.
No tenemos tiempo para eso.
¿No hay alguien en quien Loeb podría haber confiado?
¿Examigos?
¿Exesposa?
Bueno, estuvo casado.
Ella murió hace 20 años.
Se cayó por las escaleras.
Bueno, hubo rumores de que Loeb la mató,
pero nunca pasó nada con él.
Aún no puedo creer lo de tu compañero.
¿Por qué lo hizo?
¿Qué tiene Loeb en su contra?
No lo sé.
Bueno, debe ser duro.
Sé cómo son los policías con sus compañeros.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede, Dent?
Creí que ese caso Lambusta había sido resuelto.
¿Y por qué demonios nos estamos reuniendo aquí?
Ya verás.
¿Conoces a Jim Gordon?
¿Qué demonios está pasando?
Tome asiento.
Antes de que Loeb fuera comisionado,
cuando era un humilde cabrón homicida, eras su compañero.
¿Sí? Eso fue hace 20 años.
Pero siempre escucho que las parejas de policías son como matrimonios.
Se conocen mejor que a sus esposas.
¿No es cierto, Jim?
Así es.
¿Estás revelando esa vieja historia acerca de Loeb asesinado a su esposa?
Él estaba conmigo cuando ella murió.
Sabemos acerca de los archivos secretos.
¿Qué archivos secretos?
Oh, eso estuvo bueno.
Casi le creo.
- ¿Qué hay de ti, Jim? - No.
Estás fuera de tu profundidad, chico. Ustedes dos.
Regresen a la orilla.
Tiene algo contra ti, también, ¿o no?
Te tiene para hacer algo por él.
¿Qué fue?
¿Robo? ¿Coacción?
¿Homicidio?
Y todo este tiempo, lo ha estado usando
para mantenerte bajo control.
Esta es tu oportunidad de volver a respirar.
Tómala, Griggs.
No sé de qué hablan ustedes dos.
Si lo hice, diría que hablen Xi Lu.
El contador chino en la calle Huron.
Loeb siempre decía que si querías mantener algo a salvo,
se lo dabas a Xi Lu.
¿Quieres involucrar a Bullock?
Podríamos necesitarlo.
No.
Gracias, Joe.
Lo digo en serio.
Me gusta el azul.
Estoy tan complacido.
Paciente feliz, doctor feliz.
Señora Harris.
Hola, doctor.
No lo olvide... jazz a las seis en la veranda,
pero nada de Martinis hasta que se hayan quitado las vendas, ¿sí?
Buena chica.
Trasplante de riñón.
Le dimos una nueva cara de gratis y justo a tiempo.
Pero necesitas un suministro constante de órganos.
Sí.
Lo que de repente es un problema, gracias a usted.
Pero también soy una solución.
Las personas en el sótano confían en mí.
Póngame a cargo,
y le prometo un flujo fiable de producto sano.
O podría ahorrarme la molestia
y matarla a usted y a todos abajo.
Ahora, si esa fuera una opción, ya lo habría hecho,
y de seguro no habría desperdiciado este hermoso ojo
en la pequeña vieja yo.
Me gustaría mostrarle algo.
La gente se ve a sí misma como única, como sistemas autónomos,
pero no somos más que una colección de partes.
¿Qué pasa cuando reemplazo sus ojos,
su rostro, su corazón?
¿Cuándo deja de ser usted y se convierte en algo nuevo?
Eso es lo que me fascina.
Buena conversación.
¿Tenemos un trato?
Condicionalmente.
La regresaré al sótano,
recuperará a mi guardia y luego me demostrará
que puede proporcionarme los cuerpos.
Una prueba.
¿Y si fracaso?
Aquellos que me fallan aún tienen su utilidad.
Puede que recuerde a mi antiguo jefe de oficina.
Gracioso, ¿no?
"Y luego miré a las estrellas,
y consideré cuán terrible sería para un hombre
enfrentarlos mientras se moría congelado,
y no veía ayuda o misericordia en la reluciente multitud...
Eres..."
Eso es alegre.
¿Qué haces aquí?
Ivy se cuela algunas veces a la semana.
Aún roba de las sobras.
Te vio.
¿Está bien?
Lo siento.
Gracias.
Alfred fue apuñalado.
Fue un amigo suyo del ejercito.
Eso apesta.
Creo que estuvo allí por mí.
¿De qué estás hablando?
Tuve una reunión con la junta directiva de Wayne Enterprises
para decirles que los estaba investigando.
Así que mandaron a alguien en quien confiábamos para espiarnos.
¿Qué estaba buscando?
Algunos de mis archivos se perdieron.
Creo que las otras cosas que robó fueron solo una cubierta.
Si lo encuentro, podré saber quién lo contrato.
Él es la clave de todo.
¿Vas a seguirle la pista?
¿En serio? ¿Tú?
Tengo que hacerlo.
Esto... esto es mi culpa.
Niño, estás loco.
Míralo. ¿Es así como quieres terminar?
No espero que entiendas.
- Te ayudaré. - No.
No puedo arriesgar a nadie que resultara herido a causa de mí.
Ya sabes cómo encontrarme.
¿Xi Lu?
Detective Gordon, policía de Gotham.
Tenemos algunas preguntas que nos gustaría hacerle.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
Haga sus preguntas, detective.
Es sobre el comisionado Loeb.
¿Tenemos entendido que tienen una relación de negocios?
No conozco al comisionado Loeb.
Escuche, anciano, podemos tener una a docena de asistentes del fiscal de
distrito y policías aquí en diez minutos.
Confiscarán todo el dinero del lugar,
y tú irás a la cárcel.
Tu nombre es Gordon.
Así es.
Y tu eres Dent.
Sí.
Espera aquí.
Ok. No esta bien.
¡Policía de Gotham!
¡Tiren sus armas ahora!
- Gordon... - Sí, corre.
¡Entra!
Tenemos que volver allí. Tienes que pedir refuerzos.
¡Olvídalo! El lugar será despejado en cinco minutos.
Gracias por venir.
Tuve suficiente en mi conciencia.
Griggs nos tendió una trampa.
Ahora Loeb sabe que estamos yendo tras su escondite de pruebas.
¿Griggs los envió?
El tipo traicionaría a cualquier para salvar su propio pellejo.
Solo tienes que asustarlo lo suficiente.
- Lo intentamos. - Déjenme a mí.
Abogado, confié en mí, no va a querer participar en esto.
¡Quiero un nombre!
- ¡Falcone! - ¡¿Qué?!
¡Es la única persona que sabe dónde Loeb mantiene su escondite!
¡Falcone!
¡Los dos están juntos en ello!
¡Loeb y Falcone!
¡Ustedes dos son hombres muertos!
¿Van tras Loeb y Falcone? ¡Están muertos!
¡Vete! Antes de que pierda mi buen ánimo.
¡Vete!
Tiene razón.
Sí.
¿Entonces ahora qué?
Asumir que Loeb y Falcone son los únicos
que saben dónde está el escondite.
Necesitamos alguien cercano a ellos, alguien que hablará.
Esa persona no existe.
Sí, existe.
Sí.
Caballeros.
Qué gusto verlos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Se dan cuenta de lo que me están pidiendo hacer?
Si don Falcone está trabajando con
el comisionado Loeb para mantener su tesoro de secretos oculto
y los ayudo a descubrirlo,
estaría traicionando a mi patrón.
- Es correcto. - Si lo averigua, él...
bueno, estaría muy enojado.
Por decir lo menos.
Suficiente con los titubeos.
¿Vas a ayudarnos o no?
Digamos, que por el bien de la conversación, podría ayudarlos.
¿Qué gano yo?
Te deberé una.
¿Sin hacer preguntas?
Jim.
Sí.
¿Sabes qué es esto?
Madre di Dios.
Un centenar de botellas hechas una vez al año
por monjes en el campo italiano.
Es el favorito de don Maroni.
¿A qué te refieres?
Solo es una pizca de información
que podría ser útil algún día.
Me gusta la información.
Si los ayudo a encontrar dónde esconde Loeb sus archivos,
me dan diez minutos a solas con ellos.
Tomo lo que quiero.
Esto no es una buena idea.
Cinco minutos.
Y no tocas nada que tenga que ver con policías.
¿Cinco minutos con los archivos y un favor de Jim Gordon?
¡Hecho!
Entonces, ¿quién está listo para un viaje?
Tenemos que darle más tiempo a Fish.
Nos sacará de aquí; lo prometió.
¿No puedes ver que nos abandonó?
Consiguió salir y nos dejó aquí a que nos pudriéramos.
Digo que matemos a este,
les hagamos saber que vamos en serio.
- Fish dijo... - Fish, Fish, Fish.
¡¿Dónde está Fish ahora?!
Estoy decepcionada.
Les dije que volvería.
¿Qué, no me creyeron?
La familia se construye en base a confianza y y eso es lo que somos.
Una familia.
Fish, lo intenté, de verdad.
Sé que sí.
Entonces, ¿dónde está todo lo que prometiste?
¿Cuándo salimos?
Primero lo primero.
Hablé con el hombre de arriba
sobre nuestras demandas para mejores condiciones, mejor comida.
Pidió una muestra de buena fe.
Vamos a devolver a su guardia.
Déjenlo ir.
Ya.
Después...
¿Qué?
¿Qué hacen?
Lo siento, cariño.
Estás en la lista. Órdenes del doctor.
¡Fish... Fish!
Se los dije, ¿no?
¡Ahora trabaja para ellos!
Les advertí que no todos vivirían.
¡Su sacrificio significa su supervivencia!
Y me promesa sigue siendo la misma.
¿Estás seguro de esto, Pingüino?
¿Me estás diciendo que aquí es donde Loeb mantiene 20 años
de secretos sucios?
No parece bien.
Bueno, quizás ese sea el punto.
Nadie lo sospecharía.
¿Qué preferiría, detective Bullock?
¿Un letrero que diga "Tesoro escondido de chantajes supersecreto"?
Sabes, la última vez que los tres dimos un paseo,
estabas en la maletera.
Eso me gustaba más.
Se los dije,
escuché a Falcone al teléfono con Loeb.
Él dijo que la granja era segura.
Ahora, esperaré aquí, y cuando termines,
Enciende las luces o algo.
Tú vienes también.
Pero si alguien de adentro me ve y le reporta a Falcone...
Entonces también estarás bien metido.
¿Qué creías?
¿Que íbamos a hacer tu trabajo sucio,
y después simplemente ibas a bailar el vals
y hurgar entre las sobras?
Ten algo de respeto.
¿Están perdidos muchachos?
Buenas noches, señor.
Fuimos enviados por el comisionado Loeb.
¿Podríamos hablar?
¿Fuera del frío?
Bueno, Marge está preparando algo de té.
Adoro su casa.
- Es tan acogedora. - Gracias.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
Bueno,
unos, 20 años.
Desde que el Sr. Loeb compró el lugar.
Es difícil de creer.
El tiempo, muchacho.
Debieron haber visto a Marge en aquel entonces.
Muy sensual.
¿Qué hacían antes de eso?
No mucho. Margie era enfermera en Arkahm.
Y yo trabaja en el ferrocarril.
¿Por qué están aquí?
Por una inspección.
El comisionado Loeb tiene algunas preocupaciones sobre la seguridad.
No supimos nada de eso.
¿No recibieron una carta?
No.
Eso es extraño.
Debieron haber recibido una carta.
¿Tienen identificación?
Bueno, no sé si eso sea necesario.
No, no. Está bien.
Jim Gordon, policía de Gotham.
Él es el detective Bullock.
Somos del equipo de seguridad del comisionado.
Él no parece un policía.
Estoy de encubierto.
Malditos mapaches.
Jim, ¿qué dices si empezamos con nuestra inspección?
Quizás no le importaría mostrarnos la casa.
Por supuesto.
Marge, ¿te importaría buscarme las llaves?
Claro.
Ahora, escuchen,
antes de que vayan,
Muchachos, deben tener una porción de la torta de Marge.
La hace con crema agria.
Sabe a una cálida mañana de domingo.
Ese es un tremendo mapache grande.
Quizás deberíamos empezar arriba.
Esperen un poco por las llaves.
Margie, eso fue rápido.
Señora, baje el...
¡Alto!
Gracias, Jim.
- Salvaste mi vi... - Vigílalos.
Tienes suerte de que tengo una debilidad por las ancianas.
Está tan callado abajo.
¿Se terminó la fiesta?
Preparé una canción.
Incluye un baile y todo.
¿Quién demonios eres?
Soy Miriam Loeb.
¿Te envió mi padre?
Señorita Kringle.
Señor Nygma.
Señorita Kringle, me preguntaba
si tenía planes para la cena de esta noche.
En realidad, yo... yo sí tengo.
Con Tom.
¿Has conocido a Tom?
Tú eres el tipo que le gustan los acertijos.
Oye, ¿qué tiene manos, pero no puede aplaudir?
Un reloj.
Correcto.
Es bueno.
Eres bueno.
Estoy en lo cierto al suponer que eso es tu...
tu nuevo novio?
Sí... Supongo que sí.
Claro que sí.
Felicitaciones, señor.
Gracias.
Bueno, probablemente deberíamos irnos
De acuerdo.
Encantado de conocerte.
Hombre acertijo, la próxima vez...
Te voy a desconcertar en algo.
Si.
La próxima vez.
Así que, Miriam,
vive aquí todo el tiempo?
Siempre.
Desde que...
No estoy solo sin embargo.
Mi Padre viene a visitarme los domingos.
Y escuchamos la radio y jugamos damas.
Él siempre me deja ganar.
Mi padre solía hacer lo mismo.
¿En serio?
Los padres son divertidos de esa manera, ¿no?
Sí, tu papá es realmente divertido.
¿Mantiene otras cosas aquí arriba?
¿Como papeles importantes o archivos o
quizás habitaciones llenas de cajas?
No.
¿Por qué haría eso?
Esto es una pérdida de tiempo.
Miriam...
¿qué le pasó a tu madre?
Ella...
murió.
He empezado un nuevo pasatiempos.
¿Les gustaría ver?
Claro.
Genial.
¿Qué haces?
La esposa de Loeb murió hace 20 años.
Fractura de cráneo de una caída de escaleras.
Miriam hubiera sido una adolescente.
¿Entonces crees que Loeb la mató? ¿Que ella fue testigo?
¿Que por eso la mantiene encerrada aquí arriba?
Dijiste que no era el único con un Cobblepot.
Quizás este es el suyo.
Comencé a hace joyas.
¿De qué está hecho?
De huesos.
De estorninos.
Ellos...
llegan a mi alféizar de la ventana,
y... puedes atraparlos
si eres realmente silencioso y calmado.
Y puedo ser realmente silenciosa y calmada.
Tan silenciosa como un ratón.
¿Después qué haces?
Yo...
les aplasto la parte trasera de la cabeza.
Simplemente presionó con mi pulgar.
Hay como un...
ligero estallido.
Miriam...
Qué nos puede decir acerca de la muerte de su madre?
Soy una buena persona.
A veces las buenas personas comenten errores.
Eso decía mi Padre.
¿Cometiste un error con tu madre?
¿Fue tal como pasó con los pájaros?
No.
No como con los pájaros.
Tonto.
Tuve que usar un candelabro con ella.
No dejaría de cantar, de todos modos.
Sabía que era mi noche.
Se suponía que actuaría para la cena.
No ella.
Entonces, le pegaste y ella se detuvo.
Y tu padre te encubrió.
Ella sabía que era mi noche.
Lo siento, Jim.
Ellos vinieron a mí. Yo traté...
¿Encontraste lo que Loeb escondía?
¿Está aquí?
Sí.
Bueno, un trato es un trato.
Debes dejarme entrar allí.
¿Quién es él?
Él luce como un pájaro.
Oh, amo a los pájaros.
Veo que aún no aprendiste el arte de llamar a la puerta.
Detective Gordon.
Miriam está enferma.
No tenía la intención de herir a su madre.
Ella solo...
tiene esos deseos.
Si quiere dar a luz lo que ella hizo, hágalo.
¿Ud. cree que no puedo controlar el escándalo?
Estoy seguro que puede.
Pero esa no es la razón por la que la encerró por 20 años.
Expliquemé.
Yo creo que Ud. la ama.
Y creo que hizo todo lo posible para mantenerla fuera de Arkham.
Y continúa haciéndolo.
¿Ud. desea que mantenga rehén a mi hija para alcanzar su propósito?
Ud. es mucho más frío de lo que pensé.
Así parece.
Escribiré mi renuncia hoy mismo.
Sólo mantenga a Miriam fuera de esto.
No, Ud. no va a renunciar.
Si se retira, tendré que lidiar con alguien más.
Y probablemente será un perro faldero de Falcone, igual que usted.
Con usted...
tengo ventaja.
¿Entonces qué quiere?
Que Flass sea enjuiciado.
Justamente.
Y quiero que todas las pruebas que tenga contra Bullock
y demás policías del departamento sean enviadas a Harvey Dent.
Él decidirá a quién procesar.
No.
Si hago eso, soy hombre muerto.
Quiero a Miriam, pero también quiero mi vida.
Puede tener el archivo de Bullock.
Pero no del resto.
Bien.
Y Miriam se queda donde está.
¿Eso es todo?
Hay algo más.
Se está volviendo un hábito estar aquí parado con el detective Gordon,
pero con las próximas elecciones para la presidencia del sindicato de
policías, no hay mejor hombre que preferiría apoyar.
Gracias, comisionado Loeb.
Es un nuevo día en el departamento de policía de Gotham.
Perdón por haberme perdido tu gran momento.
Imaginé que no me perderé el próximo.
Tu archivo.
Es todo lo que tiene en tu contra.
Siempre odié esa foto.
Sabes, te dices a ti mismo...
"Solo haré esta única cosa mala,
pero todas las cosas buenas que haré después la compensarán".
Pero no es así.
Aún está esa cosa mala.
El Pingüino vendrá a pedir ese favor.
Ten cuidado.
Sé que teníamos un trato.
Los dejo ir y escapan del inevitable castigo
que caerá sobre sus cabezas
cuando el comisionado Loeb se entere de su fracaso.
Por desgracia, solo fui capaz
de adquirir un boleto para Arizona.
Así que, ¿quién será?
Margie y yo hemos estado juntos durante 20 años.
No nos vamos a separar.
La vida puede ser cruel algunas veces.
¿Cómo decidimos quién se va?
Dejo eso en sus manos.
¡Espera un minuto!
¡Margie! ¡Margie!
Aquí vamos.
¡Aquí vamos!
¿A qué hora sale el tren?
Oh, no hay tren.
- Sólo necesitaba su ayuda. - Qué?
Solo me quedaba un cartucho.
Estaba pensando en incluir Noches de Salsa.
¿Crees que le gustaría eso a nuestros comensales?
No.
Honestidad. Bien.
Pero... a mi me gusta la Salsa.
Martes, serán.
Entonces... terminaste tu tarea,
y las líneas de abastecimiento están abiertas de nuevo.
Estoy ciertamente impresionado.
La esperanza es una zanahoria que se balancea facilmente
delante del desesperado, Doctor.
Y tú, te has ganado tu zanahoria.
Bienvenido a la Alta Gerencia.
Creo que encontrarás la vista mejor que la del sótano.
De hecho...
Verás por qué puedo confiar en ti.
Por qué no me preocupa que me traiciones y escapes.
Si, ya veo.