Anteriormente en Gotham...
Lo llaman el Ogro.
Es un asesino en serie.
Quien haya hecho esto es un monstruo.
La sangre de su próxima víctima está en mis manos.
Si no lo dejas, podría ser la sangre de Lee.
Porque el Ogro toma represalias contra cualquier policía
que lo investigue y mata a las personas que quieren.
El hombre que apuñaló a Alfred, está en Gotham.
Necesitas mi ayuda para encontrarlo.
¿Quién lo envió?
¿Quieres que le diga a Bunderslaw que vas tras él?
¡Oye!
Pareces lejos de casa.
Aléjate de él.
¿O qué?
Como sea.
Vamos.
¿Regresaste?
Sí. La policía está allá.
¿Y?
¿Qué piensas?
Se cayó de un quinto piso. Está muerto.
¿Por qué lo hiciste?
Nos dijo lo que queríamos. Nos contó sobre Bunderslaw.
¡No tenías que matarlo!
¡Sí, tenía que hacerlo! ¡Porque al momento en que nos hubiésemos ido,
le iba a contar a su jefe!
Que trabaja para ti, por cierto.
Él fue quien intentó matarme,
quien intentó matar a tu mayordomo...
quien probablemente mató a tus padres.
Salvé tu vida.
Además, también querías hacerlo.
Solo que no tuviste las agallas.
- ¡Espera! - Solo vete a casa.
Aún tenemos que averiguar quién es Bunderslaw y qué quiere.
Te refieres a que tú tienes que hacerlo.
¿De verdad crees que esto terminó?
Vendrá tras nosotros.
¿Entonces qué sigue?
Su bóveda.
¿Qué?
Cada alto ejecutivo de Wayne Enterprises
tiene una bóveda en su oficina.
Cualquier secreto que Bunderslaw tenga, ahí es donde estará.
¿Llave o combinación?
Llave. Mi papá tenía una.
Probablemente la mantendrá con él.
Halla una manera de que me acerque y la robaré.
¿Puedes hacerlo?
Eso creo.
Y lo que pasó esta noche,
no se lo cuentas a nadie.
Ni a tu amigo el detective Gordon,
ni a tu mayordomo.
A nadie.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Las punciones en el sujeto de prueba son consistentes con las
de la víctima, indicando que el asesino era derecho.
Delicioso.
¿Dónde está Thompkins?
Detective Gordon, la Dra. Thompkins dijo que era libre
de utilizar esta habitación. Es muy buena.
No es como el antiguo forense.
Ed, solo dime dónde está.
Sin acertijos.
En casa. Se fue a casa.
Espero que la encuentre.
¿Jim?
Jim, ¿eres tú?
Tienes suerte de que no te despelleje.
Adelante.
- Con calma. - Lee, por favor.
Empieza de nuevo.
Este caso que te dieron, la mujer muerta,
¿fue asesinada por un asesino en serie?
Sí. El cual ha matado
a una docena de mujeres, quizá más.
¿Y Loeb te lo dio a propósito?
Quiere hacerme daño.
¿Y por qué estoy en peligro?
Asesina a los seres queridos de cualquier policía
que lo investigue.
Así es como ha podido salirse con la suya hasta ahora.
Cualquiera que ha intentado ir tras él,
ha matado a algún ser querido
y la investigación ha sido sepultada.
Bullock conoce a un policía...
que llegó a casa y encontró a su esposa.
Su garganta había sido degollada.
Es por eso que Loeb me dio el caso.
O renuncio, como todos los demás...
y vivo, sabiendo que dejé a un asesino libre...
o continúo,
y alguien que quiero es asesinado.
No vas a renunciar, ¿cierto?
No puedo.
Es por eso que necesito que te vayas de Gotham ahora mismo.
Esta noche.
No.
¿Quieres protegerme? Encuéntralo.
Me quedaré aquí y haré mi trabajo.
Pero sí me agrada que pienses en mí
como un ser querido.
Lo hago.
Te amo.
Y solo se necesitó un asesino en serie para hacer que lo dijeras.
- Gracias. - Sí.
Hola.
Esto es.
Hogar dulce hogar, ya sabes.
Es un gran espacio.
¿Selina?
Una especie de compañera de cuarto.
Viene y va.
- Baile benéfico de Wayne Enterprises. - ¿No sabías que
soy miembro de la sociedad?
Voy todos los años.
Me tomo una foto en un bonito vestido.
Sonrío.
¿No estás asustada de que esté aquí?
¿Debería estarlo?
¿Eres peligroso?
No sé... ¿tu novio vendrá a casa?
Nunca dije que tuviera novio.
Asumí que una mujer tan hermosa como tú...
Asumiste que tenía novio
y asumiste que sería la clase de mujer
que lo engañaría.
Bueno, no lo soy.
Y no tengo novio.
Y si un autobús me atropellara mañana,
a nadie le importaría.
¿Eso cambia las cosas?
De hecho, sí, las cambia.
¿Lo hace más ilícito?
O habría menos probabilidad de que nos apeguemos...
Una noche y listo.
De cualquier modo, solo eso pasaría.
Porque una vez que vieras mi verdadero yo,
huirías gritando, como todos los demás.
Debo decir, no eres quien imaginé que serías.
Sorpresa.
Puedes salir por tu cuenta.
Pero prometiste bailar conmigo.
Y lo haré.
Pero primero tengo que terminar con ese caballero.
¿Quién diría que dirigir
un club nocturno era tanto trabajo?
Mi pobre querido.
Como decía,
tú y tu personal son los mejores hombres de armas y cuchillos en la ciudad.
Tu ataque al concejal Klein...
una belleza.
- Soy un admirador, así que... - Aplausos.
¿Qué quieres?
Que me ayudes a matar a don Maroni
y todos sus tenientes.
Estás bromeando.
Ciertamente no lo hago.
¿Y Falcone está bien con esto?
Lo estará.
Cuando se haya hecho.
Gracias.
No, gracias.
Entonces te gusta ser el número dos.
Falcone le da a Victor Zsasz primero el dinero en cada contrato nuevo.
Le llevas el cadáver de su enemigo acribillado
y todo eso cambiará.
Esta es tu oportunidad de ascender.
Eres un tipo loco, ¿no?
De acuerdo.
Ven al bar mañana.
Discutiremos los detalles.
¿De qué se trata esto, Harvey?
Toma asiento.
Este es mi compañero Jim Gordon.
Detective.
Hace ocho años, usted investigó el homicidio
de una mujer llamada Julie Kemble.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Fue el Ogro.
Julie Kemble fue su primera víctima.
Pero usted dejó la investigación,
y por eso,
once mujeres más han sido asesinadas.
En serio, chicos, saben...
Pare.
También sabemos que el Ogro
mata a los seres queridos de los policías que lo han perseguido.
Ese patrón empezó con usted.
Creemos que encontraste algo que lo asustó.
Sus notas de la investigación.
La última página,
algo fue tachado.
Quiero saber qué.
Mató a mi esposa.
Aún tengo una hija, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
Once mujeres.
Cada una era la hija de alguien.
Esto tiene que parar.
Sí. Revisaba antecedentes
de la chica muerta. Alguien me dijo que era enfermera
de una clínica privada al norte.
Era en Grant y la 80.
Un sitio cosmético.
Le pondremos policías a tu hija hasta que esto termine.
Entonces, ¿me perdonas?
Te veré esta noche.
¿Cómo va todo, hombre acertijo?
Todo...
bien.
Sr. Nygma,
¿necesitaba algo?
Sí.
El detective Gordon quería que revisara la evidencia forense
de estos viejos homicidios.
De acuerdo.
¿Esos son moretones?
¿El oficial Dougherty le hizo eso?
Estaba molesto, y no tuvo intención de hacerlo.
Dije algunas que no debería, y...
Srta. Kringle, esto no está bien.
Él no puede simplemente...
Sr. Nygma,
no es asunto suyo.
Ahora, tengo que empezar
con estos expedientes, así que...
Alfred.
¿Deberías estar levantado?
Gracias, amo Bruce. Me siento...
Me siento mucho mejor.
¿Puedo traerle algo?
De hecho, sí. Decidí ir
al baile benéfico de Wayne Enterprises esta noche.
Todos los de la alta dirección estará allí,
y creo que la gente debería ver
que un Wayne aún es la cabeza de la empresa.
Prepararé su esmoquin.
Alfred.
Sí, amo Bruce.
Cuanto estuviste en el ejército...
tuviste que matar gente, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo hice.
¿Y fue necesario?
Ya veo... así que escuchó la conversación
que Reggie y yo tuvimos que era mejor no haber dicho.
Pero para responder su pregunta, sí.
Sí, fue necesario.
Ahora, si me disculpa,
será mejor que vaya y busque mis buenos gemelos,
si vamos a salir.
No, pero, aún estás en recuperación.
¿Qué, se supone que lo debo dejar caminar en ese nido
de víboras a solas?
Habrán cientos de personas allí, Alfred.
No estaré en ningún peligro.
Así dice. Pero no irá solo.
No estaré solo.
Invité a Selina Kyle.
¿Selina Kyle?
¿Al baile benéfico de Wayne Enterprises?
Ya veo.
¿Qué ves?
Nada. Es decir, ya sabe... o sea, usted es...
un joven saludable y ella es una chica muy joven
con una inclinación a usar, bueno, mucho cuero.
Alfred, no es así.
¿Entonces cómo?
Bueno...
bueno, ¿qué pasa si lo es?
¿Qué tiene de malo?
Absolutamente nada.
Entonces, esperaré en el auto afuera,
para que no sienta mi ojo vigilante,
pero estaré cerca, si me necesita.
Ese es
el trato.
Bien.
¿Podrías llamar y enviar
algunos vestidos y zapatos adonde ella se queda?
Esta es la dirección.
Es un baile benéfico, Alfred.
Estaré bien.
¿Alocado?
Te preguntas cómo se reconocen después.
La Dra. Thompkins está bien.
Nadie la va a tocar en la comisaría. Relájate.
Sí entiendes que es por mí que está en peligro.
Cualquier cosa que le pase es mi culpa.
No puedes hacerte responsable
por las acciones de un psicópata.
Claro que puedo.
Detectives, soy el Dr. Cushman.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Estamos investigando el homicidio
de una mujer llamada Julie Kemble.
Trabajó aquí hace unos ocho años.
Claro. Cosa terrible.
Julie era una enfermera talentosa.
Pero apenas había empezado aquí cuando sucedió.
Había sido recomendada por uno de nuestros pacientes.
- ¿El nombre del paciente? - Bueno, me temo
que no puedo decirles eso.
Confidencialidad.
¿En serio?
¿Hará que busquemos una orden?
Sí.
"Me especializo en tetas falsas, pero tengo ética.
Necesito una orden".
Hablaremos con el juez Harkness. Estoy seguro...
Ese auto estaba frente a la comisaría.
Jim, espera.
¿Estás seguro de esto?
Era él.
¿Viste su cara?
No. Debí haber estado pendiente de que nos seguían.
Es obvio que sigue nuestras investigaciones.
Reporté la descripción del auto y una matrícula parcial,
pero no tengo muchas esperanzas.
Entonces, ¿cuál es la siguiente movida?
Gordon, tienes una llamada.
Dice que es urgente.
Gordon.
Detective.
No tuve la oportunidad de saludar apropiadamente en el callejón.
- Escúchame... - No se moleste en rastrear esto. No tardaré.
Te estoy dando la oportunidad de entregarte.
Me haces perseguirte, y te acabaré.
Algo me dice que ha empezado
a comprar su propia prensa, detective.
El policía héroe que va a limpiar Gotham.
La estrella en ascenso del departamento de policía de Gotham.
Te detendré, eso es seguro, maldición.
No detective, no lo hará.
Pero continúe con su curso actual,
y mataré a alguien que quiera.
Esta es su única advertencia.
No.
Dime que no era él.
Está acostumbrado a intimidar policías.
Tenemos que demostrarle que no tenemos miedo.
¿Y cómo lo hacemos?
¿Estás bien con esto? ¿Segura?
Sí.
Es lo correcto.
Los convoqué aquí hoy...
porque la gente de Gotham merece saber
que hay un asesino en serie entre ellos.
Durante años, ha matado con impunidad,
ayudado por una cultura de silencio y miedo entre la policía.
Eso se acaba ahora.
Daremos los nombres y fotos de todas las víctimas.
Por favor llamen si tienen alguna información.
Y al hombre que cometió estos crímenes horrendos,
tus días en la clandestinidad se acabaron.
Voy tras de ti.
Y no me voy a detener.
¿Para qué son esos?
Para el baile benéfico de Wayne Enterprises.
Es aburrido pero bueno para la galería.
Bueno, probablemente te veré allá.
¿Qué?
Iré con Bruce Wayne.
Espera, ¿qué?
Entrega para Selina Kyle.
Por allí.
Gracias. Disfruten.
¿De verdad se supone que tengo que usar estos?
De acuerdo...
tenemos mucho trabajo que hacer.
Entendido.
Era el doctor.
Harkness envió la orden.
La chica muerta llegó a la clínica
por recomendación de la Sra. Constance van Groot.
Van Groot... es de una de las familias más antiguas de Gotham.
- Transporte. - Sí. Pensamos que el Ogro podría ser rico.
- Puede que la anciana haya tenido un hijo. - ¿Tienes una dirección?
Justo aquí.
Bueno, Butch, Connor y su equipo están a bordo.
Odian a Maroni incluso más que yo...
Cállate. Maroni y su pandilla están aquí.
No pude rechazarlos.
- No, claro. No importa. - No.
Ella ya estaba aquí.
¿Ese es mi amigo Oswald?
Ven aquí.
Oswald.
Ahí está.
Madre, ¿qué haces?
Me estoy tomando un trago con el Sr. Mar...
Te lo dije... Sal.
Con Sal.
Pero no deberíamos imponer
más...
No, no te llevarás a mi Gertrud.
Su Gertrud.
Siéntate. Únete a nosotros.
Oswald, siéntate.
Siéntate, Oswald.
Hola.
Soy Bruce Wayne.
Barbara Kean.
Selina nunca dijo que usted es con quien se está quedando.
El detective Gordon habló de usted.
Bueno, Selina puede ser un poco cautelosa.
Sí, lo sé.
Dejen de hablar de mí.
Selina.
Te ves muy bien.
Los zapatos duelen.
Diviértanse.
Búscame en el baile.
Fue un placer conocerla.
¿Crees que está aquí?
¡Sra. van Groot!
¡Policía de Gotham!
Tengo que decir que esto no es exactamente legal.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Por aquí.
Está bien.
Repórtalo. Iré a revisar el resto de la casa.
Me dijo...
pero fui muy lento.
¿Hola?
¿Sra. van Groot?
Soy un oficial de la policía.
¿Sra. van Groot?
¡Gordon!
¡Ahora!
Jim Gordon,
Constance van Groot.
Todos nos están mirando fijamente.
Bueno, soy Bruce Wayne.
Bueno, lo soy.
Como sea, no veo a Bunderslaw por ninguna parte.
Probablemente no vendrá.
Pero está en la lista de invitados.
Solo sigue bailando.
Y sonríe, ¿tal vez?
Se llama Jacob Skolimski.
No está hablando, pero lo que podemos decir
es que era el mayordomo de la anciana.
Y crees que el Ogro es el hijo de este tipo,
¿no de la mujer muerta?
Sí, sí. El forense dijo que la anciana tiene años muerta.
Mi suposición, el Ogro la mató, papi fingió que aún estaba con vida,
para que el loco hijo asesino en serie pudiera seguir viviendo de su dinero.
Intentó suicidarse.
Sabía que se acercaban.
- Debe estar en contacto con su hijo. - Sí.
Escuche, Gordon está de lleno con esto, capitán.
¿Puedes culparlo?
Cree que Thompkins es la próxima víctima.
Aun así, vigílalo.
Alvarez llamó.
No había nada del hijo en el sistema.
Tenemos que hacerlo hablar.
Haga esto simple.
Denos el nombre y la dirección de su hijo.
¿O qué?
No les tengo miedo.
Solo porque no me conoce.
Escucha, entiendo que quieras
proteger a tu hijo,
pero, ¿cuántas mujeres más va a matar
antes de que te des cuenta de que él necesita ser encerrado?
¿De qué hablan?
No te hagas el tonto conmigo. Estabas escondiendo
un cadáver putrefacto arriba por años,
pero no, no, mi hijo es un ángel,
no ha asesinado cerca
- de una docena de mujeres que sepamos. - Mi hijo...
cometió un error.
Uno.
Todo lo demás son mentiras.
Entonces díganos la verdad.
Muy bien. Salud.
Selina, lo que pasó anoche...
eso no puede volver a pasar nunca.
Te dije que no tuve elección.
No lo acepto.
Sabía que no podrías manejarlo.
Tienes razón. Sí quería matarlo.
Mantén la voz baja.
Pero hay un límite, Selina.
Y puedes decir que no tengo agallas, pero el hecho es que
nunca lo cruzaré.
Supongo que por eso es que somos diferentes.
Porque si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría.
Y no me molestaría ni un poco.
Ese es Bunderslaw.
Hombre acertijo.
Oficial Dougherty, unas palabras.
Puedo empezar una guerra o terminarla.
Puedo darle la fuerza de héroes
o dejarlo impotente.
Podría no tropezar con una mirada,
pero ninguna fuerza puede obligarme a quedar.
¿Qué soy?
Me tienes.
Amor.
La Srta. Kringle se lo ha dado a usted.
Y a cambio, le hace daño.
Vi los moretones.
¿Y?
Y no puede hacer eso.
La próxima vez que lo haga, yo...
Cálmate.
Tendrás un arrebato de mujer.
¿Alguna vez has estado con una mujer?
No lo creía.
Necesitan mano firme.
Eso va doble con Kringle.
La chica tiene la lengua suelta.
No dejaré que le haga daño.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer?
Es lo que pensé.
Hasta luego, hombre acertijo.
¿Te importa bailar?
Tú.
Yo.
No era un lugar para que un chico creciera.
La Sra. van Groot lo mantuvo sellado
del mundo, pero ella adoraba
a mi hijo.
Lo trataba como si fuera de ella.
Aun así, yo...
no me di cuenta cuán profundo había ido.
La mamá del niño estaba fuera del panorama, así que parece
que empezó a pensar que era el hijo secreto de esta mujer van Groot.
Intenté decirle
que no era cierto, pero se había creado esta fantasía, y...
la Sra. van Groot lo dejó.
Estaba trastornada.
Incluso cruel.
Así que, hace unos diez años,
la confronta, demanda que lo reconozca,
que le dé su apellido, que lo ponga en el testamento.
Se ríe de él,
le dijo que todo era una gran broma.
Así que la mata.
Su papá se siente culpable y lo ayuda a encubrirlo.
Así que la anciana lo rechaza,
la mata, tienes un asesino en serie
con un complejo de "mami no me quería".
Pero hay un detalle.
No sé dónde está mi hijo.
Me llamó hoy, me dijo que la policía vendría.
Pero no lo he visto
desde el día que mató a la Sra. van Groot.
Mi hijo no es un mal hombre.
Su hijo ha estado seduciendo y matando a mujeres
durante casi una década.
¿Por qué se ríe?
¿Mi hijo...
seduciendo mujeres?
Déjenme mostrarles mi hijo... dos fotos.
Es todo lo que pude salvar.
¿Han oído la expresión "un rostro que solo una madre podría amar"?
Bueno... su madre no pudo.
Nos dejó después de que nació.
Sí... mi hijo,
el seductor.
Ahora puede ver por qué tiene sentido
que haya tachado su cara en todas esas fotos.
Pero eso quiere decir que este no puede ser el Ogro.
Estamos buscando al tipo equivocado.
Jim tuvo una idea.
La orden del juez Harkness fue muy específica.
No tengo que decir nada.
Entonces asienta.
¿Operó a este hombre?
Necesito saber qué aspecto tiene ahora.
O la próxima mujer que mate estará sobre su cabeza.
Nunca, nunca,
iba a jugar con los otros niños.
Sabes, incluso entonces,
era muy bueno para ellos.
Y ahora, es un respetable
hombre de negocios...
mi Oswald.
Bueno...
esto ha sido un deleite.
Pero es tarde.
Una cosa...
Gertrud, mi amor.
Una pregunta que me ha estado intrigando.
No. No, no.
¿Esto es un acto?
¿Estás fingiendo
que simplemente es un propietario de un club nocturno?
¿O de verdad eres así de estúpida?
¡Pare!
No entiendo.
- Tu hijo... - ¡Don Maroni, se lo advierto!
Es un psicópata de sangre fría.
No, no, no, no, no...
No puedo contar cuántos hombre ha matado.
A mi amigo, Frankie Carbone,
lo apuñaló una docena de veces.
¿Qué clase de persona hunde un cuchillo
a alguien una y otra vez?
¡Es un sucio mentiroso, madre!
¡Solo está molesto porque
se la jugué como a un tonto!
¡Oswald!
No lo sabes, ¿no?
Puedo verlo.
¡Suéltela!
¿Lo descubriste, una noche,
lavándose sangre de las manos?
¿Cuándo te diste cuenta de que habías
dado a luz a un monstruo?
¡Pagará por esto!
Tal vez.
O tal vez esto termina conmigo
tirando tu cuerpo sin vida al río.
De cualquier manera, mamá Gertrud y tú pueden dejan de fingir.
El lugar se ve bien.
La otra noche, cuando viste mi invitación,
¿por qué no me dijiste que venías?
No lo iba a hacer.
No fui invitado.
Así que te estás colando.
No, estoy en la lista.
Es increíble lo que una donación de 10.000 dólares hace.
¿Donaste 10.000 dólares a esto?
¿Por qué?
Estaba esperando
que eso fuera evidente.
¿Y si hubiese decidido no venir?
Bueno, entonces habría hecho
una donación generosa por caridad,
y hubiera estado muy... decepcionado.
La manera en que terminaron las cosas anoche,
fue mi culpa.
Pero sentí algo.
No podría dejar que se escape.
Bueno, eso es muy dulce, pero...
Dijiste que cuando la gente vea el verdadero tú,
ellos correrían gritando.
Alguien me dijo lo mismo a mí una vez,
que nadie nunca querría amarme.
¿Quién?
La mujer que pensaba era mi madre.
Barbara...
Sé cómo se siente...
ser una persona por dentro,
y hacer que el mundo vea otra.
Viví así.
Y casi me destruyó.
Puedo verlo destruirte.
No quiero bailar más.
La persona que soy ahora, yo la creé.
La traje a la existencia.
Puedo hacer lo mismo por ti.
¿No estás cansada de jugar?
¿O de esconderte?
Sí.
- Adiós. - Nos vemos pronto.
Hola. Soy Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
Ando,
tratando de llegar a conocer a todo el mundo
que trabaja para la empresa.
Usted trabaja para Wayne Enterprises, ¿no?
Sí.
Soy el director de Operaciones Físicas.
Lo cual, me temo, es un poco aburrido.
Hay mucha más gente interesante aquí.
Sí, bueno, estoy seguro de que conoceré a todos, eventualmente.
Si me perdonas, Bruce,
tengo un vuelo temprano mañana.
Ha sido un placer.
Fue...
fue un gusto conocerlo.
Disculpe.
¿Lo ves?
Nada.
¿Qué pasa?
Nada.
¡Alto ahí, cobarde!
¿Hombre acertijo?
¿Qué demonios estás haciendo, arrastrándote por aquí?
Tiene que dejar en paz a la Srta. Kringle.
¡¿Qué?!
No voy a dejar que le haga daño.
Nunca más.
Creo que necesita dejar Gotham...
esta noche.
Ahora lo entiendo.
Sientes algo por mi chica.
Eso es muy gracioso.
No tomes esto personal.
¿Quieres algo más?
Querido.
Hombre acertijo...
Querido.
No.
Dios.
Dios...
Oswald.
¿Te sientes mejor?
Hice té.
Me temo que has...
bueno...
bebido un poco.
El Sr. Maroni, él...
tiene un extraño sentido del humor.
Oswald...
¡No soy alguna palurda del campo,
con heno en la cabeza!
No...
Soy tu madre...
y te voy a querer, sin importar qué.
Pero si me mientes ahora...
romperás mi corazón.
Oswald...
¿has hecho cosas...
que no deberías?
Yo...
Madre...
Soy propietario de un club nocturno.
Eso es todo.
Ya estoy cansada.
Estoy cansada.
Sí, tengo una entrega para Gertrud, de parte de Sal.
La propina no va incluida.
Dile a Sal que se terminó.
Las armas han sido compradas.
La sala de matanza está esperando.
No lo sabe, pero es hombre muerto.
Pensándolo bien...
le diré yo mismo.
¿Oswald?
¿Quién era?
Era el Sr. Yatsko, de al lado.
Necesita ayuda para sacar la basura.
Por favor, ayúdalo, entonces.
¿Jason van Groot?
Su verdadero nombre es Jason Skolimski.
Usó el apellido de la anciana cuando fue a la clínica.
Pero no hay ningún Jason van Groot o Skolimski en Gotham.
El tipo es un fantasma.
Así que, la anciana
lo rechaza, se va al doctor
y se consigue una nueva cara bonita.
Ahí es donde se topa con la enfermera.
Y donde empezamos la carrera.
Supongo que no tienen una foto.
Desaparecida del expediente. No hay sorpresas allí.
Pero el buen doctor fue lo suficientemente amable
como para hacer un retrato.
Han pasado diez años desde la última vez que lo vio,
pero al menos es un comienzo.
Entonces tenemos su nombre verdadero,
pero no cuál seudónimo está usando,
o qué aspecto tiene aparte de un retrato de hace una década.
¿Dijo algo más hoy en el teléfono?
¿Algo que podamos haber pasado por alto?
No, solo me advirtió que me retirara.
Me dijo que no creyera en mi propia prensa
como la estrella en ascenso de la policía de Gotham.
¿Qué pasa?
El periódico que dijo eso...
publicó una antigua foto mía, de una gala benéfica.
No estaba solo.
¡Barbara!
¿Barbara está aquí?
No. ¿Por qué?
¿Dónde está?
- ¿Cuándo la viste por última vez? - En el baile benéfico Wayne.
Se fue con un tipo.
¿Era este tipo?
Es como un dibujo de mala calidad.
¿Era este tipo?
Sí, eso creo.
¿Por qué?
¿Quién es?
¿Qué hay por allí?
Velo por ti misma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-