Anteriormente en Gotham...
Tiene que dejar en paz a la Srta. Kringle.
Ahora lo entiendo.
Estás colgado de mi chica.
Oh, vaya.
¿Quién le envió?
¿Quieres que le diga a Bunderslaw que vas a por él?
¡No!
Soy Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
La gente de Gotham merece saber
que hay un asesino en serie entre ellos.
Voy a por ti.
Asesina a los seres queridos
de cualquier poli que le investiga.
¿Quieres bailar?
Buenos días. ¿Cómo has dormido?
¿La hora que hemos dormido?
Genial.
¿Tienes hambre? Tengo quiche.
No, gracias.
Al menos tómate café.
Deja que te cuente el día
que he planeado para nosotros.
Creo que voy a irme de aquí.
Espera.
Anoche nos divertimos, ¿verdad?
Quédate.
Escucha, no tienes que hacer esto.
¿Hacer el qué?
Anoche en el baile,
hablaste mucho.
Pero no finjamos que esto es más de lo que es.
Barbara, no estoy fingiendo contigo.
Quiero
que te quedes conmigo.
No lo creo.
Solo... espera, espera, espera.
Déjalo.
Mira...
Estaba fingiendo contigo.
Pero no de la manera que crees.
La noche que nos conocimos...
iba a matarte.
- Eso no es gracioso. - Pero entonces...
Vi algo en ti,
Barbara, vi...
a tu verdadero ser.
Eres la mujer que he estado buscando.
Mientes.
Voy a soltarte,
y vas a sentarte y a desayunar conmigo.
vamos.
¡No!
Entonces lo haré por las malas.
Hola. ¿Cómo te va?
He estado mejor. ¿Has visto a Harvey?
No.
¿Alguna noticia de Barbara?
Aún no han encontrado su cuerpo,
así que hay posibilidad de que siga viva.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
- ¿La última vez que has comido? - No lo sé.
Te conozco bien para saber que es inútil hacer que duermas,
pero de verdad que deberías comer algo.
No tengo hambre.
Jim...
esto no es culpa tuya.
Lo es. Presioné a Loeb, envió al Ogro a por mí,
y no paré.
Ya era malo saber que te ponía en peligro.
Ni siquiera pensé en Barbara.
Estabas haciendo tu trabajo.
- Pero debería haberlo sabido. - ¿Cómo?
No estabas juntos.
¿Te culpas a ti mismo
por desenamorarte?
Lee, es mi responsabilidad.
No hay nada que puedas decir que cambie eso.
Lo que sea que le pase a Barbara,
es culpa mía.
Lo entiendo.
¡Jimbo!
Te presento a Jack, uno de los mejores chulos.
Ha estado fanfarroneando por las calles de que
- sabe dónde está el Ogro. - Te lo digo otra vez,
tío, te han engañado; no sé nada.
¿Ah, sí?
Eso lo veremos.
De acuerdo.
Sin cuerpo, no hay crimen.
No. No le había visto antes.
Creemos que es un asesino en serie llamado el Ogro.
Ha secuestrado a una mujer,
y va a matarla a menos que la encontramos primero.
Qué lata.
Solo para que lo entiendas,
la dama en cuestión es una buena
amiga nuestra.
Supongamos, solo como hipótesis,
que le he visto antes.
¿Cuánto ok ella?
Sí, ya saben,
si tuvieseis que decir una cantidad en dólares.
Harvey, estoy a punto de violar la política departamental
en técnicas de interrogatorio.
Creo que he visto unos donuts fuera que tenían mi nombre.
Eh, cálmate.
No hay necesidad de...
Jake trabajaba como camarero en un burdel
llamado Foxglove.
Ha dicho que el Ogro era un habitual. No ha podido darnos una localización.
Sí, porque nunca van al mismo sitio dos veces.
- ¿Qué, lo conoces? - No personalmente.
El Foxglove es muy de clase alta, muy extremo.
Conoces a alguien que conoce a alguien.
Podría conocer a alguien.
¿Hablas del Pingüino?
Si sigues profundizando en ese tío, será tu dueño.
No tengo elección, el Ogro conoce a Barbara.
Deja que agite unos árboles.
Tómate tiempo.
¡Estás frito!
La primera fue la más difícil.
Pero no fue culpa suya.
No era la elegida.
Tampoco pude dejarla ir.
Aún así, fortaleció mi resolución
de no parar nunca hasta encontrar a mi alma gemela,
la persona con la que podría compartirlo todo.
Creo que esa persona eres tú, Barbara, pero necesito tu ayuda.
Así que...
empecemos otra vez, ¿ok?
Esto...
acaba de llegarle por mensajería, amo Bruce.
Gracias.
Bien, bueno, yo...
Me iré.
¿Quieres compañía?
¿Para identificar a Reggie?
No, no lo creo. Mejor hacerlo solo.
Lo siento, Alfred.
Sé que era amigo tuyo.
Es que no tiene sentido.
Reggie haciendo eso.
Dijiste que se cayó de una ventana.
Podría haber estado bebiendo, perder el equilibrio.
No, Reggie era una leyenda.
Podría estar ciego de bebida y andar en la cuerda floja.
No importa cómo era el final.
Quiero que tenga una despedida adecuada.
Le veré esta noche, señor.
¿Qué pasa, tu jefe no confía en sus socios?
Se llama diligencia debida.
Quiere que eche un vistazo.
Pues mira.
Tengo una salsa en marcha; hoy hay una fiesta especial.
No dejes que te entretenga.
Desgraciada.
Pondré la pistola debajo de la barra,
la ametralladora detrás de la caja de música.
Todo lo que Connor y su hombre tienen que hacer
es llegar a ellas.
El día finalmente ha llegado.
Maroni...
Jim.
Qué maravilloso verte.
¿A qué debo esta espléndida sorpresa?
Necesito saber dónde está el Foxglove.
Y necesito una invitación.
Bien, alguien está de buen humor.
¿Puedes ayudarme? Sí o no.
Jim, me encanta nuestra relación de dar y recibir.
Pero empiezo a sentir que es solo por una parte.
Bien.
Te deberé un favor.
Ya me lo debes.
Entonces te deberé otro.
Las cartas sobre la mesa.
El Dedalero hace mucho dinero
de algunos importantes a...
Crees que sabes quién soy.
De lo que soy capaz.
No tienes ni idea.
Hoy es un día importante para mí...
así que atenderé a su petición.
Pero, detective, quédese con mis palabras.
Me debe un favor enorme.
Aquí tenemos el departamento de Operaciones Físicas.
El departamento de Operaciones Físicas
se encarga de la logística de la corporación,
dirección de nuestras propiedades, oficinas.
Perdone, tengo que utilizar el baño.
Claro, Sr. Wayne. Está justo ahí.
Gracias.
El Dedalero está en el Edificio Klondike de Mayflower.
- ¿Has conseguido una invitación? - Sí.
Pero solo uno.
Entrarás haciéndote pasar por un tal John,
encontrarás algo para trincarlos,
después les retorceremos hasta que hablen.
Buena jugada al enviarme, ¿eh?
No te verás como policía si no usas un uniforme azul.
¿Tienes algo para ponerte?
- Necesitarás algo para encajar. - No te preocupes.
Alvarez atrapó a unos tipos contrabandeando trajes italianos
la semana pasada, y un par están en mi casillero
o en todo caso en el cuarto de evidencias.
Lamento dejarte sola,
pero necesitas un tiempo para pensar,
para aceptar que todo era real.
Este apartamento es a prueba de sonido, por si acaso,
para cuidar tus pulmones.
Mirenme. Mis manos están temblando.
Eso no me había pasado antes
con ninguna otra mujer que haya estado aquí.
¿Sabes qué es eso?
¿Sabes por qué
sucede?
Eres un psicópata.
No sé qué lo que estás pensando.
Es porque siempre de alguna manera sé
que muy en el fondo, las otras no eran las elegidas.
No eran las elegidas.
Quiero que esto funcione, Barbara.
Están asustada.
Está bien.
Jim me encon...
La única manera que me hagas enfadar es
si mencionas su nombre.
Bebe esto.
Es agua. Estás deshidratada.
Barbara, ven aquí. Quiero que veas algo.
Barbara, te amo.
Te amo como nunca nadie te ha amado.
Pero si tratas de escapar,
te encadenaré al techo y te destriparé.
Ahora ven... aquí.
Esos...
Cuando buscas amor,
tienes que besar a muchos sapos.
Aún así, tengo que ser agradecido.
Me llevaron hasta ti.
¿Todas esas mujeres...
murieron aquí?
¿Tú las mataste...
aquí?
Sí.
No te preocupes.
Voy a liberarte.
Eres la indicada, Barbara.
Eres la elegida.
Hola, Bruce.
Te he estado esperando.
Desde que tu amiguita tomó prestada mi llave,
te he estado esperando.
Incluso cancelé mi viaje.
¿Una galleta?
Cuando era un niño,
siempre tomaba una galleta cada vez que tenía la oportunidad.
Usted contrató un hombre para matar a Alfred.
Contraté al camarada de su guardián
para averiguar lo que sabía.
Nunca he intentado herir a alguien.
Le dije a la Junta que usted era un caso especial,
que necesitaría la charla
antes.
¿La charla?
Bruce, cuando los miembros de la familia Wayne alcanzan cierta edad,
algunos hechos de vida y negocios son explicados...
Empresas Wayne está comprometida en crímenes serios.
Dios, sí.
Esta es una corporación multinacional
operando en cientos de jurisdicciones.
Hacemos lo mejor para socavar todas ellas si significa beneficio.
¿Así que... lo admite?
Así como tu padre.
Vino con sus archivos secretos, exigiendo justicia.
Al comienzo.
Luego cambió su decisión.
Está mintiendo.
Su padre
vino para entender la realidad de este negocio.
Como lo hizo su padre.
Y ahora lo hace usted.
Mi padre era un buen hombre.
Tiene la oportunidad de vivir una vida privilegiada,
la vida que su padre y madre
quisieron para usted.
Le ruego lo reconsidere.
Perdóneme.
Lucius, ven aquí.
Bruce Wayne,
conozca a uno de nuestros jóvenes ejecutivos, Licius Fox.
Hay una persona de relaciones públicas ahí fuera
buscando desesperadamente a este jovencito.
Será mejor que se reúna con ellos.
Bruce,
no te olvides la galleta.
Ahora...
Voy a decirte una cosa, y apreciaría
que mantuvieses la cara tranquila.
Hay cámaras por todas partes.
Lo sé porque las puse ahí.
Lo que te voy a decir debe quedarse en secreto
entre tú y yo.
Conocí bien a tu padre.
Era un buen hombre.
No era el hombre que la empresa pensaba que era.
No le entiendo.
Bruce,
tu padre era un verdadero estoico.
Mantuvo su mejor lado escondido.
Eso es todo lo que diré.
Buena suerte.
¿Sr. Nygma?
Srta. Kri...
¿Srta. Kringle?
¿Podría abrir la puerta, por favor?
Yo...
¡Un momento!
Necesito el archivo del caso Hendricks.
Sí. Hendricks.
Espere aquí.
Hendricks. Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Dios mío.
¿Qué le ha pasado?
Muer... muerte accidental.
En una fábrica de sábanas de metal.
Sierra industrial. Solo...
Pobre hombre.
No sé cómo hace usted este trabajo.
La muerte lo rodea.
Sí.
Uno debe tener sentido del humor.
¿El archivo?
Sí.
Sr. Nygma,
¿Habrá, de casualidad, visto a Tom... oficial Dougherty?
Nosotros... se supone que iríamos a cenar anoche.
Él no llego -no me sorprende-
pero no lo he visto hoy.
Yo tampoco.
Discúlpeme. En serio debo volver a trabajar.
Ahora.
Está bien...
Dios mío.
¿Estás seguro...
que las armas están allí?
Butch las puso él mismo.
¿Recuerdas lo que dijo Maroni antes que hagas tu jugada?
Nunca vi el punto en decirle a un hombre algo
justo antes de que lo golpees,
pero no eres el primero en preguntar.
Aprecio tu buen humor.
Así que, ¿cómo sabe que Maroni estará en este bar
en ese día exacto?
Sigo los eventos actuales.
Aquí está.
El jodido Tommy Bones.
Nueve años sobre el río,
y te ves mejor, grandísimo animal.
Me cuido a mí mismo.
Esperaba que lo recordaras.
Ven aquí, ¿eh?
Escucha, dejas la cárcel, vienes a Lidia's por comida.
Es una tradición.
¡Bienvenido a casa! ¡Lidia!
Mira quién está aquí.
Bienvenido al Dedalero.
El entretenimiento nocturno
está por comenzar.
Entonces creo que llegué a tiempo.
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
Sé que han estado esperando con ansias la atracción
principal de la noche.
Así que, por favor, démosle una gran bienvenida dedalera
a Ingrid y Gareth.
Oh, no.
Diablos, no.
¡Policía de Gotham!
¡Nadie se mueva!
¡Especialmente ustedes dos!
¿Barbara?
Despierta, Barbara.
Despierta.
Ven aquí.
No llores.
Oye.
No hay por qué llorar.
¿De acuerdo?
Me vas a matar.
¿Quieres que lo haga?
¡No!
Entonces dime a quién matar.
¿Qué?
Sigues sin creer que te quiero.
Crees que estoy loco.
Está bien.
Veo la verdad.
Veo tu verdad.
Veo que te has pasado toda la vida
intentando matarlo, pero no puedes...
es demasiado fuerte.
Te revelaste a mí la otra noche.
Quiero que seas libre. Quiero libertarte.
¿Crees que yo haciéndote matar a alguien
hará que me gustes?
Eso es una locura.
Dices eso
porque no sabes lo que es vivir sin miedo.
Pero aprenderás.
Ahora dime...
a quién quieres que mate,
o, aunque me rompa el corazón,
te quitaré la vida ahora mismo.
No puedo.
Dime...
a quién... matar.
¿Llevas este sitio?
Estoy buscando a este hombre.
Arréstame si quieres; no hablaré de mis clientes.
Una llamada a la Gazette, y enviarán a un reportero aquí.
Hablaré de todos y cada uno de tus clientes
delante de las cámaras.
¿Qué tal suena eso?
Habla con Sally.
¿Le conoces?
¿Estás segura?
Estoy segura.
Dijo que se llamaba Jason.
Fue amable.
Tan pronto como entré en su coche, me puso una capucha por la cabeza
y me ató las muñecas.
Me llevó de vuelta a su apartamento.
Ahí es donde me hizo esto.
No sé porqué me dejó ir.
¿Cuándo fue?
Hace casi nueve años. Sobre un año antes
del primer asesinato... estaba haciendo su camino de la nada.
¿Por qué no fuiste a la policía?
Lo hice.
Yo era una prostituta; él un hombre rico sin nombre.
¿Hay algo más que puedas contarnos?
¿Algo sobre su apartamento? El más pequeño detalle
puede ayudarnos.
El ascensor se abre justo en el apartamento.
Puedes ver dentro de la ciudad.
Estábamos en el centro.
Y hay una gran señal de neón
en el edificio cruzando la calle.
Solo puedo leer las últimas cuatro letras.
E-A-L.
Leal, real...
Real.
Hotel Real de Gotham.
Eso está en el centro. La 10ª con Gainsly.
Gracias, Sally.
Prometedme que cuando lo encontréis,
no le arrestéis.
Matadle.
Entendido.
Chicos, fiesta privada.
Estamos aquí para pagar respeto.
Connor del salvaje noreste.
¿Qué es lo que ese viejo Falcone quiere saber?
Don Falcone me envía con su respeto,
y un pequeño presente para usted
y Tommy Bones en este día feliz.
Chequeadlos.
Perdonen mi naturaleza sospechosa.
Por supuesto. No se puede ser muy cuidadoso.
vamos. Dejadme ver eso.
Madre di Dios.
Mi favorito.
Decidle a Falcone que aprecio el gesto.
Don Falcone sabe que es una ocasión especial.
Tenemos tiempo para una copa. ¡Lidia!
Copas limpias, por favor.
El presente viene con un mensaje.
¿Ah, si?
¿Cuál es?
Quiere que sepa que no fue fácil
para él decidir matarlo.
Hijo de puta.
Pero los negocios son los negocios.
¿Podéis creerlo?
A ambos se se ha atascado.
Si eso no es una señal de Dios, no sé lo que es.
Por favor... ¡Cierra la boca!
Le vas a llevar
a Don Falcone un mensaje de mi parte.
Le vas a hacer saber que la has fastidiado...
y le vas a hacer saber que voy a por él.
Por supuesto, no tienes que estar vivo para hacérselo saber.
Tommy, haz los honores.
Espere...
Connor lo ha arruinado.
Maroni sigue vivo.
Esto no tiene burbujas.
¿No me has escuchado?
Maroni todavía está vivo.
Tienen que salir de la ciudad.
¿Y perdernos toda la diversión?
Lo sabías.
Le has tendido una trampa.
Le quité los percutores a las armas antes de que las escondieses.
Un giro en un truco que aprendí de Maroni.
Pero podrías haber tenido a Maroni muerto.
Cierto, pero seguiría bajo el pulgar de Falcone,
y eso... se ha hecho intolerable.
No, prefiero que Maroni esté vivo,
y buscando sangre.
Ay, oficial Dougherty, ella se va a preguntar a dónde ha ido.
Quizás una carta.
Podría decirle adiós, darle algún consejo.
Algo que pudiese llevarle
a elegir mejor en el futuro.
¿Jim?
El lugar está vacío.
Pero hay algo que deberías ver.
¿Ves algo que nos conecte con Barbara?
Quizás ella nunca estuvo aquí.
No, ella estuvo aquí.
Aún puedo oler su perfume.
Oye, vamos a encontrar a este tipo,
pero necesitas estar preparado...
por si no llegamos a tiempo para salvarla.
Esa no es una opción.
Es la opción más probable.
Hola.
Detective Gordon,
Asumo que fue el único que activó la alarma.
Hijo de perra. ¿Dónde está Barbara?
Conmigo, por supuesto.
Si la llegas a lastimar...
Está segura como la leche.
Más segura de lo que estaba cuando estaba contigo.
¿Qué demonios significa eso?
Ella no necesita tu protección, Jim.
El hecho es que, nunca la necesitó.
Te veo por allí.
Espera.
Él estaba manejando.
Hacia Tahití si es listo.
Sí, hubo un sonido, ¿cierto?
Un porrazo, como si hubiera estado sobre un puente.
Sabes, he oído un ruido, como el ruido de un tren.
Ok, entonces, ¿qué puente tiene un tren?
Maldita sea. Whitecross, pero es el tren del norte.
El norte.
Ahí es donde viven sus padres.
Barbara, por favor.
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que su hija finalmente ha despertado.
Por favor.
Barbara, hacemos esto por ti.
¿Jim?
Barbara.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que no tienes que estar aquí.
¿Dónde está?
Tíralo.
Suelta el cuchillo, o dispararé.
Solo una pizca de presión, y la rajaré.
No quiero eso. ¿Tú lo quieres?
Todo estará bien, Barbara.
Todo estará bien.
Si te importa esta mujer,
no volverás a ir tras de mí.
La amo más de lo que tú lo hiciste.
Suelta el cuchillo.
No me haga rajarle su garganta.
Detective, depende de usted.
- Suéltala. - Jim,
por favor.
Simplemente déjanos solos.
¡Oye, tonto!
¿Barbara?
¿Está muerto?
Sí. Está muerto.
Todo estará bien.
Mírame. ¿Barbara?
Todo va a estar bien.
Alfred, nunca te lo he preguntado.
¿Cómo fue ayer, el ver a Reggie?
La verdad es que no es una experiencia
que me apeteciese repetir, amo Bruce.
Pero otra vez, el Reggie que conocí murió hace años.
Alfred, no he sido
honesto contigo.
Estabas herido, Alfred,
así que Selina y yo fuimos a buscar a Reggie.
Le encontramos.
¿Ah, sí?
No saltó
o se cayó.
Selina le empujó.
¿Y por qué hizo eso?
Reggie fue enviado aquí por un hombre llamado Sid Bunderslaw.
Bunderslaw trabaja para Industrias Wayne.
Reggie nos dio el nombre,
pero dijo que le iba a decir a Bunderslaw lo que estábamos haciendo.
Ya veo.
¿Y el resto?
El baile de caridad...
presumiblemente para tener acceso al Sr. Bunderslaw.
Selina robó la llave de la caja fuerte de su despacho.
He ido hoy. Estaba vacía.
Pero Bunderslaw estaba esperándome.
- ¿Qué es lo que ha hecho? - Nada.
¡¿Qué es lo que ha hecho?!
¡Nada!
Pero dijo que mi padre y mi abuelo
sabían de las cosas ilegales que estaba haciendo la empresa,
y eligieron...
Eligieron permanecer en silencio.
Su padre era un buen hombre.
Lo sé.
Pero incluso los buenos hombres tienen secretos.
Ahí está.
- Ese hombre de ahí. - Sí, buen trabajo.
Sí, buen trabajo.
Felicidades. Eres un héroe.
Sí, no durará.
Mañana volverán a odiarme.
Bien, entonces se lo recordaremos.
Ayer, tratabas de ayudar.
No pude escucharlo. Lo siento.
Nunca intentaría cambiarte, Jim.
Tu sentido de la misión... es parte de lo que amo de ti.
Pensaba que era mi devastador buen aspecto.
Es una broma.
Estaba asustada.
Asustada de que esa Barbara te lastimara
y que pudieras culparte a ti mismo por protegerme primero,
y entonces de todas maneras moriríamos.
No fue heroico. Fue egoísta.
Lee, te quiero a ti.
No a ella.
Si tuviese que hacerlo otra vez, te protegería a ti primero.
¿Qué te hiciste?
Tome un... cuchillo por el filo.
Claro que lo hiciste.
Déjame ver.
¿Srta. Kringle?
¿Se encuentra bien?
He recibido una carta del oficial Dougherty.
Se ha marchado de la ciudad.
"No esperes por mí, diviértete un poco,
y quizás te de una llamada cuando esté de regreso."
Ni siquiera ha podido decírmelo a la cara.
Quiero decir, ¿por qué sigo guardando las sobras?
A veces con hombres, necesitas leer entre líneas.
A veces con hombres, necesitas una copa.
Buenos días, Sr. Nygma.
Lea entre líneas.
¡Escuchad todo el mundo!
Simplemente enrollaremos tres ataques separados
en los negocios de Falcone en diferentes partes de la ciudad.
Palabra que es Maroni.
Desde ahora mismo, todos los permisos están revocados,
y todas las unidades pasan a estar en activo.
Estamos en una guerra, gente.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-