Anteriormente en Gotham...
¿Por casualidad, no ha visto al oficial Dougherty?
Se suponía que cenaríamos anoche,
y no se presentó.
No me sorprende, pero no lo he visto hoy.
Yo tampoco.
Barbara, estamos haciendo esto por ti.
- ¿Está muerto? - Sí, está muerto.
Todo va a estar bien.
Bruce, tu padre fue un verdadero estoico.
Mantuvo su mejor lado oculto.
Tu padre fue un buen hombre.
Pero incluso los buenos hombres tienen secretos.
Tienes la cabeza fría, James, como tu padre.
Gotham está al filo de un cuchillo,
pero no la dejaré derrumbarse sin dar batalla.
Acabo de enterarme de tres ataques separados
a negocios de Falcone en diferentes partes de la ciudad.
Es Maroni. Estamos en guerra.
Buenos días, niña.
No somos niños,
y no es de mañana.
Pronto lo será.
Un nuevo y reluciente día.
La guerra de pandillas continúa con fuerza aquí en Gotham.
Nadie sabe qué fue lo que generó este escenario de guerra sangrienta,
pero la mayoría cree que es el resultado
de una larga lucha por poder entre Salvatore Maroni
y Carmine Falcone.
Viejos enemigos, estos hombres a menudo pasaban a mayores...
¿Aún buscando secretos, señor?
¿O solo rompiendo cosas?
Secretos.
No lo sé.
Toda la ciudad está volviéndose loca, a nuestro alrededor.
Es decir, hay una maldita guerra en las calles...
y usted está aquí preocupado por su pobre y viejo papá.
Sí, lo estoy.
Si su padre tenía una vida secreta...
Lo que me apresuraría a decir, que no...
Yo debería saberlo, ¿no es así?
Era un sereno y laborioso hombre.
Nunca dando vueltas por ahí.
Todas las noches en casa, como un reloj,
trabajando en esta gran habitación.
Sí, lo recuerdo.
No podía molestarlo mientras trabajaba.
- Nadie podía. - Música clásica...
- podía tocar por horas. - Así es.
Mi madre y yo leíamos libros
o jugábamos juegos de mesa hasta que terminara.
Lo recuerdo.
Trataba de escabullirme para verlo,
pero la puerta estaba cerrada.
¿Siempre estaba cerrada, Alfred?
Sí, bueno, supongo que sí, cuando estaba trabajando.
¿Por qué crees?
¿Por qué cerraba la puerta?
Para eso son las puertas, ¿no?
Está aquí dentro.
Está en esta habitación.
El secreto de mi padre, está en esta habitación.
Lo sé.
¡Lo sé!
Hola, pequeña dama.
Me gusta tu estilo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Oigan, pongan a los chicos de Falcone en una celda y a los de Maroni en otra.
¡Entren allí!
¡Agárrenlo!
¡Entra allí!
¡Afuera!
Oficial Katz, ¿cierto?
Sí, señor, Katz, Griffin.
Un consejo, Katz.
Soy hombre muerto por aquí.
Brass va a despedirme tan pronto como esta guerra de bandas termine.
Así que no me elogies.
Te hace ver como un pueblerino.
Hola.
- Detective. - Doctora Thompkins.
Jim.
Gracias por venir a verme.
Es bueno verte tan bien.
Estoy bien.
Mucho mejor.
Sí.
Lo estás. Este es tu último chequeo.
Estás saludable físicamente.
Pero necesitas tomar terapia de trauma.
Doctora, estoy feliz.
Estoy feliz de estar viva.
Por eso, Jim, no quería irme
sin darte las gracias apropiadamente.
Gracias por salvar mi vida.
Fue un placer hacerlo.
Señorita Kean...
terapia de trauma, como, ayer.
Tengo varias recomendaciones para usted.
- De verdad, doctora, estoy bien. - No está bien.
Luego de lo que ha atravesado, nadie estaría bien.
Bien. Si serás mi terapeuta.
Y lo hacemos en mi casa.
No. Tengo algo de práctica en terapia de trauma,
pero no es mi especialidad.
Me gustas.
Oye, puedo hablarte a ti.
¿Por favor?
Está bien.
Trato hecho.
Gracias.
Está bien, ¡última advertencia para todos ustedes!
¡No liberen a ese hombre!
Oye, Jim, ¿oíste las noticias?
Don Falcone fue atacado.
- ¿Jim? - ¡¿Qué?!
Falcone fue atacado hace 20 minutos.
Los chicos de Maroni hicieron volar su auto.
- ¿Está muerto? - No. Está en el hospital,
pero estará muerto muy pronto.
Escucha, Essen dijo que la alcaldía y los peces gordos aprobaron el golpe.
Cambiaron su apoyo hacia Maroni.
¿Maroni? ¿Ese impulsivo?
¿Creen que puede manejar esta ciudad?
Alguien tenía que irse.
Esta guerra ha sido mala para los negocios.
¿Hola?
¡Hola!
Buen día. Buen día.
Pingüino, gracias a Dios.
Sácame de aquí.
Maroni estará aquí en cualquier momento.
Sí, eso imagino.
No debe quedarse mucho tiempo.
Pero... sabía que me arrepentiría
si no me despedía de ti en persona.
Fui yo, viejo amigo.
Yo te hice esto.
Empecé la guerra.
Desde el día que te conocí, estuve planeando tu final.
Lamento que tenga que ser en este...
miserable pequeño rincón, pero...
así es la vida.
¿Por qué?
Nada personal, se lo aseguro, señor.
Ha sido un sabio maestro
y un buen amigo,
pero...
los negocios deben ir primero.
Tomaré tu lugar, viejo hombre.
Y seré el rey de Gotham.
¿Tú?
Nunca.
Arderás en el infierno.
Me preocuparé por eso.
Pero tú primero,
viejo amigo.
Tú primero.
¡Que nadie se mueva!
- ¡Vete de aquí! - Cállate.
Están bajo arresto por tentativa de homicidio.
¿No oíste?
Falcone está excluido por decreto oficial.
Todo el mundo estuvo de acuerdo.
Lo oí.
Entonces, libérame, Jim.
Únete al lado ganador.
Lado ganador, mi culo.
Maroni es un tonto. No puede reemplazarme.
Miles de rivales lo desafiarán.
Habrá una guerra civil.
Si muero ahora, Gotham se derrumbará.
Estoy de acuerdo, pero ¿puedes cambiar las cosas?
¿Puedes retomar el control?
Por supuesto.
Dos días en la seguridad de mi casa.
Necesito dos días para hacer algunos movimientos,
y despellejaré a Maroni y a esa escoria traidora como conejos.
¡Despierta, Napoleón!
Los matones de Maroni están a minutos
de venir aquí y cortarte el cuello,
y la cuestión es, Jim, que no me aprecian mucho,
tampoco, así que, en serio,
tienes que sacarme las esposas... ¡¿Jim?!
Jim, ¿a dónde demonios te fuiste corriendo?
Harv,
estoy en el hospital con Falcone.
No hay nadie aquí.
No bromees. ¿Qué demonios estás haciendo allí?
Tienes que salir ya mismo.
Regresarán para terminar con él.
Sí. En cualquier momento.
A menos que lo saque de aquí.
Jim, Jim, Jim, Jim.
- Podría usar algo de ayuda. - Ni en broma. ¿Estás loco?
Es un hombre malo, pero es el mejor hombre malo que tenemos.
Si Falcone pierde el control,
Maroni es muy salvaje para dirigir Gotham.
- Habrá anarquía. - Sí, probablemente,
pero Falcone ya perdió el control.
Y lo recuperará.
Escucha, estás todo confundido por lo le pasó a Barbara.
No estás pensando correctamente.
Sí. Tal vez.
Pero ya terminé con esta ciudad de todos modos.
- ¿Qué tengo que perder? - Tu vida, ¿eh?
¿Qué hay de tu vida?
¿Qué demonios haces aquí?
Pensé que la solución estaba con ustedes.
¿Puede caminar?
- Si debo hacerlo. - Vamos a
sacarlo de aquí... lo llevaré a su casa segura.
Jim, amigo mío,
estás cometiendo un terrible error.
Estoy haciendo esto por la ciudad,
no por ti.
Usted es la menor peor opción.
Si no creyera que puede recuperar el control,
lo dejaría morir.
- Solo para que quede claro. - Quedó claro.
No puedes dejarme aquí.
¡Los hombres de Maroni me matarán!
Posiblemente.
No. No, nos arrestaste.
Estamos bajo tu custodia.
Es cierto.
Me debes un favor, Jim.
¡Me lo debes!
Maldita sea.
¡James Gordon!
¡Detective Gordon!
No los mate.
Buenos días, muchachos.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Sí, Gordon.
Como siempre, lugar equivocado, momento equivocado.
Váyase. Ahora.
¿Para qué? ¿Para que estos hombres puedan matar a Carmine Falcone?
No sé nada de eso.
Váyase.
Es una orden.
Es una desgracia, Loeb.
Espero verlo tras las rejas muy pronto.
O muerto.
La que sea.
La esperanza.
Es para perdedores...
Jim.
¡Es todo suyo!
¡Atrápenlo!
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
¡Jim! ¡Jim¡¡No dispares! ¡Soy yo!
Tenemos que irnos... hay ambulancias en el sótano.
¿Dónde está tu hombre?
Acerca de eso.
También tenemos que llevar al Pingüino y a Gilzean.
- ¿Al Pingüino y a Gilzean? - Los arresté
por intento de homicidio. Están bajo mi custodia.
Ni siquiera quiero discutir contigo.
¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Tommy... Tommy!
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Cuidado!
¡Abajo!
Maldita sea.
Exactamente, ¿qué
buscamos, amo Bruce?
Cuando lo encuentre, lo sabré.
Nadie sabe de esta lugar, ¿cierto? ¿Nadie?
Nadie. Cualquiera que sabía está muerto.
Estaremos a salvo aquí.
Hola.
¿Qué pasa?
Lo sé, lo sé.
Es asombroso.
A veces me asombro a mí misma.
Me siento como...
si todo esto fuera un sueño,
y me voy a despertar pronto.
Barbara,
fuiste secuestrada.
Tus padres fueron asesinados frente a ti.
Sí. Sí, eso fue real.
Hablo de esto. Ahora. Esto...
esto es el sueño.
Me voy a despertar
y...
aún estará con vida...
y vendrá por mí.
Pensé que estabas muerta.
Déjame mirarte.
¿Fish?
¿De verdad eres tú?
Soy yo, Butch. Estoy en casa.
Mi pobre bebé. ¿Qué te hicieron?
Nada bueno.
Es él, jefa.
Don Maroni.
Sí.
Vivo y sano.
Esa es una larga historia.
Tenemos que hablar.
Tengo algo que quiere.
No encontraron mi cuchillo.
Entonces estamos salvados.
Está en mi calcetín.
Si tienes la oportunidad, llévate a alguno de ellos con nosotros.
Lo intentaré.
Hola.
Selina, ¿qué haces aquí?
Pasando el tiempo. ¿Qué hay de usted?
Estoy como en un aprieto.
Sí.
Qué mal.
Eso es mímica para "ayúdanos".
¿Y arruinar totalmente
la mejor actuación solo porque
parece que nos conocemos?
¿Verdad?
Hola, muchachos.
Carmine.
Pingüino.
¿Nada que compartir?
Bueno, tengo algo.
Acabo de hacer un dulce trato con Maroni.
Me acaba de decir que puedo tener todos mis territorios de vuelta,
y lo único que tengo que hacer a cambio...
es darle la cabeza de Carmine.
Fish, tengo que recostarme.
¿Qué le hiciste a esa pobre alma, sádico?
Te aseguro...
que tendrás
una lenta y dolorosa muerte por Butch.
Tú también Carmine.
Tú...
lo mantendremos sencillo.
¿Y tú?
Estamos bien.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo vas a matarlos?
Me encanta esta niña.
Jason me vio por completo.
Me conoció al instante.
Como si estuviera desnuda.
Fue espantoso al principio...
pero emocionante.
Y...
¿no son...
todos los mejores sujetos
un poco espantosos?
Estaba
mucho más asustada de Jim Gordon en la primera cita que tuvimos.
Tan macho y...
austero.
Ese tipo, con frecuencia
tiene un mal temperamento.
Pero Jim era una dulzura.
Nunca me puso una mano encima.
Fue como sorprendente.
¿Alguna vez te ha golpeado?
¿A mí? No. ¿Por qué?
¿Por qué golpearía a alguien?
¿A cualquier mujer?
Ya sabes.
Por pasión.
Lo siento, no quise entrometerme.
Es solo que me enteré de que Jim y tú estaban saliendo.
No.
Sí, hemos tenido algunas citas.
Lo siento, no pensé que sabías.
Si eso te hace sentir incómoda de cualquier forma...
No. No seas tonta.
Estoy feliz por ti.
Él es uno de los buenos.
Sí, lo es.
Oye, ¿tienes hambre?
Así que, ahí está.
Fish, misteriosa, loca, hermosa
y asesina.
Te quiero.
Ven aquí.
Esto...
esto es delicioso.
Finalmente.
- Eres difícil de matar, anciano. - No.
Tu gente es de segunda.
Srta. Mooney, si me permite, unas palabras.
Sé que mi vida está perdida.
No hablo por mi bienestar, sino por el suyo.
Porque...
después de todo,
aún la quiero y la respeto.
Máteme si debe hacerlo,
pero mantenga vivo a Falcone.
Apenas muera, Maroni no tendrá utilidad para usted.
Simplemente es una amenaza. La matará.
¿Eso crees?
¿Por qué necesitaría a otro jefe en la ciudad?
¿Otro rival?
Ahí es donde te equivocas, sabiondo.
Ella no es un rival,
porque no es una jefa.
Es una subordinada.
Un subordinado recibe órdenes.
Yo no recibo órdenes.
- Lo sé. - Estamos bien.
Relájate.
Estoy relajada.
No creo que lo estés, nena.
Por favor no me llames nena.
¿Lo ves?
No estás relajada.
¿Nena? ¿En serio?
Es un término cariñoso.
Quiere decir que me agradas.
Bien. Me expresé mal.
No eres una subordinada y no eres una nena.
Dime qué eres.
Lo que somos, Sal...
es socios.
Lo que tú quieras.
Socios.
Soy el socio el número uno,
y tú eres la socia número dos.
Ese es el trato, ¿cierto?
Yo soy el número uno...
¿y tú eres...?
La número dos.
Ya está. Matemáticas simples.
Uno, dos, nena.
Perdón.
Esa fue la última vez. Lo juro.
¡Chicos!
¿Pueden sentir el zumbido en el aire?
Es una victoria.
Redención.
¡Poder!
Cuando este anciano muera,
un nuevo día empieza.
Gobernaremos Gotham.
Estamos construyendo una dinastía.
Azotaremos esta ciudad
como una mula alquilada.
¿Verdad, nena?
Solo... De acuerdo, relájate.
Estoy bromeando contigo.
Chicos, no, en serio.
No la llamen "nena".
O "bebé" o lo que seas.
Es algo del liberalismo femenino.
Estoy relajada.
¡Vámonos!
Barbara, le hemos estado dando vueltas al asunto,
pero no hemos hablado sobre lo que realmente te pasó;
lo que te hicieron.
Lee...
eres una buena mujer.
Podría ir allí,
pero no estoy segura de que quieras ir allí conmigo.
No te preocupes por mí.
¿Jim te ha dicho que te ama?
- Barbara... - Lo justo es justo.
Te estoy contando todos mis pequeños secretos.
No, no lo ha hecho.
Aunque lo hará, ¿no?
¿Puedes sentirlo venir?
O sea, vamos, mírate.
Eres hermosa e inteligente... claro que te ama.
¿Tú lo amas?
Barbara...
cuéntame qué pasó.
Si podemos llegar a la Séptima avenida sin ser vistos
por la gente de Fish, somos libres.
- ¿Después qué? - Encontramos un lugar seguro, nos reagrupamos.
La muerte de Maroni es un golpe de suerte para usted.
Dicho como un verdadero mafioso.
Usted es la menor peor opción, como dijo.
Sin usted, la ciudad se derrumba.
Sí, lo dije, y podría ser cierto,
pero ha sido un largo día
y he tenido mucho tiempo
para mirar este mundo que he creado.
Ya terminé con este negocio.
Estoy fuera.
Tengo un lugar en el sur al que puedo ir.
- Lo siento. - ¿Lo siente?
Lo sé. Te estoy decepcionando.
Estoy decepcionando a la ciudad. Lo sé.
Oigan, oí algo.
Sí, alumbra por aquí.
¡Por aquí abajo, por aquí abajo!
Bueno, plan B.
Mantén la luz encendida.
Así que, ¿tiene un lugar en el sur?
¿Lindo? ¿En el agua?
Sí.
¿Hay algo para policías viejos?
Claro.
¿Qué te parece eso, Jim?
Playas, amaneceres, pescar...
Sí, tentador.
Hola de nuevo.
¿El gato te comió la lengua?
¡Sí!
Selina.
Chicos.
Bendito seas.
Tengo que reconocértelo, Fish.
- De verdad sabes cómo detener un espectáculo. - No pude evitarlo,
Harvey, el hombre me enfadó.
Movida loca.
Posiblemente también haya sido una buena movida. Ya veremos.
El campo de batalla está en cambio continuo.
Podrían estar viendo a la nueva reina de Gotham.
Felicidades, querida.
Renuncio, Fish.
Estoy fuera.
¿Esto significa que no tengo que matarte?
¿Te retirarás
a algún lugar cálido, te recostarás,
y leerás tus graciosos periodiquitos?
- Eso pensaba. - Sí.
Bien pensado.
¡Fish!
Por favor, no.
¡Fish!
¡¿Dónde estás?!
¡Ve!
Después me dejó.
Por mucho tiempo.
Sola.
Y dormí.
No sé por cuánto tiempo.
Y luego él me despertó.
Un viaje, dijo él.
Estábamos a mitad de camino cuando...
me di cuenta...
de que íbamos a casa de mis padres.
Continúa.
Bueno, después los ató a una silla...
y...
me dijo que hablara con ellos...
sobre mis problemas de la infancia.
Así que lo que hice.
Yo...
solo les dije lo primero que se me ocurrió.
¿Y qué se te ocurrió?
Ya sabes...
solo cosas estúpida de niña, supongo,
como...
mi mamá solía llamarme su cerdita cuando era pequeña.
Botaron mis afiches.
Nunca alimentaron mi autoestima.
Solo lenta...
y firmemente...
pulverizando mi alma.
Intentando hacerme...
desaparecer.
Esas no cosas de niño.
Para ser justa con ellos...
simplemente nunca me entendieron.
No tienen ni idea
de quién soy.
Incluso cuando los estaba matando,
solo me miraron boquiabiertos...
como tontos.
Sin comprensión.
Barbara...
Jason Lennon mató a tus padres.
Tú no.
Sí, lo hice.
Los apuñalé...
varias veces...
y después les corté la garganta.
Me gustaría irme ahora, por favor.
¿Estás incómoda?
¿Qué tal ahora?
Maldición.
Lee.
Simplemente se volvió loca.
Le dije que esa mujer era problemática.
Butch.
Ya era hora.
- Dispárale, Butch. - ¿En serio?
Haz lo que digo, Butch. Dispárale.
¿Qué haces? Mátalo.
Amigo mío,
recuerda tu entrenamiento.
¡Te ordeno que le dispares!
¡Butch!
No lo escuches. Le hizo algo a tu cabeza.
Soy tu chica.
Recuerda, soy tu chica.
¡Mátala ya!
Butch...
Dios mío, ¿qué hice?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, nunca te haría daño.
- Te quiero, Fish. - Está bien.
No es tu culpa. También te quiero.
Se metió con tu cabeza.
No es tu culpa.
Voy a estar bien.
Me conoces.
Adiós, Fish.
Toda está bien.
¡No!
Soy el rey de Gotham.
¡Soy el rey de Gotham!
Sr. Nygma.
Srta. Kringle.
Acabo de ver algo realmente extraño.
Esta nota que me dejó el oficial Dougherty...
la primera letra de cada línea deletrea su nombre.
¿Lo ve?
N, Y...
G...
M, A.
Sí.
Qué extraño.
Qué coincidencia tan sorprendente.
- ¿Coincidencia? - ¿Qué más podría ser?
Entonces, ¿no sabe nada de esto?
¿Yo? No.
No.
Es el sujeto que le gustan los acertijos.
¿Por qué te ríes, tonto? No es gracioso.
Qué repugnante.
Seguirá investigando.
¿Por qué tuviste que dejar una pista? ¿Por qué?
Relájate.
¿Qué puede encontrar? ¿Qué puede probar?
Nada. No hay cuerpo. Deja de preocuparte.
Pero se ve tan triste y enojada.
Odio cuando me ve así.
Amenazante y extraña.
- Por favor. - Como si importara,
como si pudieras tener una oportunidad con ella.
Sabe cómo te sientes respecto a ella y
te trata como basura. Te trata como basura.
No me importa, igual la amo.
Escúchate. ¡Sé hombre!
Te irá mejor con esa si te tiene un poco de miedo.
- Deja de hablar así. - Sin acertijos.
- Quejas formales suyas. - Solo manteniéndolo real.
¿Qué es negro, blanco y rojo por todas partes? ¡Para!
No dejaría tu trabajo diurno si fuera tú.
- Él es... tan raro. - Tan... tan...
Hermosa, ¿no?
Extrañaré esta ciudad.
¿No cambiará de parecer?
- La ciudad lo necesita. - No.
Gotham necesita un representante de la ley ahora. No un criminal como yo.
Un fuerte representante de la ley.
¿Me está mirando?
Alguien necesita agarrar esta ciudad del cuello y sacudirlo con fuerza.
Ese eres tú, Jim.
Lo sé en mi interior.
Hay muchos hombres poderosos
que no estarían de acuerdo con usted en eso.
Bonito cuchillo, ¿no?
Era de tu padre.
Me lo dio hace mucho tiempo.
Un regalo de cumpleaños espontáneo.
Dije que no.
Un cuchillo tan bonito,
y tengo a hombres con armas para protegerme.
Dijo que lo tomara.
Un cuchillo es un buen amigo cuando no tienes más.
Eran así de cercanos.
Una vez.
El significado de la historia, Jim...
es que tu padre fue el hombre más honesto que he conocido.
Pero llevaba un cuchillo.
Suficiente búsqueda, amo B.
No hay nada aquí.
Ahora, tu padre fue un buen hombre,
un hombre imperfecto, como todos.
No quiere decir que tenía una vida secreta.
Mi intuición casi siempre es correcta.
Sí, bueno.
Hallo que es un engaño común.
Arkham está lleno de hombres cuyas intuiciones siempre son correctas.
No hay nadie así de ciego.
Nadie tan ciego.
Marco Aurelio. ¡Marco Aurelio!
¿Qué hay de él?
Fue un emperador romano.
Sí, bueno, estoy completamente consciente de eso, amo Bruce.
Y estoico. Creo recordar que era estoico,
como mi padre.
Lucius Fox llamó a mi padre estoico.
Muchas personas son llamadas estoicas.
Básicamente quiere decir que son duros. No dice mucho.
No quiere decir que sea una condenada pista, ¿no?
Es una filosofía, Alfred. Un estilo de vida.
Quizá eso también, supongo, pero...
¿Qué crees que sea?
No sé y no me importa,
y no se atreva a presionar ese condenado botón.
- ¿Por qué no? - Podría ser una bomba.
Alfred, eso parece imposible.
Es un equipo musical.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-