Se acerca la guerra.
Una guerra terrible.
Habrá caos,
ríos de sangre en las calles.
¡Lo sé!
Puedo verla venir.
Es la hora. Alguien tiene que tomar el relevo.
Podría ser yo.
Me llamo James Gordon. Soy detective.
Encontraré al hombre que hizo esto.
A Pepper le tendieron una trampa Fish Mooney y los polis.
James Gordon no es un buen hombre. Te mereces algo mejor.
Nunca jamás vuelvas por Gotham.
Hablé con Cobblepot antes de que muriese.
Los hombres que están a punto de morir son muy honestos.
Voy a matar a ese viejo.
Me gustaría que el Pingüino siguiese vivo.
Le he estado vigilando.
Vi quién mató a los Wayne.
¡Perdón!
¡Oye! ¡Tío!
Échamelo.
Gracias.
¡Detenedle!
¿Necesitas algo...?
Hogar.
Y ahora vamos con nuevas noticias...
Gracias, Jason.
Vengo con otra vuelta de tuerca
en la historia que ha causado conmoción
en el mundo de las finanzas de Gotham.
Estoy ante el hogar de Ronald Danzer,
el hombre que estafó a inversores
por la mitad de un billón de dólares
a través de un amplio esquema Ponzi.
Danzer está en libertad bajo fianza a la espera de juicio.
Todos... el juez, el jurado, el fiscal...
Pagadles lo que haga falta.
No voy a ir a la cárcel solo porque
unos pocos conductores de autobús imbéciles
y unas viejas estúpidas hayan perdido sus malditas pensiones.
Tengo que escabullirme.
Los paletos han venido con rastrillos.
Eres mi abogado.
¡Soluciona esto!
¡Globos!
¡Globo...!
¡Globos aquí!
- ¿Quiere un globo? - ¿Qué?
- No. No, gracias. No. - ¿Donald Danzer?
¿Quién es usted?
¡Ayuda!
Ese es Donald Danzer. ¡Graba!
¡Graba!
¡Ayuda...!
En un extraño giro de los acontecimientos,
un hombre que parece ser Ronald Denzer está elevado
por los aires de Gotham, enganchado en...
Un globo meteorológico.
El carro estaba cargado de ladrillos de lastre.
¿Así que Ronald Danzer
estafa a la mitad de Gotham sus ahorros,
pero antes de que pueda sentarse en un juicio
un hombre desconocido le engancha a un globo?
¿No hay cadáver?
- ¿Podemos llamarlo asesinato? - Llámale servicio público.
Danzer era un cabrón. Tuvo lo que se merecía.
Voy a por un brioche con pasas. Es lo que me merezco.
¡Maldita sea!
¡Que alguien me localice a O'Brien!
¡Y que me consiga hielo!
- ¿Y tú quién demonios eres? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Eres el nuevo compañero de Bullock, ¿verdad?
Sí. Teniente Bill Cranston.
Sí, Bullock me ha contado que eres un verdadero boy scout.
¿No crees que tengamos que maltratar a los esqueletos?
Bueno, tienen sus derechos.
Voy a tener que acordarme de eso.
Quizás me lo tatúe en mi culo.
Deja que te enseñe algo, Gordon.
Esto fue un regalo
de la Cámara de Comercio de Gotham por mis años de servicio.
Le llamo O'Brian.
Resulta que también es el mejor interrogador del cuerpo.
Me alegro de conocerte, Gordon.
Luke, saluda al sargento O'Brian.
¡No! ¡No!
Acabo de conocer al teniente Cranston.
- El hombre, el mito, la leyenda. - Es un animal.
No tenemos huellas dactilares, y esos carros
son demasiado fáciles de comprar o robar como para rastrearlos.
¿Cómo te va con esas amenazas de muerte?
Creí que ya habíamos hablado de esto.
Ronald Danzer fue asesinado. Nuestro trabajo es atrapar a asesinos.
Ese tipo era un estafador.
Que no había sido condenado por ningún delito.
Eso díselo a los dos que se suicidaron
porque habían perdido sus ahorros de toda una vida.
Este tío vivió por todo lo alto durante 30 años
mientras la ciudad le besaba el culo y le daba premios
por ser todo un filántropo.
Así que dejamos que su asesino se vaya de rositas.
Si el tipo entra aquí, con las manos extendidas, le arrestaré.
De lo contrario, la justicia ha sido servida.
¿Como con los Wayne? ¿Eso quieres decir?
Mario Pepper mató a los Wayne.
Nosotros matamos a Pepper. Ese caso está cerrado.
¿Detective Gordon?
Soy Davis Lamond de servicios juveniles.
Pidió ver a Selina Kyle. ¿Podría firmar la custodia?
Y cuando acabe,
puede traerla a nuestra nueva instalación en Water Street.
Tiene programado un traslado al norte del estado mañana.
Sí, eso se va a retrasar.
Tiene información sobre una investigación.
¿Te importaría... alejarte... un poco, por favor?
Espera un momento.
¿Esta no es una de los niños que fueron secuestrados?
Otro caso cerrado.
¿Qué parte de la palabra "cerrado" es la que no entiendes?
Esto es algo más.
Lee las cartas, rastrea los globos.
Volveré dentro de una hora.
Sí, jefe. Me pongo a ello.
¿Dónde está mi boli?
¿Por qué le importa
quién mató a los Wayne de verdad?
Porque quiero que la persona responsable sea llevada ante la justicia.
¿Ha leído eso en algún libro?
Y...
Le hice una promesa al chico.
¿Entonces?
El asesino surgió de ahí.
Le quitó la cartera al hombre y el collar a la mujer.
Les disparó a ambos.
Dejó vivo al chico.
Yo estaba ahí arriba.
Todo el mundo sabe eso.
Además, el asesino tenía la cara cubierta.
Al principio no.
Se levantó la bufanda cuando
empezó a andar hacia ellos. Le vi durante un segundo.
¿Le viste... aquí... en la oscuridad?
Puedo ver en la oscuridad.
No me cree.
Una cuestión es si mientes sobre lo que viste,
y otra cuestión es si siquiera estuviste aquí.
- No me vas a dar una prueba. - Ya se lo he dicho,
Le robé la cartera a algún tonto del culo antes de que sucediese.
Eso fue como a dos manzanas de aquí.
¿Lo denunció?
Sí, un hombre denunció
que su cartera fue robada por una ladrona
que encaja con tu descripción, y, sí,
el momento encaja justo antes del asesinato de los Wayne.
Pero eso no te sitúa aquí.
Tiré la cartera.
Ahí.
La alcantarilla. Genial.
No es que no me fíe de que te escapes.
Pero, bueno... No me fío.
Si encuentra la cartera, me deja irme, ¿verdad?
- Ese es el trato. - No.
Si encuentro la cartera, eso te sitúa aquí.
Aún tenemos que encontrar a ese tipo.
- ¡Eso es una chorrada! - Ese es el trato.
Genial.
Hijo de puta. Ella ha dicho la verdad.
¿Detective?
Va a necesitar estas.
¡Oye!
¡Oye, espera un momento!
Lazlo, cariño,
tómate un descanso.
Pobrecito.
Bien, bien, bien.
Detectives Montoya y Allen.
¿A qué debo este honor?
Hemos pensado presentar nuestros respetos.
Quizás preguntar si ha visto por aquí a su amigo Cobblepot.
Oswald.
Ahora que lo menciona, no
le he visto.
¿Es eso gracioso?
Casi tan divertido como que dos detectives de Investigaciones Criminales
buscando a un don nadie como Oswald.
¿Podemos dejar el baile?
Está muerto, ¿verdad?
Está muerto porque nos dijo
que Pepper había sido incriminado en los asesinatos de los Wayne.
Está muerto.
Pero yo no maté al pequeño soplón.
La cosa es que Jim Gordon apretó el gatillo.
¿Tiene pruebas?
¿Qué le parece que soy, una poli?
Solo he oído
que James Gordon esparció los sesos del pobre Oswald
por todo el río de Gotham.
¿Por qué iba Gordon a matar a Cobblepot?
¿Para mantenerle callado sobre la incriminación?
Pregunta equivocada, guapo.
Jim Gordon apretó el gatillo, ¿pero quién dio la orden?
¿Quién puede hacer que un poli cometa un asesinato a sangre fría?
Falcone.
Sus poderes deductivos me dejan asombrada.
De verdad, acabo de tener un escalofrío.
Hay un rumor circulando sobre
Falcone dándole a su último juguetito una desagradable paliza.
No estaría buscando un poco de venganza, ¿verdad?
Solo quiero justicia para el pequeño Oswald.
Oye, Cobblepot.
Oye, se supone que estabas muerto.
Me temo que me has confundido.
Me llamo Dimitri de Odessa.
Oí que te hicieron polvo por chivato.
Sí, Fish va a pagar
una seria cantidad de dinero por tu culo flaco.
¡No, no, no, no! ¡No, por favor!
¡Por favor, por favor, me matará!
¿Por qué has vuelto?
No podía estar lejos. ¡Gotham es mi hogar!
¡Es mi destino!
¡No ves lo que está llegando! ¡Yo sí!
¡Gotham me necesita! ¡Soy su futuro!
Si eres su futuro, entonces Gotham tiene un problema serio.
Sí. Sí, así es.
¿Me da un sándwich de atún, por favor?
- No quiero hacer esto. - ¿Qué?
- Para. No quiero hacer esto. Para. - Vamos. Con fuerza.
En guardia.
Ahí vamos, hijo. ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Es todo lo que tiene? - No voy... a hacer esto.
¿Qué?
Por allí resopla,
el ojo del tigre a través del viento,
en sus fosas nasales, sir Bruce,
la sangre en sus venas.
Eso es. ¡Cuidado con la cabeza!
Le pido perdón, sir. Estoy...
Podría ser el murciélago.
Sube la sangre.
Eso va a doler. En verdad no.
¡He dicho que pares!
Pare. Espadas abajo.
Me rindo.
¿Lo ve?
Una buena...
Pelea de espadas hace que se suba la sangre,
¿verdad?
Mejor que leer esos viejos expedientes llenos de polvo.
De todos modos, ¿qué son?
Expedientes policiales.
De su padre y su madre. ¿De dónde los ha sacado?
No fue difícil.
¿Por qué querría mirarlos? Son horribles.
Va a tener pesadillas.
Ya los tenía de todas formas, y...
Estoy buscando pistas.
¿Acaso es ahora detective?
Si encuentro una pista sí.
¿Ha encontrado una pista?
- Aún no. - ¿Aún no?
El detective Gordon le prometió
que encontraría a la persona que asesinó a sus padres.
¿Crees que lo hará?
Lo intentará.
De eso estoy seguro.
Sí. Detective James Gordon.
Uno de sus consejeros me trajo una niña esta mañana,
y firmé su custodia.
Eso es lo que estoy diciendo.
No puedo devolverla. Se ha escapado.
¿Sí? Pues tampoco yo estoy contento.
¿Estás nervioso, Gordon?
Estoy bien. ¿Cómo puedo ayudarte?
Nos preguntábamos...
¿cuando disparaste a Cobblepot en la cabeza
y tiraste su cadáver al río,
te pagó Falcone?
¿O fue más del tipo "un favor para el Don"?
Lo que sea que hayan oído, no es cierto.
¿Quieres decir que no mataste a Cobblepot?
¿O que no lo hiciste para Falcone?
Creemos que te hemos dado la oportunidad de decirnos la verdad.
Policía a policía.
No estáis escuchando. Yo no le maté.
Ok, ¿dónde estabas la noche del 17 de septiembre?
¿De verdad me estáis preguntando esto?
¿Desde cuándo Investigaciones Criminales se ha convertido en Asuntos Internos?
Desde que los polis asesinan para la mafia.
¿Sí? Bueno, vuelvan cuando tengáis pruebas.
Hasta entonces, no malgastéis mi tiempo.
Oye, Gordon, un consejo:
Dúchate. Porque apestas a alcantarilla.
Cualquier trabajo. Incluso lavar platos.
Estamos al completo.
Solo pido una oportunidad para probarme.
¿Has trabajado en algún restaurante?
No exactamente...
Aquí, estás de pie todo el día.
Ni siquiera tienes los zapatos adecuados.
Ahí estás.
Tengo al dueño de una fábrica de globos
abajo, dice que tiene algo para nosotros.
Han venido Montoya y Allen.
- Acusándome de matar a Cobblepot. - Maldita sea.
- Alguien ha hablado. - No importa.
El hecho de que hayan venido significa que no tienen nada,
y no van a tener nada.
Al final del día, a nadie le importa Cobblepot.
Porque se lo merecía. Como Ronald Danzer.
No conviertas esto en algo grande.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Y, sí, probablemente se lo merecía.
Trabajaba para Fish. Ella no da trabajo a monaguillos.
¿Y qué hay de Mario Pepper? ¿Se merecía lo que le pasó?
Demonios, sí.
Era escoria. Trató de dispararte, ¿te acuerdas?
Y pensaba que ya habíamos acabado de hablar de esto.
Habremos acabado de hablar de esto
cuando el verdadero asesino de
Thomas y Martha Wayne esté en la cárcel,
no la persona que matamos por ello.
Por última vez, Gordon, déjalo.
¿O qué?
¿Seré el siguiente al que lleven al muelle
para meterle una bala en la cabeza?
La entrevista está esperando.
Perdona.
Trabajas en el restaurante italiano al otro lado,
- ¿verdad? - Sí.
¿Y de qué talla son tus zapatos?
La nueve.
¡Menuda coincidencia!
Cuando vi el globo en la tele,
supe que era de los míos,
y me dije: "Jimmy,
"mejor que llames a la poli ahora mismo,
o tratarán de endosártelo".
Así que usted nos ha llamado.
Y yo aquí pensando que mi compañero había tenido
problemas para encontrarle.
¿Cómo es que fue uno de sus globos el usado para matar a Ronald Danzer?
Me robó bajo mi trasero uno de mis ex-trabajadores hace un mes.
Carl Smikers.
Eso es lo que saco de contratar a un crío.
- ¿Mencionó a Danzer? - Demonios, no.
Me sorprendió que supiese quién era Danzer.
No hablamos sobre
uno de esos tipos intelectualmente superiores aquí.
¿Tiene una dirección?
Sí, pero si le encuentran, miren si pueden devolverme los otros.
- ¿Los otros qué? - Los otros globos.
Esas cosas explotan a lo grande.
Robó cuatro.
¿47 dólares? Frankie, volveré la semana que viene.
Trata de mostrar algo de iniciativa, ¿ok?
Ok. Bill.
Eres una deshonra para los traficantes de drogas.
- ¿Un perrito caliente? - Piérdete.
- ¿Un perrito caliente? - ¡He dicho que te pierdas!
¿Teniente Cranston?
De acuerdo.
Veamos...
Veamos lo que tenemos aquí.
¿Qué demonios?
¿Quién eres?
Oh, no.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Ok.
¿Nada de desayuno entonces?
¿Y nada de cena anoche?
¿Cuál es el nuevo programa?
¿Ver cuánto tiempo podemos estar sin comer nada?
Ok. Porque si ese es el caso, podría quitarme de encima el problema
de hacer comida.
¿Has visto esto?
Sí, sí. Ese pirado que va por ahí
enganchando a gente en globos.
Puedo pensar en una manera mas fácil de matar a alguien.
Amo Bruce, perdóneme por...
Pronunciar las tan usadas palabras "en momentos como estos",
pero en momentos como estos,
necesita mantenerse fuerte.
No tengo hambre.
Buenos días.
Hola. Gracias.
He intentado no despertarte.
Está bien. Tengo una reunión.
¿Estás bien?
Apenas dormiste anoche.
Cosas del trabajo.
¿Ese asunto del Hombre de los Globos?
Así es como le llaman los periódicos.
Y dicen que mató a un policía.
No estás en peligro, ¿verdad?
No tienes que preocuparte por mí.
Bien, ¿qué es entonces?
Veo que algo te molesta.
Ayer,
la primera víctima, Ronald Danzer,
era un timador. A nadie le importaba.
Ahora que el objetivo ha sido un policía,
la investigación obtendrá todo el apoyo que necesite.
No está bien.
O todos importan o nadie importa.
De otro modo la gente pierde la fe.
Ahí es cuando salen justicieros.
Pero no es culpa tuya.
Mira, tú le das fe a la gente.
¿Sí? ¿Cómo?
En tu primer caso, cogiste al asesino de los Wayne.
¿Tienes idea de lo que eso significa para la ciudad?
Eres un héroe.
Tengo que irme.
No importa si eres poli. Si eres sucio,
el Hombre de los Globos irá a por ti.
Ya es hora de que la gente de Gotham se dé cuenta
de que tienen que defenderse ellos mismos.
El Hombre de los Globos tiene que ir a por mi casero.
Es un ladrón. Y se llama Harold Bl...
Esto es maravilloso. Es como...
Mi sueño sobre cómo iba a ir hoy el día.
Además de la mala reputación del departamento,
ahora tenemos a un justiciero que mata a polis malos.
Cranston no era tan malo.
Pero tanto si era culpable o no,
Cranston era un teniente del DPGC.
No se va por ahí matando polis.
¿Cómo van con este y con el asesinato de Danzer?
Estamos buscando a un hombre llamado Carl Smikers.
Era un empleado en la fábrica
de la que se robaron los globos.
Tenemos agentes vigilando su apartamento,
pero no ha vuelto desde anoche.
- ¿Y le buscáis por esto? - Es culpable.
Déjame en una sala con él, será culpable.
Está conectado, pero no estoy seguro de que sea el culpable.
¡Tenía globos meteorológicos!
¡A Cranston y Danzer les asesinaron con globos meteorológicos!
¡Es el culpable!
Smikers nunca se graduó en el instituto.
Nunca ha estado en un trabajo más de un año, le trincaron
por prostitución, por posesión.
Cuéntale lo de los otros globos.
¿Qué otros globos?
El jefe de Smikers nos dijo que habían desaparecido cuatro globos.
Aún hay dos ahí fuera.
¿Así que hay otros dos objetivos?
¿Tenemos alguna idea sobre quiénes puedan ser?
Danzer y Cranston eran dos figuras conocidas,
y se sabía que estaban sucios.
El asesino no necesita un conocimiento especial para elegirles,
así que es probable que el siguiente sea un personaje público
y conocido por ser corrupto.
Básicamente, todo funcionario elegido
en Gotham debería quedarse dentro.
Encontradle. Ahora.
- Lo haremos. - ¿Lo haremos?
¿Qué le pasó al asesino haciendo un favor a la ciudad?
Vas a hacerme creer que realmente te importa.
Escúchame, listillo, quieres matar a un financiero corrupto,
adelante.
Matas a un poli, es un problema de seguridad.
- Necesitamos un plan. - Relájate.
Una cosa que sé es cómo encontrar a alguien.
Tal vez más tarde esta noche.
Aquí tienes. Precioso, cariño.
Aquí tiene.
¡Oye!
¿Qué te dijo?
Nada. Sólo tenía hambre.
Lavas los platos,
friegas el suelo, sacas la basura.
Si no, eres sordo, tonto y ciego.
- Lo entiendo. - No, pero lo entenderás.
Esto no es como los otros sitios, o lo entiendes...
¿O seré despedido?
Podría decirse que sí.
No tiene nada de qué preocuparse.
Sé que está es una gran oportunidad.
¡Don Maroni!
Encantado de verle.
¿Le va bien? Bienvenido. Bienvenido.
Bien.
Genial. Una gran oportunidad, de verdad.
Nuestro sospechoso tenía antecedentes por prostitución hace dos años, ¿verdad?
Bueno, una de mis chicas pensó que le resultaba familiar,
le gustaban los tipos musculosos, grandes.
Pues me señaló a aquel chulo,
aquel tipo que se especializó en eso.
- Él recordó... - Después de que le pegaras una pequeña paliza.
Que solía hacer entregas
para un tintorero, el Sr. Chang.
Y recordó, por encima de todo que
el tipo era un jugador de mahjong.
Estaba metido en aquellas apuestas chinas por unos cinco de los grandes.
Y ellos te enviaron aquí.
Por medio de algunos mensajeros,
el tipo que dirige a los carteristas en el lado sur,
y una pasta china de hierba que al chico parece que le encantaba.
Dragon Palace.
- No hemos pedido nada... - ¿Carl Smikers?
¡Corre!
¡Policía! ¡Estás arrestado!
Para o...
No te muevas.
¡Jim un poco de ayuda!
¡Bájala!
¡Bájala ahora mismo!
Pusiste a Investigaciones Criminales sobre ese poli que mató a Oswald.
Falcone descubrió que fuiste tú... mira,
no me importa lo que me hizo, es...
Lazlo, cariño,
estás preocupado por mí, ¿no?
Pero debes recordar,
que no era a ti a quien Falcone quería hacer daño.
Era a mí.
¿Lo entiendes?
El chico ha perdido su fuerza mental.
No todo el mundo está hecho para una paliza como esa.
¿Cómo se llamaba esa nueva a la que Roman estaba viendo...?
¿cómo se llamaba...? ¿Natalia? ¿Nadia?
Sí.
Dile a Butch que ella va a tener un accidente.
Una lástima.
Era una chica preciosa.
Y deshazte de Lazlo mientras.
Está provocando que bajen los ánimos.
Será un placer.
¡Dios mío!
Lo siento. Llamé pero oí a alguien aquí y...
- ¿Cómo has entrado? - Sigo teniendo una llave, ¿recuerdas?
¿Y has entrado sin más?
Dámela.
Podría hacer que te arresten.
O yo puedo arrestarte a ti.
Es un poco pronto para colocarse, ¿no?
Ha sido un día estresante.
¿Y eso es todo lo que estás haciendo?
Eso me temo. ¿Decepcionada?
No juegues conmigo, Barbara.
Estaba allí, ¿recuerdas?
- Mientras pasaba todo. - ¿Te refieres a que fuiste parte?
Está bien.
- Responde a la pregunta. - Sí. Eso es todo.
Y ahora entras sin permiso en mi casa y me acusas
de ser una adicta a las drogas, puedes irte.
No hasta que hablemos sobre Gordon.
Mató a un hombre.
Me lo dijiste. No es verdad.
Mario Pepper no, otro hombre.
Y lo mató a las órdenes de Carmine Falcone,
el mayor jefe del crimen en Gotham.
Estás mintiendo.
Pero, ya sabes, supongo que debería estar acostumbrada.
Cierto.
Cuando estábamos juntas, te mentí.
Mucho. Pero siempre lo sabías.
Me mirabas a los ojos, y sabías cuando te estaba mintiendo.
¿Estoy mintiendo ahora?
¿Es sólo porque le quiero?
¿Es por eso por lo que estás tan decidida a destruirle?
Llevo un año sobria.
Mira, sé que esto no borra las cosas que hice.
Pero aún me preocupo por ti.
No puedo soportar que estés con este hombre.
Mereces algo mejor.
Vete.
Ahora.
Pregúntale dónde estaba la noche
que desapareció Oswald Cobblepot.
Ese es el nombre del hombre que mató.
Estoy diciendo la verdad, yo no maté a esos tipos.
Oye, ¿un policía? ¿Por qué iba yo a matar a un policía?
Quizás porque eres un ladrón, asesino de policías de mierda.
Pero, eso sí, es solo una teoría.
Admites haber robado los globos.
Sí. Sí, pero se lo debía a esos usureros,
y si no les pagaba, me iban a cortar algo.
Entonces si no mataste a Danzer y Cranston, ¿quién lo hizo?
- ¿A quién le vendiste los globos? - Nunca le vi la cara.
Teníamos un lugar de entrega para intercambiar los globos y el dinero.
¿Sabes qué tenemos aquí, Jim? Tenemos a un genio
del crimen. No sólo
el arma homicida está en la estratosfera,
sino también los cuerpos. ¡Es el crimen perfecto!
Los cuerpos volverán.
¿De qué estás hablando?
¿No saben cómo funcionan los globos meteorológicos?
Dínoslo, genio, o te lo sacaré a hostias.
¡Espera, espera, espera! Ok.
Suben y se
van enfriando y enfriando, y el globo se vuelve frágil,
y el helio se expande.
¿Y entonces?
Explota.
Estoy empezando a odiar este caso.
¿Dónde crees que encuentran palas tan grandes?
Solo tenemos que preocuparnos de un globo más.
- ¿Quién? - El cardenal Quinn.
Estaba meditando en su jardín.
Alvarez está de camino a la escena.
Ahora vamos a tener a la Iglesia detrás. Genial.
Olvidas el hecho
de que Quinn era conocido como el cura estafador.
Aquí está lo que encontramos en los bolsillos de Cranston.
Lo que no se rompió en pedazos.
¿Por qué está tu nombre en esto, Jim?
Sé quién es el Hombre de los Globos.
Lo ves, Falcone es el único jefe
de Gotham porque la gente cree que es el jefe.
Eso es lo que va a cambiar todo este asunto de Arkham.
La gente va a ver que el emperador no lleva ropa.
Estoy perdiendo el tiempo. Eres un idiota.
Fuera de aquí.
- ¿Quién mierda eres? - Lo... Lo siento, señor.
Espera.
Deja eso.
Estabas escuchando, ¿eh? Eres nuevo.
- ¿Cómo te llamas? - Paolo, señor.
Italiano. No pareces italiano.
Bueno es por parte de madre.
Ese es el lado que reclamo.
Un chico que ama a su madre.
Aquí tienes.
Tómalo.
Era muy parecido a ti.
Empezando desde la nada.
Pero mantuve mi cabeza agachada, trabajé duro y ahora mírame.
Gotham es la ciudad de las oportunidades.
Sí, señor. También lo creo.
¿Has escuchado lo que estaba diciendo ahí atrás?
Falcone, Arkham...
¿no significan nada para ti?
Honestamente, señor... No he escuchado nada.
¡Bien hecho!
El Hombre de los Globos ha atacado
de nuevo. El cardenal Quinn, acusado
de múltiples abusos sexuales,
es la última víctima del justiciero.
Ves esto... Esto no es bueno.
No puedes ir por ahí matando curas.
Al menos no en público.
Ten cuidado con tu madre, Paolo.
Su nombre es Davis Lamond; 48 años.
Trabajó en servicios juveniles durante 15 años.
Sin antecedentes.
Hoy no se presentó en el trabajo,
y no ha vuelto a su apartamento.
Tenemos agentes sobre ambos.
¿Y estás seguro de que es el asesino?
Encontramos un impreso en el cuerpo de Cranston que le di a Lamond
ayer por la mañana.
Además de las llaves que abren el apartamento de Lamond.
Supongo que tuvieron una discusión,
Cranston iba a registrarle los bolsillos
pero Lamon consiguió atarle a un globo.
¿Y qué hizo que Lamond se precipitase?
No estoy seguro.
Los compañeros de trabajo de Lamond lo describen como alguien amable, dedicado,
dulce... unos pocos dicen eso.
Genial, uno de esos dulces justicieros asesinos de policías.
¿Y qué hay de su último objetivo?
Mismo perfil que el resto.
Bien conocido.
Supuestamente respetable. En realidad corrupto.
Esto es Gotham.
Eso no lo reduce exactamente.
Mientras tanto, tengo al alcalde, al ayuntamiento,
la mitad de los jueces de la ciudad
y al clero escondidos gritando dentro del comisionado
para encontrar al tipo. Y adivina a quién están gritando.
Tenemos su foto ahí fuera. Es solo cuestión de tiempo.
- Nada. - ¿De verdad?
¿Tu red china de usureros y putas
no tiene nada?
Presume más tarde. Vamos a pensar en ello.
Tuvo que almacenar los globos,
las bombonas de helio, las carretillas que ha estado usando...
Tal vez un depósito.
Un almacén.
O un edificio abandonado.
¿Eso es todo? ¿Cómo se te ha ocurrido eso?
Es lo mismo que acabo de decir.
¿Qué te ha hecho imaginar este sitio?
Esa chica de ayer, Selina,
me dijo que estaba en un nuevo reformatorio.
Lamond, el consejero, dijo lo mismo, así que he pensado
¿qué habrá sido del antiguo reformatorio?
Resulta que la ciudad está lista para derribarlo.
Mira, incluso si ha estado aquí, probablemente se habrá marchado.
Solo le queda un globo.
Sabe que estamos cerca de él.
O está justo aquí.
¡Bullock!
¡Baja el arma! ¡Ahora!
No puedo hacerlo, detective. No he terminado todavía.
Bájala.
Debería estar ayudándome.
Estás perdiendo el tiempo.
Mi compañero piensa que eres igual
que la escoria que matas.
En cuanto a mí, puedo ver que nos haces un favor.
Así que no me dispares, ¿de acuerdo?
Usted lo cree tanto como yo.
Sé que es el que capturó a aquellos secuestradores de niños.
- Arriesgó su vida. - Yo también.
¿Quieres proteger al inocente?
Sí. Y tenemos leyes para eso.
¿Y de qué sirven las leyes cuando requieren
que hombres como su teniente Cranston las implementen?
Y Ronald Danzer... ¿De verdad piensa
que verá el interior de una celda?
¿O ese cura?
¿Por qué la ley no le castiga?
Lo sabe, he perdido a mi mujer
por los niños de Gotham
porque quería marcar la diferencia.
¿Y sabe en qué he marcado la diferencia? En nada.
Porque la gente que hace funcionar esta ciudad
se alimentan de los débiles y la ley les protege.
Y cuando nuestro alcalde reunió a esos niños
para enviarles a esa prisión en el norte del estado,
decidí "no más".
Les enseñaré que hay consecuencias.
Así que por qué no se pregunta, detective:
¿Por quiénes está luchando?
¿Un alcalde que la mafia tiene en el bolsillo? ¿Una policía que lo sabe?
¿O por los débiles e inocentes?
¿Quién eres al final?
Olvídalo.
¡No, no!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece esto? - ¡Agárrale!
¿Qué se siente? Estás siendo elevado por tu propio cohete.
No, Jim.
Jim, ¿qué estás haciendo?
Jim, déjalo ir.
¡Dispara! ¡Dispara al globo!
¡Jim!
¡Suéltalo!
¡Dispara!
¡Suéltalo!
¡Dispara, ahora!
Carmine.
Qué encantadora sorpresa.
Aún no hemos abierto, pero por ti...
Hola, Fish.
Solo pasaba de camino a comer.
Quería estar seguro de que no había rencor.
Nunca.
Esa es mi chica.
Hablando de tu chica, será mejor que esa sea la razón
por la que me estás abandonando esta noche.
¿Cómo se llamaba?
- ¿Nadia? - Natalia.
Y no. Tuvo un accidente.
Espero que nada serio.
- Un atraco. - ¡¿Atraco?!
Desde que los Wayne fueron asesinados,
la ciudad se ha vuelto loca.
Espero que el gamberro que lo hiciese lo pagase con su vida.
Lo hará. Cuando le encontremos.
Junto con cualquiera que le ayudase.
¿Has escuchado algún rumor sobre el campamento de Maroni?
No creerás de verdad que Maroni
tuviese algo que ver, ¿verdad?
Como tú dices:
La gente actúa bajo la locura, y la locura es mala para los negocios.
Especialmente con todo lo que hay al horizonte.
Te refieres a Arkham.
Pensaba que tenías eso cerrado con llave.
Mantén tus ojos abiertos.
Esperen. Esperen.
Denme un segundo.
Habrá más
como yo, detective.
Lo sabe, ¿no?
No si hacemos nuestro trabajo.
Y lo haremos. Lo haremos.
Tuvo su oportunidad.
Todos la tuvieron.
¿Cuál era tu último objetivo?
La cruzada del justiciero conocido como el Hombre de los Globos
terminó anoche cuando fue arrestado por la policía.
Era un hombre que se levantó contra la corrupción
que se alimenta en el corazón de Gotham, dispuesto a quebrantar la ley
para salvarla.
Bueno, imagino que los criminales de Gotham
dormirán a gusto esta noche.
Mató a gente.
Eso lo convierte en un criminal también.
Eso es cierto.
¿Puedo traerle algo más?
No, gracias, Alfred.
De acuerdo, bueno, sabe...
Intente comer algo, ¿no?
Sería una pena que se alejase flotando.
El DPGC clama victoria,
pero esta periodista se pregunta:
ahora que el Hombre de los Globos no está,
¿quién defenderá a la gente de Gotham?
Aquí Canal 7 a las siete, informando en directo
desde el antiguo reformatorio
juvenil de Gotham en el centro de la ciudad,
con su información actualizada minuto a minuto.
Devolvemos la conexión al estudio, John.
Estás bien.
¿Estás bien?
Sí. Me caí, eso es todo. Estoy bien.
¿Qué pasa?
Quiero que sepas
que puedes contarme cualquier cosa.
Está ciudad está enferma.
Enferma de una manera que no me había dado cuenta.
Cuando se lo llevaban,
este asesino Hombre de los Globos,
le pregunté cual era su objetivo.
¿Sabes lo que me dijo?
No importa.
Se refirió al alcalde, jueces, cualquiera con una posición de poder...
son todos culpables.
Pero no es cierto.
Es como se siente. Es como se sienten todos.
Todos.
Por eso la ciudad le aceptó.
Porque les decepcionamos.
Pero si la gente se toma la ley por su cuenta,
entonces no hay ley.
Y estamos perdidos.
Hay policías que hacen eso.
Lo mismo que él hizo.
Pero tú nunca lo harías.
¿Piensas que podría?
No.
Te conozco,
Jim Gordon.
Y te quiero.
Y ahora voy a prepararte una bebida.
Ya voy yo.
Jim.
Hola, James.
Viejo amigo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-