Se aproxima una guerra, una guerra terrible.
Habrá caos.
¡Ríos de sangre en las calles!
¡Lo sé!
¡Puedo ver que se acerca!
Es la hora.
Alguien tiene que hacerse cargo; seré yo.
Hola, James.
Viejo amigo.
Mooney, los polis de investigaciones criminales...
¿Ninguno sabe que el Pingüino está vivo?
Si lo supiesen, ya estaría muerto.
James Gordon no es un buen hombre.
Incriminó a Mario Pepper en el asesinato de los Wayne.
James Gordon es el hombre más honesto que jamás haya conocido.
Esta no es una ciudad o trabajo
- para los buenos chicos. - Eres un cínico.
Un cínico desaliñado y abúlico.
Probablemente tengas razón.
Soy el Espíritu de la Cabra.
Soy el Espíritu
de la Cabra.
Soy el Espíritu...
de la Cabra.
¡Soy el Espíritu de la Cabra!
Gotham sigue en su espiral de terror,
el misterioso asesino enmascarado conocido como el Espíritu de la Cabra
sigue en paradero desconocido.
Pero la Cabra de Gotham no ha salido de sus sombras
desde que Thomas y Martha Wayne celebraron a su amado hijo...
La familia Wayne abrió su casa a los niños
del orfanato de la ciudad para compartir el día de júbilo con...
Shelly.
Esa es la furgoneta registrada a nombre de Randall Mike.
Teníamos razón, Dix.
Claro que teníamos razón.
Central,
aquí el detective Dix
solicitando refuerzos en la 1100
de Cannery Drive.
Vamos, tío, tenemos que entrar ahí dentro.
Espera un momento, escúchame.
¡Espera un momento!
Escúchame.
Randall cree que es la reencarnación del
antiguo espíritu de una cabra asesina.
Vamos a esperar a los refuerzos.
Tiene a Shelly Lawson allí. Si la mata,
serán tres las personas que habremos perdido por culpa de este maníaco.
La Regla de Oro de Gotham, Harvey.
Nada de héroes.
Ese hijo de puta.
¡Idiota! Ya está muerta.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
Te lo dije.
Shelly.
Ya te dije que estaría muerta.
Ha estado aquí la mitad de la noche.
Espera un momento.
Velas nuevas, apenas derretidas.
Solo encendidas.
Eso es bueno. Buenas noticias.
¿Randall Milkie?
Está arrestado
por los asesinatos de Shelly Lawson,
Daniel Tremont y Edward Talbot.
¡Randall! Se inteligente, sal de ahí
o vamos a tener que volarte la cabeza!
Randall Milkie está arruinado.
Muerto.
Este cuerpo está ocupado por el Espíritu de la Cabra.
Nos quedaremos con Milkie.
Ya he hecho el papeleo.
¡Dix!
¡Nunca podrás detener a la Cabra!
Este cuerpo puede fallar, ¡pero yo no lo haré!
Siempre vuelvo. ¡Siempre vuelvo!
¡Vuelve de esto!
Milkie.
¡Dix!
Habla conmigo. Habla conmigo.
Dix, vamos, tío.
Vamos. Dix.
- ¡Ayuda! - ¡Está por ahí!
¡Tenemos un oficial camino!
¡Necesitamos ayuda ya!
Detective Bullock.
Detective Bullock, ¿se rinde?
- ¿Qué? - Mi acertijo.
Un hombre tiene que cruzar el río
con un lobo, un repollo y una cabra...
Ed, por favor.
¿Cuál es la hora de la muerte?
El investigador la sitúa
justo antes de las tres de la madrugada.
Está un poco ansioso con sus marcadores de coagulación
así que la pondría más cerca de la una.
El asesino nos dejó una identificación.
Amanda Hastings, 21 años de edad.
Viene de familia adinerada.
Y supongo
que es la mayor de su familia.
¿Por qué?
La Cabra siempre mata al primogénito.
Es todo igual. El mismo Modus Operandi,
la misma elección de víctimas, la presentación...
todo igual.
Tenemos un imitador.
- ¿Se encuentra bien, detective? . ¡No, no estoy bien!
¡Ya había resuelto este caso!
¿Dónde está Gordon?
Por lo que parece, no contesta a su teléfono.
No contesta a su...
¿Quieres decir que he llegado al trabajo antes que el Explorador?
Esto es jodidamente ridículo.
Bien, le diré la respuesta.
El hombre cruza el río con el lobo y el repollo.
- Deja al lobo, vuelve atrás con... - Ed.
No me disculpo por mi pasado.
No te pido que lo hagas. No me escuchas.
No, eres tú quien no escuchas.
No te pido que te alejes de esto.
¿De verdad? Porque parece que sí.
Y seguimos dándole vueltas
y sigo diciéndote que no tengo elección.
Barbara...
Esta ciudad...
la ley, el crimen, todos...
entrelazados entre ellos como si fuese un laberinto.
Vine aquí para ser policía.
Esta ciudad necesita algo más.
Así que ok...
Lo entiendo.
Solo pido una cosa:
la mitad de lo que tienes que cargar.
Dios sabe que...
te dejé mi mitad y cargaste con ella.
Barbara, estoy tratando con algo que es muy peligroso.
La mitad... de lo que cargas.
Y si crees que me importa el riesgo,
entonces estás olvidando quién soy.
Juro que no.
¿Estamos bien?
¿Seguimos peleando?
Estamos negociando los términos.
Eso no es bueno para mí.
Me cuentas a qué te estás enfrentando.
¿Ok?
Me dejas entrar.
Entonces estamos bien.
Otra vez el trabajo.
Sí.
Te lo contaré todo.
Todo lo que pueda.
¿De acuerdo?
Haré lo correcto.
De acuerdo.
Ahí está, justo ahí.
Llevamos días indagando en esta orilla, Monty.
Ninguna de esas ratas de río va a ayudarnos.
Si no encontramos una pista en las próximas 24 horas,
Investigaciones Criminales se deshará de esto.
Hola.
Llevo de baja seis meses.
¿Dónde esperabais que me fuese?
No venimos a por ti, viejo. ¿De acuerdo?
Solo queremos hacerte unas preguntas.
Sí, sobre un tiroteo
que tuvo lugar en aquél muelle de atrás.
¿Un tiroteo?
Sí.
Lo vi bien.
Ok... genial. ¿Alguna vez has visto a este hombre?
Ese fue el hombre que disparó.
Es un sujeto frío, ese tío.
Corre hielo por sus venas.
Tenemos a ese hijo de puta.
Tenemos a Gordon.
- ¿"La Cabra de Gotham"? - Un aspirante.
Para ser un imitador, la imitación es...
Escalofriante, eso es lo que es.
- ¿Eres pluriempleado o algo así? - ¿Yo?
Sí. Porque llegas tarde
y pareces una mierda recalentada.
Repórtame si quieres.
- Que te den, Explorador. - Estás de buen humor.
Estoy teniendo un déjà vu muy fuerte.
Alguien está cazando a los hijos
del uno por ciento más acomodado de Gotham,
La prensa tendrá un día de campo,
la ciudad va a estar de cabeza,
todo esto va a caer en el DPG
como una tonelada de ladrillos.
Bien, entonces vamos a atraparle rápido.
Supongo que el asesino conocía a la víctima,
Amanda Hastings, de alguna manera.
Iremos a ver a la familia,
ver si podemos sacarles algo con lo que podamos trabajar.
Y Nygma...
házmelo saber cuando estén listos para la autopsia, ¿de acuerdo?
¿Hay algo en particular que quiera que busque?
Solo llámame.
Verán, lo extraño,
lo horrible,
es que he estado teniendo el mismo sueño durante semanas.
Sobre una oscura,
predominante presencia.
Sr. Hastings, sobre su hija...
y todos sabemos que esto es difícil, pero...
¿había alguien en su vida que le preocupase?
¿Alguien que quisiese hacerle daño?
Todo el mundo quería a mi Amanda.
Sr. Hastings, ¿se encuentra bien?
Robert, si necesitas un momento,
seguro que todo irá bien.
Absolutamente.
Vamos.
Sé que ustedes trabajan a contrarreloj,
pero me temo que el Sr. y la Sra. Hastings
puede que no estén listos para esto.
Eso puedo verlo.
¿Es usted la terapeuta de la familia, doctora Marks?
Sí, al que más trato es al Sr. Hastings,
pero tenemos varias sesiones familiares.
El Sr. Hastings tiene una...
naturaleza muy delicada.
Me temo que no es capaz
de lidiar con este tipo de tragedia.
Nadie es capaz de lidiar con este tipo de tragedia.
Es un tren de mercancías.
Te pasa por encima.
E intentas recoger lo que sobra.
No cree en el tratamiento.
Creo en los tranquilizantes
con los que ha machacado al Sr. Hastings.
Y si está dando muestras...
Ok...
Detective, quizás deberíamos...
Sí, tienes razón, deberíamos.
Perdone.
Gracias, doctora.
Ok, lo entiendo... lo entiendo.
Sí, señor, le traeré esos expedientes ahora mismo.
Sr. Nygma.
Hola, Srta. Kringle.
Busco toda la información que tenga
sobre los asesinatos de la Cabra de hace diez años.
¿No lo encuentra curioso?
Por qué alguien resucitaría el mito
de un hombre del saco de hace siglos.
¿Y qué tiene esa Cabra
que ha hecho que dos personas diferentes decidieran
matar en su nombre?
No, no creo que sea curioso.
Creo que le gustaría a sus padres.
¿Perdone?
Kringle es un apellido muy raro.
Mucha gente se lo cambió hace generaciones,
por vergüenza.
Sus padres no solo lo mantuvieron;
la llamaron a usted "Kristin".
"Kristin Kringle".
Deben de tener un gran sentido del humor.
El humor es muy importante, ¿no lo cree?
Recuerde que tiene que firmar por cualquier prueba que saque.
¿Cómo puede encontrar algo aquí?
Quiero decir, organizativamente hablando,
este lugar es un desastre.
Se lo advierto, Nygma.
Tengo esto como quiero.
Sé dónde está todo.
- ¿Lo entiende? - Preternaturalmente.
Pero...
Puedo ayudarla, Kristin Kringle.
Lo dudo mucho.
Hay una forma mucho mejor de hacer esto.
Amanda Hastings fue vista entrando en este edificio...
el martes a medianoche.
Eso fue hace 36 horas.
¿Crees que fue raptada desde aquí?
No lo sé. Ese era el Modus Operandi de Milky hace diez años.
Sacaba a sus víctimas de sus casas.
Pero el CSI no ha encontrado señales de irrupción.
Tampoco lo hicieron con Randall.
Trabajaba para una empresa de mantenimiento
de aire acondicionado que cubría los tres edificios.
¿Tenía llaves?
Tenía llaves.
Este es el detective Gordon.
Necesito la lista de empleados
de cada empresa de mantenimiento y conserjería
con acceso al edificio Hastings.
Sí, se lo diré.
Están listos para la autopsia.
¡Madre!
He esperado mucho tiempo,
y ahora araña la puerta,
el sucio mujeriego.
Hola, mamá.
Estoy vivo.
No sé por qué siempre piensas
que siempre estoy escapándome con alguna mujer pintarrajeada.
Ni siquiera tengo citas.
¿Por qué no has llamado a tu madre en todo este tiempo?
Te diré por qué.
¡Te has enredado en el endiablado bolso de una descocada!
Madre, no ha habido ninguna descocada.
Solo traición y salvajismo y...
Todo lo que quería era un poco de respeto.
Y me hacen daño.
Muy cruelmente.
No había otra mujer.
He estado en el infierno y he vuelto.
¿Esos matones otra vez?
Mi pobre queridín.
Solo hacen estas cosas porque están resentidos contigo.
Envidia y resentimiento.
Eso es todo.
Tú mira, mamá.
Voy a ser alguien en esta ciudad.
Siempre lo he sabido.
La víctima fue asfixiada, probablemente con éter o cloroformo.
Mira debajo del cuero cabelludo.
Sígueme la corriente.
En la base del cráneo
habrá una incisión, sobre un centímetro de larga.
Cosida.
Espera un momento. Sí. ¿Cómo se me ha pasado eso?
Una incisión cosida,
cerca del occipital.
Sobre un extraño objeto.
- ¿Qué es? - Es un penique.
Tiene razón.
¿Un penique?
El Modus Operandi de Milkie.
Nadie podría saber ese detalle.
No es un imitador.
No puede ser.
Hace diez años, Randall Milkie cogió
en 1813 un penique Liberty como este
y cosido en las cabezas de cada una de sus víctimas.
¿Por qué?
¿Cómo demonios puedo saberlo?
Me sorprendió llevando cuernos de animal.
Le distaré. No hablamos de coleccionismo de monedas.
¿Y estás seguro de que nadie más podría haber descubierto esto?
Milkie era la definición de un ermitaño.
No se lo dijo a nadie.
Lo quitamos del expediente intencionadamente.
- Suprimisteis pruebas. - Las escondimos.
Nos imaginábamos que un asesino como la Cabra tendría una buena oportunidad
- de tener admiradores. - Sí, es porno para imitadores.
Dejamos fuera este único detalle.
Las monedas, nunca se registraron en los papeles.
¿Cómo demonios lo sabía este imitador de la Cabra?
Ok, lo escondisteis.
Pero el médico forense, tenía que saberlo.
Ed Hayes. Sí, claro.
Pero murió de cirrosis.
- Eso solo nos deja a mí. - Y a Dix.
Capitana, por favor, no hay razón...
Ve a hablar con él.
Asegúrate de que no
le habló a nadie de las monedas.
Demonios, mira si tiene alguna idea.
Soy Lacey White,
y esto es Gotham 7 con lo último sobre la Cabra.
Esta noche, el uno por ciento más rico de Gotham descansa mal
bajo la sombra de un mortal asesino imitador.
Y si usted es uno de los herederos
de la alta sociedad de la ciudad
quizás quiera mudarse a los Alpes Suizos ahora mismo...
Les tienen a todos corriendo como conejos.
Sí.
No sé por qué elige a un ungulado
para su tótem, pero...
sin embargo sabe cómo asustarles.
Se da cuenta de que usted debe ser uno de "ellos",
¿no es así, amo Bruce?
Sí, el hijo primogénito de uno de los más ricos y poderosos
de Gotham.
No sé, quizá debería
dejar la ciudad por un tiempo.
Quedarse en la casa del lago. Le gusta ese sitio, ¿verdad?
No voy a ninguna parte.
Tengo trabajo que hacer.
Además...
¿por qué me llevaría la Cabra?
No hay nadie de quién apartarme.
Oh, Dios mío.
Estoy mejorando su sistema.
Implementando índices cruzados rizomáticos,
con sus expedientes clasificados por tema,
pero arreglado más como la forma en la que el musgo crece.
Ya sabe, lateralmente.
Tenía todo esta sala ordenada.
Sí, pero ahora lo estará rizomáticamente.
Lateral.
¿Qué le he hecho, Nygma?
¿Qué le hecho para que vamos aquí
con sus interminables notas y sugerencias
y acertijos?
¡Dios mío, los acertijos!
¿Está intentando hacer que lo deje?
- No debe querer mi trabajo. - ¡No, no, no! La quiero usted.
Para que conserve su trabajo
y lo tenga. Aquí.
Para trabajar.
Ok, me estoy dando cuenta
de que esto ha sido inapropiado de alguna forma.
Usted es muy raro.
Me llevaré mi anti-jerárquicos paradigmas
fuera de su vista...
y la dejaré con su trabajo.
¿Cuánto ha pasado desde que viste a este tipo?
Mira, Bullock, sé lo que pasó.
Cualquiera en tu situación...
Escucha, ¿crees que puedes comerme la cabeza, Explorador?
Porque no puedes.
Esta es la caja negra, tío.
Y no abrimos la caja negra. Nunca.
Ok, bien.
Así que, ¿Por qué no sientas tu culo?
Estaré de vuelta en unos minutos.
Ambos estamos en este caso.
Dix.
¡Hola!
¿Qué tenemos aquí?
Harvey Bullock, detective.
Mírate ahí.
Viviendo la gran vida.
Y yo aquí abajo,
todo roto con el hígado reventado.
No me vengas con eso, viejo.
Lo de tu hígado es entre tú y la botella.
Solo le di una paliza a tus piernas y te puse en esa silla.
La regla de Oro de Gotham.
Nada de héroes, Bullock.
Nada de héroes.
Escucha, Dix.
Tenemos que hablar del caso.
El de la Cabra.
Me estaba preguntando cuando vendrías
a pedirme ayuda.
No te estoy pidiendo ayuda.
Eso no quiere decir que no la necesites.
¿Quién es este? ¿Tu compañero?
James Gordon. Encantado de conocerle.
Vamos, Dix.
¿Nunca le hablaste a nadie sobre Randall Milkie?
¿Los peniques Liberty de las cabezas?
Dijimos que no íbamos a sacarlos. Los sellamos.
¡Sé que los sellamos, imbécil!
Te dije que las sellases.
Ok, pero este nuevo asesino está haciendo lo mismo.
Está cosiendo monedas dentro de la cabeza de sus víctimas.
¿Alguna idea de cómo ha surgido eso?
Yo no se lo conté a nadie.
Ed Hayes no se lo contó a nadie.
Y tú no se lo contaste a nadie.
Así que, ¿qué mierda quiere decir eso?
Quiere decir que estábamos equivocados sobre Milkie
No trabajaba solo.
No.
No tienen un imitador.
No tienen un asesino solitario.
Lo que tienen...
es una conspiración.
¿Una conspiración para colgar
a los niños ricos en un lugar histórico?
Sí, correcto.
Siempre se cree el tipo más listo de la sala.
Lo sé, ¿verdad?
Eso es porque siempre estoy en una habitación llena de idiotas
Ten cuidado con él.
¿Ah sí? ¿Y eso por qué?
Es una bala perdida.
Se cree un caballero blanco metiéndose en la brecha
como algún idiota de una película.
¿Estamos hablando de Bullock?
Estamos hablando de Bullock.
¿Harvey Bullock?
Harvey Bullock, sí.
Detective Bullock, ¿Le gustaría pagar la factura
de este mes ahora o se la enviamos?
Simplemente envíela por correo, gracias.
¿Está recibiendo esas revistas que pedí?
Esas revistas son horribles, Detective.
¿Pero las está recibiendo?
Sí, así es.
Bien.
Gracias.
No, mamá. Solo estoy cogiendo algunas cosas.
Sí. Sí, lo sé.
Estaré en el puerto a las nueve.
Ok.
- Aquí tiene. - Gracias, Anita.
¿Puedes poner algo de picoteo, por favor?
¿Señorita Ember?
Anita, ¿has visto la parte de arriba de mi seda amarilla...?
¿Anita?
Se suponía que Ember Copley tenía que ver a sus padres esta noche
a las nueve a la marina.
Cuando no apareció, ellos volvieron,
encontraron a la doncella muerta, Ember ya no estaba.
- ¿Piensas que es nuestro hombre? - Es nuestro hombre.
Se cuela, duerme a la doncella con cloroformo,
se lleva a Ember, ninguna señal de B y E, nada.
Como un fantasma.
Como si tuviese llaves.
Randall Milkie tenía un ritual.
Vestía a las víctimas, las mataba y hacía
su truquito de las monedas... todo le llevaba sobre unas ocho horas.
Si nuestra imitación de la Cabra hace lo mismo,
estamos quedándonos sin tiempo.
He sacado la lista de trabajadores de las agencias
que hacen mantenimiento en el edificio de Ember Copley.
Buscando a un empleado que tuviese
acceso a los apartamentos de ambas víctimas.
Eso es muchísima gente.
Sí, pero nuestro hombre ha estado muy ocupado.
Tuvo que llamar para decir que ha estado enfermo los últimos dos días.
Pon a Nygma a eso. Es muy bueno con los rompecabezas.
Entendido.
Renee, tenemos que hablar.
- ¿Qué haces aquí? - Sé que
piensas que ha hecho cosas horribles,
pero también sé que te importa la verdad.
No deberías estar aquí. Barbara, no deberías ser vista aquí.
¡Maldita sea, Renee! ¿¡Me vas a escuchar!?
Mira. Trabajaré contigo, ¿de acuerdo?
Te diré lo que
sepa, lo que pueda averiguar.
Necesito que tengas la mente abierta, ¿de acuerdo?
Es demasiado tarde para eso.
Lo que sea que esté pasando, ¿ok?, estás equivocada, Renee.
Sé que no me lo puedes decir, lo sé, pero esto no es lo que piensas.
Está tratando de protegerme.
¿De acuerdo? Él no me dirá quién anda por ahí.
- De quién tiene miedo. - Tiene razones para no tenerlo.
Espera. ¿Por qué?
Porque hará que te maten, ¿ok?
Entiendes lo que él sabe,
a quien sea que él conozca, te matará.
Hemos conseguido un juez que va a emitir una orden esta noche.
Barbara, sabes lo mucho que me importas.
Cuando arresten a Gordon, tienes que salir de aquí.
Si arrestan a Jim, entonces es exactamente donde debo estar.
A su lado.
Por favor, vete.
Vete de Gotham hasta que se haya terminado.
Y no vengas a mí de nuevo.
De acuerdo, cuatro tíos
han llamado diciendo que están enfermos desde la semana pasada.
Los dos sospechosos de los otros distritos están fuera.
Otro está fuera del estado, pero aparentemente no está confirmado.
Así que...
Así que... Eso nos deja un último hombre.
Raymond Earl.
Su supervisor del turno
dice que se ha estado escondiendo en un lugar
cerca de Cannery Park, en alguna parte alrededor del bloque número 1100.
- Es él. - ¿Estás seguro?
Si, estoy seguro. Estoy 100 por cien seguro.
Déjà vu durante todo el día.
Este es el sitio donde cogimos a Randall Milkie hace diez años.
Aquí es donde cayó Dix.
Bullock.
Tenemos que entrar.
Vamos.
Sí. Sí.
Vamos a ponerte a dormir para siempre.
Tienes suerte de ser el sacrificio.
Ve a por ella.
Estás a salvo.
¿Está todo bien?
¿Estás bien?
Nunca pararéis a la Cabra.
Siempre volveré.
¡Deja de decir eso!
Raymond Earl, queda usted arrestado.
No está mal.
Bien.
Tu traje está listo.
Lo he planchado bien.
Gracias, mamá.
Estoy preocupada por ti.
Lo nervioso que pareces.
Esos movimientos que haces,
son seguros, ¿verdad?
¿No estarás haciendo algo ilegal?
No mamá. No te preocupes. Solo son negocios.
Bueno, los negocios es algo que está muy bien,
pero siempre recuerda...
no puedes creer a nadie.
A nadie excepto a tu madre.
Lo sé.
¿Pero sabes qué?
Creo que finalmente he encontrado a alguien en quien confiar.
Un policía.
¿Policía?
Los policías son mentirosos.
Este no, mamá.
Es un verdadero amigo.
Él me ayudará hasta el final.
Raymond Earl, 33 años,
conserje en la ciudad.
Trabaja con una agencia
que se ocupa de servicios en los edificios de ambas víctimas.
Y no va a hablar.
Historial de trastornos mentales,
Arrestos delictivos, por indecentes y lascivos
alteración del orden público.
A Dios gracias.
Le habéis cogido. Buen trabajo,
detectives.
Tengo muchas llamadas que hacer.
Bullock, alégrate más.
¿Qué?
Randall Milkie trabajaba para una empresa de mantenimiento
que estaba al servicio de los edificios de las víctimas,
al igual que Raymond.
Milkie era un enfermo mental,
no hay ningún crimen violento en su expediente,
al igual que él.
Hace diez años, no se conocían,
entonces un día, de repente, de la nada,
¿ambos deciden convertirse en la Cabra?
Es como...
es como si algo les hubiese encontrado.
Les cambió.
¿Estás hablando de Dix y su teoría conspirativa?
No. No tiene sentido.
¿Y cómo sabía lo de la moneda?
Sé que se nos escapa algo,
y si seguimos sin encontrarlo,
me temo que nunca pararemos esto.
Ok.
Volvamos a mirar los expedientes sobre Milkie.
Busquemos a posibles cómplices
- conexiones... - Mañana, mañana.
Yo... Necesito pensar.
¿Por qué no descansas un poco?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, Jim.
No. No.
No. no.
Oh, no.
No. No.
El Espíritu Santo en bicicleta.
¿Barbara?
Jim, mira.
No sé todo, pero sé lo suficiente.
Tienes que escucharme ahora.
- Cariño, apenas me tengo en pie. - Montoya tiene un testigo.
¿Qué?
Creen que realmente mataste a ese tal Cobblepot.
- No lo hice. - Eso ya no importa.
Tienen una orden de arresto contra ti.
¿Que es lo que no me estás contando?
Hace semanas que pareces una persona diferente.
Algo pasó no mucho después de
que empezases a trabajar.
Algo... de lo que tú
no te sientes bien al respecto.
De algún modo, me han arrinconado.
- Me han atado de manos. - Ven conmigo. ¿De acuerdo?
No me importa lo que deje atrás, mientras
nos marchemos juntos.
Si se te llevan, Jim,
me da miedo de perderte.
- Barbara... - ¡Por favor!
No puedo escapar.
No puedo.
James Gordon, queda detenido
por el asesinato de Oswald Chesterfield Cobblepot.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra
ante un tribunal.
Estás a la deriva
y lejos... más profundo.
Lo entiendo.
Siento interrumpir.
- El detective Bullock, ¿verdad? - Sí.
¿Quería entrevistar al Sr. Hastings?
De hecho, su secretaria me dijo
Que sería capaz de encontrarle aquí.
Esperaba sacarle información sobre el caso.
Oh. Eh, estaré sólo un minuto
Está bien.
No me di cuenta antes.
Usted es hipnotizadora, ¿verdad?
Hipnoterapeuta.
Terapeuta. Es una palabra graciosa, terapeuta.
También puede significar 'terapeuta' o 'el violador', si...
¿Hace
trabajo gratis para un paciente externo a la clínica?
- ¿O para un par de ellos? - Sí. Trato de dar algo a cambio.
Sí, lleva devolviendo algo a cambio...
Doce años.
Eso está bien.
Para ser honestos, yo...
quería hablar de uno de sus pacientes a los que trata gratis.
¿Raymond Earl?
Es un sospechoso
en nuestra investigación.
Nuestros archivos nos indican que usted le vio
al menos unas cuantas veces, ¿verdad?
Me resulta familiar.
El año pasado, ¿tal vez?
Y el Sr. Hastings, el padre de Amanda...
sabemos que es su paciente.
Cuando estuvimos aquí ayer,
estaba haciendo algo realmente curioso.
Esto, eh...
Él seguía apretando el puño.
Una y otra vez.
- Sí, él hace eso. - Sí.
Mira, estaba leyendo sobre eso,
y se dice que si el paciente tiene una compulsión,
como una mala idea o un impulso,
que el hipnotizador podría
pon al pobre infeliz abajo
e introducir... un movimiento psíquico.
Como apretar el puño.
Así que en vez de hacer eso que
la compulsión quiere que la persona haga,
ellos solo...
apretaban el puño.
Así es como funciona, más o menos.
Así que el Sr. Hastings, cuando está en una
habitación llena de gente y quiere empezar
a gritar a grito pelado, no sé,
en vez de eso, él solo...
Sí.
De acuerdo.
¿Qué ocurre con Raymond Earl?
¿Por qué aprieta su puño?
¿Y qué ocurre con Randall Milkie?
Mire, sé que le estuvo tratando hace diez años,
y quiero que me siga
porque esta parte se pone un poco rara.
Mire, creo que un hipnotista les cambio a ambos por completo
poniéndolos del revés.
Hasta que su propia identidad fuese una mala idea,
y hasta que no fuesen ellos los que apretasen ya más sus puños.
Fue el Espíritu de la Cabra.
Le he subestimado.
Realmente lo hice.
Así que tengo razón.
¡Ajá!
Si, tengo razón.
Y entonces controló a todos los pacientes de fuera de la clínica
para que pudiese encontrar casos límite que se ajustasen
como Randall Milkie.
E hipnotiza al pobre idiota
hasta que literalmente no sabe ni siquiera quién es.
Y entonces le digo quién es.
Esa es una buena deducción, detective.
¿Por qué?
¿Por qué hipnotizar a un conserje
y convertirlo en la Cabra?
- No lo entendería. - Inténtelo.
No es un acto de asesinato o locura.
Es un acto terapéutico.
- ¿Terapéutico? ¿Para quién? - Para Gotham.
¿Perdone?
Esta ciudad solía tener esperanza,
y la derribaron en las calles.
Los ricos, los poderosos.
Su codicia es patológica,
y corre rampante, comiéndose a Gotham viva.
¿Así que su solución del uno por ciento
es matar a los niños ricos de la ciudad?
Refuerzo negativo.
Para creer que la Cabra es real,
que no toleraría esto,
Gotham lo quiso.
Sin importar lo doloroso que fuese.
Es verdad lo que dicen.
No puedes hipnotizar a alguien
para hacer algo que en el fondo,
aún no quieren hacerlo.
Y en el fondo,
todos queremos comernos a los ricos.
¿Verdad?
Usted está para que la encierren, señora.
Dra. Marks... ¿Está todo bien?
No, no lo está.
Dra. Marks, queda arrestada
por conspiración para cometer asesinato, coacción
y, francamente, algunas cosas
a las que vamos a tener que ponerles nombre por su causa.
Bueno, tengo otro para usted.
Robert, el templo dorado está abierto.
Ahora mata a este hombre.
Robert...
¡Quítese, Sr. Hastings! ¡Quítese!
¡Alto, señorita!
Una vez más.
Cuéntame otra vez la parte
donde fuiste a la parte más lujosa de la ciudad
y disparaste a la doctora.
Hemos atrapado a la otra mitad del asesino.
La Dra. Marks era el Espíritu de la Cabra.
Ok, mira, esta es la parte que no... entiendo.
En el mismo lado, ¿entendéis?
Estamos luchando la misma guerra,
y maldita sea, estoy llegando a alguna parte.
Meterte en una celda de seis por ocho en Blackgate Pen,
eso es lo que estás consiguiendo.
- ¿Qué es eso? - La brigada de Investigaciones Criminales ha puesto
al detective James Gordon bajo custodia.
- ¿Qué? - Su hombre aquí asesinó
a Oswald Cobblepot y lo arrojó al río.
¡Eso es una jodida mentira!
Es cierto. Fue una mentira.
No disparé a Oswald Cobblepot.
Mentí. No le disparé, Bullock.
- Claro que no lo hiciste, socio. - No, ¡de verdad!
Harvey Bullock, está usted detenido.
¿Por qué?
Como cómplice en el asesinato de Oswald Cobblepot.
Nuestro testigo le sitúa en la escena.
Tú crees que puedes
andar por ahí y tomar a mi gente
- ¿Como qué? - No estamos aquí para acabar con la policía.
Solo queremos a esos dos.
Bien, ellos son policías, así que los de delitos graves tienen un problema.
Sí, tienen un problema. Tenéis un problema de verdad, tienen...
Mierda.
Hola.
Soy Oswald Cobblepot.
- ¡Hijo de puta! - Harvey...
¡Hijo de puta!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-