Anteriormente en Gotham...
- Escucha, hay cosas que necesito hacer. - Si te quedas, me quedo.
Me llamo Victor Zsasz.
Estoy aquí por Jim Gordon. Todos fuera.
No hay un solo policía en esta ciudad
que te ayudará.
- No voy a ayudarte. - No me marcharé.
- No tienes que unirte a mí. - Imagino que estoy condenado de cualquier modo.
Más bien podría unirme a los chicos buenos.
No estoy buscando a una chica.
Estoy buscando un arma.
Discúlpeme.
¿Quieres comenzar una guerra por este criminal?
El pequeño me divierte.
¿Por qué ir a la guerra por tonterías?
Dejaremos que lo tengas.
Nuestro regalo para ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Tremenda manera de comenzar el día.
Quiero decir, acabo de limpiar esto.
Harvey.
Hola.
Los uniformados encontraron el cuerpo.
Sin billetera, sin identificación, sin reloj.
Le dieron una buena paliza.
Supongo que la causa de muerte es esa gran cuchillada
al lado de su cuello.
¿Eso crees? ¿Qué es lo negro sobre él?
¿Tinta? ¿Pintura?
Buenos dias, Ed.
Detective.
A juzgar por la coagulación,
diría que la hora de muerte es medianoche. Pero...
solo ha estado aquí un par de horas.
Las ratas recién han comenzado con sus orejas.
Pequeña bichas furtivas.
Entonces, no es un robo.
Los asaltantes no mueven el cuerpo.
Nudillos lastimados...
dio pelea.
Sí. Mira los tirantes.
Supongo que era una clase de empresario.
Quizás fue un secuestro que salió mal.
Se resiste, y lo hicieron.
¿Quieres hablar con los uniformados que encontraron el cuerpo?
Hazlo tú.
Deberíamos sondear
el área, aunque; hay muchos indigentes por aquí.
Pondré algunas unidades en ello.
Me encargaré yo mismo.
¡Oye, Joe!
Ve a fumar a otro lado, ¿sí?
Vamos, Jim, para eso es que tenemos a los uniformados.
Déjalos hacerlo.
Y yo prefiero encargarme yo mismo.
Detectives...
¿supongo que debería comprobar todas las huellas?
Sí, Ed, comprueba las huellas.
¿Esta también?
Sí, Ed, esa también.
Ni siquiera era un yate adecuado.
No, es más como un bote.
¿Puedo ayudarle?
Qué encantador prendedor.
Gracias.
¿Puedo tenerlo?
Tengo una amiga a la que le encantaría.
¿Disculpe?
Lo siento...
¿Por favor podría tenerlo?
No deberías haberte molestado.
Quería hacer un gesto.
Espero, que con el tiempo,
podamos ser amigos.
¿Amigos?
Claro.
¿Por qué no? Lo hecho, hecho está.
Me agrada que te sientas de ese modo.
Don Maroni quiere que
aclararemos los términos.
Bueno, es negocio como siempre.
Maroni aún tiene sus drogas, sus alianzas.
Paga su tarifa por los puertos.
Si necesita favores de la policía
o del alcalde, don Falcone lo considerará.
Y, por supuesto, las familias aún compartirían Arkham.
Y no habría sangre derramada en ambos lados.
Ni una gota.
Quizás solo una gota.
Mírate.
Timothy,
¿sabías que este tipo solía tener tu trabajo?
Cargaba mi sombrilla y creía que era un honor.
Ahora míralo.
Tiene un asiento en la mesa.
Las cosas cambian, ¿no?
He sido bendecido.
Quizás debería abrir tu regalo.
Dios mío.
Es hermoso.
Ahora me siento
terrible.
No te di nada.
No.
Gracias.
Cariño.
Eso fue innecesario.
¡Te acogí a mi familia
y te traté como a un hijo!
Y me traicionaste.
Por lo cual sufrí.
No lo suficiente.
Cuando ordeno asesinar a algún tonto,
espero que se quede de ese modo.
Tu jefe, don Falcone,
expresamente dijo...
Sí, sí, sí, quiere paz.
Es la única razón de por qué tu trasero sigue con vida.
Y si fuera tú, yo
oraría por su buena salud.
Lo hago.
Bien.
Porque recuerda...
las cosas cambian.
Exprésale mis respetos a tu jefe.
Igualmente.
Paz...
amigo.
Vamos, amo Bruce.
Tenía que pasar tarde o temprano.
¿Es realmente necesario?
La enseñanza en casa es igual de efectiva.
Puedo mostrarte la información.
Necesita estar rodeado de chicos de su edad.
¿Por qué?
Porque sí.
Sabes que detesto esa clase de respuesta.
¿No extraña a sus compañeros?
No realmente.
Siempre los encontré un poco infantiles.
Bueno, eso es lo que se supone que sean, ¿no?
Eso es lo que hacen.
¿No quiere ser
como un niño normal?
No estoy seguro.
Define "normal" y haz un buen ejemplo para ello.
Va a ir a una maldita escuela.
Ahora comience a caminar.
Buena suerte, muchacho.
Lamento mucho su pérdida, señora.
¿Conoce de alguien
que quisiera lastimar a su hijo Coleman?
No, señor.
Nadie.
Era un buen chico.
Sí, señora, puedo verlo.
Nunca fue arrestado. Un joven honesto.
¿Qué hacía para vivir?
Trabajaba en una cafetería.
Cuando lo encontramos, estaba con un traje.
Con tirantes.
Estaba buscando un empleo en finanzas.
Era muy ambicioso.
El primero de nuestra familia en ir a la universidad.
¿Quién haría esto, señor?
¿Por qué?
Haremos lo mejor que podamos para encontrarlo, señora.
Gordon está terminando con la madre.
Hasta ahora, nada fuera del pulgar mutilado
y ninguno de estos retirados ha visto a alguien sin un pulgar.
¿Crees que fue al mercado negro?
Eso es lo siguiente en mi lista.
¿Cómo está Gordon?
Enojado.
¿Cómo te sentirías si cada policía
en el edificio huyera de ti?
Y ahora todos lo tratan
como si tuviera la peste,
porque verlo les recuerda
lo cobardes que son todos.
Lo siento, capitán, yo...
No me refería a usted.
No.
Estás en lo cierto.
Pero tiene que superarlo.
No puede hacer este trabajo solo.
Es afortunado de tenerte.
Sí.
Tan hermoso.
Tan pronto como lo vi,
pensé en ti.
Tan buen hijo.
Póntelo, póntelo.
¿Qué sucedió?
¿Quién hizo esto?
Nadie.
Solo es un rasguño. Es...
¿Tu madre es una tonta?
No. Alguien
- está siendo malo con mi chico. - Oye.
Es un negocio rudo.
¿El negocio de restaurantes es tan duro estos días?
¿Por qué es eso?
Mi éxito causa la envidia de otras personas.
Entonces dile al jefe de esas personas.
Esta persona no le
tiene miedo al jefe.
No como deberían.
No sé por qué.
Lo sé.
Cuando fui a la escuela,
Magda Himmelfarb
fue tan mala conmigo
y el maestro no hizo nada.
¿Por qué?
Porque
era tan buena bailarina.
Y Magda,
con su lindo cabello
y sus grandes pechos,
era un caballo de tiro.
Quiero decir...
¿por qué el maestro no hizo nada?
¿Por qué crees?
"Lecciones privadas", decían.
Le puse
alto a eso.
¿Los delataste?
Oh, no.
Denuncié al padre de Magda
a la policía secreta.
Estuvo tres semanas
pasando su nariz por mis trampas,
y ahora, ahora, hoy, un poco...
de Camembert...
y el señor Rata,
no puede resistirlo.
No. ¿Puedes?
¿Puedes, mi pequeño
bebé codicioso?
¡Averigüé tu secreto!
Sí.
Todo el mundo tiene un secreto.
¡Morfina!
¿Te enseñaron eso en la escuela de medicina?
Bullock.
¿Es ese Kenny Suffield?
Hace robos relámpago.
También un verdadero perro de caza con las mujeres.
¿Quién le disparó?
No pregunto.
Bueno, mi compañero y yo estamos haciendo todas las rondas
de ustedes matasanos del mercado negro.
El tipo que estamos buscando
debió haber estado aquí temprano en la mañana
- faltándole un pulgar. - Lo siento.
Nos hubieras dicho si lo sabías, ¿no es así, Doc?
Solo digo, ese es el trato, ¿cierto?
¿Nos das información y te dejamos seguir operando?
Es un juego de palabras. Operando.
Bullock, tinta negra,
justo como en la víctima.
Doc.
Bien.
Vino alrededor de las tres de esta mañana.
No dio un nombre,
pero esto cayó de su bolsillo.
Inversiones Sionis.
¿Cómo lucía?
20 y tantos.
Traje, tirantes.
Igual que nuestro muerto.
Lo siento, Doc.
Aquí Gordon. Necesito una ambulancia.
Y un policía al 1856 en Wilton.
¡Esperen!
Solo... esperen un segundo.
Solo tráiganme a Alvarez, ¿bien?
Bullock, Bullock, ¿qué demonios, amigo?
Tengo un acuerdo con ese tipo.
- El acuerdo se acabó. - Pero les conté todo.
Sí, después de que lo atrapamos en una mentira.
Siempre miente.
Solo hay que presionarlo.
- Nos estás jodiendo al resto. - ¿Sí?
¿Cómo se siente? ¿Te gusta?
¡Suficiente!
Lo entiendo, lo entiendo, ¿eh?
Ninguno de esos hijos de puta te respaldó cuando importaba,
pero, ¿dónde estaba yo?
Estuve allí, ¿recuerdas?
¿Falcone, el alcalde, el resplandor de la gloria?
Sé amable por mi bien.
- Estoy siendo amable. - ¿No has aprendido tu lección?
Solo estamos vivos porque Falcone nos dejó vivir.
Vas a tener que ajustarte para llevártela bien, Jim.
- No, no tengo que hacerlo. - ¿Crees que encerrar
al doctor Escoria va a marcar la diferencia?
Estoy de tu lado. Lo he probado.
Sí, lo hiciste.
Así que te lo pido, por favor,
deja salir al Doc y mañana,
tú y yo iremos a investigar
Inversiones Sionis juntos.
¿De acuerdo, compañero?
Lo siento, Harv.
Esto no está bien, Harvey.
¡Alvarez, cállate!
Jim.
Barbara, ¿qué estás...?
Escuché entrar a alguien, y no encendiste...
- la luz... - ¿Así que sacaste mi arma de repuesto?
¡Estabas retrasado!
Me puse nerviosa.
- Dios. - No es la mejor idea
manejar un arma de fuego cuando has estado bebiendo.
Lo siento.
Mira, has pasado por mucho.
Ya ha terminado.
Estoy asustada, Jim.
Adonde sea que voy, puedo...
puedo sentir a ese monstruo, Zsasz,
- acéchandome, y yo... - No es un monstruo.
Solo es un hombre.
No dejaré que nadie te lastime.
¿Cómo puedes prometerme eso?
Dime que estará bien.
Dime que realmente no hay monstruos.
Solo...
miente si tienes que hacerlo.
No hay ningún monstruo.
¿Cuándo vamos a salir de aquí?
Eso depende de usted.
Buenos días.
Hola.
No pensaba que ibas a estar despierta.
Mira, lo de anoche fueron solo nervios...
Y bebí demasiado.
Dije que quería la mitad de tu vida, y lo he conseguido.
Deja el arma.
Desearía que no fuera así.
¿De verdad?
Ignórame. Solo estoy cansada.
Ve.
Atrapa a algunos tipos malos.
Bien.
Examen forense por Edward Nygma,
8:42 AM, morgue del departamento de policía de Gotham.
La habitación está aproximadamente a 19 grados Celsius.
Temprano comí un ponqué de arándanos,
guardando el resto para más tarde.
¿Qué tienen en común un hombre muerto, un crucero
y un emú?
Correcto, nada.
Nunca más curioso.
¡¿Qué?!
Nygma, ¿cuántas veces tengo que decirte
que te mantengas fuera de aquí?
- Pero descubrí algo. - Descubrirás
tu trasero en la calle si sigues haciendo esto.
Fuera.
Te lo pierdes.
Ignorante descuidado.
Hola, Bruce.
Hola
Bruce, ¿cómo te va?
Tommy, hola.
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
Ya sabes, pasándolo bien.
Así que, ¿mataron a tus padres, eh?
- Sí. - ¿Lo viste todo?
¿La sangre y todo?
Preferiría no hablar de eso.
Solo estaba interesado.
Nunca vi un cadáver de verdad.
¿Había entrañas?
Me iré a clase ahora.
Perdóneme, madre, porque he pecado.
Divertido.
Se siente extraño, reunirse aquí.
No quieres que nadie nos vea juntas.
Falcone tiene ojos en todos lados.
Entonces, ¿dónde estamos?
Cocino para él,
le canto,
vamos a pasear.
No sé si soy su doncella, su amante
o su madre.
O las tres.
Se preocupa por ti.
Sí.
¿Has estado dentro de su oficina privada?
Sí.
Algunas veces.
Dentro del cajón inferior derecho hay un libro de contabilidad.
Copia las últimas dos páginas.
Estará cerrado; necesitarás una llave
de su llavero.
¿Y cómo la obtengo?
Detrás de ti hay un frasco de vidrio.
Dáselo.
Dormirá como los muertos
durante dos horas.
No lo matará, ¿cierto?
Liza,
no estarás teniendo sentimientos por el anciano, ¿cierto?
En absoluto.
No, no lo matará.
Matarlo ahora solo generaría caos.
Necesito vaciar su fortaleza.
Para que cuando llegue el momento,
tomar control de su organización
será como quitarse un guante.
¿Qué pasa si uno de sus hombres
me atrapa husmeando?
Entonces probablemente estás muerta.
Vete antes.
Cierto, cierto, cierto.
Estoy bajo mucha presión.
Algo me dice que vinimos al lugar indicado.
¿Tú crees?
El señor Sionis los verá ahora.
Richard Sionis.
James Gordon.
Este es mi compañero, Harvey Bullock.
¿Cómo puedo ayudarlos detectives?
No tengo mucho tiempo.
¿Conoce a este hombre?
¿Coleman Lawson?
Tal vez se postuló para un trabajo.
Lo siento, no.
¿Alguno de sus empleados faltó a trabajar ayer?
¿Alguno se presentó hoy con una herida en su mano derecha?
No paso lista, detective.
¿Le importa si lo comprobamos?
Tal vez pueda decirme de qué trata todo esto.
Coleman Lawson fue asesinado hace dos noches.
Quien lo hizo tenía la tarjeta de su firma en el bolsillo de Lawson.
Bueno, hay miles de maneras en las que pudo obtenerla.
¿Qué es toda esta tontería del guerrero?
Me inspiran.
Las altas finanzas es un negocio duro.
Para tener éxito, tienes que ser un guerrero.
No, no es así.
Lo que se tiene que ser es un buen hombre de negocios.
Los guerreros pelean guerras.
Es diferente.
¿Así que se considera
un asesino?
¿Ha matado a gente, Sr. Sionis?
Solo metafóricamente.
Así que todo esto solo es una actuación juvenil.
Exacto.
Así habla un hombre
que ha visto un combate de verdad.
Ha matado a gente de verdad,
¿no?
Es fácil detectar a los verdaderos asesinos.
Sí, lo son.
¿A qué se deben todas las máscaras?
Un psiquiatra diría que esconde algo.
Al contrario.
Una máscara esconde la cara,
pero libera el alma.
Una máscara
dice la verdad.
Profundamente.
¿Cómo es que tantos de sus empleados
tienen cicatrices y heridas?
Nuestros partidos de fútbol son muy duros.
Es un mentiroso, Sr. Sionis.
Tal fuego.
Debe de echar de menos el campo de batalla
desesperadamente.
Imagino que matar se convierte en algo adictivo.
Asesinó a Coleman Lawson, ¿verdad?
Demuéstrenlo.
Lo haremos.
Le daría una buena rutina policial,
pero no está en mi kit de herramientas.
Policía de Gotham.
Dese la vuelta lentamente.
¡Déjeme ver esas manos!
¡No se mueva!
Deberías haberme esperado.
Hola, Brucey.
Es Bruce.
Sin "y".
Y también sin padres, así que puedo llamarte como quiera.
Por favor, sal de mi camino.
Pequeño idiota engreído, ¿no?
Para ser un huérfano.
Estás siendo muy antipático.
No entiendo por qué.
Chico, eres un bicho raro.
Tu madre debe...
No hables de mi madre.
¿De verdad?
¿Ese es Timothy?
Nos conocimos donde Fish Mooney.
Soy el que tenía tu trabajo.
Esperaba poder hacerte unas preguntas.
No sé nada...
Habrá tiempo para eso.
Primero lo primero.
La mayoría de los asesinos dejan sus huellas
en la escena del crimen, pero tú no.
Dejas todo el pulgar el la boca del muerto.
¡Tienes estilo! Me agradas, chico.
Esta es tu última oportunidad.
Una vez salgamos por esa puerta...
se habrá acabado.
Fue en defensa propia.
Por supuesto que lo fue.
¿No fue eso lo que dije, Jim?
¿No dije que probablemente fue defensa propia?
Habla.
Gordon está consiguiendo el resto de su declaración.
Por lo que parece era parte del proceso de contratación.
Sionis pide a los tres aspirantes más altos en la lista que peleen entre sí.
Se supone que no tenían que pelear hasta la muerte, pero...
Esto es increíble.
Todos firmaron acuerdos de confidencialidad,
así que son cómplices de todo lo que pase.
¿Sabemos dónde tuvo lugar la pelea?
En un viejo edificio de oficinas.
Las ventanas estaban selladas.
Y lo llevaron ahí con los ojos tapados.
¿Sí, Ed?
Tóner de impresora.
¿Sabes de lo que está hablando?
El examen forense dice que era tinta negra.
Pero hice mi propio examen, y era tóner de impresora.
Además, saqué grapas de sus hombros.
Y encontré esquirlas de grafito entre sus costillas.
A su hombre lo asesinaron en una oficina.
Sí, ya hemos llegado a eso, Ed, pero gracias.
- ¿Algo más? - Sí.
Me ha hecho pensar en un caso de hace un año.
Hombre joven, vestido de traje,
esófago lacerado por una tarjeta,
empujada a través de su garganta. Así que he investigado un poco...
¿Cuántos otros cuerpos fueron asesinados con material de oficina?
Cuatro... en los tres últimos años.
Haz que ese hombre
firme una confesión. Ahora.
Creo que tenemos un problema.
Le expliqué al detective Gordon, que como abogado del señor Adams
le he aconsejado que no hable más.
Además, cualquier declaración
que haya hecho será considerada
realizada bajo coacción.
¿Y cuánto le está pagando Sionis para que se sacrifique?
Buen día.
Ha aparecido antes de que Adams firmase sus declaraciones.
Tenemos que descubrir si Sionis monta esas peleas.
Comprobaré todos los edificios que él o su empresa poseen en Gotham.
¿Esto tiene algún sentido para ti?
No, ¿pero qué puede ser peor que la Cabra o el Hombre Globo?
¿Cuándo se convirtió esto en algo normal para esta ciudad?
¿Qué cambió?
Tal vez nada. Tal vez siempre estuvo
justo debajo de la superficie. Solo necesitaba una chispa.
¿Como Thomas y Martha Wayne siendo asesinados?
No soy ciega, Gordon.
Sé que sigues en eso.
Pero, ¿cómo sus muertes pudieron causar todo esto?
¿Por qué eran tan importantes?
Creo que era lo que representaban.
Una Gotham diferente.
Decente, esperanzadora.
Lo que haya sido, ahora se ha ido.
Cuando Zsaz vino por ti, debí haberme quedado.
Le dije que se fuera.
No importa. Debí quedarme.
Ahora, vamos a atrapar a este tipo.
Sí.
Un poco tarde, amo Bruce.
- ¿Qué le pasó? - ¡Estoy perfectamente bien!
¿Qué sucedió?
Alguien habló de manera irrespetuosa sobre mi madre.
¿En serio?
Bien, espero que le haya roto los dientes a ese bastardo.
No.
Es mucho más grande que yo, y...
no soy muy bueno peleando.
No le hice daño para nada.
¿Para nada?
No le cuentes a la escuela.
Ni osaría.
Mira esto.
¡Sionis es dueño de la mitad de Gotham!
Bien, dividámonos.
Enfoquémonos en los edificios abandonados
o en construcción primero.
¡Este hijo de puta no se va a escapar!
Solo diré una cosa... tiene tu número.
- ¿De qué estás hablando? - Sionis.
Puede que no matases a Cobblepot, Jimmy,
pero tienes un demonio dentro de ti.
Puedes llamarte a ti mismo soldado, pero todo esto de pelear contra Falcone,
pelear contra otros policías,
te encanta. Así que cuando encuentres algo
que parezca remotamente posible, llámame.
Barbara, ¿está todo bien?
Bien. Yo solo,
quería reportarme.
¿Podemos hablar después? Estoy en medio de un asunto.
Claro.
Te Amo...
¡Oye!
El jefe quiere su té.
Está casi listo.
¡Policía de Gotham!
¿Hay alguién más aquí?
Eso...
sería un sí.
- De acuerdo, crema y azúcar. - Sí.
Oye.
Hola.
Las chicas tienen que ir de compras.
Este...
es el reloj de su padre.
No lo vaya a perder.
La casa de Tommy Elliot.
No se asuste.
No lo estoy.
Estoy visualizando qué voy a hacer.
Porque si no quiere hacer esto,
no hay vergüenza en ello.
Habría mucho de lo que avergonzarse.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tenemos asuntos pendientes.
Escucha, si crees que se lo vas a contar a mis padres...
¡¿Estás loco?!
¡No hables de mi madre!
¡Amo Bruce!
Punto bien establecido, creo.
¿Estás bien, amigo?
¿Huesos rotos?
¡Trató de matarme!
Exacto.
Trató.
Intentó matarte.
Y solo recuerda eso la próxima vez que lo veas.
Y también recuerda
que dejé que lo intentara.
Ahora, vamos a ponerle hielo
en esos nudillos.
¿Qué desea cenar?
Pizza.
¿Pizza?
Gran elección, amo Bruce.
Jim, ¿dónde rayos estás?
He acabado con mi lista. Llámame.
Nygma, Gordon no ha llamado, ¿verdad?
No. Pero si el detective se convierte en el misterio...
Despierta.
¿Detective Gordon?
¡Despierta!
Así que, tres de ustedes
solicitaron un puesto en mi empresa.
Les expliqué en aquel entonces
que pueden usar cualquier cosa como arma
y el último hombre en pie obtiene el trabajo.
Sin embargo...
esta noche es especial.
¿Ven el hombre
sin máscara?
Cualquiera que lo mate... es el ganador.
Escúchenme.
Soy policía.
Hasta ahora, ninguno de ustedes ha violado ninguna ley.
Que los juegos...
comiencen.
¡Una última oportunidad!
¡Nadie se mueva!
E incluiré una bonificación de un millón de dólares.
Rayos.
Alvarez.
Necesito ayuda para verificar estas direcciones.
Gordon podría estar en problemas.
Ocupado.
Voy a recordar eso la próxima vez que tu esposa llame,
preguntando dónde estás, idiota.
Collins.
Escucha, ¿puedes ayudarme?
¡Ahora, pongan atención, hijos de perras!
¡Así que, no les agrada Gordon!
Bien.
Puede ser un total imbécil.
Pero sigue siendo un policía.
Y ni uno de ustedes, ni uno, lo defendió cuando lo necesitó.
Eso no sucederá una segunda vez.
Necesito ayuda verificando estas direcciones.
Ahora.
Dame algunas.
Bien.
Pero me cubrirás con mi esposa, ¿verdad?
Sí.
Se acabó.
Sabía que había un asesino dentro de ti.
Entonces...
¿dónde están tus hermanos policías?
¿Te abandonaron?
No los necesito.
Parece que tendré que darme yo mismo el millón de dólares.
¿Jim?
¡¿Jim?!
¡Jim!
Gracias.
De nada.
Más te ok que tengas una buena razón para estar aquí.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Quiero salirme.
No.
Lo descubrirá.
Tal vez hoy no, pero pronto.
¿Ok la pena?
Eres rica.
La gente te tiene miedo.
¿No es eso suficiente?
No.
No lo es.
Crecí no muy lejos de aquí.
Una habitación, agua fría.
Solo mi mamá y yo.
Solía dormir detrás de una cortina.
Es donde me escondía mientras ella entretenía hombres.
Y allí estaba cuando él la mató.
Uno de los hombres de Falcone.
No le gustó el servicio.
Me escondí allí,
en silencio, hasta que amaneció.
Con mi mamá a medio metro de mí.
Esa noche, hice una promesa.
Obtener venganza.
Jamás volver a ser débil.
Nunca dejaré a ningún hombre, a ninguno, estar por encima de mí.
Esto se trata de mantener esa promesa a esa pequeña niña.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Esto es un hilo.
Halo esto y Falcone queda arruinado.
Estás asustada.
Pero no dejaré que nada te suceda.
Es una promesa.
Quiero que digas...
"Te creo, mamá".
Te creo, mamá.
Esa es mi chica.
El asunto es que, cuando tenía tu trabajo,
alguien me preguntó, "¿cuál es el secreto de la señorita Mooney?"
Podría haber contestado.
Timothy...
creo que me estás ocultando algo.
Bien, yo...
Tal vez la oí hablar con Butch.
¿Hablando de qué? ¿De quién?
Falcone...
Ella dijo, "nuestro...
nuestro amigo con Falcone".
Eso es todo.
Estaba susurrando. Por favor.
Tiene a alguien cerca de Falcone.
Claro.
Gracias.
Nadie puede encontrar el cuerpo.
No.
Estamos en paz después de todo.
¡No! ¡No, por favor!
¡No! ¡No...!
Alvarez y Collins están trayendo secuaces de Sionis.
Los perdedores no pararon de hablar cuando te vieron esposar a su jefe.
¿Estás bien?
Essen me dijo que hiciste un discurso.
No lo llamaría un discurso.
Dijo que me llamaste imbécil.
Te llamé así.
Gracias.
Por ayudarme.
Ahora y antes.
Solo trata de no ser una molestia.
Haces mi día más difícil.
Ya sabes, te equivocaste.
Lo que dijiste antes.
No es que me encante la lucha.
Pero tampoco le temo.
Y si no peleamos por esta ciudad, ¿quién lo hará?
No me voy a detener, Harvey.
Falcone, el alcalde, cada policía que sepa que es corrupto,
voy a atraparlos.
Deberías saberlo.
Vete a casa, Jim.
Estabas escuchando esta noche, ¿no?
Te vas a meter en problemas, anciana.
Te escuché contándole historias a esa niña.
Una mentira con un poco de verdad es algo muy poderoso.
Vete, es tarde.
Hola, soy yo.
Voy pronto a casa.
Todo va a estar mejor, lo prometo.
Te amo.
Oye, Gordon.
¿Tienes un minuto?
¿Puede esperar?
Ya estoy de salida.
Una unidad trajo a un delincuente.
Asegura que te conoce.
¿Sí? ¿De qué lo acusan?
De robo, en alguna tienda del centro.
Trabajo realmente profesional.
El chico ni siquiera activó la alarma.
¿Chico?
¿Niño o niña?
Niña.
Dijo que preguntara si estuviste en alguna alcantarilla recientemente.
Hola, detective.
¿Me extrañó?
Lo disfruté.
Disfruté lastimarlo.
Claro que lo hizo.
Se lo merecía.
Estoy tan enojado todo el tiempo.
¿Algún día desaparecerá?
Eso no lo sé.
Alfred...
¿podrías enseñarme a pelear?
Sí, amo Bruce.
Sí puedo.