Anteriormente en Gotham...
Los monstruos están llegando, Sr. alcalde,
quienes limpiarán esta ciudad.
Si me vendes tu compañía,
te daré el nombre del hombre
que mató a tus padres.
¿Quién diablos eres?
Soy la amiga de Bruce.
Y tú solo eres un pedazo de basura de alcantarilla.
Cree que esa pequeña descarada
le dirá algo, ¿verdad?
Obtener información de una chica
como esa requiere cierta habilidad
que usted aún no posee.
Está bajo arresto.
¿Me puede decir cuál es el cargo?
Secuestro y tortura de Aubrey James.
Estos eran de la señorita Kringle.
Un hombre sin nada que amar es libre.
Oye, Parks, lo hiciste bien hoy.
Eduardo Flamingo mató a la oficial Parks
antes de que pudieran encerrarlo.
Bruce Wayne morirá, y su compañía
será nuestra.
Todo está listo.
La llegada de los hermanos es inminente.
Gotham será redimida con sangre.
- ¡Por favor no me lastimes! - Cállate.
¿Olvidaste tu paraguas?
Pensé que la hora de visitas había terminado.
¿Qué son las reglas para el hombre
que arrestó al alcalde de Gotham?
¿Hay alguna posibilidad de que me digas
a qué se debe esta pequeña visita?
¿Será por la audiencia de mañana, quizás?
Estas aquí para presumir.
¿Te dice algo el nombre de Kathrine Parks?
No, la verdad es que no.
Estaré ahí mañana.
Voy a ver cómo te colocan en tu lugar.
Siempre es un placer, detective.
- Hola. - Hola.
Estás empapado.
¿Quieres hablar de ello?
Katherine Parks tenía 23 años.
Un año en la fuerza.
Y hoy la pusimos bajo tierra
porque cuando tuve la oportunidad,
no hice lo que era sensato.
- Jim... - Un asesino mata cuatro policías...
me reta a halar el gatillo y no lo hago.
Explícamelo.
Ese hombre era tu prisionero, no tenías otra opción.
Tenía una opción.
Sí, cumplir la ley o convertirte en un asesino.
Hiciste lo correcto.
¿Crees que Katherine Parks siente lo mismo?
¿Qué pasa con su familia?
Fui a ver a Galavan hoy.
- ¿Y? - ¿Preguntas
si pedí a los los guardias que apagaran las cámaras? No.
Pero lo habrían hecho.
Galavan, luego de haber matado a Parks, Essen y una docena más de policías,
aun así se sienta ahí,
sonriendo, respirando.
Y mañana, Aubrey James se sentará frente al gran jurado
y les dirá que fue secuestrado
y torturado por Galavan.
Van a encerrarlo
- por un largo tiempo. - Quizás.
Es la forma en la que se comportó.
No fue la de un hombre que está por pasar una década en prisión.
Tengo un mal presentimiento.
Jim, se terminó.
Lo hiciste bien.
Ahora, ven a la cama.
Orden médica.
¿Dónde estoy?
¿Quién eres tú?
El día del Juicio Final ha llegado.
Y la sangre de los nueve
lavará el pecado.
¡Por favor!
Y Gotham será purificado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Esto no va a funcionar.
Esa chica es una mentirosa de primera categoría que viene de una familia
de mentirosos de primera categoría.
Te descubrirá. O su tío lo hará.
Bueno, eso es muy posible.
¿Y?
Bruce, ellos están jugando contigo
porque piensan que tu confiás en ellos.
Una vez que descubran que no es así, esto se pondrá feo.
- Tu lógica es impecable, Selina. - No es demasiado tarde...
Si hay alguna posibilidad de que Galavan sepa
quién asesinó a mis padres, tengo que tomarla.
Le dije a Alfred que tengo práctica de esgrima luego de la escuela
para conseguirnos algo de tiempo si lo necesitamos.
Oye.
Los mejores mentirosos siempre dicen la verdad.
Algo para recordar.
Gracias.
Ese es su auto. Deberías...
Álvarez, llama a la morgue.
Ve si algún cadáver coincide con el de Gertrude Cobblepot.
Ella no desapareció; Galavan la asesinó.
Lo hice ayer.
Y lo volverás a hacer hoy.
Tengo mis propios casos, Gordon.
¿Apareció algo acerca de ese símbolo que encontramos en el penthouse?
No. Estoy esperando por el Padre Mike de St. Bart.
Le envié una foto del hábito, también.
Está en eso de la cosa religiosa.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Algo que conecte a Galavan con los asesinatos de Essen,
Parks, cualquiera de los que mató.
No voy a decir algo obvio, Jim, pero el tipo va a ir a la cárcel.
- Fui a verlo anoche. - ¿Sí?
¿Le pediste a los guardias que apagaran la cámara?
La mirada en su rostro, Harvey...
No lo sé, no puedo describirla.
Tienes que estar bromeando.
Dios...
El tipo ha sido apuñalado; pensé que tendríamos
al menos una semana de paz. ¡Hola, Capitán!
¿Cómo está? ¿Recibió mis flores?
¿Cómo se siente, Capitán?
Estoy bien.
El maldito doctor me habría tenido una semana en cama si lo hubiera dejado.
Tengo algo para ti. Munis encontró un cuerpo
al final del muelle, con la garganta cortada de oreja a oreja.
La víctima es un canalla, pero el trabajo es el mismo.
Señor, si todo es lo mismo, me gustaría centrarme en Galavan.
No lo es. Galavan está frito,
así que vuelves al ruedo. ¿Qué?
Siento que nos olvidamos de algo, señor.
Una pieza del rompecabezas va a
volver y nos morderá.
- Solo deme cinco días más. - La respuesta es no.
Enfádate, pero es por tu propio bien.
Y...
Siento lo de Parks.
Ella se merecía algo mejor.
¡Oye, Jim!
Mensaje del Padre Mike.
Ese símbolo es de algo
llamado la orden de San Dumas.
Solían tener un monasterio en el Centro.
Barnes acaba de decirme que deje lo de Galavan.
Bueno, entonces probablemente no te importe
que la oficina del alcalde trato de comprar el monasterio la semana pasada.
- ¿Galavan trató de comprarlo? - Sí.
Alguna construcción urbana sin sentido. Los nuevos dueños dijeron que no.
Ahora es un sitio de masajes chinos.
Al diablo. ¿Tienes la dirección?
Sí. Vamos a probar suerte.
Tu tío me hizo una oferta.
El nombre del asesino de mis padres
a cambio de venderle mis acciones en Wayne Enterprises.
Dije que no.
Pero las circunstancias han cambiado.
¿Vas a vendérselas?
No.
- Entonces... - Tu tío fue arrestado, y sus activos están congelados.
Dile que pagaré por su defensa; a cambio,
él me da el nombre.
- Estás tomando ventaja sobre él. - Tengo algo
que necesita, él tiene algo que necesito, eso es todo.
¿Crees lo que la gente dice sobre él?
No me importa lo que la gente diga.
Mi padre estaba investigando a Empresas Wayne,
luego él y mi madre fueron asesinados.
El año pasado, estaba investigando Empresas Wayne,
y alguien trató de asesinar a Alfred.
O descubro quién asesinó a mis padres
y detengo lo que sea que esté pasando en mi compañía, o estoy muerto.
Necesito ese nombre.
La audiencia es hoy.
Va a ser liberado.
¿Qué pasa si no es así? ¿Entonces qué?
Silver, haz que te diga el nombre,
y me aseguraré de que tenga
la mejor defensa que el dinero puede comprar, lo prometo.
Crees que es culpable.
¿Por qué creerías algo de lo que él diga?
Porque vendrá de ti.
Si me traes el nombre, sabré que es real.
¿Hablas en serio?
Te llamaré después de hablar con él.
Aún tienes que obtener el nombre.
Lo haré. Llego tarde a la escuela.
Todavía no.
¿Estás seguro?
No se ve como un salón de masajes.
Quizá haya otra entrada.
Saca a esas chicas de aquí.
Vamos, vamos. Vamos.
¡Policía de Gotham!
¿Señor?
¡Alto!
Suelta el cuchillo.
El día del Juicio Final ha llegado,
y la sangre de los nueve lavará el pecado.
¿Quién eres?
¿Cuál es tu conexión con Galavan?
Y Gotham será purificado.
Eh.
¡Oye!
Las chicas del salón
dicen que vieron al menos seis monjes.
Deben ser parte de la misma orden de San Dumas.
El contacto de Bullock dice que son penitentes.
Sí, olvidé mi diccionario en mi bolso.
Creían en la purificación a través del dolor.
Sangre.
Fueron poderosos en los viejos tiempos de Gotham.
Luego, hace unos 100 años, desaparecieron.
Era su escudo de armas lo que encontramos en casa de Galavan.
Y ahora han vuelto y están enfurecidos
porque su hogar es un lujoso prostíbulo.
Bien.
Reúne lo que tienes y dáselo a Alvarez.
Capitán, estos monjes podrían ser la clave
de lo que sea que Galavan esté planeando.
Según recuerdo, detective, ya le asigné un caso.
Y le dije expresamente
que se aleje de Galavan.
El tipo muerto en los muelles...
atacó a una mujer al otro lado de la ciudad ayer.
En su declaración, ella dijo que su atacante fue apartado
por un hombre vestido como un monje.
¿Siempre le gusta tanto al universo, detective?
Es la primera vez.
Está bien, digamos que son los mismo monjes.
¿Por qué matarían a un puñado de banqueros y a algún...
- delincuente callejero? - El monje dijo,
"La sangre de los nueve lavará el pecado"
Obviamente es algún tipo de ritual.
Y si Galavan está relacionado,
- ¿qué es lo que espera obtener? - No lo sé.
Debemos encontrar un monje y obligarlo a hablar.
Bueno, considerando lo que este último hizo,
eso podría no ser tan fácil.
Capitán, no es coincidencia
que todo esto suceda cuando Galavan
está por ser juzgado.
Sea lo que sea, sucederá hoy.
"La sangre de los nueve".
Cinco ya están muertos.
Está bien.
Pero aún te quiero
en el gran jurado para oír el testimonio de James.
Y, Gordon, sea lo que sea esto
detenlo.
Bruce, habla Silver.
Acabo de ver a mi tío.
Aceptó tu propuesta. Todo lo que pediste.
Me dijo el nombre, Bruce.
Encontrémonos en el camino después de clase.
No grites. No corras.
Solo entra.
O mataremos a la chica.
Vamos.
La cicatriz es vieja.
¿Ves como las heridas pasan sobre su hombro?
Indudablemente fueron autoinfligidas.
Lo apuñalé, no se resistió.
Y hay muchas cicatrices en las palmas.
Se cortó a sí mismo repetidas veces.
El Padre Mike dijo que los líderes se cortaban a sí mismos
y luego marcaban a los seguidores con la sangre, como una bendición.
Encantador.
Desenterró dos cuerpos más los pasados tres días.
Carrera de capuchas.
Asesinados en algún lugar, luego abandonados... Ambos degollados.
Ya son siete,
solo quedan dos.
Es extraño.
¿Cómo es que nadie había visto a estos monjes hasta ahora?
A, están matando personas y llevándolas al otro lado de la ciudad,
y B, son monjes.
La mujer que fue atacada ayer,
dijo que el monje desapareció
con el atacante, pero...
ese callejón no tiene salida.
Las alcantarillas.
No.
Entonces el monje arrastra al atacante de la mujer
dentro del callejón por encima de nosotros.
Y a continuación, es comida para las gaviotas.
Los puertos están en esta dirección.
¿Otra vez?
¿Intentaste moviendo la manija?
Bueno, ¿qué pusiste ahí abajo?
Dra. Thompkins, ¿en qué puedo ayudarla?
Hola, Ed. Esta es la autopsia del monje muerto.
Jim, quiere que hagas un análisis toxicológico.
Fascinante.
La necesidad de infligir ese tipo de dolor sobre uno mismo.
¿Algo más?
No.
Sí.
¿Estabas hablando con Kristen?
- ¿Qué? - Perdón. Se oía como si estuvieses hablando
con alguien en tu departamento, y quién además de...
Estaba hablando con mi plomero.
Bueno, ¿has oído sobre Kristen?
Sé que dijo que estaba enferma. Pensaba en pasar por su casa...
Resulta ser, que no está enferma.
Nos mintió. A todos nosotros.
Acabo de descubrir, que la señorita Kringle dejó la ciudad
con el oficial Dougherty.
¿Se fue de Gotham con Dougherty?
Pero él era abusivo.
Amor.
Estoy anonadada.
- ¿Tienes que atender? - No. No lo creo.
Ed... debes estar devastado.
Ahora mismo, solo intento centrarme en el trabajo.
Bueno, hazme saber si alguna vez quieres hablar.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
¿Sí?
¿Dónde está la mostaza picante?
Será mejor que no te la hayas acabado...
No importa.
Silver, ¿estás bien? ¿Qué sucedió?
Tienes una sola oportunidad. Nos dejas ir...
Hablarás...
cuando te diga que lo hagas.
¿Entendido?
Ahora...
para que sepan, estamos fuera de la ciudad,
y no hay nadie que oiga sus gritos,
excepto yo.
Trabajas para la gente de Wayne Enterprises.
Quienquiera que te este pagando...
Otra vez...
hablarás cuando te diga que lo hagas.
Ahora, mis jefes han oído
que estás pensando en vender las acciones de tu compañía
¿al tío de esta chica?
Eso no es bueno.
Pero no estamos aquí por esa razón.
Alguien ha estado husmeando
en las muertes...
de Thomas...
y la pobre Martha Wayne.
Y me pregunto quién.
Solo bromeaba.
Sabemos que fue le tío de la rubia.
Así que...
me han encargado averiguar que fue lo que el viejo y querido
tío le dijo al pequeño Bruce Wayne.
Nada.
Galavan no me dijo nada.
¿Piensas
que no te haré daño porque eres un niño?
¿O porque eres tú?
¿Cómo resultó eso para tu mami y tu papi?
Hay miles de millones en juego aquí.
Y eso son muchos ceros.
Haz lo que quieras conmigo.
- No sé nada. - Bueno,
- entonces empecemos con Ricitos de Oro. - La tocas, y te juro...
¿Sí?
He sido amenazado por los mejores, niño, y tú...
no eres precisamente aterrador.
Ahora, déjame decirte como seguirá esto.
En un minuto,
tomaré a uno de ustedes
por la espalda
y comenazaré a cortarle
los dedos.
Y hablarán.
Llevo haciendo esto durante mucho tiempo,
y todos hablan.
Entonces... a menos que realmente quieran usar mitones,
esta es su última oportunidad.
¿Qué es lo que sabe Theo Galavan?
De acuerdo.
Vamos.
- ¡No, no, no, no, no! - No, espera, ¡detente!
- ¡Detente, detente, detente! - ¡No!
Silver, tienes que decirle.
Mantendré mi parte del trato, lo prometo. Por favor.
Por favor. Lo prometo.
Pero mi tío no me dijo nada.
Pero me dejaste un mensaje.
Se suponía que te mantendría ocupado hasta esta tarde.
Está seguro de que quedará en libertad.
Luego él te convencería de vender tu compañía.
Lo siento, Bruce.
No sé nada.
- ¿En serio? - ¡No!
- Es una pena. - No.
- ¡No! - Chico.
- ¡No! Por favor. - Chico.
Realmente necesitas mejorar tu gusto por las mujeres.
¡No!
- ¡Detente! ¡Bruce! - ¡No!
Justo cuando piensas que Gotham ha mostrado su última joya,
se revela como una flor.
Estás mezclando metáforas.
Estoy en una maldita alcantarilla.
¿Oíste algo?
Una voz.
Conozco a este vagabundo.
Era un matón a sueldo.
Mira la pintura con los dedos en la frente.
La víctima del puerto tenía lo mismo.
Como una bendición.
Quien sea que haya hecho esto no puede estar muy lejos.
Deberíamos...
¡Harvey!
No, no, no, no, no...
Por favor, por favor, no. Resiste.
Necesita una ambulancia.
Tenemos que despertarlo, hacerlo hablar.
¿Un fanático religioso que no siente dolor? ¿Cuál es nuestra posibilidad?
Estos locos han matado a ocho personas. Sea cual sea su plan,
lo que sea que Galavan esté tramando, está ocurriendo ahora.
Lo haremos hablar.
¿Qué vamos a hacer, torturarlo?
¿Amenazarlo con dejarlo morir? No le importaría.
No hay señal aquí abajo.
Llamaré, pero tengo que ir arriba.
Gracias.
¡Dios!
El día...
del Juicio Final.
El día... del Juicio Final, hermano.
¿Bruce?
Bueno, al menos,
este día me ha dado un nuevo respeto hacia los niños ricos.
El chico es más rudo de lo que parece.
No sabía nada.
- ¿Lo mataste? - No, todavía no.
Pero el resto depende de ti.
Te lo dije...
mi tío no me dijo nada.
¿Seguirás diciendo eso?
Es la verdad.
Bruce, ¡lo siento! ¡No sé nada!
¿Sabes qué?
No me gustas.
El chico Wayne...
tiene algo dentro de él.
Pero tú...
¿Sabes cuando conoces a alguien, y simplemente no conectas?
Así es como me siento contigo.
Es por eso que será mucho más fácil.
¿Qué estás haciendo?
Me aseguraré de que estás diciendo la verdad.
Tócame, y mi tío te destripará.
Cada persona que amas morirá gritando.
Ya he tenido suficiente de esto.
Déjame ir. ¡Ahora!
Bueno, ¡hola!
¡Gusto en conocerte!
Sabía que había alguien escondiéndose ahí dentro.
¿Eres igual de sordo que feo?
Dije... ¡déjame ir!
Ya te escuche, princesa.
¿Qué estás haciendo?
¡Detente!
¡Malone! ¡Es Malone!
- ¿Qué es eso? - Malone. Ese es el nombre.
El hombre que mató a los padres de Bruce Wayne.
- Así que tu tío te lo dijo. - Hoy no. Antes.
- Cuando lo supo por primera vez. - Malone es un nombre muy común.
Su primer nombre empieza con "M".
Eso es todo lo que sé.
¡Detente!
¿Sabes qué?
Te creo.
¿Estamos bien?
Sí.
Estamos bien.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
¿La basura de alcantarilla?
Bruce, ¿qué está pasando?
¿A ti qué te parece, tonta?
Te engañamos.
Aunque, si fuera por mí,
habrías perdido algunos dedos.
¿Te estás volviendo débil, Tom?
Cat.
Gracias.
Gracias, señor Wayne.
Es un placer hacer negocios con usted. Disculpe por las cachetadas.
¿Estarán bien ustedes dos
con esta, o quieren que...?
Estamos bien.
Señor Wayne. Chicos.
Probablemente estés muy confundida ahora mismo.
Seguramente tengas muchas preguntas
- en tu cabeza. - Bruce, por favor...
¡Cállate! Confié en ti, Silver.
Incluso después de que arrestaran a tu tío,
seguí creyendo que eras mi amiga.
Fue Selina finalmente quien me convenció de que no era así.
Nunca me creí tu estúpida actuación.
Ella entró en tu departamento,
y encontró el archivo que tenías sobre mí.
Estaba claro que te enviaron
para que me convenzas de vender mi compañía,
que toda tu familia era corrupta, pero aun así,
tenía que averiguar lo que tu tío sabía sobre el asesinato de mis padres.
Ahora lo sé.
Gracias.
¡Bruce! Espera.
No era un nombre real.
Solo lo inventé para que se detuviera.
Es curioso.
Solo lo inventaste
cuando estabas bajo el cuchillo,
no cuando Bruce estaba siendo torturado.
Pequeña perra, te voy a...
Por favor.
Inténtalo.
Tienes razón con respecto a mi tío.
Es todo lo que dicen sobre él.
Y aun peor.
Cuando descubra lo que te dije,
me matará.
Fingiste ser mi amiga.
Adiós, Silver.
Bruce.
Lo que me dijiste hoy.
Te creí.
Sí. Ese era el punto.
Bruce, no puedes hacer esto.
No eres tú.
Eso es lo que piensas.
Pero te equivocas.
Bruce...
¡Bruce!
La ambulancia está...
Bebe... hermano.
- No puedo... ver. - Estás herido.
- Quédate quieto. - ¿La policía?
Muerta. Llegamos a tiempo.
La sangre de los nueve...
Limpiará el pecado.
Completé
mi tarea, hermano.
Lo único que queda es el hijo.
Sí, el hijo.
Dame tu bendición, hermano.
Por favor.
El Hijo de Gotham
morirá,
y la ciudad
será purificada.
Detective, ¿dónde está el...?
¿Qué?
¡¿Quién eres?!
Policía de Gotham. Está bajo arresto.
Llévenlo al hospital, a ver si pueden sacarle algo.
Tengo que ver a Barnes.
¿Bruce?
Bruce, ¿está aquí?
¿Amo Bruce?
Amo B, ¿está aquí?
Está invadiendo propiedad privada.
Estoy buscando a Bruce Wayne.
No contesta su teléfono.
No está en casa, ni en el colegio.
Algo me dice que está con esa presumida sobrinita suya.
Lo siento.
Ahora, le sugiero que se vaya
mientras aún pueda.
Veo que eres una actriz secundaria en esto, ¿no?
Por decirlo de algún modo, Tabby.
El malvado de Galavan ladra las órdenes, y tú correteas alrededor,
trayendo conejos muertos, ¿y así conseguir
una palmadita en la cabeza? Me pregunto que haría
si tan solo te hiciera desaparecer.
La verdad, no creo que le importara.
Si me entero que algo le ha pasado al muchacho,
lo averiguaremos, ¿cierto?
¡Detente!
Para que conste, estaba diciendo la verdad.
No tengo idea de dónde está Bruce Wayne.
Pero le diré que preguntaste por él.
Sr. Dent,
su testigo.
Entonces, alcalde James...
Discúlpeme, Sr. Dent.
Creo que quiere decir exalcalde.
Solo soy un ciudadano de Gotham...
diciendo la verdad.
Sr. James...
si pudiera empezar por decirnos
dónde pasó el mes de octubre de este año.
¿Dónde demonios ha estado?
Bullock y yo capturamos a uno de los monjes.
Tenía razón.
Están llevando a cabo una especie de ritual
para limpiar la ciudad de pecado.
Aún les falta una víctima más.
Lo llaman el Hijo de Gotham.
¿Dijeron algo sobre Galavan?
- No fui secuestrado por Theo Galavan. - No lo hicieron, ¿cierto?
¡Silencio!
Sr. James, por favor, repita lo que dijo.
Theo Galavan no me secuestró.
Su señoría, el testigo ha sufrido...
Por favor, explíquese, señor.
¿Por qué mintió? ¿Quién lo mantuvo prisionero?
Oswald Cobblepot, el Pingüino.
Odia a Theo Galavan.
Intentó asesinarme en múltiples ocasiones.
Me dijo lo que tenía que decir.
Me amenazó con cosas terribles.
- ¡Está mintiendo! - ¡Gordon! ¡Gordon!
¡Silencio, detective Gordon!
- ¡Gordon! - Su señoría,
pido que mi cliente sea liberado de una vez.
Su señoría, la fiscalía solicita un receso para...
Silencio. Sr. James,
¿se ha dado cuenta de que está bajo juramento?
Oswald Cobblepot...
me torturó, me puso una caja en la cabeza.
Me hizo mentir.
Lo siento, lo siento mucho.
En vista del
testimonio del Sr. James y la completa
ausencia de la evidencia provista
por la fiscalía, tengo que ordenar
que Theo Galavan sea liberado
y el caso en su contra denegado.
- ¡Su señoría! - No, Jim.
No hay nada que podamos hacer.
¿Su señoría, podría decir algunas palabras?
Creo que eso es justo.
Solo me gustaría declarar que...
no guardaré rencor hacia
el detective Gordon ni a la Policía de Gotham.
Ellos hicieron su trabajo.
Siguen siendo mis héroes.
¿Qué dice, detective Gordon?
¿Podemos avanzar juntos para arreglar
esta estropeada,
y bella ciudad?
¡Hijo de perra! ¡Eres un hijo de perra!
¡Voy a atraparte!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Vamos, quítenme las manos de encima!
Relájate. No te estamos arrestando.
¿Alfred?
Probablemente debe estar buscándome.
Gracias, Selina.
No podría haberlo hecho sin ti.
Me alegró haberle dado a esa zorra de dos caras su merecido.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a decirle a la policía o vas a buscar a ese tal Malone por tu cuenta?
Honestamente, no había pensado mucho en eso.
Entonces, cuando le susurraste
antes
que fuera a ver a su tío, ¿qué le dijiste?
Quieres saber lo que le dije.
Oye, si no quieres decirme, entonces me puedo ir.
Le dije que nunca había conocido
a nadie como ella.
Le dije que le confiaba mi vida.
Y que...
me sentía unido a ella de una manera que...
no podía explicar, pero que no cambiaría.
Jamás.
Los mejores mentirosos siempre dicen la verdad.
¿Eso era verdad?
Sí.
Solo que no acerca de ella.
Yo...
voy a tomar uno de tus coches para...
ir a la ciudad. ¿Está bien?
Claro.
Es bueno que hayas cambiado.
Solo...
no cambies mucho.
¿Por qué sigues guardando sus lentes?
Te lo dije...
amaba a la Srta. Kringle.
Solo deshazte de ellos.
La Dra. Thompkins está sospechando.
Principiantes.
Gabe, cuando te di esta dirección,
no te estaba invitando a aparecerte.
Galavan ha sido liberado.
¿Dónde está?
Vaya, vaya.
Qué sorpresas nos trae este día.
Aquí, tú eres el prisionero y yo estoy libre.
La rueda de la fortuna.
Gira, gira.
¿Esos policías?
Buenos tipos que pueden decir en qué dirección sopla el viento.
Ahora, tenemos una ventana muy pequeña.
Tengo lugares a los que ir, tú tienes que morir, pero sé
que debes tener preguntas, así que...
Los monjes.
¿Ellos... trabajan para ti?
Por siglos,
la orden de San Dumas ha protegido a mi familia.
Han sido la luz en un mundo oscuro.
¿Te cuento un secreto?
Theo Galavan
es un disfraz.
Mi nombre es Dumas,
y mi familia construyó esta ciudad de la nada.
Pero fuimos traicionados,
expulsados, borrados.
¿Así que de eso se trata?
- ¿Venganza? - No.
Se trata de una expiación.
Los cimientos en los que se construyó Gotham
están envenenados por los males hechos a mis ancestros.
Voy a cambiar eso.
¿Asesinando nueve personas al azar?
Estás loco.
Puedo ver por qué piensas eso.
Rituales con sacrificios de sangre,
un montón de hombres en hábito
coreando profecías.
Parece demasiado...
Pero la fe en uno mismo... eso es lo que importa, detective.
Creer da fuerza,
un propósito.
Y no todas las víctimas son al azar.
El Hijo de Gotham.
Adiós, James.
No pude haberlo hecho sin ti.
Al demonio.
Tengo un par de minutos.
Suéltenlo.
Muy bien, Jim, haz tu mejor intento.
Salva Gotham.
Mátenlo.
No lo hagan rápido.
¿Alfred? ¿Eres tú?
No vas a creer
lo que he descubierto...
Lo siento.
No soy Alfred.
Hola, Jim.
Para tu suerte, Gabe tenía gente siguiendo a Galavan.
Ahora... ¿dónde está?
¡¿Dónde está Galavan?!
¡Dímelo!
¡¿Dónde está Galavan?!
Has mostrado coraje y astucia, muchacho.
Pero eso ya se terminó.
¿Qué es lo que quieres?
Tu vida, por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-