Anteriormente en Gotham...
Nuestros hermanos están cruzando el océano ahora mismo.
Gotham será recuperada con sangre.
¿Matando nueve personas al azar? Estás loco.
Y no todas las víctimas son al azar.
El Hijo de Gotham.
Me aseguraré de que estás diciendo la verdad.
Tócame y mi tío te destripará.
¡¿Estamos bien?!
Sí.
- Bruce. - Nunca me creí tu estúpida actuación.
Fingiste ser mi amiga. Adiós, Silver.
Mátenlo.
¡¿Dónde está Galavan?!
¿Qué quieres?
Tu vida,
por supuesto.
Hola, chicos.
Arreglé el disco duro.
¿Bruce?
¿Alfred?
¿Estás bien?
¿Un poco de agua?
No firmaré esos papeles, no importa lo que hagas.
Ya me resigné a eso. Eres un niño muy valiente.
Tendré que adquirir tu compañía por otros medios.
Mi verdadero apellido es Dumas.
Y hace mucho tiempo,
mi familia fue deshonrada y degradada
por la tuya.
Lo siento por eso, pero...
Por siglos nuestro noble clan
vivió en escuálida oscuridad.
Pero vivimos en esperanza.
Porque nuestro santo patrón
habló de un día glorioso que llegaría.
Pero ese día llegaría únicamente
cuando nueve hombres de Gotham
y el último hijo de nuestro enemigo mortal
sea asesinado por las manos correctas.
Eres tú, Bruce.
Tú eres el último hijo.
Deténgase.
Alégrate, muchacho.
Eres el redentor consagrado de tu familia.
Por siete generaciones,
la familia Wayne ha estado envuelta en vicio
y corrupción.
Así que esta noche, cuando se anuncie la medianoche,
los Dumas serán vengados,
y los pecados de la familia Wayne
serán limpiados con tu sangre.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Maldita sea!
¿Qué demonios?
Al fin.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
¿Nygma?
Hola.
Larga historia. Es un amigo.
¿Un amigo?
De nada, por cierto.
No se necesitan las gracias, por salvar tu vida y todo eso.
Sí, gracias, supongo.
No, en serio.
¿Para qué son los amigos?
Te dieron una buena paliza.
Ese Galavan es impredecible, ¿cierto?
Sí, lo es.
Eres libre de irte,
por supuesto, Jim.
Un fugitivo de la ley desesperado, pienso que eres.
Pero apuesto por ti,
siéntate y tómalo en cuenta.
Tú y yo compartimos un lazo con Theo Galavan.
Una pasión, si lo quieres así.
Si alguna vez hubo un momento para trabajar juntos,
ese momento es ahora.
Sí, hermano, es todo tuyo.
Por Dios santo, sonríe.
¿Encontraste al mayordomo?
No.
¿Lo perdiste?
¿Qué puede hacer un viejo mayordomo?
Ese no es el punto.
El punto es tu actitud lánguida.
Hemos construido un imperio.
Nos estamos poniendo nerviosos, ¿verdad?
Tus niñerías ya no son graciosas.
- Tienes que madurar. - Por favor.
Tira de la palanca hacia fuera.
Como si no te conociera desde hace mucho.
No.
Sin toda esta riqueza y poder, ¿qué eres?
Un triste y pequeño...
Dije que no.
¿Tío Theo?
¿Sí, querida?
¿Qué pasa?
Me estoy curando de un resfrío.
Estaba pensando
en irme a dormir temprano esta noche, si no hay problema con que me pierda...
¿la ceremonia?
¿Un resfrío?
¿En serio?
Comienzo a preguntarme,
Silver, si estás hecha para los obstáculos que tenemos por delante.
Lo estoy.
Bruce Wayne te superó,
y aún sientes algo por él.
- Debería ser nada para ti. - Lo es.
Él no es nada para mí.
Pero no puedes verlo morir, ¿verdad?
Eres suave, Silver. Tienes compasión.
No.
¿No?
Veamos, ¿podemos?
Voy a darte una prueba.
Lo que sea.
Haz que Bruce Wayne se enamore de ti
de nuevo.
Quiero verlo besarte antes de que muera.
Pero él sabe.
Sabe lo que soy ahora.
Me odia.
Bueno, es lo que lo hace una prueba.
Si eres lo suficiente astuta para volver a ganarte su corazón
y lo suficiente cruel para sonreírle mientras muere,
entonces sabré que eres digna del apellido de la familia.
¿Es en serio, hermano?
Deja a la pobre niña en paz.
¿Más de ti? ¿En serio?
¿No hay otra manera?
Cariño,
me agradas mucho,
pero los intereses familiares son primero,
y hay otras chicas con la sangre Dumas
que puedo transformar,
debe dejar de probar lo que ok.
¿Entiendes?
¿Tú sí?
Mi encantador hermano aquí
te echaría a la calle,
si no te mata primero.
Bueno, no pensemos en lo negativo, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo. Yo sé que puedes.
Sé habilidosa, sé inflexible.
¿Por qué no buscas algo lindo para ponerte?
Oye.
¿Por qué estás aquí?
Quería decir...
Yo realmente,
realmente lo siento por lo que ha pasado.
Y perdón por haberte mentido.
Tengo que hacer lo que mi tío dice.
Pero creo que eres una buena persona,
y si pudiera ayudarte, lo haría.
Pero no puedo, y lo lamento.
Y pensé que quizás querías algo de compañía.
Pero si no, está bien,
Me iré.
Sí.
Por favor, vete.
¿Realmente me odias?
No siento nada por ti en absoluto.
Bueno, me agradas.
Y lo lamento.
Eso es todo.
Puedes quedarte si quieres.
Discúlpeme.
¡Alto, alto, alto!
¡Deténgase, señor! ¡Deténgase, señor! ¡Alto, alto, alto!
Discúlpeme, señor.
¿Está usted loco?
¡Para! ¡Oye, vamos!
Vamos, tengo que ir a trabajar.
Lo siento terriblemente, señor.
Tengo la urgencia más aterradora.
¡Quieto!
Agentes...
¿Qué demonios, capitán?
¿Le puso una orden a Jim?
¿"Armado y peligroso"?
Así es.
Él no es un criminal.
Fue obviamente secuestrado
o algo así.
Mira, espero que tengas razón,
pero los hechos sobre la mesa no se ven de esa manera.
Atacó al alcalde y escapó de la custodia policial con el Pingüino.
Dos buenos policías murieron y ahora es un fugitivo.
¿Cómo llamas a eso, si no es criminal?
Galavan fue obviamente...
Galavan es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Si Jim no está implicado, necesito que él me lo diga.
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está él?
No.
¿Sabes desde cuándo ha estado trabajando con Pingüino?
No está trabajando con Pingüino.
Y él no está implicado,
y me resiente que me cuestionen así.
Oh, detente. Eres su novia.
Sabes que tengo que hacer estas preguntas.
Voy a preguntarte otra vez si sabes dónde está,
porque si lo sabes, y no me lo dices,
eso te hace una cómplice de lo ocurrido.
No sé dónde está él.
No me gusta esto más que a ti.
Jim es como un hijo para mí.
Un padre debería mostrar un poco más de fe.
¿Cree usted que conoce a Jim
tanto como yo lo conozco?
¿Está tu amante vivo?
Ve a Grundy. 805.
¿Podrías hablarme?
El silencio me pone triste.
¿Hablar sobre qué?
No importa.
Lo que sea.
La lista de tus diez...
mejores vacaciones.
¿Cuál es tu animal favorito?
Búhos.
Búhos, de acuerdo.
Los búhos son geniales.
¿Has nadado con un delfín?
No.
Yo lo hice, una vez.
Dios mío.
Fue mágico.
Fue... como si fuéramos amigos, como...
Tienen este poder.
Pueden, algo así como, leer tu mente.
No, no pueden.
No, sí pueden.
Pueden ver tus ondas cerebrales.
Tienen un tipo de sónar,
así pueden ver por dentro de ti y detectar tumores,
y ese tipo de cosas.
Pero no pueden leer mentes.
Bueno, el que conocí pudo leer mi mente.
Lee.
¿Qué diablos haces?
Tengo que sacarte de la ciudad.
El Pingüino es un hombre confiable que puede sacarte de la ciudad.
Las cosas van a estar inestables por aquí un tiempo.
¿Inestables?
Vamos a atrapar a Galavan.
¿Estás loco?
Srta. Thompkins, puedo asegurarle...
Él tiene que ser detenido, Lee.
¿Por tí?
- ¿Y... esas personas? - Él debe ser detenido.
Continúas tratando de matarte.
¿Me equivoqué contigo?
- ¿Simplemente estás loco? - Por supuesto que no.
Estás fugitivo de la ley.
Quieres atacar al alcalde
con la ayuda de un sociópata depravado.
¿Eso no es descabellado?
- Puedo oírlos. - No hables.
No lo hagas, Jim.
Salgamos de la ciudad juntos.
No me importa lo que ya has hecho
o lo que has dejado sin terminar. Solo vámonos.
- No puedo. - Jim, por favor.
No puedo. No puedo dejar que Galavan se salga con la suya.
Estoy embarazada.
Había rosas plateadas
y lirios rojos por toda la casa.
Todos mis amigos estaban allí.
Había música y baile.
Y mi mamá me hizo un pastel
con mi nombre escrito con chocolate.
Eso fue el año antes que muriera.
Se veía tan hermosa.
Y feliz.
Así que, sí...
ese es mi recuerdo favorito.
Mi noveno cumpleaños.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Vamos.
Debes de tener uno.
Así que tus padres realmente estás muertos, ¿no es así?
Sí.
No estaba mintiendo acerca de eso.
Lo siento.
Oye...
así es el mundo del espectáculo.
Fuimos a acampar una vez, en el bosque.
Mi padre y yo
trepamos un roble y comimos naranjas.
Podía escuchar a mi mamá cantándose a ella misma
mientras preparaba la fogata.
Fue un buen día.
Maldición...
Maldición. No puedo hacer esto.
No puedo dejarte morir.
Es bueno que lo digas, ¿pero eso depende de ti?
Si logramos salir de la celda y pasar al guardia,
conozco una escalera trasera que no está siendo vigilada.
Esa es una gran suposición.
¿Qué vas a hacer?
Soy una Dumas.
Tengo un poco de autoridad por aquí.
Ábrela.
Entra.
Dame tu arma.
¡Vamos!
Tonta niña.
¿En qué estabas pensando?
Bruce y Alfred
se han ido por lo menos 12 horas.
Me temo que han sido secuestrados.
Estamos muy ocupados ahora, señor Fox.
Doce horas no es mucho.
Estoy seguro de que algo ha ocurrido.
Usualmente no reportamos personas desaparecidas
hasta que hayan estado desaparecidos por 24 horas,
pero respecto a Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Póngalos en el sistema.
Gracias.
¿Hubo alguna evidencia de secuestro?
Había una lámpara tirada
y había una ventana abierta.
¿Quién cree usted que los secuestró?
Bueno, Theo Galavan es el sospechoso obvio.
¿Tiene alguna prueba de eso?
¿Amenazas,
- evidencia física? - No.
Pero es obvio.
Está tratando de apoderarse de la compañía.
Sabemos que el hombre es corrupto, capitán.
Por supuesto que sabemos que es corrupto.
Conocemos los nombres de cada sucio criminal en Gotham.
¿Entonces qué?
¡Pruebas, Bullock! ¡Pruebas!
Para conseguir una orden contra Galavan,
necesitamos pruebas del crimen y pruebas de que esté involucrado.
Habla.
¿Dónde está el Amo Bruce?
Esperábamos que supieras.
Estaba en el proceso de expropiación de un vehículo.
Cuando dos de sus... policías idiotas me dispararon
directamente al rostro con una pistola paralizadora.
Aquí estoy.
Y aquí está su orden, capitán.
- ¿Dónde? - Fue atacado
en la propiedad de Galavan por socios conocidos de Galavan.
Mientras se metía en la Torre Galavan.
Fue expulsado legalmente fuera de la propiedad
por los ocupantes legítimos.
No tienes nada aquí.
Galavan tiene a Bruce Wayne, jefe, tan seguro como eso.
Tráeme una prueba real.
Ya nos adelantamos una vez con Galavan
y nos fregaron.
Sin pruebas sólidas, ningún juez va a firmar
una orden, seguro o no.
¿Entonces qué propone que hagamos?
Aguantar.
Vamos a indagar un poco acerca de un... tema de salud y seguridad.
Consigue una orden de allanamiento para la Torre Galavan.
Cierto, ¿cuánto va a tardar, entonces?
Probablemente hasta mañana.
- Pero... - Es lo mejor que podemos hacer.
Es libre de irse. Retiraremos los cargos.
Cierto, bueno, ya sabe, de hecho muchas gracias.
Mira, Bullock, voy a necesitar algunos
vendajes limpios, Voy a necesitar un auto...
y un par de armas.
- Lo tienes. - ¿Qué vas a hacer?
No tengo opción. No hay tiempo.
Tengo que ir a visitarlo.
- Iré contigo. - ¿Son dos hombres suficientes?
No lo parece, pero la violencia no es mi oficio.
No. Dos hombres no son suficientes.
Me gustaría acompañarlos, pero imagino que un principiante no es una ventaja.
- Un obstáculo, quizá. - Eso es muy cierto.
Necesitamos a Jim Gordon.
Es perfecto para esta clase de cosas.
- ¿Dónde está? - Sí, ¿dónde está Jim Gordon?
Es una larga historia, pero nadie lo sabe.
¿Algo gracioso, Ed?
¿Sabes dónde está Gordon?
¿Lo sabe?
Comienza a hablar, Windows.
Una placa de diamante,
una chimenea encendida, un lugar que nunca dejarías. ¿Dónde estoy?
¿Qué?
Casa. ¿La casa de quién? ¿Tu casa?
¿Gordon está en tu casa?
No. Sí.
¿Quién eres?
Buena suerte, viejo amigo.
Nos vemos.
Espero que no.
Adiós, Pingüino.
Adiós, Srta. Thompkins.
Por favor, no pienses mal de mí.
Somos lo que somos.
Eso es cierto.
Adiós, Sr. Cobblepot.
- Andando. - Sí.
Espera aquí.
Galavan tiene a Bruce.
Lo entiendo.
Solo prométeme...
¿Qué?
No importa.
Haz lo que creas que es mejor.
Llámame cuando termine.
Debo verme terrible.
No. No lo estás.
Gracias.
Estás tan calmado.
Es como si no estuvieras asustado.
Supongo que no.
Es raro.
Tú... eres raro.
Pero te amo.
¿En serio?
Sí.
¿Tú me amas?
No.
¿No?
Silver, no sé por qué lo estás haciendo.
Pero sé que estás jugando conmigo.
Sé que todo ese escape fue una actuación macabra.
Esa es una horrible mentira.
Solo te digo esto porque, cuando esté muerto,
puede que te sientas mal,
y no quiero que pienses que me engañaste.
Silver, no te amo.
Te compadezco.
¿Por qué haces esto?
¿Cuál es el punto?
Mi tío Theo me hizo hacerlo.
Dijo que si no podía hacer que me ames de nuevo,
si no me das un beso de despedida,
entonces no seré lo suficientemente buena para la familia.
Va a echarme.
O matarme.
Es lo mismo, en realidad.
Ya veo.
Dios, soy una perdedora.
Una malvada, patética perdedora.
No lo eres.
Eres joven y tienes miedo
y estás bajo el control de gente mala.
Puedes cambiar.
Hay esperanza.
Ni siquiera puedes imaginar
las cosas que he hecho.
No hay esperanza.
No hay vuelta atrás a una vida normal.
Mi familia es todo lo que tengo.
Ahora los he perdido a ellos también.
Está bien.
¿Todos listos? Vamos.
Oigan, oigan. ¿Cuál es el plan?
Entramos ahí, encontramos a Galavan,
ponemos una pistola en su boca hasta que nos entregue a Bruce.
Luego lo mato lentamente.
No. Luego, lo arrestamos.
Sí, no.
¿Estás loco?
- ¿Después de todo lo que ha hecho? - Va a ser acusado.
Gotham tiene que saber quién es realmente.
- ¡Gotham lo necesita muerto! - Palabras, palabras, palabras.
¿Podemos terminar la charla y entramos primero, por favor, compadres?
Sí. Vamos.
¿En serio, es todo? ¿No tienen un plan?
¿Cómo van a entrar en el edificio?
Conozco un camino.
¿Quién es ella?
Fox, ella es Cat.
Cat, Fox.
- ¿Conoces un camino? - Sí.
Conozco un camino, Gordon.
¿Cómo sabemos que no nos estás engañando?
Quiero decir, has cambiado
de bandos varias veces. ¿Cómo sabemos
que ahora no estás trabajando con Galavan?
¿Cómo sé que no eres un marciano en un traje de goma?
Confío en ella.
Estás dentro, Cat.
Gracias por tu ayuda.
Agarren un chaleco y vámonos. Gente,
ciertamente deberíamos tener un plan de respaldo, dadas
las fuertes posibilidades de fallar.
Au contraire, Sr. Fox.
¡Fallar no es una opción!
Como dijo.
Como quieran.
Deja de actuar como si no tuvieras miedo.
Sé que lo tienes.
Seguro.
Quizá un poco pero...
más que nada, me siento muy vivo.
Incluso feliz.
Voy a ver a mis padres.
Aguanta eso.
Hora del espectáculo.
Un momento, por favor.
Adiós, Silver.
Te amo.
Y te perdono.
Oye.
Vamos.
Por dios.
Muerte al Hijo de Gotham. Muerte al Hijo de Gotham.
Muerte al Hijo de Gotham.
- Muerte al Hijo de Gotham. - ¿Qué diablos es eso?
- Muerte al Hijo de Gotham. - Nada bueno.
- Muerte al Hijo de Gotham. - Ahora los alcanzo.
Muerte al Hijo de Gotham. Muerte al Hijo de Gotham.
Muerte al Hijo de Gotham. Muerte...
Prepárate, muchacho.
Eres un crédulo, viejo tonto.
Y pagará por esto.
Ancestros,
sean testigos.
La profecía está consumada.
¡Alto!
¿Por favor?
Sacrilegio.
Escúchame muy bien... Un momento.
Muy bien, Sr. Fox, hágalo rápido, ¿qué es lo que tiene?
Tengo la ubicación actual de Jim Gordon.
Te volveré a llamar.
Suelta el cuchillo, anciano. Se acabó.
Así que sí lo eran.
Fueron un montón de escalones.
¿Estás bien?
¿Dónde está Galavan?
Ahora solo hay una forma de salir...
- hacia abajo. - Solo hay dos.
Sí.
Silver no viene.
Solo quería
tener un momento, corazón,
para expresar mi profunda...
- decepción sobre ti. - Theo, déjala.
¡Silencio!
Jódete.
¿Qué...
qué estás haciendo?
Ya no sé quién eres.
Por favor, ese es un cliché tan ridículo...
Olvídalo, hermano. Perdiste.
Es hora de que sea la número uno.
Lo siento.
¡Tabitha!
Theo Galavan.
Está bajo arresto.
Dios...
me asustaste, viejo. Pensé que ibas a dispararme.
Póntelas tú mismo.
Bueno, gracias a Dios por...
los hombres de principios simples.
Quienes creen en el sistema.
Esta vez te tocará la silla.
¿Quieres apostar?
Quizá tengas razón.
Tranquilo, Jim. Solo estaba exagerando,
como dicen.
- Me atrapaste limpiamente. - Así lo hice la última vez.
Lo revertiste.
Jim.
Atrás.
Lo tengo. Atrás, he dicho.
Y tú... de rodillas.
Tengo una orden para revisar esta instalación.
Jim,
ahora, pon tu arma en el suelo y pon las manos
- sobre tu cabeza. - ¿Qué?
Me escuchaste. Sigues siendo un fugitivo.
No he hecho nada malo, Capitán.
Quiero creerte, Jim.
Así que vamos a hacerlo según las reglas.
Pon tu arma en el suelo
y vamos a manejarlo de la manera correcta.
Está cometiendo un error.
Nadie dispare...
Aquí todos somos amigos.
Vaya que lo somos.
Lo siento por eso.
Pero aquí estamos. Está hecho.
Siguen con vida. Eso es algo.
Piensa un poco, Jim. ¿Ahora qué?
Te mataré para atraparlo si tengo que hacerlo.
Olvida que ese hombre puso a Barbara Kean en tu contra.
Olvida al que casi mata
a la madre de tu hijo.
Olvida la venganza. Piensa en un bien mayor.
Piensa en Gotham.
Tiene a la corte en su bolsillo y miles de millones
de dólares bajo su mando.
¿Estás cien por ciento seguro de que
no va a repeler esto y salir libre otra vez?
¿Estás seguro, Jim?
Piensa en Gotham.
Capitán, el Equipo Bravo
en las inmediaciones del ático.
Pero piense rápido.
Creo, Amo Bruce,
que esto encaja firmemente
en la categoría de "se lo dije".
También se lo dije, Alfred.
Sí, gracias a ambos por su ayuda,
pero tenía un plan de escape perfectamente factible.
Eres un hombre consciente, Jim. Te arrepentirás de esto.
Tengo mucho que lamentar.
Esto no estará en el primer lugar de la lista.
Ahora...
aquí estamos.
Es una lástima.
Va a ser un lindo amanecer.
Adiós, Jim Gordon.
Esto es por mi madre.
Mátame, por favor. Por favor.
¡Suficiente!
Es suficiente.
Se acabó.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
¿Te casarías conmigo?
Aquí vamos, Srta. Peabody.
Carne fresca de la morgue estatal.
Muestra algo de respeto.
El Profesor Strange tiene grandes expectativas en este.
Es inusual.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-