Los tipos malos de esta ciudad están cambiando.
Hola.
Sed bienvenidos.
El mundo ve locos criminales.
Yo veo genialidad.
Theo Galavan, ¡el nuevo alcalde de Gotham!
¡No!
¡Madre!
¿Tus últimas palabras?
Voy a matarte.
Pagarán por lo que han hecho.
Hola, Jim. Por favor, hazte a un lado.
Este es el nombre
del hombre que mató a tus padres.
Está usted detenido.
¡No! ¡Dígame quién los mató!
Hola, Bella Durmiente.
¡Mi madre era una santa!
Un hombre sin nada que amar es libre.
Silver no es trigo limpio, Bruce.
¿Qué haces?
¡Para! ¡Malone!
¡Es Malone! Así es como se llama.
Adiós, Silver.
Bruce, no puedes hacer esto.
- Tú no eres así. - Eso es lo que tú crees.
Pero te equivocas.
Tenías razón sobre mi tío.
Es quien todos dicen que es.
No sé cómo de feo se va a poner.
No hay ninguna línea.
Solo está la ley.
Jim, ves un abismo y corres hacia él.
Estoy embarazada.
Necesitamos todos los medios a nuestra disposición.
Si alguna vez ha habido un momento para que trabajemos juntos,
ahora es ese momento.
¡Gotham lo necesita muerto!
Piensa en un bien mayor.
Piensa en Gotham.
Adiós, Jim Gordon.
Después de buscar por los alrededores, yo,
junto con Alfred Pennyworth y Selina Kyle,
pude localizar al secuestrado,
Bruce Wayne.
¿Dónde estaba?
En la residencia de Theo Galavan.
- ¿Ahí es cuando abrió usted fuego? - Sí.
Eliminamos la amenaza que planteaban
el padre Creel y sus hombres,
y pudimos rescatar a Bruce Wayne.
¡Sacrilegio!
¿Entonces se marchó a buscar a Galavan por su cuenta?
Exactamente.
¿Lo encontró?
Sí.
Theo Galavan.
Queda detenido.
- ¿Lo detuvo? - No.
¿Por qué no?
Llegaron el capitán Barnes y el agente Vargas
y me detuvieron.
¡Jim!
Deja el arma en el suelo y pon
las manos sobre la cabeza.
Eso es porque, en el momento del incidente,
unas cuatro semanas antes, usted era un fugitivo de la ley.
Eso fue un malentendido.
¿Qué sucedió después?
Oswald Cobblepot y dos de sus secuaces llegaron,
dejaron al capitán Barnes y al agente Vargas inconscientes.
Cobblepot y sus secuaces escaparon con Galavan.
¿Está seguro al cien por cien
de que no volverá a quedar en libertad?
Después, usted persiguió a Cobblepot
y a sus hombres, ¿correcto?
Sí, pero no fui capaz de localizarlos.
Es usted un hombre con conciencia, Jim.
- Se arrepentirá de esto. - Me arrepiento de muchas cosas.
Esta no será la primera de la lista.
¿En qué momento decidió usted marcharse de la ciudad
antes de que las fuerzas del orden pudieran cuestionarle?
Para eso no tengo más excusa
que decir
que me preocupaba la salud de mi prometida.
Me había dicho
ese día que estaba embarazada.
Enhorabuena.
Gracias.
Detective Gordon,
pocas horas después de su encuentro,
se halló a Theo Galavan. Le habían golpeado
y disparado, causándole la muerte.
¿Estuvo usted presente en el momento del asesinato?
Bueno, aquí estamos.
No, no lo estaba.
¿Tiene alguna información relativa al caso
que no haya compartido con nosotros?
Esto es por mi madre.
No, no la tengo.
Detective,
¿tuvo usted algo que ver
con el asesinato de Theo Galavan?
Detective, responda la pregunta.
¿Estuvo usted involucrado en el asesinato de Theo Galavan?
No, no lo estuve.
Queda libre de cargos.
Me han exonerado de todo
y me han reincorporado.
Sabía que entrarían en razón.
Yo no.
Les dijiste la verdad, ¿qué alternativa tenían?
Sí.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¿Después de todo lo que nos ha hecho este trabajo?
Así es.
¿Entonces qué pasa?
Nada. He tenido un día largo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Barnes.
Dent.
Una gran historia.
Sí que lo ha sido.
¿Usted le cree?
Creo que
su investigación no ha hallado pruebas
de conducta criminal.
Cuidado.
Empieza usted a hablar como un abogado.
¿Alguna pista de Cobblepot?
Sus hombres lo han abandonado.
Está solo.
Solo es cuestión de tiempo que demos con él.
La búsqueda del señor del crimen Oswald Cobblepot
empezó hace ya veintisiete días.
Los agentes de policía continúan peinando la ciudad
buscando al hombre que presuntamente mató
al controvertido alcalde Theo Galavan a sangre fría.
Con el enemigo público número uno a la fuga, la pregunta es,
¿quién gobierna Gotham en la sombra?
Lleváoslo.
Hola, Butch.
Hola.
¿Qué tal todo?
Vaya mierda de seguridad.
La gente suele intentar salir de este sitio, no entrar.
¿Por qué estás tan triste?
- Ahora eres el rey de Gotham. - No estoy triste.
Solo estoy... pensando.
Tengo muchas responsabilidades.
No es tan divertido como parecía, ¿eh?
¿Qué es lo que quieres?
Tienes muchas agallas para aparecer aquí después de lo que me hiciste.
¿Es esa tu cara de malo?
¿Qué vas a hacer, matarme?
Puede que lo haga.
Lo que hice, Butch, es convertirte en un hombre libre.
Si no fuera por mí, no serías el rey.
Supongo que ese fue tu plan todo este tiempo, ¿no?
Te has encariñado conmigo.
Curiosamente, me estoy encariñando contigo.
Normalmente me gustan los hombres inteligentes y guapos,
no brutos, pero...
hay una asombrosa...
vitalidad animal en ti.
- Soy más listo de lo que parece. - Oh, seguro que sí.
Qué graciosa.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Quiero ser tu socia en el crimen.
¿Estás solita?
Los dos haríamos un buen equipo.
Ahora mismo no busco una relación.
Cielito, mírame.
Tenemos un pasado juntos.
Y los dos sabemos que, en el fondo de tu corazón,
cualquier cosa que yo quiero...
tú también la quieres.
A todas las unidades, a todas las unidades. Secuestro a mano armada
cerca del 300 de Keamy Avenue.
A todos los agentes disponibles en el área,
por favor, respondan.
Policía de Gotham.
- ¿Algún problema, agente? - Ha habido un secuestro
en esta zona.
- Qué horror. - ¿Ha visto algo esta noche?
¿Algo fuera de lo común?
No, la verdad es que no he visto nada.
¿Vive usted en la zona, señor?
No muy lejos.
¿Cuál es su dirección?
Bueno, lo que quiero decir
es que solía vivir en la zona.
Me mudé.
¿Podría abrir el maletero de la furgoneta, por favor?
Claro que sí.
Encantado de hacerlo.
¿Pero qué...?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Eh, oye, separa a esos dos.
Me alegro de que estés aquí.
Cogimos a uno raro anoche.
¿Eso es todo? ¿Sin abrazos? ¿Ni besos? ¿Ni un «bienvenido»?
No te mereces estos labios.
Tal como yo lo veo, conseguiste
un mes de vacaciones pagadas, malnacido.
Además, el capitán me está presionando en este caso.
¿Sí? ¿De qué se trata?
¿Es que no lo has oído?
Anoche, un psicópata congeló a una poli.
- Hasta matarlo. - ¿La congeló?
Sí. Te dije que era raro. Vamos. Nygma nos está esperando.
La congeló.
Interesante.
Tardé casi cinco segundos
en congelar esta rosa en nitrógeno líquido.
¿Y?
Bueno, que se tardaría mucho más tiempo
en congelar un cuerpo humano, dependiendo de la masa
- y de la cantidad de grasa. - ¿Y por qué iba una policía
a quedarse esperando durante horas hasta morir congelada?
No lo haría.
Lo que significa que el sospechoso no usó nitrógeno líquido.
Usó helio líquido subenfriado.
Es una de las sustancias más efectivas del mundo
para reducir rápidamente la temperatura.
¿Dónde puede conseguirse ese helio líquido?
- ¿Para qué lo necesitas? - No lo necesita, tonto.
Solo quiere saber de dónde viene
para que podamos rastrear al tipo
que congeló a nuestra colega con él.
No me gusta que me llamen así,
detective.
Tranquilo, Ed.
Estoy seguro de que Harvey solo estaba haciendo una broma.
Sí.
Solo era una broma, Ed. Lo siento.
Es extremadamente raro y caro.
No creo que haya más de
dos fábricas en Gotham.
Puedo buscar fabricantes, si quieren.
Eso sería estupendo.
Gracias, Ed.
- ¿Vienes? - Dame un minuto.
Escucha, Ed,
hay una cosa de la que quiero hablar contigo.
- El Pingüino. - Sí.
Quieres saber qué relación tenía con él.
- Sí. - Porque te preocupa
que fuera cómplice de un famoso criminal.
¿Lo eras?
Encontré al Sr. Cobblepot
herido y muriendo en el bosque.
Le di asistencia médica para curarlo.
Me debía la vida, y por eso confié en él
cuando dijo que había cambiado.
Fue un error.
¡Lo tengo!
¡Lo tenemos!
Me pregunto qué es eso.
¡Silencio!
¿Qué sos?, ¿una panda de animadoras?
¡Esto no es un juego!
¡Es nuestro trabajo!
Y este... espécimen...
no es más que un triste vagamundo.
Hay un montón de escoria ahí fuera.
Un montón.
Así que ¡dejen de agitad sus pompones
y cogedlos!
Sí, mirenme todo lo que queráis.
Me da igual.
Me tienen.
Estoy tranquilo.
Todo va bien.
Dije que lo cogería. Y lo he cogido.
- Sí, señor. - Ahora, sabremos qué le pasó
a Galavan realmente.
Está bien, Cobblepot.
Dime qué le pasó a Galavan esa noche.
Bueno, pasaron muchas cosas.
¿Por qué no empiezas por el momento
en que me golpeaste con un jarrón?
Lo siento por eso.
Era un jarrón precioso.
Esta es mi mirada cuando me divierto.
Sigue hablando.
Llevé a Galavan al río y lo maté.
Lentamente.
- ¿Confiesas el asesinato? - Sí.
Me enorgullezco. No soy un criminal, ¿sabes?
Solo...
estoy loco.
¿Qué hizo James Gordon?
¿Que qué hizo cuándo?
¿Qué hizo después de que me golpearas?
¿Qué dice que hizo?
Te lo estoy preguntando.
¿Hay algo que quieras decirme?
No, señor.
Cobblepot apoyó tu historia.
Quiere decir que contó la verdad.
Sí.
Eso es lo que he decidido creer.
Es lo correcto.
- Me alegro de tenerte de vuelta. - Me alegro de volver, señor.
Jim, confío en ti.
No me defraudes.
Sí, señor.
Estaba soñando contigo.
Estábamos en esa pequeña cabaña roja de la playa.
¿Te acuerdas?
Sí que me acuerdo.
Hace seis veranos.
Parecías una estrella de cine.
Pareces cansado.
El trabajo.
¿Cómo va todo?
Bien, bien.
Más despacio de lo que me gustaría, pero bien.
Cuéntame.
He tenido problemas con la reanimación.
Tengo que encontrar la proporción correcta
de helio líquido y glicerol crioprotector.
Ahora tradúcemelo, cielo.
Significa...
que puedo congelarte, como planeamos.
Puedo bajar tu temperatura a doscientos grados bajo cero,
y puedo impedir que esta enfermedad te mate.
¿Pero?
No puedo traerte de vuelta.
Aún no.
Pero lo haré.
- Lo siento. - No es eso.
Estoy pensando en todos esos pobres ratones
con los que experimentas.
No sienten nada.
Solo necesito más tiempo.
- Un poco más de tiempo. - Oye.
Encontraré la forma.
Lo prometo.
- Tengo noticias buenas y malas. - Las buenas.
Nygma ha indagado un poco y ha encontrado una empresa
en todo Gotham que fabrica helio líquido.
- Industrias Wayne. - ¿Esas son las buenas noticias?
No. Pero pensé que «noticias malas y malas»
no tenía el mismo gancho.
- ¿Qué es esto? - Tres secuestros el mes pasado,
todos relacionados con una furgoneta azul.
Como la de nuestro sospechoso.
¿Tres secuestros?
¿Encontraron a alguno de ellos?
A ninguno, lo que hace que te preguntes
¿qué está haciendo este tipo con toda esa gente?
¿Nora?
Voy a trabajar unas horas.
Llama si me necesitas.
Está bien.
¿Ed?
Calla. No me mires. Se supone que no debo hablar contigo.
¿Te va bien?
No tienes buena cara.
He estado mejor.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Nadie puede ayudarme.
Olvídame, amigo.
Pero si cuidaras de la tumba de mi madre,
te lo agradecería.
Si pudieras ir de vez en cuando,
decirle lo que pienso de ella.
Lo haré.
Le gustan los lirios.
Visitas ocasionales, lirios, anotado.
Gracias.
A tus pies, Cobblepot.
¿Qué pasa? ¿Adónde me llevan?
A Arkham. Estás loco, ¿verdad?
Hoy es jueves, 21 de febrero,
son las 14:44.
Sujeto de prueba 014, 40 años,
aparentemente en buen estado de salud,
no muestra signos de daño durante la vitrificación.
Listo para comenzar el experimento de reanimación.
Tienes razón.
Industrias Wayne fabrica helio líquido.
Durante años, se usó como parte de nuestro programa de criogenización.
¿Crioqué?
Es la rama de la física que se ocupa de la producción
y los efectos de temperaturas extremadamente bajas.
Según tengo entendido, hubo algunos experimentos prometedores
en este programa,
pero, al final, se cerró.
¿eso cuándo fue?
Hace dos o tres años.
Thomas Wayne lo cerró,
junto con otros programas.
¿Alguna idea de por qué?
Ni idea.
Todo se mantuvo en secreto.
- Gracias, Lucius. - Detectives.
¡Miren! ¡Pastel de pingüino!
Parece que hay una confusión.
Me llamo... Oswald Cobblepot.
Sin duda, muchos de ustedes habréis oído hablar de mí.
Está claro que algunos no.
A esas pobres
almas ignorantes, les ofrezco la luz.
No soy un hombre con el que se pueda jugar.
Oh, no.
Soy poderoso.
¡Soy despiadado!
Soy el rey de Gotham.
Cree que es el rey de Gotham.
¡Soy el rey de Gotham!
No, ¡yo soy el rey
de Gotham!
Yo soy el rey. ¡Lo soy! ¡Lo soy!
¡Que le corten la cabeza!
¡Mirenme!
¡Soy el rey de Gotham!
¡Soy el rey! ¡Soy el rey!
¡Escuchad! ¡Escuchad!
La temperatura del sujeto es ahora de cuatro grados.
Nos estamos aproximando a la barrera crítica.
Cinco grados.
Hemos alcanzado cinco grados.
Solución A14.
¡Lo sabía! ¡Sabía que funcionaría! ¡Sabía que funcionaría!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Otra vez no. Por favor, otra vez no. No.
No.
¿Nora?
Respira, Nora.
Estoy aquí. Mírame.
¿Dónde está el formitorol?
Esta ha sido la peor.
Era la última pastilla. ¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento.
Se me olvidó. Hay muchas.
Hay muchas.
Si tienes otra crisis
y no tienes esta medicación, puedes morir.
No puedes dejar que esto vuelva a pasar, Nora.
¿Por qué?
¿Acaso importa?
Importa.
Ahora vuelvo.
Tengo que rellenar esto.
- Siguiente. - Tengo que rellenar esto.
- ¿Tiene receta? - Tengo el frasco.
Eso no es lo mismo, ¿no?
Por favor, solo necesito rellenarlo.
La receta original
no indica que haya que rellenarlo.
Si no lo indica,
no puedo rellenarlo.
La medicación es para mi esposa.
Está enferma. Sufre mucho.
Todo el mundo que viene aquí está enfermo y sufre.
Pida a su médico que le haga una receta.
Entonces podré rellenarlo.
Solo deme la medicación.
No.
- ¡Hijo de puta! - ¡Salga!
¡Sacadlo de aquí!
¡Salga de aquí antes de que llame a la policía,
chiflado!
No debería haber hecho esto.
Volveré.
Adiós, Nigel.
Ah, y recuerda lo que te dije:
Si no ves el mal, no haces el mal.
Sí, señor.
Lo haré.
Sr. Cobblepot.
Me llamo Hugo Strange.
Jefe de psiquiatría del Arkham.
Por favor, pase.
No me está escuchando.
Puede que necesite un nuevo audífono cuando esté aquí.
Formitorol.
- Ahora. - De acuerdo.
De acuerdo.
Cójalo todo.
Por favor, no me mate. Por favor.
Haré lo que quiera.
Usted y su amigo...
van a ayudarme a salvar a mi mujer.
¡No! ¡No!
Disculpen.
Voy a necesitar algo de ayuda.
Sí.
Nuestro hombre acaba de atracar una farmacia en la novena.
Eso es. Deslízalo ahí dentro.
Con cuidado.
Furgoneta azul.
Vamos. Fuera de aquí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Frena!
¿De qué va todo esto?
- ¿Me está castigando? - No.
Tengo por costumbre conocer a todos los nuevos internos.
Es parte del protocolo de admisión.
Le voy a pedir que se abstenga
de hacer discursos
encima de las mesas de la cafetería en el futuro.
Haré lo que pueda.
¿Cómo va su adaptación?
Bien, supongo.
Oh, vamos, Oswald.
Los periodos de fuertes cambios pueden acarrear mucho
estrés.
Esto debe de haber sido
una experiencia traumática para usted.
Por favor.
No es nada comparado
- con lo que he pasado. - Sí.
He leído sobre las adversidades que ha tenido últimamente.
Atentados contra su vida.
Sobrevivir a ser un fugitivo.
La muerte de su madre.
Malos tiempos.
¿Eso es un diagnóstico clínico?
Yo en su lugar,
tendría fuertes emociones.
Ira, dolor,
incluso arrepentimiento.
¿Por qué?
Por el asesinato de Galavan.
Mi madre murió en mis brazos por culpa de Galavan.
Lo único de lo que me arrepiento es
de que no pude matarlo más de una vez.
Ya veo.
Quizás podamos seguir con este asunto para la próxima.
Espero con ansias trabajar juntos.
Y no se preocupe...
aquí en Arkham tenemos una serie de programas
de tratamiento intensivos.
Estoy más que seguro de que seremos capaces
de facilitar su... rehabilitación.
¿Mi qué?
Rehabilitación.
Por eso está aquí, después de todo.
Para ser curado de su enfermedad.
Está enfermo...
¿verdad?
¿Victor?
¿Cariño?
¿Estás aquí?
¿Victor?
Dios mío.
Oh, Dios mío.
El sistema de vigilancia no estaba ni encendido.
¿Qué es eso?
Algunos testigos han visto a nuestro hombre
tirar esto al farmacéutico.
Probablemente sea su frasco de medicinas.
«Frees». Nora Frees.
- ¿Su mujer, quizás? - Sí, quizás, pero es «Fries».
- ¿A qué te refieres? - Se pronuncia «Fries».
- ¿Cómo lo sabes? - Soy bueno con los nombres.
En fin. Aquí hay una dirección.
vamos, vamos.
Policía, tenemos una orden de registro.
Señora, no se mueva.
Madre mía.
Él me dijo que eran ratones.
Sácala de aquí.
Sra. Fries.
Nora.
¿Estás bien?
¿Nigel?
Si no ves el mal,
no haces el mal.
Si no ves el mal,
no haces el mal.
¡No!, ¡no!
Si no ves el mal, no haces el mal.
Tenemos que encontrar a su marido, Nora.
Antes de que haga daño a alguien más.
Yo estaba durmiendo.
Desperté cuando le oí marcharse.
Eso es todo lo que les puedo decir.
Si no coopera, nos veremos forzados
a acusarla de obstrucción a la justicia.
Irá a la cárcel, Nora.
Lo entiende, ¿verdad?
Mi marido ha hecho cosas terribles,
Pero hizo esas cosas terribles por mi bien.
Me estoy muriendo.
Él quiere salvarme.
No puedo decirles cuánto lo siento,
pero no voy a traicionarlo.
Una cosa más.
¿Cuál es la pronunciación correcta de su apellido?
- Es Fries. - Fries.
Gracias.
Te lo dije.
¿Disculpe?
Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
Me gustaría hablar con el detective Gordon, por favor.
¿Para qué?
Me gustaría hacer una confesión.
Soy el hombre que ha estado congelando gente.
Usted también, ¿eh?
Eso hace cinco en una noche.
Debe haber luna llena.
Le diré algo... ¿por qué no se sienta
con los demás?
El detective Gordon llegará en un momento.
No, no, no lo entiende, yo...
Lo entiendo. Siéntese.
¿Estoy muerto?
¿Hola?
¿Estoy muerto?
No me toquen. ¡No me toquen!
- Lo tengo, lo tengo. - A16.
Ha funcionado.
Trae una manta.
No puedo creer que haya funcionado.
¡No!
¡Tú!
¡Tú! ¡Tú!
Tu...
De acuerdo, muy bien.
Voy a por ti, Nora.
Voy a por ti.
El nuevo interno Oswald Cobblepot
presenta signos de narcisismo extremo
y megalomanía.
También parece que mantuvo una relación bastante insana
con su fallecida madre.
Los tratamientos incluyen terapia de aversión inmersiva
y psicotrópicos drásticos.
¿Cómo estamos esta noche, Sra. Peabody?
Ocupados. La bomba de formaldehído del silo F necesita ser reemplazada.
Nuestra joven dama pirómana se niega a cooperar
con nuestros experimentos
y tuve que cambiar su cita
- con el concejal Carter. - ¿Otra vez?
Es la tercera vez.
- Qué grosería. - Sin duda.
Y una cosa más.
Parece que alguien ha resuelto el problema
de la reanimación postcriónica.
Tonterías.
Sigo necesitando años para resolver esto.
Fascinante.
¿Se da cuenta de lo que esto podría significar para nuestro programa?
¿Quién es este hombre?
Se llama Victor Fries.
Pero los periódicos ya le han dado
un apodo.
Hola, Sr. Freeze.