- Anteriormente en Gotham... - Le deseo lo mejor a
la comisaria Essen.
Bienvenido de nuevo, Jim.
No sé cómo has hecho esto,
pero me alegro de que lo hicieras.
A veces, el camino correcto es también el camino sucio.
Ha habido un incidente en el Arkham.
Seis reclusos han escapado.
Barbara Kean era uno de ellos.
Dios mío.
El mundo ve a unos criminales lunáticos.
Yo veo brillantez.
Gotham temblará
ante ustedes.
"Te suplico, hijo mío, que por favor elijas la felicidad.
A menos que sientas una llamada.
Una auténtica llamada."
Señor alcalde,
¿quiere saber qué soy realmente?
Sí, señor.
¿Debería decírtelo?
Por favor, por favor.
En el fondo...
soy un estudioso de la naturaleza humana.
Somos una extraña paradoja.
Tan sabio, y, sin embargo, tan tonto.
Tan valiente y, sin embargo, tan miedoso.
Por ejemplo, esto es un tarro de crista.
Dentro de él hay una araña peluda.
Una tarántula, supongo, pero no soy un experto.
En un minuto, abriré esta pequeña trampilla
de la parte frontal de su caja y soltaré la araña en su interior,
y después la cerraré.
Esa es la opción A.
Opción B:
Abro la trampilla,
y usted habla con su querida secretaria Maggie
por teléfono,
le cuenta que se ha marchado con una mujer
y que le enviará instrucciones pronto.
¿Qué opción elige? ¿A o B?
La opción B, por favor. Por favor, opción B.
El teléfono.
Por supuesto.
Es la naturaleza humana.
¿Lo ve?
No hay araña.
Pero, si no hace lo que le pido, deseará que hubiese una.
¿Por qué me haces esto?
No te preocupes.
Eres parte de un gran esfuerzo.
Una gran limpieza.
Los monstruos están viniendo, Sr. alcalde.
Monstruos.
Que limpiarán esta ciudad
en sangre y fuego.
¿Qué mierda es esto?
¿Dónde está el alcalde James?
¿Quién es su misteriosa amante? ¡A nadie le importa
a quién se tira el alcalde!
Podéis hacerlo mucho mejor.
Salid ahí fuera y dadme unos titulares, ¡maldita sea!
Sí. Está bien, está bien.
Dios mío.
Perfecto.
Siguiente.
Sr. X.
Un poco más a la derecha.
Ok, justo ahí.
Perfecto.
¿Qué hacemos con el... repuesto?
Ya sé.
Aaron.
¿Te importaría?
"¡Maniacos!"
Ahora eso es un titular.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Todos saben a qué nos enfrentamos aquí.
Hace 48 horas, seis criminales dementes presos
fueron liberados de Arkham.
Ayer, cuatro de esos presos irrumpieron en Yellen Shipyard,
secuestraron a siete trabajadores,
y los arrojaron desde el tejado del Periódico de Gotham.
Hasta ahora, no tenemos pistas
de la persona o personas detrás de la fuga.
Jim Gordon está al mando. Jim.
Estos son nuestros objetivos.
Jerome Valeska, 18 años.
Matricidio.
Arnold Dobkins,
esquizofrénico.
Envenenador,
violador.
Aaron Helzinger.
Mató a toda su familia con sus propias manos.
Robert Greenwood.
Mató y se comió a una docena de mujeres.
Barbara Kean.
Mató a sus padres.
Trabajaremos en grupos de cuatro.
Iré repartiendo tareas a lo largo del día.
Alvarez es mi coordinador.
¿Alguna pregunta?
Vamos a trabajar.
Buen trabajo ayer, caballeros.
Hemos empezado a lo grande.
Ahora toda la ciudad conoce sus nombres.
Así que, bravo. Démonos un fuerte aplauso.
Ahora que hemos captado la atención de Gotham,
es hora de que los Maniacos hagan una gran entrada.
¿Eso no lo ha sido?
Esto ha sido la obertura.
Ahora el público está en silencio, expectante.
Se abre el telón...
¿Y qué pasa entonces?
Que enfrentamos a la gente de Gotham
a sus mayores temores.
Les quitamos todo lo que aman y veneran.
¿Y qué pasa entonces?
Bueno, entonces, les ofrecemos la salvación.
Y nos pertenecen.
Manos a la obra.
Paciencia.
Primero, caballeros,
tienen que aprender algo de teatro.
¿Teatro?
Vais a salir en televisión.
Tenéis que presentaros con estilo.
Dorkins, di: "Buenas noches, damas y caballeros".
Buenas noches, damas y caballeros.
Otra vez, sonriendo.
Buenas noches, damas y caballeros.
Tú.
¡Buenas noches, damas y caballeros!
No está mal.
Siniestro y autoritario.
No importa.
Jerome.
Damas y caballeros,
¡buenas noches!
Muy bien.
Una inocencia encantadora.
La risa es fabulosa.
Úsala.
Ahora yo.
Me alegro de que se llevéis bien,
pero estamos ocupados,
así que, si podrán dejar al pobre alcalde a solas...
Nos aburrimos.
Sí. ¿Por qué los chicos tienen toda la diversión?
Vuestro momento se acerca.
Ya se lo he dicho.
No lo has matado, ¿verdad?
No, creo que no.
No. Aún aguanta,
¿Cuándo?
¿Cuándo va a llegar mi momento?
Pronto.
Muy pronto.
¿Por qué no me hablas de Jim Gordon?
¿Qué quieres saber?
Es difícil de creer.
Mi padre ha estado
a escondidas aquí abajo durante años, y yo ni siquiera sabía sobre ello.
Pues ya somos dos, ¿no?
Espere.
Vamos a pensar un poco en esto.
¿Está seguro de que quiere encender esa maldita cosa?
Por supuesto que estoy seguro.
¿Lo ha pensado bien, Amo Bruce?
Este ordenador podría contener toda la investigación de mi padre
sobre Empresas Wayne.
Todo este tiempo, he estado buscando una prueba irrefutable,
y aquí está.
Exacto. Una prueba irrefutable. El arma del delito.
Pero las armas son para los adultos, ¿no es así?
Eso es una metáfora, Alfred, no un argumento.
Aquí está.
¡Funciona!
¿Qué estás...? ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Alfred, para! ¡¿Qué haces?!
No, ¡¿qué estás haciendo, Alfred?!
¡Alfred, para!
¡Está destrozado!
¡Está destrozado! ¡¿Qué pasa contigo?!
¡¿Por qué lo has hecho?! ¡Contéstame!
¡Era lo que había que hacer, Amo Bruce!
Era la clave para sacar a la luz los secretos de Empresas Wayne.
Todo por lo que he trabajado,
¡todo el trabajo de mi padre se ha perdido!
¡Por tu culpa!
De haber sabido lo que había aquí,
jamás le habría dejado entrar.
Mire a su alrededor. Mire, mire. Litros de sangre.
Un chaleco antibalas ¡con dos disparos!
¡Pistolas, armas!
Lo que sea que hay en ese ordenador
probablemente mató a su padre, y nunca me lo perdonaría
si usted sufre el mismo destino.
Amo Bruce.
Intento protegerle.
Intento mantenerle a salvo.
Quiero que te marches.
- Mire, sé que está... - No.
- Que está enfadado, usted... - Alfred.
Quiero que te marches
y no vuelvas nunca, ¿entendido?
Estás despedido.
Muy bien, Amo Bruce.
Como usted quiera.
Brillante.
Devuélvemelo.
Yo lo he visto antes.
Mentira.
He dicho que me lo devuelvas.
Oblígame a hacerlo, pequeño mocoso.
Tus habilidades de samurái
son excelentes, Greenwood San.
Pero no son nada comparadas conmigo.
¡Prepárate a morir!
¡Ya basta! Está bien.
He intentado detenerlo.
Chicos, somos un equipo.
No luchamos los unos contra los otros.
Sí, somos un equipo, chicos.
Y yo soy el capitán.
Capitán y una leche.
He asesinado
a doce mujeres.
He aterrorizado a la ciudad.
¿Qué has hecho tú?
¿Trocear a tu mami?
Todo el mundo tiene un comienzo.
Mire, yo tengo visión, ambición y cerebro.
Tú no eres más que un caníbal.
¿A cuánta gente puedes comerte antes de que ese numerito se pase de moda?
Me puedo comer a uno más.
Veo que tendremos que
resolver esto de una vez por todas.
Todos conocéis este juego,
- ¿verdad? - Me encanta.
¿Quién quiere ser el jefe?
Las damas primero.
Oye, Greenwood,
¿cuál es el secreto de una buena obra?
La elección del momento oportuno.
¿Y qué es el coraje?
Gracia bajo presión.
Y...
¿quién es el jefe?
Yo soy el jefe.
Ya lo creo que lo eres, Jerome.
Ya lo creo que lo eres.
Arigato, sensei.
Gracias.
¿Cuatro lunáticos y Barbara?
Colega, no has tenido suerte.
Te dije que la vida civil era mejor, ¿no?
Sí, me lo dijiste.
En realidad, por eso estoy aquí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jim, seguro que te acuerdas
de Scotty, mi novia.
Prometida.
Es verdad, mi prometida.
Sí, Scotty, me alegro de verte.
Tranqui, cielito. Solo estamos hablando.
Y una mierda.
Va a pedirte que vuelvas al trabajo.
No me ha pedido nada.
- Solo estamos charlando. - ¿Es eso cierto?
¿Estás aquí por eso, detective?
¿Solo para charlar?
No, no. Ella tiene razón.
Harvey, necesito tu ayuda. El caso es una carga.
Andamos cortos de efectivos, y estaba pensando que tal vez podrías...
Tiene una vida.
La respuesta es no.
No va a volver.
Cielo.
Le he dicho que no.
Pero es lo que ella ha dicho,
tengo una vida.
Lo entiendo.
Me alegro por ti.
Era solo una idea.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Jim, una cosa más.
Una última idea
de tu tío Harvey.
Estos Maniacos han asesinado a un montón de gente
del astillero, ¿no?
Del astillero Yellen, sí.
¿Por qué allí?
Podrían haber ido a cualquier sitio, matado a cualquiera.
Pero esos lunáticos escogieron justo ese astillero. Me pregunto...
por qué.
Ha sido genial verte.
Scotty.
Sí. Te llamo luego.
¡Comisaria!
Dame buenas noticias. Por favor.
- Harvey no va a volver. - Eso no es bueno.
Pero sugirió una pista que ha resultado muy bien.
Resulta que los Maniacos robaron un camión de repostar
del astillero ayer.
¿Por qué no está en el informe?
Fue un vehículo entre un centenar.
Llevó tiempo rastrear toda la flota.
Pero, una vez que lo hicimos, descubrimos que faltaba uno.
Completamente lleno de gasolina.
¿Tienes la matrícula?
Y una descripción del vehículo.
Ponlo en la base de datos.
Dios, cuánto me alegro de que hayas vuelto, Jim,
Y yo.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Bullock.
No me puedo creer que se haya ido de verdad.
Es un poli.
Nació para ser un poli.
Ya no. Es un hombre feliz.
No me sentí con ánimo de presionarle.
¿Alguna vez has pensado en eso?
Quiero decir en alejarte.
No.
¿Y tú?
Lo hice durante mucho tiempo.
¿Pero ya no?
Me he quedado de brazos cruzados viendo a hombres corruptos y vagos
comprando su camino hasta este trabajo y desperdiciándolo.
Yo no, Jim.
Yo no.
Un nuevo día.
Tiene toda la razón.
Solo quiero decirle que ha sido un honor
y un privilegio servirle a usted y a su familia, señor.
Gracias.
Si necesitas referencias, estaré encantado de proporcionártelas.
¿Es eso todo tu equipaje?
Es todo lo que tengo, señor.
De acuerdo. Bueno...
Cielos, sí. Más ok que me vaya.
Tengo que tomar un tren.
Adiós, señor.
Adiós, Alfred.
¿Perdone, señor?
He dicho adiós.
Sí.
Adiós, señor.
COMPAÑÍA DE ACEITES HEST.
Veo, veo...
una cosita de color...
amarillo.
¡Anota, Gotham, anota!
¡Queremos más!
¡Dales donde les duela y derríbalos al suelo!
¡Bravo, Gotham!
Estacion de servicio 24 Horas
Hola, Srta. Kingle.
Hola, Sr. Nygma.
¿Qué tal el día?
Bien.
Tengo una pregunta que hacerle.
¿Sí?
¿Sabía usted que las moscas zumban en Fa Mayor?
No.
No lo sabía.
Bien, entonces.
Bueno... adiós.
Adiós.
¡Maldita sea!
Acordamos que ibas a pedirle salir.
No, no acordamos pedírselo.
Acordamos pensar en pedírselo.
Pero no tiene sentido.
A ella no le gustas.
Tal vez le guste yo.
¿Alguna vez lo pensaste?
Tal vez le guste yo.
Tengo confianza.
A las chicas eso les encanta.
No, no le gustarás.
No.
Vete.
¡Por favor, solo vete!
Hola.
Han visto el camión robado.
Parque Yeavely.
Quiero que sepáis todos
que esta ha sido una decisión muy difícil para nosotros.
Era elegir entre ustedes y una fiesta de bingo de ancianos.
Al final, hemos decidido
inclinarnos por gente un poco más joven.
La juventud ha ganado.
Lo siento.
Por favor.
¡Dame una "O"!
He dicho dame una "O".
"O".
Dame una "N".
- "N". - ¡Dame otra "O"!
- "O". - ¿Qué estamos deletreando?
"¡Oh, no!"
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¿Listo?
¡Ok!
Esto es muy embarazoso.
¿Tiene alguien un mechero?
Yo...
Quedaos quietos, chicos.
No pueden disparar al autobús.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Aaron, Greenwood, poned en marcha el camión.
Vamos a explotar esta barbacoa.
¡Enciéndelos!
¿Están todos bien?
¿Quién te liberó, Dobkins?
Vas a tener que hablar más pronto o más tarde; dímelo ya.
Soy una víctima en esto, señor. Fui coaccionado.
Secuestrado y coaccionado.
- ¿Por quién? - Si se lo digo,
tengo que conseguir algún tipo de garan...
Entiendo que solo intentabas protegerme.
Pero no hay nada...
nada que puedas hacer para evitar
que lleve a cabo la labor de mi padre.
Ahora lo sé.
No quiero que te vayas, Alfred.
Pero o estás de mi lado o estás contra mí.
Y si estás contra mí, no tengo elección.
Estoy de su lado, amo Bruce.
Siempre he estado de su lado.
Pero lo que está haciendo es equivalente al suicidio.
Esto es problema de persona mayor.
Es usted demasiado joven; no está preparado.
Entonces prepárame.
Has vivido
una vida peligrosa, y has sobrevivido.
Así que enséñame.
Enséñame cómo hacer lo mismo.
Haré lo que haga falta.
Entrenaré todos los días.
Sí, bueno, eso ya lo dijo antes, ¿no?
Eso fue antes.
Ahora sé la verdad.
Y sé lo que tengo que hacer.
Incluso volveré al colegio si quieres.
¿Incluso al colegio?
Si acepto ayudarle,
para prepararle, debe hacer exactamente
lo que yo diga y cuando lo diga
sin excepciones, ¿entendido?
Entendido.
Pero, a cambio, tienes que arreglar ese ordenador.
¿Arreglarlo?
¿Cómo narices voy a hacer eso?
Eso no es problema mío.
No soy yo el que lo rompió.
Gran calibre, alta velocidad.
A juzgar por el tamaño de las heridas,
fue sin duda un disparo desde corta distancia.
Alguien que sabía cómo disparar.
¿Quién, carajo?
¿Y por qué animadoras? ¿Cuál es el motivo?
Ni siquiera han pedido un rescate.
Quieren titulares.
Quieren el pánico total.
- Bueno, lo consiguieron. - Sí.
Veamos si podemos identificar esa bala.
Nunca se sabe tu suerte.
¿Aguantando?
Aguantando.
Te quiero.
Yo igual.
Gin tonic, por favor, camarero.
Con hielo y limón.
Bonito sitio.
Sí.
Entonces ha estado aquí antes, ¿verdad?
Es mi sitio habitual.
Cierto, es usted de aquí.
Bien.
¿No le conozco?
¿Sí?
Sí.
Usted es el Sr. Fox,
ese tipo científico de Wayne Enterprises, ¿verdad?
Ese soy yo.
Alfred Pennyworth.
El tutor del joven amo Bruce Wayne.
Ah, sí.
Es un juego antiguo y divertido, ¿verdad?
Las coincidencias, me refiero, yo tropezándome con usted así.
Digo...
estaba justamente pensando en usted.
De acuerdo, Sr. Pennyworth, morderé el anzuelo.
¿Por qué estaba pensando en mí?
No. "Alfred", por favor.
Por favor, "Lucius".
Lucius. Lucius.
Sabes...
una vez conocí a un fulano llamado Onslow
en la Isla de los Perros, en el East End de Londres.
Era un poquito malvado.
Era un listillo, nunca confié en él.
Como sea, un día, Lucius vino a jugar conmigo a los bolos,
y me pidió que le hiciese un favor un tanto discutible.
Da igual el que fuese.
La cuestión es que, contra mi sentido común,
acepté hacérselo.
Pero Lucius, le dije directamente,
"Si me dejas tirado, Onslow,
te engulliré, rubito, como a un arenque ahumado".
Juró,
juró por la tumba de su madre que no haría tal cosa,
pero por supuesto, lo hizo.
No pudo evitarlo; me dejó tirado.
Así que lo engullí.
Como a un arenque ahumado.
¿Qué es un arenque ahumado?
Es una clase de pez ahumado.
Muy bueno con huevos, tostadas y café para desayunar.
Pero lo que aprendí de Onslow es esto.
Verás, hay dos clases de personas en este planeta.
En las que puedes confiar...
y en las que no.
No puedo discrepar.
¿De qué clase eres tú?
Ambas clases de personas te darían
la misma respuesta, ¿no?
Exacto.
Exactamente.
Ahí radica el problema, Lucius.
Verás, necesito confiar en ti.
Pero necesito saber que eres de confianza.
Quizá debo declinar tu confianza.
No me gusta cómo suena eso de los arenques ahumados.
Ya, bueno, es un poco tarde para eso, desgraciadamente.
Digo, eres tú, después de todo, Lucius, el que creó este embrollo
cuando le dijiste al joven amo Bruce que su querido padre muerto...
era un estoico.
Exactamente.
Ya ves, hay un problema.
No tengo nadie más al que acudir.
Tengo que confiar en ti.
Ya veo.
¿Lo entiendes?
Deja que sea claro como el cristal al respecto.
Si resulta...
que no puedo confiar en ti,
juro por la tumba de mi madre,
que tú, viejo colega...
eres hombre muerto.
Solo tengo las mejores intenciones para Bruce Wayne.
Bien, otro gin tonic, por favor, camarero.
Y sírvase otro de lo que esté bebiendo este joven.
¿Eres bueno arreglando ordenadores?
- ¡Oye, Alvarez! - Hola.
Informa a balística de que tenemos algo gordo para ellos, ¿de acuerdo?
Me pongo con ello.
Gordon.
Hola, Jim. Soy Barbara.
Hola, Barbara.
¿Cómo estás?
¿Yo? Estupendamente.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo?
El Sr. "tío guay", ¿eh?
Debes estar muy furioso conmigo.
Escúchame.
Si vuelves en ti, puedo ayudarte.
¿Cómo, Jim?
¿Llevándome de vuelta a Arkham?
No lo creo.
Estas enferma.
Por supuesto.
Todo es siempre culpa mía.
Qué típico.
Escúchame,
Te conozco, Barbara.
Te conozco.
Eres una mujer buena y amable.
Tú no eres así.
Siempre puedes hacerme reír.
¿Qué tal estoy?
Necesito hablar con la comisaria Essen ahora mismo.
Es una emergencia.
Sí, adelante. Está arriba.
Hola, comisaria.
¿Sí?
Hemos oído que nos estaba buscando.
¡Barbara!
No te muevas.
Estás equivocado conmigo, Jim.
Intenté decírtelo, pero nunca escuchabas.
Te escucho ahora.
Sí, claro que sí. Ahora.
vamos.
Hablemos de esto.
Es demasiado tarde para eso.
Aaron.
Ya es suficiente.
No estoy enferma. Soy libre.
No lo entiendes.
Podría explicarlo,
pero probablemente deberías volver al trabajo.
¿Quién sabe qué puede haber ido mal mientras estabas fuera?
Menuda primera semana
está teniendo, comisaria.
Ojalá pudiera decirle
que las cosas van a mejorar para usted.
Pero no.
Aquí, trae eso aquí.
Capta un ángulo mejor de la sala.
¿Por qué haces esto?
Para gobernar el mundo.
Pero nos conformaremos con algunos polis muertos
y unas buenas relaciones públicas.
- Es broma. - Ya.
Lo que sea. Lo capto. Estás loco.
¿"Loco"?
Míreme.
Puede ver que no estoy loco.
Muy pronto, hombrecito,
estarás muerto.
Y el mundo seguirá adelante sin ti.
No serás nada.
Nadie recordará tu nombre.
No.
En eso se equivoca, vieja.
Dejaremos una marca en esta ciudad.
Nos esparciremos por ella como un virus.
¿Sabe por qué?
No hay nada más contagioso que la risa.
Mi frase.
No hay nada más contagioso que la risa.
Eso ha sido extrañamente placentero.
Hágalo de nuevo.
Eso va a dejar una marca.
Me has atrapado.
Mi turno.
¿Lee?
¡Jim!
¿Estás herida?
No. Estaba en mi consulta, y oí disparos y me escondí.
¿Dónde estabas?
Barbara estuvo aquí. Me atrajo fuera.
¡Essen!
Aguante, cap, aguante.
Jefa, jefa, quédese conmigo.
Respire.
Es un nuevo día...
Jim.
Esto está...
completamente destrozado.
Tengo un montón de preguntas para usted.
Me lo imagino.
¿Mi padre se lo contó todo?
Dios, no.
Tu padre era un hombre muy reservado.
Tenía que serlo.
Yo simplemente ayudaba con recursos técnicos,
como este ordenador.
- ¿Sabe lo que hay en él? - No.
Ni quiero saberlo, para ser sincero.
¿Pero puede arreglarlo?
Ya lo creo.
Pero llevará algún tiempo.
Bueno, gracias por su ayuda.
Quería a tu padre.
Me arrepiento de no habérselo dicho nunca.
Me arrepiento de no haberle ayudado más.
Pásame el soldador, ¿quieres?
Sí.
¿Amo Bruce?
¿Qué ocurre, Alfred?
¿Cómo está, Sr. Nygma?
Le traigo una aspirina.
Gracias.
¡Detective Gordon!
Bruce.
He oído las noticias. Yo...
me preocupaba que le hubiese pasado algo.
Me siento muy aliviado.
Yo también.
La última vez que nos encontramos fui... muy duro con usted.
Quería disculparme.
Usted ha sido un auténtico buen amigo.
Era una buena mujer.
Una buena poli.
Es bueno verte, pero no tienes que hacer esto.
No hablemos de ello.
Somos lo que somos, ¿verdad?
Es inútil luchar contra ello.
¿Qué dice Scotty?
Lo entenderá.
O no.
Chicos.
Tenéis que ver esto.
Informo en directo desde la escena de la masacre de la policía de Gotham.
Acabamos de obtener una grabación en video del ataque
grabada por uno de los asaltantes.
Quiero advertir a los espectadores
que lo que están a punto de ver
es muy gráfico.
¡Hola, Gotham City!
Somos los Maniacos.
Y yo soy Jerome, el líder de nuestra pequeña banda.
Estamos aquí para difundir un mensaje de sabiduría y esperanza.
Algunas personas no tienen modales.
Sois todos prisioneros.
Lo que llamáis cordura,
es una prisión en sus mentes que se impide ver
que sos solo diminutos engranajes
en una absurda máquina gigante.
¡Despertad!
¿Por qué ser un engranaje?
Sed libres como nosotros.
Y recuerda, sonreíd.
Es hora de irse.
Pero no se preocupen.
Volveremos muy pronto.
Sujetad sus sombreros, amigos.
¡Porque aún no has visto nada!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-