Anteriormente en Gotham...
Los monstruos vienen, alcalde.
Seis reclusos criminales locos
han huido del Manicomio Arkham.
Quieren un pánico general.
Hola, Jim.
¿Cómo estoy?
¡Barbara!
- Eh, comisaria. - Sí.
¡No te muevas!
Deberías volver al trabajo.
¿Quién sabe qué podría haber ido mal mientras estabas fuera?
Es un nuevo día, Jim.
Jerome Valeska.
El ataque al departamento de policía.
Alguien está hablando en las calles.
Alguien sabe algo.
Valeska es pelirrojo, y tiene risa de loco,
quizás vaya con una chica rubia.
Yo... no sé nada.
- ¡De verdad! - ¿Le crees?
No.
Yo tampoco.
¡Es la verdad! Pero,
Yo puedo ayudaros chicos, ya saben, difundir la palabra y esas cosas.
Valeska mató a una amiga nuestra.
Alguien le esconde,
alguien le protege,
ellos caen también, ¿lo entiendes?
Ahora difunde la palabra.
¡No! ¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Escabulléndote?
Igual que un tío.
Hay cabos sueltos que necesitan ser atados.
¿Necesitas esto?
Trae panecillos.
No será necesario.
Pienso que la señorita Kean y yo podríamos tener una pequeña charla.
Buenos días.
Jerome está esperando fuera.
Intentad mantenerlo concentrado.
Sé bueno.
Vosotras dos parece que están yendo lejos.
Estoy muy contento.
Ella necesita una amiga.
Mi hermana es una chica muy especial.
Parece muy fuerte, pero aun así es bastante frágil.
¿Azúcar?
Claro.
Te desenvolviste muy bien
en la aventura del GCPD.
Jim Gordon escapó indemne de la masacre.
Sobresaliente.
Gracias.
¿Sabías que mi familia construyó esta ciudad?
Tallamos la piedra angular sobre la que se levanta,
sin embargo no es un puente, un callejón,
un lolaso que lleva nuestro nombre.
Mis ancestros fueron traicionados, y su legado fue borrado,
y yo estoy aquí para castigar a quienes nos llevaron la contraria
y reclamar lo que es nuestro.
¿Fresa?
No he preguntado.
Así que vas a hacerte con Gotham dando rienda suelta
a un montón de locos. Un plan genial.
Esa es solo la primera parte.
¿Cuál es la segunda parte?
Te va a encantar.
Hay un papel protagonista para ti.
Serás famosa y poderosa,
y tu sueño más anhelado se hará realidad.
Conoces mis sueños, ¿verdad?
Cuando Jim Gordon deje de ser útil,
voy a ayudarte a destruirlo.
No lo mates.
Destrúyelo.
En cuerpo y alma.
Impactantes imágenes. Gotham está hoy en alerta máxima después de...
Mira, lo único que digo es que puedo esperar sentado
hasta que las vacas vuelen, pero en algún momento,
tenemos que ir a ver al Pingüino.
¿Por qué dejaría salir a Jerome de Arkham?
¿O atacar a la policía de Gotham?
No lo haría, pero ahora esa comadreja está al mando.
- Si hay algún cotilleo, él lo sabría. - Me lo pensaré.
- Jim... - ¡Lo pensaré!
Alvarez, ¿qué tal vas con los contactos de Jerome en el circo?
- El circo está en el Norte. Estoy... - Acábalo.
Su padre estará con él. Ya le ha encubierto antes.
Puede que tenga alguna información.
Hazlo. ¡Detective!
¿A quién de los fugados estás investigando?
Helzinger.
- Nadie lo ha visto. - Mide dos metros y pesa 120 kilos,
con la mente de un niño de cinco años.
Alguien le ha visto.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Eso se queda así hasta que atrapemos al asesino.
- ¿Lo has entendido? - Sí, señor.
Sarah Essen y nueve de tus hermanos
han sido asesinados en esta casa.
¡En nuestra casa!
Su asesino estuvo justo ahí, y se rio de nosotros.
Nunca lo olvidéis.
¡¿Qué?!
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿De verdad?
Mira, sé que Essen era tu amiga.
Lee, lo que sea que vayas a decir,
sé que lo dices con buena intención,
pero no lo puedo escuchar ahora mismo.
Bueno, la gala del Hospital Infantil de Gotham es esta noche,
la cual he ayudado a organizar.
No puedo.
- ¿No puedes ir? - No.
¿Incluso a pocas de todo esto
podría ayudar?
Lee.
De acuerdo. Tengo que contarte algo,
porque si no lo hago y lo descubres,
te molestará.
Va a haber un mago.
Sí. Ok.
Deja de torturarte.
- Lo intento. - Sé que lo haces.
Debería haber estado aquí. No lo hice.
Para.
Bésame.
¿Mejor?
No es por interrumpir tu sesión de besos,
pero Alvarez se ha puesto en contacto con el director del circo.
El ciego adivino, padre de Jerome,
le tenemos, se quedó en la ciudad.
Tengo la dirección.
Te llamaré.
Ok.
¿Quién está ahí?
Sé que hay alguien.
Hola, papi.
Hacía tiempo que no nos veíamos.
¿Cómo te va?
¿Juramento de silencio?
Te voy a contar una historia.
¿Te acuerdas de Kansas, papá?
El circo iba cada primavera
justo para mi cumpleaños.
Allí estaba ese tipo.
Él y mi madre solían beber y acostarse
y pegarme palizas.
Se pasaban toda la noche haciéndolo.
Y recuerdo que una vez...
En mi noveno cumpleaños...
él y mi madre habían acabado
la primera ronda de emborracharse, fornicar, apalizar a Jerome,
y decidieron darse un descanso.
De todos modos...
Estaba fuera de la caravana, y allí estabas tú.
Y dijiste,
"¿Por qué lloras,
Jerome?"
"Es mi cumpleaños.
Y mi madre y el hombre serpiente me están pegando".
Y entonces dijiste,
"A este mundo no le importas tú
ni nadie más, Jerome.
Mejor darse cuenta ahora".
Y eso fue todo.
Mira, está este tipo, papá.
Él cree en mí.
Cree que voy a ser una estrella.
Y esta noche, Gotham lo verá también.
Excepto tú.
Porque estarás, ya sabes, muerto.
- Jerome... - ¿Es esta la parte en la que dices
lo mucho que lo lamentas?
¿Cómo deberías haber creído en mí,
cómo que no es demasiado tarde para comenzar de nuevo?
Las noticias vuelan, papá: es demasiado tarde.
No tienes que hacer esto.
No.
Pero estoy seguro de que lo haré.
Fui un mal padre, pero te quise.
Matarme por eso...
No es eso por lo que te voy a matar.
Planos del Arkham Asylum.
Mira esto.
Cartas entre tu hijo problemático y tú.
Inocente a primera vista, pero detective Gordon...
¿te acuerdas de él, cierto?
Él sentirá estos pequeños bultos.
Un mensaje secreto escrito en Braille
entre tu hijo y tú, debatiendo mi fuga.
Finalmente, el gas utilizado para disuadir a los guardas.
"Porque, verás, papá,
este tipo del que te he estado hablando
es el que me sacó de Arkham.
No quiere que nadie lo sepa.
Obviamente. Así que...
la policía encontrará estas cartas,
y pensará,
"Ese viejo ciego y loco quería a su hijo de verdad.
Qué maravilloso padre".
A todos se les saltarán las lágrimas.
Nunca se lo creerán.
Por supuesto que lo harán. Los policías son estúpidos.
No hay nada para comer en este vertedero.
Acaba de una vez y vayámonos.
Siento que vayas a perderte
mi gran noche, papá.
Pero eres un vidente.
Entonces, dime,
¿voy a matar?
Tú...
serás una maldición sobre Gotham.
Los niños se despertarán gritando
al pensar en ti.
Tu legado
será la muerte y la locura.
Bueno...
Saluda a mamá por mí.
¡Policía de Gotham!
Sr. Cicero, soy el detective Gordon.
Tenemos que hablar con usted sobre su hijo.
¿Sr. Cicero?
¡¿Sr. Cicero?!
¡Harvey, la ventana!
¿Harvey?
Detective Gordon.
Viejo amigo.
Ese gas es bastante fuerte, ¿no?
Qué mono.
Detecto rabia.
Tú mataste a Sarah Essen.
Ahora yo te mataré a ti.
No le dispares.
¿Qué te parece una heridita?
No, no.
Es mío.
Esto es una pérdida de tiempo.
Teníamos un trato, ¿no, señorito Bruce?
Parte del cual era que retomara su estilo de vida normal.
Sus padres eran patrocinadores del Hospital Infantil.
Por lo tanto, eso le hace patrocinador.
Además...
va a haber un mago.
Y le gustan los magos, ¿no?
No, no me gustan.
Odio a los magos.
¿Sabe lo que digo sobre ser normal?
Discúlpeme.
Soy Lee Thompkins.
Trabajo con James Gordon.
Me ha hablado de ti, y al verte he pensado...
Por supuesto. Encantado de conocerla.
- Lo mismo digo. - Este es mi guardaespaldas.
Alfred Pennyworth.
Es un absoluto placer.
- Gracias. - ¿Cómo está el detective Gordon
desde el ataque a la comisaría?
Estaba pensando que debería llamarle.
Lo apreciaría.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Agua. Gracias.
Entonces...
He oído que va a haber un mago.
Hola, Selina.
Hola.
No esperaba verte aquí.
Bueno, si quieres robar,
ir donde está la gente rica ayuda.
¿Sabes que esto es una reunión benéfica para el Hospital Infantil?
- ¿Y? - Que esta gente
está aquí por una buena causa.
Que yo coma es una buena causa.
Además, ¿no robé algo para ti una vez?
Selina, eso era diferente.
Bien.
¿Cómo fue?
¿Conseguiste entrar en la caja de ese tipo?
Sí.
Aunque las cosas no salieron como había planeado.
Mucho ha ocurrido desde entonces.
Alfred dice que va a haber un mago.
Estoy trabajando.
Y odio a los magos.
Nos vemos, Bruce.
Entonces, ¿quieres compartir tu plan?
¿Recuerdas que te dije que podía adivinar
lo que una persona quería realmente?
Lo que Gotham quiere es un héroe.
Y esta noche...
voy a darles uno.
¿Vamos?
Jerome y Tabby ya se han adelantado.
Gran capa.
Gracias por reemplazarlo con tan poca antelación.
¿Pero cómo has sabido que nuestro mago se ha retirado, Sr....?
Rodolfo.
Bueno, ya sabes, magia.
Oh, no necesitaré eso.
Vamos.
Lo siento, pero en realidad,
no hay ningún misterio.
Tabitha, ¿conoces al ayudante del alcalde Kane?
Harrison, esta es Tabitha.
Encantado de conocerla.
Y podría por favor decirle a su hermano
que cuando un apuesto billonario aparece de la nada,
la gente siente curiosidad.
¿De dónde ha salido?
¿Cómo ha conseguido su dinero?
¿Con quién sale?
Mi mujer me mataría si no consigo algo...
algún cotilleo.
Es un monstruo en la cama.
¿Tienes noticias del alcalde James?
No.
No, es un auténtico misterio.
No sabemos dónde está.
Qué intrigante.
Harrison, ¿te importa? Unos asuntos familiares.
Por supuesto. Señorita Galavant.
Todo está listo.
Te veo en casa.
Y bien, ¿cómo pasas
de estar en los marines a ser un mayordomo?
Bueno, es un poco tedioso, en realidad, después de un tiempo.
Ya sabes, saltando en paracaídas de una zona conflictiva a otra.
Jefes militares poniendo ridículas recompensas a tu cabeza.
Se vuelve un poco aburrido, realmente.
Tienes unas historias increíbles.
Sí, bueno, ya sabes, una o dos.
Usted sabe, realmente no tengo noches libres,
pero si alguna noche quiere dejarse caer por la mansión Wayne
para cenar, yo...
Muy amable por su parte, Sr. Pennyworth, pero...
No.
Alfred. Por favor. Alfred.
Alfred. Eso es muy amable por tu parte, pero...
Ahora, una vez dicho esto, no veo por qué no puedo
tomarme una noche libre, y casualmente conozco
al cocinero jefe del Chez Parnes.
Bueno, me temo que...
¿Has dicho Chez Parnes?
Llevo bastante tiempo intentando comer allí.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Bien, bueno, gracias,
pero...
Alfred, me gustaría irme.
Sí...
¿Qué hay del agua de la doctora Thompkins?
Y, por supuesto, va a perderse al mago.
Lo siento, debo de haber olvidado su agua.
Alfred, sigo queriendo marcharme.
¿No se encuentra bien?
No, se encuentra muy bien. Está bien.
Por qué no vuelve al bar,
señorito Bruce, y...
El espectáculo está a punto de comenzar.
¿Es la hora?
Me he comprometido a ser la maestra de ceremonias por esta noche.
Espero que te quedes para verlo.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Qué?
Buenas noches.
Soy la doctora Lee Thompkins.
Durante los últimos cinco años,
he tenido el honor de formar parte del Hospital Infantil.
Gracias por su apoyo.
Y muchas gracias por venir aquí esta noche.
Desde siempre, ha habido magos
que venían a divertir a nuestros hijos.
Y esta noche, tenemos aquí a uno de esos magos para ustedes.
Sin más preámbulos,
permítanme que les presente
al Gran Rodolfo.
¡Saludos, damas y caballeros!
Soy, en efecto, el Gran Rodolfo.
Por favor vean a mi encantadora ayudante.
Para mi primer número, necesito un voluntario.
Veamos.
Pato, pato,
pato, pato, pato, pato, pato...
¡ganso!
Vamos, señorito Bruce.
Sé un buen chico.
No deje que la señorita espere.
Bien.
Hola, joven.
¿Tiene este apuesto caballero nombre?
- Bruce. - ¡Bruce!
Bueno, Bruce, esto no te dolerá.
¿Algún médico en la sala?
No, solo... Perdone...
¡Solo espera! ¡Espera!
¡Espera un segundo!
Vete a casa.
Estoy bien.
No has parado un instante desde anoche,
y tu tienes la cara llena de ese gas. Vete a casa.
¿Te vas a casa?
No lo creía.
Quizás me vaya a dormir.
¿Sí? Buena idea.
Pero algo conseguimos, ¿verdad?
Al menos ahora sabemos quién sacó a Jerome de Arkham.
Sí. Un hombre ciego y loco que vivía solo.
El astuto viejo loco ciego.
Si su padre lo sacó de la cárcel, ¿por qué Jerome lo mataría?
Probablemente estaba haciendo este truco maniático
desde que lo echaste.
Era solo un niño.
Todos los cabrones que hay en el mundo fueron niños una vez.
Sí.
Pero no creo que fuera su padre quien le sacó.
Bueno, genial.
De vuelta a la casilla de salida.
Muy bien, me iré y dormiré un poco.
Para que conste,
conocía a Essen muchísimo más tiempo que tú.
Me salvó el culo cientos de veces.
Realmente deberías irte a casa.
Lo primero que haremos mañana será ir a ver al Pingüino.
Tienes razón.
Está al tanto de todo lo que pasa.
Jim.
Olvídalo.
Te veo mañana.
Salúdales.
Algunas personas dicen que Bruce tiene doble personalidad.
Muy bien, amo Bruce.
Para mi siguiente truco,
Me gustaría que subiera al escenario el estimado ayudante del alcalde,
Harrison Kane.
¿Te suenan de algo aquellos dos?
Oh, Dios mío.
Lee, yo solo...
Jim, es Barbara.
Está aquí. Y creo que tal vez Jerome...
Por cierto, nadie de los aquí presentes...
va a salir con vida.
Bien, amo Bruce, hora de irse.
- ¡Selina! - ¡Bruce!
¡Tú! ¿Qué está pasando?
Situación de rehenes.
El mago mato al teniente alcalde.
Es Jerome Valeska,
el mismo hombre que mató a la comisaria Essen.
¿Quién está al cargo aquí?
Supongo que tu lo estas.
Lee.
Gracias a Dios. He estado intentando...
Lo siento, Jimbo. Es solo un poco del viejo yo.
Jerome.
¿Estás fuera?
¿Lo estás, no?
¡Qué bien!
Juro por Dios que si le has hecho daño...
Respira, James.
No le he tocado ni un pelo a la hermosa cabeza de tu novia.
Compruébalo tú mismo.
Esto es televisión en directo después de todo.
La señal acaba de volver.
Hijo de puta.
Cierto, pero no se trata de eso.
Eh, vamos a hablar de lo que quiero.
Disculpenme.
47 millones, un helicóptero, obviamente,
la colada que le dejé al Sr. Chang...
ten cuidado, el hombre es un ladrón...
y, no sé, un poni.
Tienes diez minutos, o empiezo a matar a gente.
Recuerda, esto está siendo retransmitido en directo
a todos los hogares de Gotham, así que, ya sabes,
no dejes que muera gente. Adiós.
Creo que ha ido bien.
¡Suficiente!
Tienes que recoger
tu patético numerito y largarte.
¿Es eso cierto?
Resulta presuntuoso hablar en nombre de todos los ciudadanos de Gotham.
¡Pero estamos hartos de ti!
Eres un pequeño,
hombre vicioso con una patética necesidad de atención.
Suficiente, tío.
Por el amor de Dios, basta.
Siento curiosidad sobre cuál es su influencia aquí, ¿señor...?
Theo Galavan.
Bien, Sr. Theo Galavan,
si no te sientas,
voy a dispararte.
En la cara.
Sé que queda algo de decencia humana en ti.
Si necesitas tomar un rehén, tómame.
Pero deja que estas personas vayan a casa con sus familias,
con sus hijos.
Aburrido.
¿Cierto?
Trae a tus hombres. Vamos a entrar.
He utilizado esto para colarme en la fiesta.
Tenemos suerte de que esos idiotas no lo supieran.
- Espera. - Casi estamos fuera.
Espera, tengo que volver dentro.
¿Estás loco? ¡Ese tío está matando gente!
Sí, y Alfred está de vuelta allí.
No voy a volver.
No espero que lo hagas.
Selina...
Te echo de menos.
Solo quería decir eso.
¿Rechazas una orden directa? Podría hacer que te destituyan.
Ese maniaco mató a la comisaria.
No mis hombres. No estamos equipados para esto.
De acuerdo. Iré solo.
Quédate muy quieto.
No puedo mirar.
Que alguien me diga cómo se apaga.
¡Maldita sea!
Date la vuelta.
¡Bueno, aplaudan!
Y bien, Lee, ¿cómo está Jim?
Espero que no se esté culpando a sí mismo
por todo este rollo del asesinato de Essen
Eres una zorra chiflada.
Qué grosero.
Sabes, voy... voy a hacer una predicción.
En un año, Jim y yo volveremos a estar juntos.
¿Quieres saber por qué?
Porque somos iguales.
Los dos tenemos un lado oscuro.
Y un día, les contaremos a nuestros nietos
cómo esta harpía devora-hombres casi nos separa!
Pero al final,
el amor lo conquista todo.
- Tú... - Lo siento. ¿Qué es eso?
No han pasado diez minutos. Necesito comprarte un reloj.
Bueno...
Creo que es la hora para la primera víctima oficial de la noche
su bien conocido y querido, pobre niño rico,
padres asesinados en un callejón, y mi voluntario favorito.
¡¿Dónde está... Bruce Wayne?!
¿Sabes que soy huérfano también, Bruce?
Sin embargo yo maté a mis padres.
¿Dónde estabas escondido?
¡Bruce!
¿Dónde estás, tío?
Matad a su mayordomo.
Vamos, muévalo, mayordomo.
Muy bien.
Última oportunidad, Bruce, esto está a punto de ser
salpicado con cerebro de mayordomo.
Detective Gordon.
Va a matar a Alfred. Tengo que ayudarle.
¡Brucey!
No. Es a ti a quien quiere.
Bruce, solo te quiere a ti.
No dejaré que le haga daño a Alfred.
Estoy aburrido.
Dispárale al mayordomo.
¡Para!
¿Qué demonios está haciendo, Bruce?
Hay una pistola en mi saco.
El detective Gordon está detrás de la cortina.
Vamos a suponer que esto ya comenzó, ¿no?
Tú, revisa detrás de la cortina; asegúrate de que no hay nadie allí
que nos la quiera jugar.
¡Suelta el cuchillo!
¡No tengo un tiro limpio!
Tranquilo, Bruce.
Parece que estamos metidos en un lío.
¿A qué se refiere, al chico Brucey?
¿Quieres aumentar la audiencia?
Sonríe.
¡He dicho que basta!
Lo sé, lo sé.
Esto no es lo que ensayamos.
Lo siento mucho, Jerome.
Tienes auténtico talento.
Pero ahora, ves,
la cosa se complica.
Entra el héroe.
Decías...
que yo
iba a ser...
¡Jim!
¡Detenla!
Un poni.
Ves, alguien así no tiene interés en construir cosas.
Él no es parte de una tradición.
Es caos por el caos.
Quizá podría usar una nueva risa.
¡Tío!
El color me deja impresionado.
Sabes, si cierro los ojos,
todavía puedo verte sujetando el paraguas de Fish.
"Sí, señorita Mooney".
"No, señorita Mooney. Lo que usted diga, señorita Mooney".
"Esa peluca le queda genial, señorita Mooney".
Realmente, el gusano
ha evolucionado.
Detective Bullock.
Oí que regresaste a la policía.
Estoy muy feliz.
¿Pero no te estás perdiendo
toda la emoción?
Si, tiene la palabra demasiado tarde.
Además, quiero hablar contigo.
Por supuesto.
Feliz de ayudar siempre.
Mira, se comenta en la calle
que Jim Gordon te hizo un favor,
cobró una deuda y el tipo acabó muerto.
Rumores.
Bueno, entonces otra vez, donde hay humo...
Jim no debería preocuparse por eso.
Él y yo somos buenos amigos.
Bueno, mira, ese es el problema, Oswald; creo que está preocupado.
Porque hoy ha pasado algo,
y eras la persona a la que acudir.
Y tenía la sensación de que Jim se mostraba un poco reacio
a venir aquí.
Como he dicho, no debería preocuparse.
Mientras ustedes dos seáis siendo amigos.
Exactamente.
Sí.
Estoy casi decidido a llevarte a fuera y pegarte hasta dejarte sin sentido.
Con un cubo de basura.
Quizás en otra ocasión.
¡Llámate a ti mismo como quieras, hombre!
El rey de Gotham.
Pero para mí, siempre serás ese muchachito del paraguas.
Y si vas detrás de
Jim Gordon, también tienes que venir a por mí.
Y todavía te debo una por lo de Fish.
Pero, en serio,
este sitio es impresionante.
¡Dame otra copa!
Fuiste muy valiente.
Ayudaste a salvarle la vida a todo el mundo allí.
Tus padres,
habrían estado orgullosos.
Lo habrían estado.
También me habrían despedido
si te hubiera dejado hacer algo tan estúpido.
Hemos sido todos.
Hemos sido un equipo.
Sí. Supongo que sí.
¿Está bien?
Está bien. Aunque me gustaría
llevarle al hospital a que le examinen.
Barbara le dio un tranquilizante.
¿Alguna noticia de ella?
No, se ha ido por una trampilla del escenario.
Han debido estar siempre planeándolo para usarlo.
Como salida.
No te preocupes. La encontraremos.
Señor Galavan, señor.
Alfred Pennyworth.
Me gustaría darle las gracias por salvarle
la vida al señorito Wayne.
Si hay algo que pueda hacer en alguna ocasión por usted, señor...
O yo.
Realmente acabo de hacer
lo que cualquier ciudadano de Gotham habría hecho.
Ojalá fuera eso cierto.
Jim Gordon.
Theo.
Bueno, si en alguna ocasión necesita algo,
por favor, llame.
Estamos todos juntos en esto, ¿no?
Gracias, señor.
Bien, supongo que será mejor que me lleve a este joven a casa.
Ha sido una velada mucho más emocionante
que lo que en un principio planeábamos.
Nunca me han gustado los magos.
Buenas noches.
Ha sido un auténtico placer conocerla,
- doctora Thompkins. - Lo mismo digo, Bruce.
Estarás como una rosa después de un sueño reparador.
Espero que nos volvamos a ver pronto.
Gracias.
Alfred.
¿Estás segura de que estás bien?
Estoy bien.
¿Me besas?
Jim.
Bésame.
- Ah, cabrón. - Alfred.
- Lo sabía, ¿verdad? - No lo sabía, Alfred.
Lo sabía. Permitió que hiciese el papel de tonto.
Alfred, no tenía ni idea.
- Sí. - No lo sabía.
Bueno, no lo sabía.
A pesar de la presencia
de la policía de Gotham, ha sido
el billonario Theo Galavan... recientemente llegado a Gotham
pero que aún se está haciendo un hueco...
que se plantó ante un lunático fugado.
¿Soy un héroe?
Aparentemente.
Creo que esta noche, la gente de Gotham ha dicho,
"suficiente".
El reinado de la tiranía ha terminado.
Ahora comienza la auténtica diversión.
Pobre Jerome.
Sí, muy triste.
Un carácter tan persuasivo. Pero limitado. ¿Sabes?
No iba a durar mucho.
No sé nada sobre eso.
El chico tiene mano con él.
Pobrecillo,
¿Te diste un golpe?
El asesino, Jerome Valeska, está muerto,
sus múltiples crímenes
conmocionaron Gotham.
Nadie saldrá vivo de aquí.
Próximamente.
Serás una maldición sobre Gotham.
Los niños se despertarán de la cama gritando
cuando piensen en ti.
Tu legado será la muerte y la locura.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-