Anteriormente en Gotham...
Mis antepasados fueron traicionados,
su legado borrado,
y estoy aquí para castigar a todos los que nos han insultado.
- ¿Tenemos un trato? - Lo tenemos.
- Haré lo que haga falta. Entrenaré cada día. - Sí.
Bueno, ya ha dicho eso antes, ¿no?
Incluso volveré al colegio.
Te he salvado la vida.
Tú quieres hacerlo, también,
solo que no tienes las agallas.
Selena, te echo de menos.
Esto no es lo que ensayamos.
Lo siento mucho, Jerome.
Entra el héroe.
¡Caballeros!
¡Señoras! ¡Otros!
Dejen que discutamos el futuro con un poco de civismo, por favor.
Entonces...
¿Nadie de ustedes sabe quién orquestó
y/o ejecutó la fuga de Arkham?
Encuentro eso muy difícil de creer.
Es decir, la única pista de los policías
es un viejo hombre ciego, por el amor de Dios.
¡Un hombre ciego!
¿Entonces quién es de fiar?
Porque alguien lo sabe.
Pensamos que fuiste tú.
¿Por qué haría eso?
Nunca nos había ido tan bien.
Te di toda la libertad del mundo
y el negocio explotó.
Para todos nosotros.
Una nueva generación.
Entonces el maníaco pelirrojo lo echó todo a perder.
Incluso ahora que está muerto,
el público sigue aterrorizado,
el negocio está en el poder y ¿qué estamos haciendo?
Luchando contra nosotros mismos.
¿Es así como quieren vivir?
¿Riñendo, peleando,
corriendo, escondiéndose?
Esta ciudad nos pertenece ahora.
Pero chicos, eso trae responsabilidades.
Necesitamos restaurar
la confianza en nuestra banda, si quieren.
Necesitamos disciplina y unidad, ¿de acuerdo?
No puede haber más caos.
No más guerras de bandas.
No más sangre en las calles,
asustando a la gente decente.
A partir de ahora, si quieren matar a alguien,
chantajear, robar o secuestrar a alguien,
necesito oírlo yo primero.
¿Entendido?
Sí, entendido. Sí.
Bien. Sí.
Jefe, hay alguien...
Bravo.
Todo un Rey Salomón.
Los tienes rectos como una vela.
¿Quién eres?
A mi hermano le gustaría mucho hablar contigo.
A solas.
¿Por qué me miras así?
No me conoces.
Relájate, Butch.
Tiene problemas.
Bipolar.
No me conoce, solo lo estaba diciendo.
¿Tu hermano?
Theodore Galavan.
Hay un coche para ti esperando fuera.
Estoy enfermo y cansado de tu mierda de superioridad moral, ¡Gordon!
¿Sí? Pues entonces haz algo de trabajo policial.
El último arresto que hiciste fue tu corredor de apuestas.
Mi nombre es Nathaniel Barnes.
Capitán Nathaniel Barnes.
Está bien.
Soy tu nuevo jefe.
¡Firmes!
Tú.
Limpia eso.
¿Saben cuándo fue construido este lugar?
Hace unos cien años.
¿Se imagina cuantos delincuentes
se han registrado aquí desde entonces?
¿Todos los asesinos, violadores,
ladrones que han estado encerrados?
Ya no las hacen así...
fuertes, resistentes.
Y sin embargo...
hace unos días,
un convicto fugado se da un paseo por aquí,
por nuestra casa... nuestra casa...
y asesina a tu comisaria
y a nueve de sus compañeros.
Ni siquiera estuve aquí y estoy avergonzado.
¿Están avergonzados?
Espero que sí.
Todo aquel de los aquí presentes que no esté avergonzado,
o enfadado,
debería dimitir.
Ahora mismo.
Algunos se están mintiendo a ustedes mismos.
Tengo aquí sus expedientes.
Los he leído todos.
Den un paso al frente si oyen su nombre.
Pollard.
Guthrie.
Coulson.
Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
No están avergonzados.
No tienen vergüenza.
No son policías,
sos unos criminales de los bajos fondos.
Sobornos,
abuso de drogas,
extorsión, crimen organizado...
¡Hijos de puta!
¡Están todos despedidos!
Dejen sus placas
y sus armas en el escritorio del sargento
al salir.
¡Oye!
¡No puede hacer esto! ¡Tenemos derechos!
Sí, tienes razón.
Tienes derechos.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
Llévatelo.
De ahora en adelante...
cualquier agente,
detective, novato o empleado que quebrante la ley
no solo perderá su trabajo,
sino que irá a la cárcel.
Si hacéis la vista gorda con un crimen,
se arrestaré. Si no ayudáis
a un compañero por cobardía o apatía,
¡se arrestaré!
¿Qué demonios están haciendo aquí todavía?
No hagáis que me cabree.
Todo aquel que no haya oído su nombre,
que vuelva al trabajo.
Me gustaría verte en mi despacho, por favor.
Bien, ¿qué piensas de lo que he dicho ahí fuera?
Estoy de acuerdo con cada palabra, señor.
Con cada palabra, ¿eh?
¿Eres un adulador, Gordon?
No, señor.
"No, señor".
He leído todos tus expedientes.
Ejército, Academia, policía de Gotham.
Eres un alborotador.
Un luchador.
¿Es esto una evaluación?
Sí, señor.
Bien.
Eres el segundo al mando.
A partir de ya, Jim,
vamos a arreglar este departamento
y a traer el respeto por la ley y el orden de vuelta a esta ciudad.
Sí, señor.
Estamos...
bastante cortos de efectivos.
Qué, ¿piensas que he cortado demasiado profundo?
Podría haber echado a veinte más y no tocar fondo.
Arreglar este departamento va a ser difícil.
Tal vez más de lo que piensa...
señor.
Bienvenido a mi unidad, ejercito de pacotilla.
Mano dura es lo que vamos a desayunar.
Un marine.
¿Quién lo hubiera adivinado?
Señor.
Espero que le dijeras que ha cometido un grave error.
No creo que lo hiciera.
Vamos, Jim, hemos visto gente como él ir y venir.
Idealistas, siempre intentando no desviarse del camino... Gotham no tiene
caminos sin desvíos, tiene recovecos y callejones sin salida.
Sí, pero no tiene por qué ser así.
Con el alcalde James aún desaparecido
y el alcalde en funciones recientemente asesinado,
la necesidad de liderazgo en el ayuntamiento
es una preocupación fundamental para los ciudadanos de Gotham.
Hoy, dos prometedores candidatos
han presentado sus candidaturas.
Janice Caulfield es una concejala de la ciudad
que empezó su carrera política
como activista medioambiental.
Randall Hobbs... el más veterano sirviendo como jefe
en la historia de Gotham, es otro candidato
con una base muy fuerte.
En las últimas encuestas, en cambio, ha surgido por sorpresa
un hombre que ni siquiera ha declarado su candidatura...
Theo Galavan.
El apuesto hombre de negocios multimillonario
no ha rechazado la oferta de ser alcalde,
pero la está considerando
de acuerdo a su portavoz.
Sr. Cobblepot, al fin nos conocemos.
Llámeme Pingüino.
Creía que odiaba usted ese nombre.
Ha crecido conmigo.
Pingüino, será.
Por favor, siéntese.
¿Cómo va su cabeza?
Se está curando, muchas gracias.
Tengo una buena cicatriz.
Tuvo usted suerte de salir de allí con vida.
No solo yo.
¿Fue suerte?
Es usted un hombre inteligente.
Una perfecta coordinación, querida.
¿Se conocéis?
Nos hemos visto antes.
Oh, vaya.
La fuga de Arkham,
la masacre en la comisaría,
Jerome y los Maniacos.
Todos ustedes.
Por supuesto.
Culpables.
He sido un tonto
al pensar que podría engañar al "rey de Gotham".
Tenga.
Lo necesita más que yo.
Yo haré otro.
Mi hermana me ha contado que está usted haciendo
un trabajo extraordinario organizando su nuevo imperio.
Eso intento.
Usted no es "El rey de Gotham".
Usted es "El rey del vertedero".
Hace un año sujetaba el paraguas de Fish Mooney.
Ahora está muerta gracias a mí.
Lo mismo que Maroni.
Falcone está escondido
y todos sus negocios son míos.
Todos ellos me subestimaron.
Le sugiero que no cometa el mismo error.
Mi hermana es demasiado brusca.
Pero es sincera.
Los cimientos de esta gran ciudad se establecieron
hace doscientos años, por una gente muy dedicada.
Ahora es una vieja pocilga
llena de desechos humanos.
Es el momento de mirar al futuro.
Un futuro más limpio...
y brillante.
Todo eso son áreas residenciales,
así que miles de hogares tendrán que ser destruidos, ¿no es así?
Sí. ¿Y qué?
Aquí está la limpieza:
Para poder reconstruir, antes hay que destruir,
pero yo no puedo hacer eso.
Quiero decir, mire las noticias, soy un héroe.
Pero usted tiene cierto talento para este tipo de tareas.
Usted, Pingüino...
usted será mi destructor.
De verdad que me siento halagado.
Muchísimas gracias por pensar en mí, pero...
querido señor, me ha juzgado mal.
No tengo talento para la destrucción.
Soy un constructor, alguien que soluciona problemas.
Además, un proyecto tan grande necesitará el apoyo
de cientos de funcionarios municipales.
Sí. Solo la más alta autoridad municipal podría hacerlo correctamente.
Digamos un alcalde con un amplio mandato.
Pero usted no es un candidato.
Oh, lo seré.
Por petición popular.
Por desgracia, algunos de mis compañeros candidatos
realmente tienen opciones de ganar,
así que tendrán que retirarse.
¿Retirarse?
Y voy a necesitar que me haga daño a mí también.
Y falle, por supuesto.
No quiero que nadie piense...
que he tenido algo que ver con la retirada del resto de candidatos.
JANICE CAULFIELD PARA ALCALDESA
VOTA
Eso es un buen plan.
Sin embargo, con el debido respeto, Sr. Galavan,
no soy su hombre.
Usted necesita a un asesino.
Esto es Gotham, puede encontrarlos en la guía telefónica.
Debajo de la "A".
Un momento, Sr. Pingüino.
Lo siento, creía que era usted un hombre con visión de futuro.
Tabitha, ¿coges el mando a distancia, por favor?
Sí.
Antes de que se marche,
a mi hermana le encantaría enseñarle
su reality show preferido.
Es una adicta.
Ella está siendo un poco aburrida ahora mismo,
pero a veces llora y golpea la puerta.
- Por favor. - Madre.
Me las pagaréis.
Esa es la actitud.
Si ellos mueren, tu madre vive.
Así de sencillo.
¡Por favor!
Lo juro, lo juro, yo no sé nada...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Thompkins.
Buenos días, Dra. Thompkins.
Capitán Barnes, policía de Gotham.
Capitán Barnes.
Hola.
He escuchado grandes cosas de usted, Dra.
Prepárese para el trabajo de verdad.
Vamos a mandarle un buen montón de cadáveres de tipos malos.
Está bien, ok.
¿Puedo hablar con Jim?
Quiere hablar contigo.
Al habla Gordon.
Reúnete conmigo en la academia de policía a las siete.
En la academia, sí, señor.
Si no le importa que pregunte, señor...
Todo el mundo sabe que te follas a la forense.
Te veo en una hora.
El mayor de tu clase.
No eras el más fuerte ni el más rápido,
ni siquiera el más laureado en la academia
y, sin embargo... acabaste el primero de tu clase.
¿Cómo lo conseguiste?
Te diré cómo.
Eras un soldado.
Viste el campo de batalla
mientras tus compañeros aún jugaban
en el sótano de sus padres.
Tienes sangre en la cara.
Podría decirse.
Eres un guerrero, Jim.
Yo también lo soy.
Pero no puedes seguir como hasta ahora,
yendo tras todos tú solo.
Necesitas que te ayude alguien en quien puedas confiar.
Con el debido respeto, señor...
¿Y si hubiera un equipo de policías jóvenes
a los que aún no han comprado?
Que no están quemados, ni son corruptos.
Llenos de esperanza y fe en el sistema.
Cadetes.
Esta es la mayor academia del país.
La graduación es la semana que viene.
Podríamos tomar un grupo de los mejores
antes de que alguna comisaría mate su espíritu.
Echar un vistazo no le hará daño, ¿no?
No quiero que disparen a nadie...
Gus.
Capitán Barnes.
Este es Gordon.
Claro, me acuerdo de este tipo.
Discutía mucho.
Me gustaría pensar que planteaba preguntas.
¿Qué tienes para nosotros?
Por aquí.
Atento a la pequeña.
¿Esa a la que le están dando una paliza?
Espera.
Paciencia.
No es tu mayor virtud,
si no recuerdo mal, Gordon.
Campeón estatal de lucha,
corredor de la academia.
¿Por qué este lugar y no una beca deportiva?
La gente de mi barrio no recibe becas.
Se unen a bandas, venden drogas.
Tenía que cambiar el rumbo que estaba tomando mi vida.
Sr. Martinez...
aquí dice que es usted el mejor tirador que esta academia haya visto.
¿Dónde aprendió usted a disparar?
En el campo de tiro de Gotham.
Uno de los tres trabajos de mi madre era limpiarlo.
Cuando ella murió, el dueño me dejó ir allí después de cerrar
a practicar, hasta que controlara mi ira.
Sigo yendo allí.
Eres demasiado listo para estar aquí, Garret.
No me lo digas...
tu padre es poli.
Negativo.
El negocio familiar de mi padre lo destrozaron unos matones armados
que querían que les pagara dinero a cambio de protección.
Cuando se negó,
le pegaron hasta que casi lo matan.
Estoy aquí para asegurarme de que eso no vuelva a suceder.
¡Garrett!
¡Pinkney!
¡Josie!
¡Martinez!
¿Juráis respetar esa placa con sus vidas?
Sí, señor.
Enhorabuena.
Ahora están en la unidad Alpha
de la fuerza de ataque de la policía de Gotham
bajo las órdenes del detective James Gordon.
Solo responderéis ante él, y él solo ante mí.
Rompan filas.
¿Fuerza de ataque?
Suena bien, ¿verdad?
Son buenos chicos.
Pero, ¿enfrentarse a lo que hay ahí afuera a su edad?
Eso es muy arriesgado, señor.
Es cierto.
¿Qué podemos perder?
Sí, señor.
Por sus actos de valor
en una situación de completa incertidumbre,
la Ciudad de Gotham quiere concederle
su muestra de agradecimiento.
La Medalla del Valor y el Coraje.
Sr. Galavan.
Por favor... Theo.
Theo, por el amor de Dios,
¿por qué no se presenta a alcalde?
¡Abajo!
¡Quédense todos donde están!
¿Están todos bien?
¿Todos?
¿Saben qué?
Los habitantes de Gotham no ceden bajo la presión,
y yo tampoco lo haré.
No nos intimidará la basura
que busca reducir
esta gran ciudad de Gotham a ruinas.
Si los criminales quieren detenerme,
bueno, entonces supongo que no tengo elección.
Me presentaré a alcalde.
¡Sí!
JANICE CAULFIELD ALCALDABLE
Hola, Caulfield alcaldable.
Sí, ah... ¡Lo hará!
Disculpe, no puede entrar ahí.
Señorita Caulfield, qué placer.
Permítame que me presente.
Puedo ver lo que es usted.
¿Cómo ha entrado?
Sé que es tarde,
pero me temo que no hay tiempo que perder.
Alguien ha intentado matar a Theo Galavan esta mañana.
¿Está aquí para matarme?
En efecto, sí.
Por favor, no.
Soy madre.
- ¡Espere! - Yo también tengo madre.
Preparaos ahora, amigos.
Ahora pensad en cielos azules y campos de maíz.
Es lo que hago yo.
¿Por qué hacen esto?
Querida, no tengo ni puta idea.
Llevamos todo el día haciendo locuras.
Bueno, pues nos vamos. Lamentamos estropearos el día.
Ahora, recuerda...
Sí.
Tengo sus nombres y direcciones.
Así que pensad en sus familias y no digáis ni pío, ¿ok?
¿Esperas a alguien?
No.
Ese es tu trabajo.
Eso es por Reggie.
Sé que tú le mataste.
Ahora, no sé lo que pretendes
con el amo Bruce, pero estoy seguro
de que su vida va a ser mucho mejor sin ti.
Así que hazte un favor a ti misma, tesoro,
y vete.
Muy bien.
Oh, amo Bruce.
Podría recogerle delante, si quiere.
No,
Alfred, no quiero que los otros chicos vean...
Que tiene mayordomo.
Sí, lo entiendo por completo.
He hecho las reservas para la cena, tal y como pidió,
para mañana por la noche.
El Sr. Galavan sugirió el Hotel Regal.
Es muy elegante. Va usted
a pagar una buena suma.
Me salvó la vida.
Una cena es lo menos que puedo hacer para compensarle.
Amo Bruce,
¿adónde va?
La mansión Wayne está exactamente a diez kilómetros y medio.
Debería llevarle entre hora y media y dos horas,
dependiendo de cuántas veces pare, por supuesto.
Dijo que quería entrenarse.
Prepararse.
Bueno, pues esto forma parte de eso.
Espera...
¿esperas que vaya caminando?
No, amo Bruce.
Espero que corra.
Señorita Kringle,
desde el primer momento que me fijé en usted,
he sentido esta profunda conexión.
¿Tal vez la ha sentido usted también?
Qué cursi.
Señorita Kringle,
tal vez haya sentido mi cariño desde lejos.
¿"De lejos"? ¿En serio? Dios.
Señorita Kringle...
Cállate.
No necesito tu opinión.
Lo que necesitas es dejar de murmullar
y de actuar torpemente y decirle qué pasa.
Bueno, la han tratado mal durante mucho tiempo.
Y quiero que entienda...
¡Le salvaste la vida!
¡Por el amor de Dios!
Ella te lo debe.
Toma lo que mereces.
Chicos...
Señorita Kringle.
Cena, esta noche.
En mi casa. A las 20:00.
Ok.
Me gustaría eso.
Te gustará.
Un policía sabio dijo una vez,
si coges a un niño que rompe una ventana
aunque sea pequeño, castígalo.
Si lo dejas ir, romperá otra.
Entonces hará un grafiti en una pared, robará una bici,
robará en una tienda, puede que atraque a alguien.
No castigar los delitos es un delito en sí mismo.
Esta ciudad se desangra hasta la muerte
por la cantidad de delitos que hemos pasado por alto.
Es hora de poner un torniquete en esa herida.
De ahora en adelante...
ningún delito se pasará por alto.
¿Para qué sirve la fuerza de ataque?
Para mandar el mensaje de que todo este desorden
ya no será tratado
sino exterminado.
Con prejuicio extremo.
Caballeros, señora,
sus nuevos uniformes.
Señor, tiene una llamada.
Dice que han atacado a la concejala Caulfield.
Dice que está muerta.
Sin cámaras de seguridad.
Primero Galavan y ahora ella.
Parece un patrón maldito.
Solo que ella está muerta.
¡Vamos, gente!
- ¿Quién sabe qué? - Solamente nos dan
un nombre, una descripción.
No tendrás que testificar.
Saben quiénes somos y dónde vivimos.
Está bien, Hanson, puedes enseñármelo...
A la Sra. Caulfield la apuñalaron repetidas veces.
Probablemente se ahogó
en su propia sangre.
Olvídalo, Jim.
El hombre con el cuchillo
era bajo,
lujosa ropa.
Tenía andares raros.
Sr. Galavan.
Gracias por reunirse conmigo.
- Es un honor. - El placer es todo mío.
Le veo en el vestíbulo, Amo Bruce.
- ¿Por qué no cena con nosotros? - Es muy amable de su parte, señor,
pero no creo que sea apropiado.
Y sé que el Señorito Bruce quiere hablar con usted
a solas.
Señor.
Gracias, Alfred.
Disfruten.
¿Le gusta este lugar?
Nunca había estado aquí antes.
Sinceramente, no...
- salgo mucho. - Bueno, espero
poder cambiar eso.
Siempre hay alguna tediosa función.
- Yo podría arrastrarte. - Yo solo...
quería tener la oportunidad de darle las gracias
personalmente por salvarme la vida.
Oh, eres muy amable.
La verdad es que no sé qué se me pasó por la cabeza.
No creo que
tuviera un control completo de mí mismo.
Yo también quería hablar contigo
cara a cara
acerca de la muerte de tus padres.
Me resulta sorprendente
que la policía no haya encontrado ninguna prueba
ni ningún sospechoso en todo este tiempo.
Es decepcionante.
Incluso la propia compañía de tu padre,
Wayne Enterprises, no ha conseguido
avanzar en la investigación en ningún sentido.
Es espantoso.
Sí, Sr. Galavan,
es muy decepcionante.
Esa es Silver.
¿Disculpe?
Silver St. Cloud.
Su padre era mi padrastro.
Murió, por desgracia.
Ahora es mi guardaespaldas.
¿Te gustaría conocerla?
Sí.
Hola, querida.
Tío.
Me gustaría presentarte a Bruce Wayne.
Encantado de conocerte, Bruce.
Hola.
He llegado temprano, así que he venido aquí. Hace muy buen día.
Ya sabes,
creo que van a ir al mismo
colegio dentro de poco.
Anders Prep,
¿verdad? Silver acaba de volver
a Gotham después de pasar dos años fuera.
Suiza.
Ginebra.
Sí. Tenemos una casa allí.
¿Y cómo es?
¿Suiza?
No. Prep, tonto.
Creo que está bien.
He estado estudiando en casa desde hace un tiempo,
así que supongo que también soy
un chico nuevo.
Entonces vamos a hacerle frente juntos.
Esperaba un restaurante.
Srta. Kringle, lo siento mucho.
Tendría que haber sido más claro.
Me gusta
cocinar.
Soy un buen cocinero, ¿le parece bien?
Sí, claro que sí. Y...
quizá deberías llamarme Kristen.
Kristen.
La oficina de campaña de Hobb es en toda la segunda planta.
¿Está seguro de esto?
No te preocupes. Lo tengo bajo control.
Está bien, tiene que decirme qué mierda está pasando.
Sé que tengo que hacer lo que me diga,
pero al menos dígame por qué mierda hacemos esto.
Tienen a mi madre, Butch.
¿Quiénes?
Galavan y su hermana.
La tienen.
Me están haciendo hacer esto.
Hostia puta.
Tenemos que encontrar a su madre.
Si descubren que la estamos buscando, le harán daño.
No se preocupe, la encontraremos.
Está aquí.
Vamos.
Lo tengo, gracias.
Sigo pensando que deberíamos ir a algún lugar un poco más seguro.
Olvídalo. Si alguien tiene huevos de venir a por mí...
averiguarán enseguida con quién se enfrentan.
¿Quién mierda eres tú?
He venido aquí como voluntario.
Bueno, vuelve con quienquiera que te haya contratado.
Diles que no voy a ningún sitio.
Esta ciudad me necesita.
Bonitas chapas.
Cuenta, idiota.
- Hay cinco de nosotros. - Lo sé.
Apenas parece justo.
¡Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos! ¡Vamos!
¡Continúa!
Lo tienes. ¡Justo ahí!
¡Vamos!
¡Policía! ¡Bajad las armas!
Vamos fuera! Flanqueadle ambos lados,
cójalo en nuestro tiroteo.
Claro, hazlo.
Yo te cubro. ¡Vamos!
Ok.
Se mueven bien.
Inesperado.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
El tirador se ha escapado, señor.
Acaban de conocer a Victor Zsasz.
Está trabajando para el Pingüino.
¿A qué mierda juega el Pingüino?
Siento que... te debo una disculpa.
Siento que he sido grosera contigo.
No, creo que eso no es suficiente.
Siento que lo único que he hecho ha sido... molestarte.
He sido siempre inoportuno.
No. No, no, no, no, se trata de mí.
Tú has sido siempre muy dulce,
y yo he ignorado tu tarjeta y tu... regalo.
Srta. Kringle, puedo decir sinceramente
que nuestras interacciones son siempre el momento culminante de mi día.
Por favor. Kristen.
Dios mío, incluso te acusé
de escribir la nota de despedida de Dougherty.
Cierto.
- Qué locura. - Digo...
¿quién sabe lo que estaba pensando ese capullo?
- Soy un capullo. - Nunca sabré cómo
dejé que me pusiese la mano encima.
Me alegro de que esté muerto.
Bueno, él...
solo se fue de la ciudad.
No está... muerto.
Cierto, sí, lo sé.
Es una forma de hablar.
Está muerto para ti.
Fuera de tu vida. No muerto, muerto.
Voy a usar el baño.
La has cagado, imbécil. Buen trabajo.
- ¡Déjame en paz! - ¿Hablas conmigo?
No.
Sinceramente, Kristen, no estaba hablando contigo.
¿Quién más hay ahí?
Hablo...
conmigo mismo.
Es una locura, lo sé. Es que tengo...
tengo una voz dentro de mi cabeza,
una especie de versión más fuerte de mí,
que me mantiene bajo control, porque soy tan patoso.
Puedo entenderlo.
Creo que todos tenemos una voz así.
¿Tú crees?
¿Qué estaba diciendo tu voz interior?
Estaba enfadada conmigo por estropear el ambiente.
Era... era un ambiente muy agradable.
Pero mi...
voz interior me está diciendo que
creo que quizá podamos volver a ese punto.
Tú mataste a Caulfield.
Tenemos un testigo.
Y el intento con Galavan... ¿fuiste tú también?
- Ahora no. - Y Hobbs.
¿Tu enviaste a Zsasz allí?
Es complicado, ¿ok?
¿En qué te beneficia cargarte las elecciones?
Tienes tu propio imperio sórdido que gobernar.
Márchate, Jim.
Déjame en paz.
La policía de Gotham tiene un nuevo liderazgo.
Se acabaron los tratos, se acabaron los favores.
Si descubren que eres el responsable de esos ataques,
iremos a por ti
- con todas... - ¡Conmovedor discurso!
¡De veras!
Se me ha puesto la piel de gallina.
Pero has venido aquí solo, Jim,
sin orden judicial, sin esposas, sin refuerzos, ¿y por qué?
Porque odiarías que tu nuevo capitán descubriese
cómo acribillaste a Ogden Barker a sangre fría.
Tienes una deuda.
Una deuda conmigo.
Estaba intentando matarme.
¿Dónde están tus testigos?
Y justo antes ese día, creo,
¿no me pediste que echase al comisario Loeb de la ciudad
para que pudieses recuperar tu antiguo trabajo?
Afrontaré lo que me toque afrontar.
Y yo.
Adiós, Jim.
- Obviamente. - No lo creo.
- Lo digo en serio. - Salvado por la campana.
Oye, no deberías bromear sobre fallos por los pelos.
La próxima bala podría acertarte justo en el ojo.
Sí, señor. Nada de bromas.
Muy bien, acercaos.
Hoy, voy a dar a la fuerza de ataque su primera misión real.
Levantar un caso para encerrar al enemigo número uno de Gotham.
Es hora de acabar con el Pingüino.
¿Bruce?
Oye, Selina, vamos, vamos.
No sé qué quiere del amo Bruce,
pero estoy seguro
de que su vida será condenadamente mejor
sin usted en ella.
Bueno, ¿qué piensas? ¿Roja?
¿O azul?
- Roja. - Azul.
Azul será.
Quiero algo de diversión.
Estoy harta de quedarme en casa.
Paciencia, Barbara.
Llegará tu momento.
La rueda está girando.
Mientras la policía de Gotham da caza al Pingüino,
voy a robar la oficina del alcalde
justo bajo sus narices.
¿La has encontrado?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-